Original subtitles

Love Senior The Series

Can't you tell? How did she approach you?

I think you're just overthinking. She's just friendly.

You don't see the way she looks at you. Don't you see the way she smirk at me?

I don't think we can talk.

I want to trust Naow, But it's genuinely hard, you know.

Come here.

There. there.

It's probably unnecessary now.

Gracia.

Hello, Garcia. I'm sorry to bother you, but

uh..

Prang is with you?

Okay, thanks a lot.

Is this how our story ends, right?

Naow.

P'Warang, hello.

We met a single lost kid, ma'am. So, I brought her here.

Go, Hurry up.

Stop acting up.

Well, well, look at her. She seems doesn't like to be a well-behaved student,

Maybe she wants a role in a soap opera, don't you?

Life in Imagination.

P'Warang, please take care of her. She cried all night last night.

Thank you so much for bringing her back safely. You guys get home safely.

Sure.

Just let Prang stay with you, we won't worry anymore.

As for this one, I'll take care of her.

The Diva like me will sing her a lullaby to sleep.

Alright then, we'll take our leave now, P'Warang.

Goodbye. See you.

Goodbye.

Why are you angry?

Oh.

Why are you crying? Huh?

I'm not crying at all.

You are right now. Don't talk back.

Do you like P'Gyo? If you don't have feelings for me,

I wouldn't come bothering you again.

P'Gyo, she's Naow's girlfriend.

You also know Naow, right? Why did you come to argue now? Huh?

Yesterday, I saw you hugging P'Gyo in the study room.

And then you shared your imagination with your friends, right?

Aww.

Yesterday, P'Gyo was feeling down, so she burst into tears.

And I comforted my friend.

Like this.

Friends should comfort each other, shouldn't they?

It's not that they can't, but I didn't know about that.

If you didn't know, why didn't you ask first instead of making assumptions?

That's not cute.

Why hugging? If I'm not cute.

I'm hugging to comfort someone I like.

What to say..

I like it so much,

having you by my side.

I like it a lot, having you there when I return to the room every day,

going out to eat, going out for fun, going shopping.

And I feel really good having someone who cares about me.

Taking care of me.

I want to return the favor to you.

Prang,

Can you,

be my girlfriend?

Yes.

I agree to let you care about me a bit.

So,

We can call each other "girlfriend" now, right?

We're a couple now. So, should you give me your signature now?

Come here.

Thank you.

I miss you so much, Gyo.

I've prepared food in the fridge. Eat on time, okay?

If you care this much, why don't you take me to eat?

In three days, it'll be our anniversary.

I even hurry up with the project.

In the end, we probably won't be together.

Please, make it back in time.

Today's the day.

(Jaojom)

Hello, Naow, didn't you actually come? You'd rather waste a good time before the exam, huh?

I won't go, no need to ask.

Today, I already have plans. Understand?

Right, I'm just the old friend. You don't love me like before, huh?

When did I ever say I love you?

I'm hanging up.

You're together, huh? You even smile like crazy while on your phone like this.

Back to your work.

Not yet, until she's willing to say sorry.

I won't accept a half-hearted apology.

But you seem so happy now. I'm not mad at that kid anymore.

It's just a simple sorry. Instead she's always caring about you.

Prepare the room, the drinks and snacks for you.

This should compensate enough, right?

Words are not as important as actions.

You said like you have experience.

Is this the real Warang? Or some spirit is possessed you?

Well, if you're not mad at each other anymore, that's good. I'm tired of feeling guilty.

Because I caused both of you to be angry at each other.

Let's finish this chapter today.

I'm tired of being involved with you two. So sick of you.

You're not the only who think of that.

The mission today is to finish work by 11 pm, alright?

Why 11 pm?

Otherwise, I won't make it in time for the anniversary.

What are you waiting for? Let's start now, quickly.

Hurry up!

Let's work fast to go back early.

Check this out.

You're going to copy.

No, Just look.

Please forgive me. We're being angry at each other for too long, you know?

Hello.

Hello.

Hi, P'Alee.

Uh, hello.

Uh, hello, P'Gyo.

What's up, Alee? How are you?

Uh...

Well...

I'm fine.

What's up?

About Lada, right?

Does P'Gyo have a psychic?

How do you know that I came to ask about P'Lada

Or Naow...

No need for psychic or anyone to tell me. I can figure it out myself.

Do you like Lada?

Yes.

Anyone near Lada falls head over heels for her.

But I'm holding back a bit. She just broke up with her boyfriend.

She might not be ready yet.

I understand.

But...

I want to take a risk.

I understand, Alee.

But if taking this risk disappoints or upsets you,

let's not close yourself off.

Understood.

In the end, I may be disappointed,

but it's probably better than holding onto these feelings alone

without telling P'Lada, right?

I've made up my mind, P'Gyo.

Uh, P'Lada's birthday is coming soon.

I still don't know what to give P'Lada.

P'Gyo, can you tell me, what does P'Lada like?

Lada likes makeup, dressing up, likes beautiful things.

Just like most girls.

I think whatever you choose with sincerity,

Lada will like it anyway.

Thank you, P'Gyo.

Thank you. I'll go ahead then.

(Please be back in time #Special #Beloved)

Hey, take longer steps. You're meeting someone, aren't you?

Don't be late.

I'm hurrying right now. My legs aren't as long as yours.

Yeah. Are you sure you don't want a ride?

I can ride back on my own red piggy, no need to bother.

Alright then, ride home safely. You still have 50 minutes.

No need to rush. Don't get hurt.

Okay, drive safely. I'm off.

Don't forget to bring the project for binding tomorrow, don't forget.

Sure, I know. Hurry back.

There are only 48 minutes left now.

- Yep. - Walk carefully, walk carefully.

Or is she still mad?

Or hasn't she seen my post or message on IG?

Or hasn't she finished her work?

Stop. Don't overthink, Naow.

Gyo must come for sure.

Gyo won't forget the important day unless...

It isn't important anymore.

I like this atmosphere.

The sound of waves I hear,

the light breeze on my face.

I feel strangely at ease.

I didn't know the head senior was so sensitive about things like this.

The position hasn't changed internally.

I'm afraid that one day I'll wake up not recognizing who I am...

I will be very sad.

So today, you must be you to the fullest.

so as not to forget who you really are inside.

Almost the end of the day, it's a shame.

Ah, drink to relief your fatigue.

I'm waiting for you, Gyo.

(Gyoza)

(Warang)

This is the voicemail service. Please leave a message after the tone.

(I want to smile for you every day #GoodMood #Happy)

- You are in the relationship? - Have you secretly been dating for long? Hey!

-No matter how tough you pretend to be, You still fall for someone next to you.

- If you make my baby cry again, I'll cut your hand off.

P'Thida, my baby.

Stop crying like this again. It breaks my heart.

Okay, I won't cry again.

It's not just you who is hurt, Lada. Thida also hurt to see her baby crying like this.

Happy anniversary, P'Gyo.

The car's pretty damaged. She gonna be okay, right?

She should be fine. Warang needs to be safe.

Cheers!

Awesome.

Eat more! Eat more!

Who's treating today?

Not me.

-Hello. -Hello there.

Hello, hello!

Naow, after finishing the final exams, you have to hurry back to sing, okay?

Because at this time, your Fans are urging.

Okay.

Alright, I'll check on other tables then.

-Bye. -See you later, kids.

Where to next?

Nowhere, I'll stay right here.

Oh!

What's up? It's bitter?

Sorry about that. Want to dance together?

Let's go?

Let's go!

Up, up!

I think you should stop drinking?

You're a little late compared to others, but you're already drunk.

Belle, go have fun with your friends. I'm fine.

P'Naow.

Belle.

Let's dance together.

-Quickly, come on! -Come!

Come, Belle!

Come quickly!

Kawee! stand up!

You're drunk this much?

Come here Moota, Pepsi. Come here.

You guys, you guys, you guys, you guys are all done, it's time to close the shop, let's go home.

Wow, you guys look worse than dogs.

Oh, why does Naow look like this?

Huh? Why did you let Naow be like this?

She's never been this drunk before.

Take care of her, take care of her. Take care of her.

Yes, yes, ma'am.

Go, go, go home, go home, go home, go home.

N'Belle, are you going back? Please take this smelly dog with you.

I have to drop off my friends first. Okay.

Okay, I'll wait to go back with my friends.

We might have to wait a bit longer to sober up.

Alright, then, please take care of her.

If you're that close, you won't be able to pull out in time.

P'Tarn.

Secretly loving someone who already has a partner, aren't you afraid of getting hurt?

What do you mean?

Do you like Naow?

No need to make that face. I'm just asking, okay?

Yes, I like P'Naow.

But I have never considered being the third party.

Hey, I understand.

Naow has a charm. Anyone close to her likes her.

Earlier, Jaojom just called and asked to help take Naow back to the dorm.

It's nearby. Can you help me a bit, please?

But P'Jom just said to wait here.

I just received the call as well.

He said it'll be a while longer. Let's take Naow back to the room first.

Alright.

Let's go.

How can we get her up?

This is tough.

I'll help, come on, Belle.

Walk slowly, slowly.

Be careful.

Slowly.

Sit down.

So heavy.

You looks so thin. I never thought you'd be this heavy.

She looks messed up.

Yeah.

Here's water. Have some, so you won't be tired when you return.

Thank you.

I'll go get a towel for Naow.

Belle, I'll wipe her myself.

Take care of her for a second.

Don't take your eyes off her.

Yes.

Gyo.

Gyo.

Go sit and wait.

The doctor is out, everyone.

The patient is safe now. Soon, the doctor will send her to the recovery room.

Thank you so much, doctor, for helping our friend. Thank you.

Thank you.

You guys head back first. I'll stay here.

Are you okay? we've been up all night.

I'm okay.

We can change shifts in the late morning.

My parents will probably arrive around noon.

But...

Gyo, why don't you head back first?

Naow is waiting for you, don't forget.

Head back now.

Go ahead. It's fine.

Then, I'll head back.

Alright, back home safely.

You can head back now.

N'Prang, are you going back with me? I'll drive you.

It's okay. I want to wait for P'Warang.

Okay.

I'll hurry back to change shift.

See you.

Let's go.

Thank you very much.

Head back and rest.

The doctor said it's safe now. Don't worry.

I'm sorry for what I said that day, please forgive me.

Let's go out together next time. You have to take many pictures with me, okay?

I miss you, Gyo.

Learn to smile. When you grow up, you'll be a smiling Gyo.

(Thank you for staying by my side)

Can you overlook my unpleasantness one day? I'm trying to improve myself.

It might take some time, but I promise to try my best.

Don't judge just by a rude word said then,

but judge from all actions taken.

Because even though I may not have been pleasant that day,

There's never been a day when I didn't love you, Gyo.

I'm sorry for the unkind words and behaviors.

Forgive me.

Warang is my friend, you should understand.

Warang, see you at the dorm tomorrow.

Okay.

It's my responsibility. You need to understand me.

I'm sorry.

In the past, I never tried to understand you.

But I went to work.

Yeah, that's right. You said you're working.

I just went to tutor my junior. What's the difference?

I'm friends with Warang. And I chose you, Naow.

I had to argue with Warang, my closest friend, just because I chose you.

I never thought that you would be this childish.

What do you want to say?

To say that things are wrong?

To say that it would be better if it were Warang instead of me?

Then go ahead, date her.

Don't have to be with someone childish like me.

It's me who's foolish, It's me who's childish.

Not you at all.

This new flavor is so delicious. I should go back and buy more.

P'Gyo.

Gyo.

P'Thida.

Can you tell P'Gyo to come see me?

Naow is starting to wait for you in front of the dorm.