Original subtitles

Love Senior The Series

By now, we might not be together, but can't we still love each other?

When I finish this duty, I promise that

I will be your girlfriend without hiding.

You promise?

I promise.

If there's a day Gyo is upset because of you,

You won't even have a chance for a second time.

Let's go to the beach.

Why suddenly ask me to go to the beach?

I saw you looking stressed, so I want you to have a break.

Why ask me to go to the beach?

Maybe I want to eat gyoza on the beach.

Actually, I like the first time at the beach with you.

Um.

I saw the real Gyoza, with nothing hidden.

I liked that time a lot.

But I like the most

when you became my lover.

I wanted to be the head senior

because I've always wanted to change some things in SOTUS system.

And I wanted to do it to repay someone.

You remembers P'Ploy, right?

Yeah.

Do you know that

P'Ploy was my first love?

Gyo, tell me about P'Ploy.

Back then, P'Ikkyu ordered me to cut ties.

P'Ikkyu said to me to bring gears by any means necessary.

Whatever you do, get the gear.

Everyone in the second year is my junior.

I have full authority to punish my junior

who couldn't protect their own gear.

And Gyoza found out that P'Ploy was a spy.

So I stole P'Ploy's gear and exposed it to everyone.

Then, P'Rit came in at the right time. P'Rit was very angry back then.

So, P'Rit threw P'Ploy's gear into the water.

And then?

I felt very sorry for making P'Ploy lose her gear.

That night, Gyoza went to find it.

But I fell into the water, and P'Ploy came to help Gyoza in time.

Then, P'Ploy got suspended for one semester.

Was P'Ploy really mad at you?

But P'Pure offered a deal to me. He said, he will

talk to P'Ploy if I agree to become a head senior.

And this is another chance for me to change the system by herself.

So, I agreed to consider it.

At that time, I was close with P'Fuang too.

P'Fuang?

My P'Fuang?

Yes.

P'Ploy and P'Fuang are close friends.

Then why I've never seen you talking to P'Fuang?

Probably because after Ploy was suspended from school.

P'Fuang seemed distant from me too.

And if P'Ploy's gear was thrown into the water...

whose gear did you wear?

It was P'Ploy's gear. I found it before it sank.

She broke you heart,

but you still got her gear as a memento?

It's more like a consolation prize.

Don't call it a memento.

She probably feels sorry for me.

I don't know if it was falling in love or not, but I feel

different from when I'm with you.

Naow! people might see us.

Do you not get tired of kissing?

No, I don't.

I can do it all day.

Can you resist?

Ooops!

I'll beat you.

Stop teasing me already.

If you tease me again, I will get mad.

Alright, I won't tease.

Gyo.

And what about P'Warang?

Gyoza.

You sleep like a baby.

I got you a lecture. I got an A in this subject.

Thank you.

-Lada. -Huh?

Is there a swimsuit size that fits Gyo?

I think it'd be better if I borrow my niece's swimsuit for her.

It should fit just right.

I think it's okay.

-Sure. -Do you mean the niece's?

Yeah. My niece's swimsuit

Or should I borrow Warang's?

Whoa, wearing Warang's swimsuit and playing in the water with Manaow.

Hey.

Then, go borrow the niece's swimsuit for me then.

What are you babbling about?

Yeah, yeah, yeah.

Stop teasing her. She has to hurry and pack her bag for tonight.

Then for tonight, I think...this one.

One-piece, Hot black with V-neck. This is literally hot.

OMG

However, this trip is gonna be wild trip!

Hey, if you wear this outfit to play in the water. I guarantee..

No wild thing is gonna happen! I just go to the beach.

Gyoza, why are you embarrassed? If you don't know how to do, then...

I'll ask Lada to guide you for the intensive course. How about that?

Come here, baby.

Stop teasing her.

Here.

The outfit is already arranged. Makeup is also prepared.

I guarantee nothing is missing for sure.

-Wow! -You will not fail.

Fabulous!

Oh, Mama has packed a bag for you.

Here, take it.

How many merit points do you have, Miss Gyoza?

Of course.

Oh!

-This one too. -What else do you want?

Take everything, creams and stuff, come on.

-Wow. -You gotta take it, it's like...

Saucy!

Sexy! Sexy!

Quiet.

Do you want to sleep? I'll turn off the light.

Wait.

I'll apply cream first. Then I'll turn off the light for you.

Manaow, chill out.

Chill out, Manaow.

What's wrong?

You breathe fast.

P'Gyo.

Huh?

I'm sorry.

I'll sleep outside then.

You can't change your mind anymore.

Where did she go?

No need for condoms, but cleanliness is important, you know.

Nails should be short, hands should be clean.

Thida, you brat!

I'll kill you.

What a damn outfit?

(Warang left the group.)

So, what now, huh? Do we still need to talk about nightwear issue?

It's cracked! Maybe it's not the group, It's Gyo's head.

What we gonna do?

Just leave her alone. Don't think too much.

But the swimsuit is pretty, Is it specially arranged from Mama?

That's a new outfit from Lada.

I heard it was a gift to her friend on the first night of losing the virginity.

Don't be mad, little Gyo. She meant well,

But Lada is missing. She hasn't appeared yet to respond.

Is she with her family? Maybe when she goes back home, when she faces her parents...

she'll be as proper as a prude.

Why haven't you gone to shower yet?

I thought

I'd shower together with you.

It's alright, I can do it alone.

You can go first.

No.

I want to go to shower with you.

Let's go.

You already know how this is gonna end.

Naow.

Stop making that scary dirty face like this.

What dirty? I'm a good person.

Then I should go first.

Gyo.

I'm sorry, could you help me with something?

Yes.

I just lose my necklaces around here. Can you help me find it?

Ah, su- sure. Right here?

Yes, around here. I've been looking for a while.

Um.

Are you sure it's here?

Yeah, it's a stone necklace. I think I dropped it here.

Here?

I can't seem to find it at all.

Manaow.

I'll go play in the water first.

If you find it, hurry and catch up.

Wait, what are you doing?

Playing in the water.

This is too much.

-Wait, put this on first. -Let's play in the water.

-Put it on first. -Hey, just a quick.

Why I have to wear it?

If you're going to play, wear it.

Wear it like this, don't take it off.

Don't take it off.

-It's uncomfortable. Just take it off. -No.

Stop telling me I have to be friends with you when I don't want to.

What will you do if I tell you that I love you so much that it's more than just being friends?

How will you force my heart?

Why won't you answer when I ask?

You think..

Does secretly loving a friend hurt a lot?

Did you ever secretly love a close friend?

Are you caring that much?

You care about her more than the person sitting next to you, right?

Let's go. I want to take a shower.

Manaow.

Ouch!

P'Gyo.

Does it hurt?

There's blood.

Where are you rushing off to?

Wait, let me take care of the wound first. Slowly get up.

Tomorrow, I might not see things clearly for a while. It's okay.

We should take care of the wound.

Can you not running away from me again?

Quickly, I need to got bandage. I'm sleepy now.

Here.

Why buy it for me again? I told you I don't like...

You don't like sweet things.

This is a dark chocolate bar. I once read that

Chocolate has benefits, it helps stimulate the release of endorphins in the brain

And also, eating chocolate regularly,

It helps make the blood vessels and heart stronger.

Should you take the medical exam instead of engineering? You might be more skilled.

What medical? I'm bad at biology.

I know, because I care.

I know because I'm trying to buy it for you.

Have a piece. And I promise to sit quietly.

I'll focus on studying and not bothering you anymore.

Your stern face is scaring all of us.

Be careful not to age too quickly.

Who said they'll study quietly?

Oops!

Hello, you're here?

Uh, okay, okay.

Oh, did I forget to tell you that today,

Leewa will treat everyone?

Oh.

Here she comes.

Hey Gyoza, we haven't seen each other in a while. You're still petite as ever.

Hello, P'Leewa.

Hello.

Hello. Hi.

Is Manaow a representative of the freshman?

Prae was talking about you.

When she heard there was a junior in the line, being the freshman representative.

and even holding a position.

The one who chose her has a keen eye.

Eh, but who chose her?

Oh, was it Gyoza who chose her?

The outfit from the unveiling event posted on the page looks beautiful.

It was Warang who sewed that outfit herself.

Our line's juniors are really talented.

It's nothing much. I just did it for the department.

Not for someone special.

You're being so humble. Did you took the photo?

Anyone got photos for the event?

I have them. I have them. I saved them.

Oh, can I see them? I want to see.

Here.

Wow, so beautiful.

This outfit suits Manaow very well.

Well, it's good.

Wow, Warang is so amazing, very talented!

Manaow is so pretty, right? I still like her.

So I'm out of favor, right?

No way.

The food is coming.

Wow.

Gyo, you ordered just for youorself?

Looks delicious.

Right!

-You teased me again. -I want to eat it.

P'Gyo, try this. I think it's really delicious.

Gyoza is allergic to Theobromine. She can't eat chocolate.

I'm sorry. I didn't know that you couldn't eat chocolate.

It's just a small bite, it shouldn't be a problem.

Hey!

Why insist on eating it? If it's not good for you, don't eat it.

If P'Gyo can't eat chocolate, then, can I have it instead?

I like eating chocolate.

I eat lemon ('Manaow') ice cream then.

This lemon ice cream is really, really delicious.

Not cheesy and easy to eat. So fresh

I'm not allergic to it. Is it okay if I have this scoop?

There's only one scoop.

I don't like to share.

Lemon ('Manaow') is delicious, I've tasted it.

Lemon is really delicious, you know. Why doesn't everyone believe me?

How about this, let's order more lemon ice cream instead. If you want to eat, just order it.

Don't mind me. You guys don't have to fight over it.

No need. It seems like they want to fight over it.

I mean, share it among us.

Yeah.

Go ahead, better to just order it.

I'll share my ice cream with you, okay?

Try to open your heart.

This lemon ice cream, it's really delicious.

I'm going to the restroom.

Excuse me for a moment.

Then, Tarn would like some, please.

Manaow, Please take this book to Gyoza's room.

It just so happens that I need to talk to Gyoza.

Sure.

Gyo.

I know it's a bit late.

But I think you should get it.

But, but at that time...

you didn't think I should get it.

Yes, at that time, I really thought so.

I've always thought that what we embrace is right.

I was strict myself.

When I finished studying, I knew that our lives, they're not what we think they are.

And then I heard from Ikkyu that Gyoza became the head senior.

I saw you, and you're done so well.

Passing on traditions, and letting the juniors choose for themselves.

You can mark the gear run date in your calendars. I believe all of you...

probably got the badge for sure.

Thank you, P'Rit. Thank you so much.

I want to change the old perspective on traditions. I want everyone to know that...

Women can be engineers just like men.

The achievements are the measuring stick, not gender.

I believe everyone should see this.

Fight on.

-Hey! -Oops.

What are you playing, huh, Naow?

Others aren't here yet?

Such a cute rabbit.

Which rabbit?

That one.

The purple rabbit mascot.

Carrying a rabbit.

Rabbit carrying a rabbit.

So adorable, huh?

Do you like it?

Then on your graduation day, I'll invest in wearing that outfit. How's that?

No need.

But it's just so cute.

Is it cuter than me?

Stop looking and turn back to me.

I'm jealous.

Are you also jealous over the rabbit?

I'm jealous at everything. The smiles, the glances, the words, the voice. Naow pouts at everything.

You're too much! overreact!

If that day comes, Gyo, do you want something as a gift?

Just having you by my side is enough.

I always stay. Where would I go?

I'll always be by your side.

Right here.

Almost.

First year!

Yes!

Cheering!

Yes!

Throughout this past semester,

we've taught you many things.

Shared sorrows, shared joys.

Taking responsibility together.

How have all these activities changed you? Do you know?

They've made you more responsible, more resilient, more united.

Trophies or certificates cannot compare to the pride you feel inside.

Today,

you're almost at the end of your journey.

Just sixty-seven rounds left.

You're reaching the finish line.

I'll give you another decision to make.

Whether you'll be mere residents or part of the gear.

Anyone who doesn't want to participate in this activity can leave now.

From now on, only your two legs

can take you to the finish line.

Any friends who can't handle it,

hug each other tightly. Hug them tightly.

We'll make it to the sixty-seventh round together.

My juniors, my friends, my seniors,

they will carry you. We'll run together.

Are you ready?

Ready!

When you're ready, give it your all.

give it all as you can.

First year can be just once.

Later on, you won't regret not giving it your all.

The tiredness will vanish soon.

Rest for just a moment and it'll disappear But the pride that arises

will stay with you forever. Understood?

Understood.

Understood?

Understood.

Are you ready?

Ready.

Let's go.

Gyo.

Gyo, are you okay?

Did P'Gyo ever secretly love a friend?

No, never. A friend is just a friend.

For me, I can't change the feelings I have for someone.

But.. if we never thought of them as a friend from the start,

then it's not that the feelings haven't changed, right?

For me, if you feel a certain way,

it's better to express it honestly, true to your feelings.

Is that so?

I likes Manaow.

I like her since the first day we met.

I see that you and Naow are close.

P'Gyo, could you help me?

Should we go to the tent instead?

I'll take you.

-Sure. -Let's go.

Take it easy.

Are you okay?

Let's go.

-Okay? -It's better if I carry.

Whether you'll be mere residents or part of the gear.

Today, I got an answer from all of you.

Throughout this semester,

you've been through a lot together, but it's not over yet.

For the next four years ahead, the real challenges await you.

In the past midterm exams, you've seen

how close you've come to being expelled or dropped out.

You'll need to be serious because this is your future.

Remember this time well, the time you went through together.

The time you were proud. The day you became one of the gears.

First-year.

Today is your day. Congratulations.

Come closer; I'll put it on.

Yes.

Thank you.

Here you are. I've been here looking for you.

How are your feet? Let me take a look.

Are you mad at me?

No. Did you do something wrong?

Today, when P'Pure carried Gyoza to the infirmary tent,

How did you feel?

How did I feel?

Well...

Jealousy, something like that.

Why do I have to feel that way? There's nothing between you and P'Pure.

Or is it about me and Luktarn?

Saying things like that...

So, it means...

you can tell, right? How Luktarn feels about you.

Yes.

I know how Luktarn feels about me. But Manaow already told her directly

that I love someone else and we can only be friends.

I probably can't stop Luktarn's feelings,

but I'm deeply attached to my own feelings.

Please, trust me.

I'm sorry for being like this.

Next time, I will be more believing.

But can I ask for one thing?

What is it?

Don't be too kind to everyone.

Can you?

Do you think that I'm too kind to everyone?

Whoa.

Then let me do that sometimes, so you can see.

Okay.

I won't be friendly to anyone anymore.

Are we good, baby?

That's enough.

Gyo.

I want our situation to be clear.

I don't wants our love to be a secret anymore.

Be my girlfriend, please?

My heart...I give it to you.

Don't take it off.

I want my heart to be close to yours.

I also has something for you.

Give me your hand.

This is not a gear, is it?

Well, I made it myself.

There's only one in the world, and it has Gyoza's name on it.

But if you want the gear,

we'll get it from the dorm later.

No, I likes this gear.

Thank you for making me this.

So you like it?

I love it.

But why is it a bracelet?

Well, if it's on the right wrist, you will get to see it all the time when doing something.

In case there's a day when you feels nervous or wants to stray from the path.

You will think of me all the time.

Even if I don't see it,

I still think of you all the time.

It takes more than words.

I'll make it more than words, I'm telling you, I'm not joking.

Let go of me.

So, shall we go eat noodles together? I'm staving to dead.

Wait, where are you hurrying off to?

You haven't agreed to be my girlfriend yet.

I'm rushing to eat noodles with my girlfriend.

Hurry up!

Being a head senior is exhausting.

Want me to help?

Help how?

Here, a vitamin pill.

I'll make the drink for you.

Drink, you'll feel refreshed.

Ready to work now.

You're great.

Let's go.

Gyo.

Huh?

The way you're always close to P'Warang, I don't like it either.

Having to see both of you so close.

How can you be like this? You're acting like a child.

Just go and date her.

No need to stay with someone who act like a child like me.