subtitlecat.com

All language subtitles for Krakel Spektakel (2014) swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,640 --> 00:01:14,952 Snarkar 4 00:01:22,200 --> 00:01:25,591 Vad skönt att de somnade till slut. 5 00:01:25,680 --> 00:01:28,320 Skrik och gråt 6 00:01:30,320 --> 00:01:34,791 Såja, vi är framme snart. 7 00:01:56,200 --> 00:02:02,276 - Hej, Grönluvan. - Annabell, håll Gulluvan. 8 00:02:02,360 --> 00:02:05,796 Kom, ska vi se. 9 00:02:05,880 --> 00:02:12,479 Hej på dig också, Lilleprutt. Eller lilla Rödluvan. 10 00:02:19,840 --> 00:02:24,311 Ja, lite söt är han, i alla fall. 11 00:02:24,400 --> 00:02:28,792 Bebisen bajsar 12 00:02:31,840 --> 00:02:38,598 Oj då. Tack för den. - Så får du en present av mig. 13 00:02:38,680 --> 00:02:44,153 - Bajsblöjor... - Väcker du farmor? 14 00:02:45,480 --> 00:02:48,598 Farmor? 15 00:02:49,600 --> 00:02:52,797 Vi är framme nu. 16 00:02:52,880 --> 00:02:56,953 - Var är jag nånstans? - På landet, ser du väl. 17 00:02:57,040 --> 00:03:01,432 Ja, det är klart att jag ser det. 18 00:03:02,680 --> 00:03:05,832 - Annabell Olsson. - Annabell Olsson. 19 00:03:05,920 --> 00:03:10,153 - Kringeli krångel kråkas. - Roligt att få råkas. 20 00:03:13,400 --> 00:03:17,951 I morgon är en mycket viktig dag. 21 00:03:18,040 --> 00:03:23,558 Det är nämligen någon som behöver vår hjälp. 22 00:03:23,640 --> 00:03:30,910 - Med vad då? - Abrakadabra gyllenpastej. Pastej? Nej. 23 00:03:31,000 --> 00:03:36,120 Parasoll var det. Abrakadabra gyllenparasoll. 24 00:03:47,560 --> 00:03:51,269 Ska du smaka lite? 25 00:03:56,160 --> 00:03:59,312 Kan vi hitta på nåt roligt i dag? 26 00:03:59,400 --> 00:04:03,439 - Hitta på nåt med farmor. - Var är hon? 27 00:04:03,520 --> 00:04:07,878 Hon slamrade i biblioteket hela natten, så hon sover nog. 28 00:04:07,960 --> 00:04:15,640 - Hon är inte i sitt rum. - Lilla gumman, kolla i biblioteket. 29 00:04:15,720 --> 00:04:18,712 Nu ska du få mat. Gapa. 30 00:04:23,680 --> 00:04:26,718 Farmor? 31 00:04:28,520 --> 00:04:31,751 Farmor? 32 00:05:22,360 --> 00:05:27,389 - Hej, farmor. - Hej. Vad bra. 33 00:05:32,200 --> 00:05:37,320 - Ska vi läsa en bok? - Ja Eller tvärtom. 34 00:05:37,400 --> 00:05:42,554 När människor läser böcker, då läser böckerna människan. 35 00:05:42,640 --> 00:05:47,555 "Krakliga spektakel"? 36 00:05:54,080 --> 00:05:58,950 Där är han. Trollkarlen från Indialand. 37 00:05:59,040 --> 00:06:03,034 - Vem är det? - Det ska du få höra nu. 38 00:06:11,080 --> 00:06:15,756 Föreställningen kan börja. 39 00:06:21,040 --> 00:06:29,471 I Indialand bak Himalayas rand där händer det konstiga saker ibland 40 00:06:29,560 --> 00:06:33,190 Där bodde en trollkarl, han trollade så 41 00:06:33,280 --> 00:06:38,912 att åtta blev nitton och nitton blev två 42 00:06:39,000 --> 00:06:47,112 Han trollade så att ett berg kunde bli en fettisdagsbulle med vispgrädde i 43 00:06:47,200 --> 00:06:51,114 Så vattnet som rann i en flod ett tu tre 44 00:06:51,200 --> 00:06:56,115 förvandlades till både kaffe och te 45 00:06:59,040 --> 00:07:02,590 Han trolleritrollade också så att 46 00:07:02,680 --> 00:07:06,674 ett nötskal stack ut som en ståtlig fregatt 47 00:07:06,760 --> 00:07:10,879 så stjärnorna regnade ner som gullsand 48 00:07:10,960 --> 00:07:15,955 och månen föll som en citron i hans hand 49 00:07:17,800 --> 00:07:21,509 Och kejsarn av Kina han sa: "Jag slår vad"- 50 00:07:21,600 --> 00:07:25,355 -"att ingen förvandlar sig till lemonad" 51 00:07:25,440 --> 00:07:29,479 "Ha, ha" ropte trollkarin, "se då på min kraft" 52 00:07:29,560 --> 00:07:36,114 Och simsalabim blev han till ett glas saft 53 00:07:36,200 --> 00:07:41,513 Men solen sken het över risfält och älv 54 00:07:41,600 --> 00:07:48,472 och trollkarin blev törstig och drack upp sig själv 55 00:07:52,240 --> 00:07:54,470 Hur gick det sen? 56 00:08:00,160 --> 00:08:05,519 - Med vad då? - Med trollkarlen. 57 00:08:05,600 --> 00:08:13,553 - Trollkarlen... - Ja. Han som drack upp sig själv. 58 00:08:15,040 --> 00:08:21,036 Jag minns inte hur sången slutar. 59 00:08:21,120 --> 00:08:26,274 Tänk att man aldrig kan få komma till slutet. 60 00:08:26,360 --> 00:08:33,437 Men slutet borde väl stå här nånstans. Eller? 61 00:08:35,640 --> 00:08:40,271 Eller också får du och jag hitta på slutet. 62 00:08:59,160 --> 00:09:06,749 Vi har ett tält att resa. Och en resa att göra. Där finns den verkliga magin. 63 00:09:12,400 --> 00:09:21,275 - Mamma! Pappa! Kom och hjälp till. - Vi kommer. 64 00:09:21,360 --> 00:09:27,356 - Så här... - Det ska finnas pinnar. 65 00:09:40,200 --> 00:09:43,511 Det måste vara trasigt. 66 00:09:47,880 --> 00:09:54,752 Abrakadabra gyllenparasoll hoppar tungt som ett gammalt troll 67 00:09:54,840 --> 00:10:01,951 Abrakadabra silverparaply står där still som en stel staty 68 00:10:02,040 --> 00:10:09,720 Abrakadabra julgranskaramell dansar runt som en karusell 69 00:10:24,480 --> 00:10:29,350 - Vad var det där för ramsa? - Trollformel. 70 00:10:29,440 --> 00:10:34,753 Lägg den bakom örat. Man vet aldrig när man kan behöva en trollformel. 71 00:10:38,240 --> 00:10:41,710 Hjälp mig av med ringen. 72 00:10:43,720 --> 00:10:46,792 Ta i lite, då. 73 00:10:58,320 --> 00:11:06,193 Ta den. Den år din nu. Det är lätt att gå vilse bland fantasier och påhitt. 74 00:11:09,640 --> 00:11:12,996 Om trollkarlen förvandlade sig till saft- 75 00:11:13,080 --> 00:11:16,630 -kunde han inte trolla tillbaka sig då? 76 00:11:16,720 --> 00:11:20,111 Nej. Och han har ångrat det i sjuhundra år. 77 00:11:20,200 --> 00:11:27,118 Vi måste hitta slutet på historien, du och jag. Vi ska in i tältet och resa. 78 00:11:30,520 --> 00:11:34,070 Tappa inte ringen bara. 79 00:11:34,160 --> 00:11:38,870 Farmor? Slog du dig? 80 00:11:38,960 --> 00:11:43,238 Mamma! Pappa! Farmor har trillat! 81 00:12:02,320 --> 00:12:06,279 Men gumman, är du vaken fortfarande? 82 00:12:11,040 --> 00:12:17,434 - Jag vill gå in till farmor. - Nej, hon måste få sova. 83 00:12:17,520 --> 00:12:21,957 Hon är inte riktigt sig själv. Hon börjar bli gammal. 84 00:12:22,040 --> 00:12:27,877 Om hon inte är sig själv, vem är hon då? 85 00:12:27,960 --> 00:12:33,114 Du känner farmor. Hon kan bli vem som helst, eller hur? 86 00:12:33,200 --> 00:12:35,476 Nu är det läggdags. 87 00:12:35,560 --> 00:12:42,671 Krakel Spektakel, Kusin Vitamin och Opsis Kalopsis. 88 00:12:42,760 --> 00:12:49,439 "Till Annabell Olsson, en förtrollad prinsessa som gått vilse och bor här." 89 00:12:49,520 --> 00:12:56,756 - Det måste farmor ha skrivit. - Farmor heter ju också Annabell Olsson. 90 00:13:01,960 --> 00:13:06,591 Här står det om trollkarlen. En biljett till trollkarlens tält. 91 00:13:06,680 --> 00:13:12,437 - Få se! - Nej. Inte nu. I morgon. 92 00:13:13,680 --> 00:13:17,753 Så, hoppa ner. 93 00:13:21,800 --> 00:13:25,759 Släck lampan nu, min lilla prinsessa. 94 00:13:28,040 --> 00:13:32,318 Jag är ingen prinsessa. 95 00:13:35,920 --> 00:13:40,756 Skynda dig, Annabell Olsson. 96 00:13:42,680 --> 00:13:45,672 Farmor? 97 00:13:59,400 --> 00:14:01,869 Goddag. 98 00:14:02,880 --> 00:14:08,398 Eller godkväll. Vilket som. Allt går ju ändå runt. 99 00:14:08,480 --> 00:14:13,316 - Gumman i månen heter jag. - Hej, Gumman i månen. 100 00:14:13,400 --> 00:14:17,075 Inte att förväxla med Gubben i månen. 101 00:14:17,160 --> 00:14:23,793 Gubbe - gumma. Skillnaden är hårfin, men skillnad är det. 102 00:14:23,880 --> 00:14:30,991 Men en sak är säker: Gubben min brukade sitta på andra sidan klotet. 103 00:14:31,080 --> 00:14:35,074 Nu är han borta. 104 00:14:36,240 --> 00:14:44,079 Det är sjuhundra år sen jag såg honom sist. Det var nåt med en citron. 105 00:14:44,160 --> 00:14:49,917 Det kanske var Gubben i månen som trollkarlen förvandlade till en citron. 106 00:14:50,000 --> 00:14:54,949 Jag lovade farmor att hitta både Gubben i månen och trollkarlen. 107 00:14:55,040 --> 00:14:59,989 Prinsessan Annabell Olsson? Skynda dig och byt om. 108 00:15:00,080 --> 00:15:04,677 Föreställningen börjar snart i tältet. Börja leta där. 109 00:15:04,760 --> 00:15:08,116 Glöm inte biljetten. 110 00:15:30,560 --> 00:15:36,351 Annabell Annabell Annabell Olsson 111 00:15:36,440 --> 00:15:42,436 hon sitter och drömmer när månen går opp 112 00:15:42,520 --> 00:15:48,789 Hon vandrar i trädgårn och luktar på blommor 113 00:15:48,880 --> 00:15:55,877 och sjunger bland gullregn och rosende knopp 114 00:15:55,960 --> 00:16:00,989 Annabell Annabell Annabell Olsson 115 00:16:01,080 --> 00:16:07,076 är inte som andra som bråkar och slåss 116 00:16:07,160 --> 00:16:13,315 Hon är en förtrollad prinsessa från sagan 117 00:16:13,400 --> 00:16:20,477 som råkat gå vilse och bor här hos oss 118 00:16:22,000 --> 00:16:27,552 - Psst! Du har väl biljetten? - Den hår? 119 00:16:27,640 --> 00:16:30,598 Just precis. 120 00:16:56,160 --> 00:16:58,720 Farmor? 121 00:17:11,040 --> 00:17:13,509 Hallå? 122 00:17:13,600 --> 00:17:18,117 "Upp... Påhittat." 123 00:17:18,200 --> 00:17:24,799 Jag har en biljett här, fast jag vet inte till vilken föreställning. 124 00:17:37,640 --> 00:17:40,758 Typiskt. 125 00:17:46,440 --> 00:17:53,551 Äntligen kan trollkarlen bli påhittad igen och min gubbe bli fri. 126 00:17:53,640 --> 00:17:58,953 Äntligen är prinsessan Annabell Olsson här. 127 00:17:59,040 --> 00:18:03,910 Men jag är en vanlig Annabell Olsson, ingen prinsessa. 128 00:18:04,000 --> 00:18:08,198 Har jag sålunda tagit fel? 129 00:18:08,280 --> 00:18:16,870 - Du har väl trollringen på ditt finger? - Jag tappade den när farmor trillade. 130 00:18:16,960 --> 00:18:22,194 Oj, oj, oj... Hur ska det nu gå? 131 00:18:22,280 --> 00:18:26,478 Vem ska hjälpa trollkarlen och min gubbe? 132 00:18:26,560 --> 00:18:32,317 - Och vem ska hjälpa dig, Annabell? - Jag behöver ingen hjälp. 133 00:18:32,400 --> 00:18:38,555 - Jo, Hur ska du annars komma ut? - Ingången ligger där. 134 00:18:38,640 --> 00:18:42,759 Ingången, ja. Den ligger i början. 135 00:18:42,840 --> 00:18:50,793 Utgången däremot, den ligger i slutet. Nån helt annanstans. 136 00:18:51,960 --> 00:18:57,353 Lycka till, prinsessan Annabell. 137 00:19:00,680 --> 00:19:05,993 Stackars Gumman i månen. Blev du så ledsen? 138 00:19:06,080 --> 00:19:12,429 - Vad ska jag nu hitta på? - Mig, vet jag! 139 00:19:19,360 --> 00:19:24,992 - Opsis Kalopsis. Till er tjänst. - Jag är inte prinsessan Annabell. 140 00:19:25,080 --> 00:19:32,635 - Säkert? Du ser ut att heta Annabell. - Ja, men jag är ingen prinsessa. 141 00:19:32,720 --> 00:19:38,716 - Det var en katt där. - Hatt, menar du? 142 00:19:38,800 --> 00:19:44,239 Nej, det satt en katt i din hatt. 143 00:19:48,280 --> 00:19:54,549 Du hittar på! Du drog mig vid näsan. Helt OK för Opsis Kalopsis. 144 00:19:54,640 --> 00:19:58,838 Men att skriva mig på näsan är det värre med. 145 00:19:58,920 --> 00:20:04,950 Oj, det verkar nån redan ha gjort. Ser du vad det står? 146 00:20:05,960 --> 00:20:13,196 "Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och slängde"... 147 00:20:13,280 --> 00:20:16,591 Tjing, Annabell! 148 00:20:18,840 --> 00:20:22,549 Tjong, Annabell! 149 00:20:26,240 --> 00:20:29,676 -Krakel Spektakel -Kusin Vitamin 150 00:20:29,760 --> 00:20:33,515 hängde och slängde uti en gardin 151 00:20:33,600 --> 00:20:37,673 För hej och hå i gardinen den blå 152 00:20:37,760 --> 00:20:41,913 Krakel Spektakel, vad tänker du på? 153 00:20:42,000 --> 00:20:45,356 En hund, en katt och en råtta lekte tafatt i en grotta 154 00:20:45,440 --> 00:20:52,312 Hunden såg upp, katten såg ner och råttan såg ut som en åtta 155 00:20:54,440 --> 00:21:01,073 Krakel Spektakel, kusin Vitamin hängde och slängde uti en gardin 156 00:21:01,160 --> 00:21:08,749 För hej och hå i gardinen den blå Annabell Olsson, vad tänker du på? 157 00:21:08,840 --> 00:21:13,630 Annabell Olsson, vad tänker du på? 158 00:21:15,560 --> 00:21:19,872 - Tack så mycket. - Kom, kom. 159 00:21:33,000 --> 00:21:36,709 Ja, Annabell, vad tänker du på? 160 00:21:36,800 --> 00:21:42,751 - Jag tänker inte på nånting. - Ingenting? 161 00:21:42,840 --> 00:21:46,435 - Nånting sa hon, Krakel. - Då, så. 162 00:21:46,520 --> 00:21:53,358 Inte på nånting, sa jag. Fast det är väl samma sak som ingenting. 163 00:21:56,280 --> 00:22:04,358 Eller... Jag tänker faktiskt på nånting. Vilka är ni och var är vi? 164 00:22:04,440 --> 00:22:08,479 Kusin Vitamin. Krakel Spektakel. Opsis Kalopsis. 165 00:22:08,560 --> 00:22:13,191 Och det här är konditori Rulltårtan i Näppelunda. 166 00:22:13,280 --> 00:22:16,796 - Näppelunda? - Ja, 167 00:22:16,880 --> 00:22:23,798 - Men... Vad år ni? - Vi är bara vanliga... 168 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 ...typer. 169 00:22:28,560 --> 00:22:33,270 - Nej, ni år inte vanliga. - Jo. Figurer, är vi det kanske? 170 00:22:33,360 --> 00:22:39,834 - Krumelurer, tror jag. - Bokstaven A. Perfekt. 171 00:22:39,920 --> 00:22:43,515 Men är ni på riktigt? 172 00:22:45,760 --> 00:22:48,878 - Är du på riktigt? - Ja, 173 00:22:48,960 --> 00:22:54,876 - Hur vet du det? - För att.. Jag vet det. 174 00:22:54,960 --> 00:23:03,630 - Vem bestämmer vem man är eller inte? - Det gör man först och främst själv. 175 00:23:05,080 --> 00:23:11,395 Men ibland blir det fel. Minns ni vad som hände på maskeradbalen? 176 00:23:11,480 --> 00:23:17,795 - Vad hände då? - Vi klädde ut oss till det vi inte är. 177 00:23:19,920 --> 00:23:25,040 Vi skulle gå och dansa på trädgårdsmaskerad 178 00:23:25,120 --> 00:23:33,596 Då skulle vi klä ut oss, men visste ej till vad 179 00:23:33,680 --> 00:23:38,356 Och en var klädd som strömming med fenor och med stjärt 180 00:23:38,440 --> 00:23:46,871 Men när han kom till trädgårn en katt åt upp 'en tvärt 181 00:23:49,840 --> 00:23:54,038 En var klädd som blomma, jag tror han hette Klas 182 00:23:54,120 --> 00:24:01,709 men honom tog en gumma och satte i en vas 183 00:24:01,800 --> 00:24:06,829 Och en var klädd som tavla med ram som var antik 184 00:24:06,920 --> 00:24:14,953 men honom tog en gubbe och hängde upp på spik 185 00:24:15,040 --> 00:24:19,716 Och en hon var en femma så hon var aldrig pank 186 00:24:19,800 --> 00:24:27,514 men henne tog en farbror och satte in på bank 187 00:24:27,600 --> 00:24:32,629 Och jag var klädd som snigel, jag var bekymmersam 188 00:24:32,720 --> 00:24:38,716 för hur jag gick och gick där så kom jag aldrig fram 189 00:24:38,800 --> 00:24:43,397 Så kom jag aldrig fram 190 00:24:44,520 --> 00:24:48,798 - Men vad gör du i Näppelunda? - Jag ska hitta trollkarlen. 191 00:24:48,880 --> 00:24:53,477 Han som drack upp sig själv? Han finns inte längre. 192 00:24:53,560 --> 00:25:00,114 Om han fortfarande kan ångra sig, måste nånting finnas kvar. 193 00:25:00,200 --> 00:25:04,398 - Oh... - Atjo! 194 00:25:06,320 --> 00:25:09,631 - Prosit. - Det är tankesnuva. 195 00:25:09,720 --> 00:25:13,679 När jag har nyst, brukar jag komma på nåt bra. 196 00:25:13,760 --> 00:25:17,276 Jag vet! Vi frågar nån som kan nåt om det här. 197 00:25:17,360 --> 00:25:23,800 - Fråga vem om vad? - Om trollkarlar. Eller saft. 198 00:25:23,880 --> 00:25:28,875 Pepparkaksmunken kan allt om saft. Vi frågar honom. Vi tar bilen. 199 00:25:28,960 --> 00:25:32,635 Vilken bil? 200 00:25:43,760 --> 00:25:46,718 Var bor han? 201 00:25:46,800 --> 00:25:53,513 Han bor på andra sidan Annorlunda. Det är jättelångt härifrån. 202 00:25:53,600 --> 00:25:58,470 - Annorlunda? - Kan du inte Carlssons geografi? 203 00:25:58,560 --> 00:26:02,758 Landskapet Allemansland har fyra städer: 204 00:26:02,840 --> 00:26:08,836 Näppelunda, Ingalunda, Sålunda och Annorlunda. 205 00:26:19,040 --> 00:26:22,476 - Det går inte så fort. - Vem ska köra? 206 00:26:22,560 --> 00:26:28,192 - Kusin år en bra idé. - Jag har en bra idé: Opsis kör. 207 00:26:28,280 --> 00:26:32,831 Det är ingen bra idé. Jag tycker Kusin eller Krakel ska köra. 208 00:26:32,920 --> 00:26:38,120 Nej, jag bestämde det här och tycker att någon annan borde köra. 209 00:26:38,200 --> 00:26:45,038 Då bestämmer jag. Eftersom Krakel hämtade bilen, får han köra. 210 00:26:45,120 --> 00:26:50,433 Vilken bra idé, Annabell! Hur kom du på den idén? 211 00:26:55,640 --> 00:26:58,234 Framåt! 212 00:26:58,320 --> 00:27:03,030 - Stopp! Andra framåt. - Framåt framåt. 213 00:27:12,400 --> 00:27:15,995 - En skylt! - Stanna. 214 00:27:18,560 --> 00:27:24,795 "Annorlunda." Vi ska åka... A-a-atjo! 215 00:27:27,040 --> 00:27:31,989 - Atjolunda, var ligger det? - Ja, var ligger det? 216 00:27:32,080 --> 00:27:35,072 - Det frågade jag. - Jag frågade dig. 217 00:27:35,160 --> 00:27:37,993 Jag tror hon menar Annorlunda. 218 00:27:38,080 --> 00:27:44,838 - Jag är körsugen. Vart ska vi åka? - Vi ska åka... åt det hållet. 219 00:27:44,920 --> 00:27:48,151 Hör ni! Bilen. 220 00:27:48,240 --> 00:27:50,880 - Ditåt! - Ditåt? 221 00:27:50,960 --> 00:27:55,352 Hit eller dit spelar ingen roll. Vi åker dit min näsa pekar. 222 00:27:55,440 --> 00:28:00,560 - Varför din näsa? Min är längre. - Fast min är mycket finare. 223 00:28:12,280 --> 00:28:16,831 - Sover alla? - Ja. Det gör de alltid. 224 00:28:27,560 --> 00:28:30,678 - Kusin, titta. - Vad då? 225 00:28:30,760 --> 00:28:34,719 Åh, vad fina blommor! 226 00:28:40,760 --> 00:28:45,470 - God morgon. - Det går inte att väcka dem. 227 00:28:45,560 --> 00:28:50,270 Jag har en idé. In i bilen. Vi ska busa med sömntutorna. 228 00:28:50,360 --> 00:28:53,671 Kusin, kör! 229 00:28:56,920 --> 00:29:00,515 Vad gör Krakel? 230 00:29:02,040 --> 00:29:06,034 - Nu är vi här! - Kolla, en till skylt. 231 00:29:06,120 --> 00:29:10,956 - Det är samma skylt. - Den förra var inte här. 232 00:29:11,040 --> 00:29:15,989 - Jo, vi kom ju därifrån. - Dit? Hit? 233 00:29:16,080 --> 00:29:18,913 Dit! 234 00:29:23,400 --> 00:29:26,358 Kurragömma. 235 00:29:27,360 --> 00:29:32,434 A, B, C, D, E! 236 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Kom tillbaka! 237 00:29:41,200 --> 00:29:43,874 Vad var det? 238 00:29:44,880 --> 00:29:49,351 Annorlunda! Jag visste att det låg här hela tiden. 239 00:29:49,440 --> 00:29:52,558 Kusin... 240 00:29:52,640 --> 00:29:56,599 Vad kan man göra här? 241 00:29:56,680 --> 00:29:58,637 Hej. 242 00:29:58,720 --> 00:30:03,430 - Jag vill ha en varm glass. - Akta så du inte bränner dig. 243 00:30:05,840 --> 00:30:08,798 - Vill du ha en varm glass? - Ja tack. 244 00:30:08,880 --> 00:30:12,919 Sola i regnkläder? 245 00:30:17,080 --> 00:30:20,357 Passa så du inte bränner dig. 246 00:30:37,600 --> 00:30:41,036 Ta fast polisen! 247 00:30:50,000 --> 00:30:57,509 Nu måste vi faktiskt åka. Vi måste hjälpa trollkarlen och Gubben i månen. 248 00:30:57,600 --> 00:31:02,470 Just det. Pepparkaksmunken. 249 00:31:16,600 --> 00:31:20,036 - Vi är snart framme. - Han bor här i krokarna. 250 00:31:20,120 --> 00:31:23,272 - Vem är han? - Nån slags munk. 251 00:31:23,360 --> 00:31:28,833 - Rund med ett hål i mitten. - Nä. Jo, rund fast utan hål. 252 00:31:28,920 --> 00:31:34,313 Han heter Dinkeli dunk och bor i en pepparkakskoja med en grön papegoja. 253 00:31:34,400 --> 00:31:38,473 - Känner du honom? - Godda, godda! 254 00:31:38,560 --> 00:31:43,589 - Dinkeli dunkelt doja. - Heter en grön papegoja. 255 00:31:43,680 --> 00:31:45,990 - Dinkeli dunk. - Heter en munk. 256 00:31:46,080 --> 00:31:50,233 Som bor i en pepparkakskoja! 257 00:31:54,600 --> 00:31:58,992 Dinkeli dunkelt doja heter en grön papegoja 258 00:31:59,080 --> 00:32:03,870 Dinkeli dunk heter en munk som bor i en pepparkakskoja 259 00:32:03,960 --> 00:32:10,434 Klämmig bit. Men lite kort. Vi tar den igen. 260 00:32:10,520 --> 00:32:14,479 Dinkeli dunkelt doja heter en grön papegoja 261 00:32:14,560 --> 00:32:18,713 Dinkeli dunk heter en munk som bor i en pepparkakskoja 262 00:32:18,800 --> 00:32:22,509 Dinkeli dunkelt doja heter en grön papegoja 263 00:32:22,600 --> 00:32:26,878 Dinkeli dunk heter en munk som bor i en pepparkakskoja 264 00:32:32,760 --> 00:32:35,400 Det räcker så. 265 00:32:37,920 --> 00:32:41,151 - Välkomna. - Tack. 266 00:32:44,200 --> 00:32:47,352 Oj, vad stort det var... 267 00:32:47,440 --> 00:32:54,710 Jag hoppas ni är törstiga för jag bjuder på saft och munkar. 268 00:33:08,560 --> 00:33:12,997 - Slå er ner. - Tack så mycket. 269 00:33:16,800 --> 00:33:19,633 -Munk? 270 00:33:19,720 --> 00:33:24,191 - Munk? - Åh, jag vill ha munk. 271 00:33:24,280 --> 00:33:29,309 Munk? Ja tack. Jag tar två. 272 00:33:31,640 --> 00:33:36,669 Jag hoppas verkligen att det ska smaka. 273 00:33:36,760 --> 00:33:43,473 Det lustiga med munkar är att ingenting gör att de smakar så gott. 274 00:33:43,560 --> 00:33:50,591 Ja, alltså hålet. När du kommer in mot mitten, måste du äta snabbt- 275 00:33:50,680 --> 00:33:57,871 -så du hinner smaka på ingenting innan det försvinner och blir ingenting. 276 00:34:01,800 --> 00:34:05,873 Nå, kära gäster, varför kommer ni på besök? 277 00:34:05,960 --> 00:34:14,391 - Vi har en fråga om saft. - Saft? Då har ni kommit rätt. 278 00:34:15,480 --> 00:34:20,475 Mitt herrskap, hela min kraft har jag vigt åt saft. 279 00:34:20,560 --> 00:34:27,239 Hallon, blåbärs-, körsbärs-, krusbärs-, mullbärs- 280 00:34:27,320 --> 00:34:31,871 -hjortron-och rönnbärs- och apelsinsaft. 281 00:34:31,960 --> 00:34:35,954 Här ligger en munk. Vad gott. 282 00:34:37,320 --> 00:34:40,915 - Citronsaft, då? - Lemonad? 283 00:34:41,000 --> 00:34:47,110 Sött och surt i magisk blandning. Varför frågar ni om citronsaft? 284 00:34:47,200 --> 00:34:52,513 Trollkarlen förvandlade sig till det och vi ska hjälpa honom tillbaka. 285 00:34:52,600 --> 00:34:58,391 - Vet du var resten av honom finns? - Det är det kluriga. 286 00:34:58,480 --> 00:35:06,160 Det finns inte ett spår kvar efter honom. Inte en enda droppe. 287 00:35:12,440 --> 00:35:18,311 - Men glaset måste finnas kvar. - Glaset? 288 00:35:18,400 --> 00:35:23,998 "Simsalabim blev han till ett gas saft" Om glaset finns kvar... 289 00:35:24,080 --> 00:35:28,870 Så kanske en del av trollkarlen finns kvar i glaset. 290 00:35:28,960 --> 00:35:32,840 Kejsarn av Kina måste veta var glaset finns. 291 00:35:32,920 --> 00:35:37,198 - Nu vet jag vad ni behöver. - Vad då? 292 00:35:39,840 --> 00:35:47,270 - Här är den. Min dyrbaraste flaska. - Fylld med magisk saft, kan jag tro. 293 00:35:47,360 --> 00:35:52,230 - Fylld med alls ingenting. Tom. - Tom? 294 00:35:52,320 --> 00:35:57,110 Fyll den med vatten från önskebrunnen i grönsakslandet. 295 00:35:57,200 --> 00:36:00,795 Grönsaker är vanligtvis vänliga stjälkar- 296 00:36:00,880 --> 00:36:05,397 -men när det gäller önskebrunnsvatten kan de bli gräsliga. 297 00:36:05,480 --> 00:36:12,876 Säg inte vad ni letar efter. Och akta er för blomkålet. 298 00:36:23,520 --> 00:36:27,753 - Kusin, du skulle ju köra! - Jag? Det skulle ju Krakel. 299 00:36:27,840 --> 00:36:32,835 Det trodde jag med. Titta! Grönsakslandet! 300 00:36:32,920 --> 00:36:36,959 - Stopp och fläsklägg! - Goddag, Blomkål. 301 00:36:37,040 --> 00:36:40,795 Kapten Berit Blomkål, om jag får be. 302 00:36:40,880 --> 00:36:45,272 Vi vill ta oss igenom grönsakslandet för att komma till Indialand. 303 00:36:45,360 --> 00:36:48,637 Det går. Inte. 304 00:36:48,720 --> 00:36:53,351 Det är nämligen bara grönsaker som får komma in här. 305 00:36:53,440 --> 00:36:58,230 - Det finns ju ingen annan våg. - Det struntar väl jag i. 306 00:36:58,320 --> 00:37:05,272 Hur skulle det se ut om jag släppte in varenda kåldolme, va? 307 00:37:05,360 --> 00:37:09,718 Backa, backa, brorsan! Vad var det där? 308 00:37:09,800 --> 00:37:15,751 - En krasch. - Jaha. På en tisdag. 309 00:37:15,840 --> 00:37:19,674 Bröderna Gurka. 310 00:37:21,040 --> 00:37:23,111 - Hallå där! - Köp blåbär. 311 00:37:23,200 --> 00:37:28,400 - Hallå där en gång till. - Köp en tunna dill. 312 00:37:28,480 --> 00:37:33,236 - Vad är det för dysterkvistar? - De säger att de ska till Indialand. 313 00:37:33,320 --> 00:37:37,837 Men jag tror att de vill in i vårt grönsaksland. 314 00:37:37,920 --> 00:37:43,199 - Släpp in dem. - Berit, Berit. 315 00:37:43,280 --> 00:37:48,150 - Snyggaste blomkålet Berit. - Släpp in dem. 316 00:37:48,240 --> 00:37:55,112 Nej. Inte. Över min stuvade kropp. 317 00:38:03,520 --> 00:38:10,074 - Milde klorofyll! Vilket vatten! - Vi gurkor kan ställa till med fest. 318 00:38:10,160 --> 00:38:17,669 - Vi består av 9596 vatten. - Och 590 gurka. 319 00:38:18,920 --> 00:38:23,039 Nu kör vi 596 gurka. 320 00:38:23,120 --> 00:38:27,512 Här dansar Herr Gurka både vals och mazurka 321 00:38:27,600 --> 00:38:31,639 Här dansar Herr Gurka både vals och mazurka 322 00:38:31,720 --> 00:38:35,953 -Grön är Herr Gurka -Grön är hans bror 323 00:38:36,040 --> 00:38:40,352 Båda har strumpor, men ingen har skor 324 00:38:40,440 --> 00:38:43,558 - Kom, vi är med. - Ja, vi dansar! 325 00:38:45,040 --> 00:38:47,475 Är du med nu? 326 00:38:47,560 --> 00:38:55,479 Här dansar Herr Gurka både vals och mazurka 327 00:38:55,560 --> 00:39:03,832 Grön är Herr Gurka, grön är hans bror Båda har strumpor, men ingen har skor 328 00:39:14,440 --> 00:39:17,876 Ursäkta, du har fått flaskpost. 329 00:39:18,880 --> 00:39:24,353 Det var till dig från Västeråskontoret. Västerås. 330 00:39:25,360 --> 00:39:32,312 Här dansar Herr Gurka både vals och mazurka 331 00:39:32,400 --> 00:39:40,478 Grön är Herr Gurka, grön är hans bror Båda har strumpor, men ingen har skor 332 00:39:46,720 --> 00:39:50,350 - Ska vi köra grönsakslimbo? - Ja! 333 00:39:50,440 --> 00:39:53,114 Vad gör ni med bommen? 334 00:40:36,600 --> 00:40:42,994 Var det livat? Vänta tills ni får se föreställningen i växthuset i kväll. 335 00:40:43,080 --> 00:40:47,472 Den går inte av för hackor. Den har allt man kan önska. 336 00:40:47,560 --> 00:40:52,873 Önska? Vi vill inte alls önska oss önskebrunnsvatten. 337 00:40:52,960 --> 00:40:56,999 - Eller vill vi? - Nej, det vill vi inte ha. 338 00:40:57,080 --> 00:41:06,034 Det var tur, för önskebrunnsvattnet är förbjudet här i grönsakslandet. 339 00:41:06,120 --> 00:41:10,478 Så det finns en önskebrunn nånstans? 340 00:41:10,560 --> 00:41:14,713 Nja... EN... 341 00:41:14,800 --> 00:41:21,149 - Det kanske det gör... - Men det är väldigt hemligt. 342 00:41:21,240 --> 00:41:27,111 Det år bara vi som vet att den finns under scengolvet. 343 00:41:27,200 --> 00:41:31,398 Och att man kommer ner genom en lucka i golvet. 344 00:41:31,480 --> 00:41:34,233 Det är hemligt. 345 00:41:34,320 --> 00:41:41,670 Det är därför vi inte berättar det här för er eller någon annan. 346 00:41:41,760 --> 00:41:47,836 Bror Gurka, vi måste förbereda vattenserveringen i pausen. 347 00:41:47,920 --> 00:41:52,391 Vi springer i förväg. Tjingalong! 348 00:41:52,480 --> 00:41:57,680 Där är du, min älskade lilla kratta. 349 00:41:57,760 --> 00:42:04,678 Vad långt. Jag orkar inte mer. Va? Är vi redan framme? 350 00:42:04,760 --> 00:42:09,118 Vi kommer inte in. Vi är för stora. 351 00:42:11,160 --> 00:42:17,475 - Vi krymper. - Vad liten man blev. 352 00:42:21,120 --> 00:42:24,272 Vi kom in! 353 00:42:33,080 --> 00:42:37,790 - Det är ju stort. - Nu börjar det. 354 00:42:51,440 --> 00:42:56,833 Ticke tack, ticke tack, här kommer Peter Palsternack 355 00:42:56,920 --> 00:43:04,350 Ticke tack, ticke tack, dansande på tå och klack i sin gula frack, tick tack 356 00:43:04,440 --> 00:43:07,831 I sin gula frack, tick tack 357 00:43:17,320 --> 00:43:22,235 Duddeldi, duddeldi, här kommer Selma Selleri 358 00:43:22,320 --> 00:43:30,512 Duddeldi, duddeldi, i en kjol med broderi dansar hon förbi, duddi 359 00:43:51,760 --> 00:43:54,718 Vem kommer nu? 360 00:44:11,240 --> 00:44:16,189 Trimmel tram, trimmel tram här tittar Gabriel Gräslök fram 361 00:44:16,280 --> 00:44:21,354 Trimmel tram, trimmel tram, mössan röd som tuppens kam 362 00:44:21,440 --> 00:44:26,037 Byxan grå av damm, trim tram 363 00:44:36,480 --> 00:44:38,994 Åh, jag vill dansa! 364 00:44:42,640 --> 00:44:47,316 - Det finns ingen lucka. - Finns det ingen lucka? 365 00:44:54,640 --> 00:44:57,553 Vi får väl rita en, då. 366 00:45:07,200 --> 00:45:11,478 - "Ur ingenting"... - Blir det nånting. 367 00:45:11,560 --> 00:45:14,791 - Ser läskigt ut. - Hej då! 368 00:45:17,000 --> 00:45:19,150 Kusin. 369 00:45:29,360 --> 00:45:32,990 - Hår är den ju. - Brunnen! 370 00:45:37,160 --> 00:45:41,916 - Den sitter som berget. - Om man kunde en trollformel... 371 00:45:42,000 --> 00:45:46,119 När man talar om trollen... 372 00:45:46,200 --> 00:45:52,549 Farmor lärde mig en trollramsa som jag skulle lägga bakom örat. 373 00:45:52,640 --> 00:45:57,157 - Där finns inget. - Vad är det här för parasoll? 374 00:45:57,240 --> 00:46:02,394 Farmors ramsa börjar med parasoll. Abrakadabra gyllenparasoll... 375 00:46:02,480 --> 00:46:06,155 - Nåt som rimmar på parasoll. - Troll? 376 00:46:06,240 --> 00:46:12,430 Bra! Abrakadabra gyllenparasoll hoppar tungt som ett gammalt troll 377 00:46:12,520 --> 00:46:16,912 - Fortsätt leta. Abrakadabra... - Rostig cykel. 378 00:46:17,000 --> 00:46:22,154 Det rimmar ju inte. Men silverparaply rimmar på... 379 00:46:22,240 --> 00:46:28,236 - På vad? - Det rimmar på filuren som står stilla. 380 00:46:28,320 --> 00:46:30,357 -Staty? 381 00:46:30,440 --> 00:46:37,392 Abrakadabra silverparaply står där stilla som en staty 382 00:46:37,480 --> 00:46:42,031 - Skynda dig! - Vi behöver en vers till. 383 00:46:42,120 --> 00:46:44,111 - Stövel? - Trumpet? 384 00:46:44,200 --> 00:46:46,589 - Skojig hatt? - Koffert? 385 00:46:46,680 --> 00:46:48,910 - Karusell? - Julgranspyssel? 386 00:46:49,000 --> 00:46:53,551 Abrakadabra julgranspyssel... karusell... Det rimmar inte. 387 00:46:53,640 --> 00:46:57,634 Får jag titta bakom andra örat också? Ingenting. 388 00:46:57,720 --> 00:47:01,315 Julgranskaramell rimmar. 389 00:47:01,400 --> 00:47:05,917 Abrakadabra julgranskaramell dansar runt som en karusell 390 00:47:06,000 --> 00:47:08,196 Nu har vi alla tre. 391 00:47:08,280 --> 00:47:12,717 Abrakadabra gyllenparasoll hoppar tungt som ett gammalt troll 392 00:47:12,800 --> 00:47:17,431 Abrakadabra silverparaply står där still som en stel staty 393 00:47:17,520 --> 00:47:23,152 Abrakadabra julgranskaramell dansar runt som en karusell 394 00:47:30,880 --> 00:47:33,998 Annabell, får jag flaskan. 395 00:47:37,760 --> 00:47:41,037 - Hej då! - Hej då! 396 00:47:44,760 --> 00:47:48,799 Krakel, skynda dig. Det kommer nån. 397 00:47:48,880 --> 00:47:53,238 Stopp! Stoppa dem! 398 00:47:55,600 --> 00:47:58,831 Stoppa köttkorvarna! 399 00:48:00,040 --> 00:48:02,714 Tagna på bar gärning. 400 00:48:02,800 --> 00:48:07,874 Snälla kapten Berit, vi ska bara fylla en enda flaska. 401 00:48:07,960 --> 00:48:12,557 Det brukar heta så. Det är förbjudet att ta vatten ur önskebrunnen. 402 00:48:12,640 --> 00:48:19,114 - Hallå, hissa upp mig! - Hiva upp spektaklet på momangen. 403 00:48:28,000 --> 00:48:32,312 - Ge hit allt vatten. - Det är torrt som snus där nere. 404 00:48:32,400 --> 00:48:36,109 Det fanns bara ett litet mynt. 405 00:48:37,480 --> 00:48:42,236 - Håll den här. Blunda allesammans. - Vi blundar. 406 00:48:42,320 --> 00:48:49,158 Du också. Nu ska kapten Berit Blomkål ta sig ner i önskebrunnen. 407 00:48:49,240 --> 00:48:53,279 Hala ner mig nu, då! 408 00:48:57,440 --> 00:49:05,154 - Hittar du nåt vatten där nere? - Nej, det är torrt. Hiva upp mig. 409 00:49:05,240 --> 00:49:12,158 - Hjälp! De tog krattan! - Hjälp! Vi blir överbarnade! 410 00:49:12,240 --> 00:49:14,959 Hala genast upp mig nu! 411 00:49:15,040 --> 00:49:18,999 - Hon är inte så farlig. - Hon krånglar mest till det. 412 00:49:19,080 --> 00:49:23,233 - Få upp mig! - Bäst att ni smiter nu. 413 00:49:23,320 --> 00:49:30,556 - Utan önskebrunnsvattnet? - Vad ska ni ha det till? 414 00:49:30,640 --> 00:49:37,398 Vi ska hjälpa trollkarlen som drack upp sig själv att komma tillbaka. 415 00:49:37,480 --> 00:49:40,871 Är du prinsessan Annabell Olsson? 416 00:49:40,960 --> 00:49:46,399 Nej, jag år ingen... Jo, det är jag. 417 00:49:46,480 --> 00:49:51,680 - Vi tänkte väl det. - Flaska. 418 00:49:54,160 --> 00:49:59,519 Hallå? Vad hände? Tänd lampan. 419 00:49:59,600 --> 00:50:04,071 Oj, det kom vatten! 420 00:50:06,600 --> 00:50:11,117 Det hade varit bättre om ni frågat direkt. 421 00:50:11,200 --> 00:50:13,953 En, två, tre... 422 00:50:14,040 --> 00:50:21,629 Nu har vi önskevatten. Kom, allihop. Krakel, skynda dig. 423 00:50:21,720 --> 00:50:27,511 Abrakadabra julgranskaramell dansar runt som en karusell 424 00:50:28,720 --> 00:50:31,394 Bröderna Gurka? 425 00:50:31,480 --> 00:50:36,680 - Är du kvar där nere, Berit? - Det var ju typiskt. 426 00:50:36,760 --> 00:50:41,630 Vet du hur vi brukar tänka när vi fastnar i brunnar? 427 00:50:41,720 --> 00:50:46,874 Ta ett djupt andetag så du får en smal gurkkropp. 428 00:50:46,960 --> 00:50:52,558 Och sen använder du tårna och hoppar. Tårna! Tårna! 429 00:51:03,760 --> 00:51:10,154 - Vi kommer aldrig hitta trollkarlen. - Jodå. Här har vi hjälp på traven. 430 00:51:10,240 --> 00:51:18,716 Nu ska vi se. Öken, öken, öken. Och det där ser ut som en galosch. 431 00:51:18,800 --> 00:51:21,792 Atjo! 432 00:51:21,880 --> 00:51:28,798 - Men Kusin! - Jag fick sand i näsan. 433 00:51:55,000 --> 00:51:59,073 Krakel, drick inte upp önskevattnet! 434 00:51:59,160 --> 00:52:03,631 Förlåt. Jag var så törstig. Jag tänkte inte på det. 435 00:52:05,040 --> 00:52:11,559 Om vattnet är borta från önskevattnet, måste önskan finnas kvar. 436 00:52:11,640 --> 00:52:17,079 Så bra. Då kan vi önska nåt. 437 00:52:17,160 --> 00:52:22,917 - Krakel? Vart tog du vägen? - Krakel? 438 00:52:29,520 --> 00:52:33,275 - Kringel krångel kråkas. - Roligt att få råkas! 439 00:52:33,360 --> 00:52:37,911 - Kan ni också den ramsan? - Ja, det är klart vi kan. 440 00:52:41,280 --> 00:52:46,309 Nämen? Titta, vi sitter i nåt. 441 00:52:47,320 --> 00:52:52,030 - Galoschen. Vi hittade den! - Och sitter i den! 442 00:52:52,120 --> 00:52:56,591 Vi får gräva oss till kejsarn av Kina. 443 00:53:02,480 --> 00:53:06,394 Krakel, sluta kasta vatten på mig, tack. 444 00:53:06,480 --> 00:53:09,552 - Sa du vatten? - Vatten? 445 00:53:09,640 --> 00:53:13,429 - Nämen...? - Ett hav. 446 00:53:13,520 --> 00:53:19,072 - Hurra! - Vi seglar loss i en galosch. 447 00:53:20,240 --> 00:53:24,552 - Åh, vad skönt! - Hår kan jag sitta hur länge som helst. 448 00:53:24,640 --> 00:53:29,271 - Kanske i flera år. - Flera år. 449 00:53:44,480 --> 00:53:47,120 Vad är det? 450 00:53:48,760 --> 00:53:52,435 Bokstaven D. 451 00:53:56,080 --> 00:54:02,349 Titta vad jag hittade. Bokstaven D. - Titta, Annabell. 452 00:54:02,440 --> 00:54:10,120 - Vad tänker du på? - Ingenting. Eller... 453 00:54:10,200 --> 00:54:15,320 Jo, jag tänker faktiskt på nånting. 454 00:54:15,400 --> 00:54:21,510 Mamma, pappa och trillingarna. De känns så himla långt bort. 455 00:54:21,600 --> 00:54:27,676 Även om de pruttar och skriker, så saknar jag dem. 456 00:54:27,760 --> 00:54:31,469 De saknar säkert dig också. 457 00:54:31,560 --> 00:54:37,158 Och stackars farmor får nog aldrig veta hur berättelsen slutar. 458 00:54:37,240 --> 00:54:40,517 Det vet inte vi heller. Inte än. 459 00:54:40,600 --> 00:54:44,514 Ska vi hjälpa farmor med slutet? 460 00:54:44,600 --> 00:54:51,518 Hur då? Kusin kanske kan nysa ett slut på historien. Det brukar fungera. 461 00:54:51,600 --> 00:54:56,754 Eller så paddlar vi hela vågen till kejsarn av Kina. 462 00:54:56,840 --> 00:54:58,911 Vad hände? 463 00:55:01,720 --> 00:55:05,190 En massa berg. 464 00:55:12,840 --> 00:55:16,629 Där är det ju! Indialand! 465 00:55:18,000 --> 00:55:19,832 Jag får se! 466 00:55:27,960 --> 00:55:32,477 Fjorton miljoner fyrahundrasextiotretusenfyra. 467 00:55:53,840 --> 00:56:00,519 - Hej. Är du kejsarn av Kina? - Det kan du skriva upp. 468 00:56:00,600 --> 00:56:06,312 Strålande entré, förresten. Prinsessan Annabell Olsson? 469 00:56:06,400 --> 00:56:10,155 - Va? - Jag vet vem du är. 470 00:56:10,240 --> 00:56:15,758 Tillåt mig presentera dig för det tomma glaset. 471 00:56:18,360 --> 00:56:21,796 Trollkarlens glas. 472 00:56:21,880 --> 00:56:24,713 Glaset! 473 00:56:36,040 --> 00:56:41,160 - Hör du nåt? - Tyst. Gasta inte. Du måste vara tyst! 474 00:56:41,240 --> 00:56:43,880 - Hysch! - Förlåt 475 00:56:47,160 --> 00:56:51,074 Nej. Bara en massa brus. 476 00:56:53,400 --> 00:56:57,997 - Jag hör ojande. - Trollkarlen! 477 00:56:58,080 --> 00:57:02,153 - Oj, oj, Oj... - Han ojar! 478 00:57:02,240 --> 00:57:05,437 - Det kommer från din ficka. - Tyst. 479 00:57:05,520 --> 00:57:07,955 Flaskan. 480 00:57:09,400 --> 00:57:13,519 - Tack. - Önskevattnet. 481 00:57:16,320 --> 00:57:18,630 Okej. 482 00:57:20,240 --> 00:57:26,077 Abrakadabra gyllenparasoll hoppar tungt som ett gammalt troll 483 00:57:26,160 --> 00:57:30,711 Abrakadabra silverparaply står där still som en stel staty 484 00:57:30,800 --> 00:57:36,990 Abrakadabra julgranskaramell dansar runt som en karusell 485 00:57:48,440 --> 00:57:50,636 Vad tittar ni på? 486 00:57:50,720 --> 00:57:54,350 Vi trodde trollkarlen skulle komma, men det blev bara en puff. 487 00:57:54,440 --> 00:57:57,478 Puffar är väl roligt? Jag älskar puffar. 488 00:57:57,560 --> 00:58:04,956 - Du är trollkarlen. - Javisst, ja. Jag år ju trollkarlen. 489 00:58:05,040 --> 00:58:09,910 Som jag har saknat dig, din gamle skojare. 490 00:58:10,000 --> 00:58:15,393 - Men var är Gubben i månen? - Månen? 491 00:58:15,480 --> 00:58:20,190 Nu hör jag ojandet igen från din ficka, Annabell. 492 00:58:20,280 --> 00:58:27,676 Sanna mina örontrumpeter, nu hör jag det också. 493 00:58:27,760 --> 00:58:31,276 - Oj, oj... - Gumman i månen. 494 00:58:31,360 --> 00:58:36,719 Låt mig trolla månen tillbaka. Abrakadabra... 495 00:58:36,800 --> 00:58:40,156 Nja, nje, stopp och belägg. 496 00:58:40,240 --> 00:58:44,552 Jag vill inte att du trollar bort dig sjuhundra år på nytt. 497 00:58:44,640 --> 00:58:49,350 Det fanns lite önskebrunnsvatten kvar i glaset. 498 00:58:49,440 --> 00:58:54,435 Annabell, du kan väl önska dig fram månen i stället? 499 00:59:06,480 --> 00:59:12,749 Tack, snälla Annabell, för att jag kunde komma tillbaka. 500 00:59:12,840 --> 00:59:15,753 Gumman! 501 00:59:15,840 --> 00:59:22,951 - Gubben? Hallå? - Gumman? Jag är tillbaka! 502 00:59:23,040 --> 00:59:30,470 Är du det? Gubben min, som jag har saknat dig. 503 00:59:30,560 --> 00:59:34,155 - Och jag har saknat dig. - Är du där? 504 00:59:34,240 --> 00:59:37,392 Ja! Hår! 505 00:59:37,480 --> 00:59:40,552 Munken! 506 00:59:40,640 --> 00:59:45,555 Vi hittade slutet! Både månen och trollkarlen är tillbaka. 507 00:59:45,640 --> 00:59:51,079 - Berit! Hej, Berit! - Välkommen, Berit! 508 00:59:51,160 --> 00:59:54,278 Bröderna Gurka! 509 00:59:55,320 --> 00:59:58,870 - Berit Blomkål! - Peter Palsternacka. 510 00:59:58,960 --> 01:00:04,512 - Selma Selleri. - Gabriel Gräslök. 511 01:00:09,720 --> 01:00:14,032 I Indialand bak Himalayas rand 512 01:00:14,120 --> 01:00:17,636 där händer det konstiga saker ibland 513 01:00:17,720 --> 01:00:21,475 Där bodde en trollkarl, han trollade så 514 01:00:21,560 --> 01:00:25,440 att åtta blev nitton och nitton blev två 515 01:00:25,520 --> 01:00:29,229 Han trollade så att ett berg kunde bli 516 01:00:29,320 --> 01:00:33,359 en fettisdagsbulle med vispgrädde i 517 01:00:33,440 --> 01:00:37,195 Så vattnet som rann i en flod ett tu tre 518 01:00:37,280 --> 01:00:41,274 förvandlades till både kaffe och te 519 01:00:41,360 --> 01:00:45,149 Han trolleritrollade också så att 520 01:00:45,240 --> 01:00:49,313 ett nötskal stack ut som en ståtlig fregatt 521 01:00:49,400 --> 01:00:53,155 så stjärnorna regnade ner som gullsand 522 01:00:53,240 --> 01:00:57,199 och månen föll som en citron i hans hand 523 01:00:57,280 --> 01:01:00,557 Och kejsarn av Kina han sa: "Jag slår vad"- 524 01:01:00,640 --> 01:01:04,838 -"att ingen förvandlar sig till lemonad" 525 01:01:04,920 --> 01:01:08,914 "Haha" ropte trollkarin, "se då på min kraft" 526 01:01:09,000 --> 01:01:12,755 och simsalabim blev han till ett glas saft 527 01:01:12,840 --> 01:01:16,515 Men solen sken het över risfält och älv 528 01:01:16,600 --> 01:01:20,389 och trollkarin blev törstig och drack upp sig själv 529 01:01:20,480 --> 01:01:24,758 Det skedde i misshugg som ni nog förstår 530 01:01:24,840 --> 01:01:28,879 men det har han ångrat i sjuhundra år 531 01:01:28,960 --> 01:01:32,635 Men det har han ångrat i sjuhundra år 532 01:01:32,720 --> 01:01:37,351 Ja, det har han ångrat i sjuhundra år 533 01:02:04,560 --> 01:02:09,157 Tills du kom och räddade mig, prinsessan Annabell Olsson. 534 01:02:09,240 --> 01:02:16,749 Utan dig och dina påhitt hade jag fått ångra mig minst sjuhundra år till. 535 01:02:16,840 --> 01:02:22,472 Det finns faktiskt två prinsessor: Jag och farmor. 536 01:02:22,560 --> 01:02:26,838 Och påhitten var det många som kom på. 537 01:02:26,920 --> 01:02:34,190 Men jag börjar längta till slutet nu. Jag vill åka hem. 538 01:02:41,720 --> 01:02:47,557 Åh! Sista sidan saknas. 539 01:02:47,640 --> 01:02:54,273 Jag tappade den när vi kom in i tältet. Den blåste bort. 540 01:02:54,360 --> 01:03:01,517 Ja, rätt i famnen på mig. Jag sa ju att jag visste att du skulle komma. 541 01:03:01,600 --> 01:03:04,558 Vilken tur. 542 01:03:07,080 --> 01:03:10,789 Simsalabim. 543 01:03:12,000 --> 01:03:18,872 Nu, prinsessan Annabell, måste du ge dig av till där historien började. 544 01:03:18,960 --> 01:03:25,229 - Hur då? - Med lite fantasi går det att ordna. 545 01:03:25,320 --> 01:03:33,956 Du har dina vänner här också. Vi ses och hörs snart, hoppas jag. 546 01:03:36,560 --> 01:03:44,513 En otrolig historia. Ett glas saft! Men kan du förvandla dig till läsk? 547 01:03:44,600 --> 01:03:49,276 Rena pappslöjden. Läsk... 548 01:03:51,840 --> 01:03:55,151 - Hur tar vi oss hem? - Saft... 549 01:03:55,240 --> 01:03:58,949 Jag önskar jag var hemma på konditori Rulltårtan. 550 01:03:59,040 --> 01:04:02,749 - Jag med! - Kan du inte nysa oss hem? 551 01:04:02,840 --> 01:04:06,720 - Tror du jag klarar det? - Ja, om vi hjälps åt. 552 01:04:06,800 --> 01:04:09,633 Okej. 553 01:04:09,720 --> 01:04:13,236 - A-a... Nej. - JO. 554 01:04:13,320 --> 01:04:18,349 - A-a-a... Nej, det går inte. - Jo! 555 01:04:18,440 --> 01:04:21,000 A-a-atjo! 556 01:04:31,680 --> 01:04:34,513 - Hurra! - Vi är hemma! 557 01:04:34,600 --> 01:04:39,071 - Så tjusigt! - Verkligen mysigt. 558 01:04:39,160 --> 01:04:45,315 - Där är boken. - Jaha. 559 01:04:47,800 --> 01:04:52,636 Jag måste gå nu. Hur kommer jag ut härifrån? 560 01:04:52,720 --> 01:04:56,873 Det står väl på sista sidan? 561 01:04:58,720 --> 01:05:03,669 "För att hitta ut ur ingenting, titta in genom din"... 562 01:05:03,760 --> 01:05:07,071 - Vad står det? - Jag ser inte. 563 01:05:07,160 --> 01:05:12,553 - Nåt som rimmar på "ingenting". - Julgranskarusell? 564 01:05:12,640 --> 01:05:18,591 Dummer. Ingenting - julgranskarusell. Det rimmar ju inte. 565 01:05:18,680 --> 01:05:23,959 "För att hitta ut ur ingenting, titta in genom din"... 566 01:05:24,040 --> 01:05:28,352 - Trollring! Den som farmor gav mig. - Ja! Du har väl kvar den? 567 01:05:28,440 --> 01:05:34,311 - Nej, jag tappade den utanför tältet. - En trollring hittar säkert dig. 568 01:05:34,400 --> 01:05:38,917 - Tror ni? - Lika säkert som jag är Opsis Kalopsis. 569 01:05:39,000 --> 01:05:43,790 - Och jag är Kusin Vitamin. - Och jag Krakel Spektakel. 570 01:05:43,880 --> 01:05:49,319 Hör ni, jag tror jag vet vad trillingarna ska heta. 571 01:05:49,400 --> 01:05:53,678 Kringel, krångel, kråkas Roligt att få råkas 572 01:05:53,760 --> 01:05:59,153 Vingel, vångel, viljas Synd att vi ska skiljas 573 01:05:59,240 --> 01:06:02,437 - Min hatt! - Och min hatt. 574 01:06:03,880 --> 01:06:09,159 - Hej då. - Hej då. - Nu dricker vi saft. 575 01:06:29,000 --> 01:06:33,551 Hallå? Vakna! 576 01:06:34,600 --> 01:06:38,355 Du kommer inte in. 577 01:06:40,280 --> 01:06:42,749 Det är slut. 578 01:06:44,160 --> 01:06:47,755 Jag vet det. Jag har varit inne och nu vill jag ut. 579 01:06:47,840 --> 01:06:52,914 Vet hut? Eller slut? Ingenting kommer ut utan ring. 580 01:06:53,000 --> 01:06:56,197 Jag tappade den utanför tältet. 581 01:06:56,280 --> 01:07:01,309 Jaha. Då ska vi se om vi kan hitta den här. 582 01:07:01,400 --> 01:07:06,759 Den ligger ju här. Den är på Påhittat. Trollringen. 583 01:07:08,160 --> 01:07:11,790 - Hej då. - God natt. 584 01:07:11,880 --> 01:07:15,794 Snarkar 585 01:07:43,400 --> 01:07:47,553 Farmor! Farmor! 586 01:07:47,640 --> 01:07:52,589 Hej, lilla trollet. Du sov så mycket att vi inte vågade väcka dig. 587 01:07:52,680 --> 01:07:58,710 - Farmor, jag vet hur det slutade. - Va? Har du hittat slutet? 588 01:07:58,800 --> 01:08:01,553 - Hur gick det, då? - Jättebra. 589 01:08:01,640 --> 01:08:06,555 Jag hällde önskebrunnsvattnet i glaset och sa ramsan som du lärde mig. 590 01:08:06,640 --> 01:08:10,759 Det sa poff, det kom rök och så kom trollkarlen tillbaka. 591 01:08:10,840 --> 01:08:17,280 Och vet ni? Jag tror jag vet vad trillingarna ska heta. 592 01:08:19,480 --> 01:08:24,680 - Du menar krumelurerna? - Figurerna, tror jag att de år. 593 01:08:24,760 --> 01:08:30,836 - Men på riktigt, det är de. - Precis som de här munkarna. 594 01:08:30,920 --> 01:08:36,916 Det lustiga med munkar är just hålet i mitten. 595 01:08:37,000 --> 01:08:42,439 - Man måste äta dem snabbt också. - Innan hålet försvinner och blir... 596 01:08:42,520 --> 01:08:45,672 Ingenting. 597 01:08:50,240 --> 01:08:54,393 Hör ni, Krakel, Opsis och Kusin... 598 01:08:54,480 --> 01:09:01,159 Det är just hålet som är intressant, för ur ingenting blir det nånting. 599 01:09:02,720 --> 01:09:06,918 Nu ska ni få höra vad som hände från början. 600 01:09:07,000 --> 01:09:13,599 Jag vaknade mitt i natten av att ett ljus sken in genom mitt fönster... 601 01:09:14,600 --> 01:09:18,389 Snarkningar från tältet 602 01:10:21,640 --> 01:10:25,349 Textning: Ylva Fröling www.undertext.se 47232