Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,There is something I wish to check. Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:25.17,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,show me your shoulders? Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,How random. Why do you wish\Nto see my shoulders out of the blue... Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:46.78,Default,,0,0,0,,Privy Councilor. Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,are under arrest\Nfor attempting to assassinate His Majesty, Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.89,Default,,0,0,0,,which is considered high treason. Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.13,Default,,0,0,0,,Take him! Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.13,Default,,0,0,0,,Let go. Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:06.91,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Privy Councilor. Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.35,Default,,0,0,0,,Privy Councilor! Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:15.89,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.02,Default,,0,0,0,,So, he was the man\Nwho tried to kill me back then? Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,Yes. We are sure of it,\Nbased on the circumstances. Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,He is also... Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,the mastermind behind the rebels. Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.66,Default,,0,0,0,,Privy Councilor Kang has arrested him. Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.03,Default,,0,0,0,,We must quickly prove that he is guilty\Nof high treason and punish him. Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.64,Default,,0,0,0,,For the rebels, losing him is like... Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,losing their pivotal figure,\Nso it will weaken them. Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.20,Default,,0,0,0,,They will not stand idly by. Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,He attempted to assassinate Your Majesty,\Nwhich is high treason. Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:48.39,Default,,0,0,0,,I understand they are rebels\Nwho staged a coup, Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.94,Default,,0,0,0,,but they will not have the audacity\Nto step in. Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Your Majesty, we should hurry. Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,This is our golden opportunity... Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,to launch a counterattack on the rebels. Dialogue: 0,0:01:58.36,0:01:59.42,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.42,Default,,0,0,0,,Come along. Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Where is General Kim Hoon? Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:11.61,Default,,0,0,0,,He has no interest in politics. Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.17,Default,,0,0,0,,You can speak with me from now on. Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,Very well. Then I will speak. Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,(Choi Jil, Head of the Central Army) Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.91,Default,,0,0,0,,Word has it that you often speak\Nto His Majesty in an insolent manner. Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,I understand that you have come to power, Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.28,Default,,0,0,0,,but His Majesty is\Nthe Emperor of this country. Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,Even the great traitor, Kang Jo, knew\Nto behave himself in the main hall. Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,Do not behave impudently\Nunder any circumstances from now on. Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.06,Default,,0,0,0,,I am advising you\Nas someone who has helped you. Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,Without my help, you would not\Nhave been able to come into power. Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.19,Default,,0,0,0,,Did you laugh at me just now? Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,I laughed in spite of myself. Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,General Kim! Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,Do not raise your voice. Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Do I still look like a mere subject\Nto Your Majesty? Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.91,Default,,0,0,0,,Both Your Majesty and His Majesty\Nhad no power whatsoever... Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,when Kang Jo took control. Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.81,Default,,0,0,0,,So why are you holding your head up high\Nbefore me? Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.25,Default,,0,0,0,,Am I not as frightening as Kang Jo? Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:30.15,Default,,0,0,0,,If so, must I behead the Emperor\Nlike Kang Jo did... Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.59,Default,,0,0,0,,for you to become docile? Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.78,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,My patience has a limit. Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Are you all right? Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.04,Default,,0,0,0,,Where is\Nthe Capital District Office Governor? Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,Bring him to me at once. Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.18,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.59,Default,,0,0,0,,He has been taken by the eunuchs. Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,That man was the assassin\Nwho tried to hurt His Majesty... Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,during the royal flight. Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.56,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.37,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,General Kim. His Majesty has ordered\Nall subjects to gather at Jungjeon. Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.09,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Why did you want to see us? Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,The man who tried to kill me... Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,on the last royal flight\Nhas been arrested. Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,Hence, I made you come to discuss... Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,how he should be punished. Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,He is a great traitor\Nwho tried to hurt an emperor. Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,What do you think\Nwe should do with such a man? Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,Answer me as Goryeo's commander\Nand a subject of the court. Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,A man like him must be beheaded at once. Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,With Your Majesty's order,\NI will behead him myself. Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.11,Default,,0,0,0,,What about you, General Kim? Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.15,Default,,0,0,0,,His head must certainly be cut off. Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,A man who has dared to try and harm\NHis Majesty should not be left to live. Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,I see. I understood. Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Bring in the criminal. Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,I will ask again. Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.09,Default,,0,0,0,,Who was the assassin\Nthat drew his sword at me back then? Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.53,Default,,0,0,0,,Then got shot by an arrow and fled? Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,I know nothing of it. Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,This scar was from when I went hunting... Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.14,Default,,0,0,0,,with the neighboring regional chiefs. Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Shut your mouth at once! Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Your entire past has been revealed. Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,And yet, how dare you lie before us? Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,Give me evidence. Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.97,Default,,0,0,0,,Stop piecing together the story. Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.41,Default,,0,0,0,,Bring clear evidence that I am the one! Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty. He is right. Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.03,Default,,0,0,0,,There is no clear evidence.\NLet us be dismissed. Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,How can we conclude\Nthe governor is the criminal... Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,simply because he has a scar\Nfrom an arrow? Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,There is clear evidence. Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,A man heard him confess... Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,about his grave sin in person. Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,Who is that man? Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,Welcome. Coming all the way here\Nmust have been tough. Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,Do not worry about it, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,Why did Your Majesty summon me? Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,Have you met that man before? Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,Yes. I have, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.62,Default,,0,0,0,,There was a time\Nwhen several regional lords... Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,gathered in Chungju. Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.92,Default,,0,0,0,,I met him back then. Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,What did that man say\Nduring that gathering? Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:46.43,Default,,0,0,0,,This man said\Nhe tried to harm His Majesty... Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.91,Default,,0,0,0,,during his royal flight. Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,Explain to us in more detail. Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.09,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:01.61,Default,,0,0,0,,At that gathering, Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,this man requested that we support him. Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,However, many heads of the families\Nwere not willing to. Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,Especially because\Nhe was an unknown regional chief. Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,At that moment,\Nthis man showed us the scar... Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,on his shoulder. Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,He stated the scar was from... Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,when he tried to harm His Majesty\Non his royal flight to Chungju. Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,And once again, he asked... Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.74,Default,,0,0,0,,the regional lords to support him. Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.18,Default,,0,0,0,,With that support,\Nhe would travel to Gaegyeong... Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,and make His Majesty yield... Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,one way or another. Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Your Majesty. That was a clear testimony. Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Sentence that man to death immediately. Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:03.38,Default,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.59,Default,,0,0,0,,He is a great traitor\Nwho has dared to harm the Emperor. Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,Behead that man at once... Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.56,Default,,0,0,0,,and rectify the national discipline. Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,I will now deliver my judgment. Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.73,Default,,0,0,0,,Please wait a moment. Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.68,Default,,0,0,0,,Geumodae will investigate it again. Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,"Again?" Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,The sins he has committed\Nhave been revealed. Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,Either way, I will take him to Geumodae. Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.72,Default,,0,0,0,,Did Your Majesty not establish Geumodae\Nfor such tasks? Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,He is a great traitor\Nwho has tried to kill His Majesty! Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:41.19,Default,,0,0,0,,His Majesty must make a ruling himself... Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.19,Default,,0,0,0,,for a sin like this! Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NPlease pronounce your judgment. Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.47,Default,,0,0,0,,I will take him to Geumodae! Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,Is there anyone outside? Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.58,Default,,0,0,0,,Take him outside. Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,- Yes, General Choi.\N- Yes, General Choi. Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,General Choi!\NWhat do you think you are doing? Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,That man is a great traitor! Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.85,Default,,0,0,0,,General Choi. What are you doing? Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty. I shall take my leave. Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.29,Default,,0,0,0,,Was that all true? Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Yes, it was. Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,Does that matter? Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,Then how do we settle this problem? Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.17,Default,,0,0,0,,Acquit me. Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,Argue that everything\Nturned out to be a lie... Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.39,Default,,0,0,0,,once you investigated it. Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.86,Default,,0,0,0,,Simply state that\NI had come up with the story... Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,to gain the support\Nof the influential families. Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.32,Default,,0,0,0,,What did Her Majesty say? Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,Her Majesty warned you... Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.45,Default,,0,0,0,,to stop disrespecting His Majesty. Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:21.69,Default,,0,0,0,,She added that had it not been for her,\Nthe revolt would not have been successful. Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Her Majesty certainly adores His Majesty. Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,Do not let her bother you. Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,A hound dog done with hunting\Ncan be disposed of. Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,- Can we really do that?\N- Of course. Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,She is useless now. Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.01,Default,,0,0,0,,We were too square. Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:51.01,Default,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,The eunuchs should have been ordered\Nto behead him right then and there. Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,That is the method of the traitors. Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,How can we act like them? Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,Those men are behaving more superciliously\Nand running wilder. Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,At this rate, Goryeo will go down. Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Let me ask something. Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.92,Default,,0,0,0,,Have you met a young noblewoman\Non your way here? Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,That is a very vague question. Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,There is more than one noblewoman. Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,She would have been dragged away\Nby an army... Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.49,Default,,0,0,0,,or run away desperately. Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,I did not witness such a noblewoman. Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Oh, but I have met people looking for one\Njust like you. Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.10,Default,,0,0,0,,Who were they? Where did they go? Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,They ran down that road. Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.72,Default,,0,0,0,,(Tavern) Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,A stranger? Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.64,Default,,0,0,0,,Yes. She is a young noblewoman\Nwho looks beautiful. Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,She is on the run\Nafter committing a crime. Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.22,Default,,0,0,0,,That woman committed a crime? Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.19,Default,,0,0,0,,- That is right. Have you seen her?\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,She just asked me for directions. Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,She was looking for the county office. Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,I am running away from the traitors. Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,But I could not think of anyone... Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,to ask for help in this county\Nbesides you, pacification commissioner. Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:22.95,Default,,0,0,0,,Yes, you have come to the right place,\NMy lady. Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,How can I help you? Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.64,Default,,0,0,0,,Please let me take a horse. Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.37,Default,,0,0,0,,I must leave this place soon. Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Yes, My lady. Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Look here. Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.33,Default,,0,0,0,,Where is the county office? Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:41.89,Default,,0,0,0,,It is that way. Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.22,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,Halt! Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Fourth Rank General. Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.85,Default,,0,0,0,,Geumo Army. What are you guys doing here? Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,Where is Lady Kim now? Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:05.59,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,- Giddyap.\N- My lady. Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,Go back and say that you have killed me. Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.35,Default,,0,0,0,,Then, you and I can all live. Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:06.72,Default,,0,0,0,,Did you understand what I just said? Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Are you injured at all? Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:19.93,Default,,0,0,0,,What about His Majesty? Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:22.43,Default,,0,0,0,,He is all right. Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.89,Default,,0,0,0,,However, he is under the control\Nof the traitors. Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,Then, what about my family members? Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,They are being held in a remote house... Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,outside of Gaegyeong. Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.68,Default,,0,0,0,,You must look after yourself for now. Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,Now, you are all His Majesty has left. Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,Her Majesty has... Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,cooperated with the rebellion. Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.07,Default,,0,0,0,,That cannot be true. Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:00.13,Default,,0,0,0,,Unfortunately, that is the truth. Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:12.74,Default,,0,0,0,,What do you think... Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,to Sister? Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.59,Default,,0,0,0,,(Kim Eun Boo,\NDeputy Minister of Punishments) Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.69,Default,,0,0,0,,She must be alive, right? Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,Lord Jang. Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,Two prisoners cannot be kept in one place. Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.39,Default,,0,0,0,,You should come with me at once. Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.36,Default,,0,0,0,,But he will die if left alone. Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Pacification commissioner. Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,Please turn a blind eye this once. Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,Please turn a blind eye this once. Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,I doubt the traitors will care\Nabout what goes on out here. Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,- Go ahead.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:16:58.09,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,Criminals who have been exiled\Nmust make a living on their own. Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,You could either go down to the village\Nand beg for food... Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,or cut down and sell firewood.\NDo whatever you can. Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- I will come once every ten days... Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,and check to see\Nif you two have run away or not. Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.13,Default,,0,0,0,,- Yes, Pacification Commissioner.\N- Then, I will leave you to it. Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.01,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.17,Default,,0,0,0,,Thank you so much, sir. Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,Lord Jang. Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,- Lord Jang.\N- Gosh. Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,Where... Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,are we? Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,It is our place of exile. Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,What do you mean by our place of exile? Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.52,Default,,0,0,0,,do you mean... Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,we are actually criminals now? Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.30,Default,,0,0,0,,I have committed no crime. Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,We have committed no crimes. Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,I am a loyal vassal. Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,I am a loyal vassal. Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Mother... Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,Lord Jang. Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,General Kim. Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,His Majesty is asking for you. Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:10.18,Default,,0,0,0,,Were you aware that the Governor\Nof the Capital District was such a man? Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.26,Default,,0,0,0,,Had I known he was a treacherous man, Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.62,Default,,0,0,0,,I would never have kept him close. Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:19.77,Default,,0,0,0,,I would have cut off his head at once. Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:20.89,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,what do you think of what happened\Ntoday in the Jungjeon? Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,It was an unthinkable incident. Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:31.35,Default,,0,0,0,,They cannot sneak\Na traitor away like that. Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:32.55,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,However, General Choi Jil... Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,does something like that\Nas if it is no big deal. Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.02,Default,,0,0,0,,That cannot happen. Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.65,Default,,0,0,0,,That is an act... Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,of dirtying the honor of the warriors. Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.53,Default,,0,0,0,,General Kim. Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,You should put things right. Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,I do not have any power. Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,So, you should put things right. Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,If you step up, Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:08.32,Default,,0,0,0,,I am sure other warriors will follow. Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:10.59,Default,,0,0,0,,They will also have realized... Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:14.65,Default,,0,0,0,,that General Choi Jil is heading... Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,in the wrong direction. Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,I implore you. Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.85,Default,,0,0,0,,I do not think of you as a traitor. Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,No matter what anyone says, Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,you are a warrior of Goryeo. Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:54.19,Default,,0,0,0,,I was a fool. Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,I was. Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:58.03,Default,,0,0,0,,Sister. Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,The Empress of Goryeo... Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,has been manipulated by a great traitor. Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:15.82,Default,,0,0,0,,Sister. Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.26,Default,,0,0,0,,What must I do now? Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,How can I meet His Majesty now? Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.60,Default,,0,0,0,,(Empress Wonhwa) Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:51.82,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,General. No one is here. Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:22.08,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Why is there no one here? Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,All of you, put down your weapons. Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:47.37,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:02.11,Default,,0,0,0,,You too, General Kim. Drop your sword... Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:05.56,Default,,0,0,0,,before all your soldiers die with arrows\Nin their backs looking like hedgehogs. Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:16.57,Default,,0,0,0,,General Kim. Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,Did you think I was a pushover? Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:26.64,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:31.52,Default,,0,0,0,,Take him! Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:55.01,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:56.58,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:23:57.48,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,They failed. Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,I owe it all to you. Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:23.66,Default,,0,0,0,,Anyway, Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:27.51,Default,,0,0,0,,how did you know\Nthat Kim Hoon would attack me? Dialogue: 0,0:24:30.35,0:24:33.17,Default,,0,0,0,,He tried to get me killed but failed. Dialogue: 0,0:24:33.48,0:24:37.32,Default,,0,0,0,,Naturally, you had to be his next target. Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:41.61,Default,,0,0,0,,It was His Majesty\Nwho devised such a scheme. Dialogue: 0,0:24:45.95,0:24:47.50,Default,,0,0,0,,What should we do about him? Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,He will keep trying to take us down\Nevery chance he gets. Dialogue: 0,0:24:50.42,0:24:52.42,Default,,0,0,0,,Do not be so angry. Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:55.69,Default,,0,0,0,,Even a worm will turn when trodden upon. Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:58.51,Default,,0,0,0,,I suggest you try to calm down\Nand keep a magnanimous attitude. Dialogue: 0,0:24:59.13,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,I cannot quell my anger. Dialogue: 0,0:25:01.63,0:25:03.64,Default,,0,0,0,,Please be patient\Nand hang in there just a little longer. Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:07.14,Default,,0,0,0,,A good opportunity\Nwill present itself soon. Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,What kind of opportunity? Dialogue: 0,0:25:13.02,0:25:15.18,Default,,0,0,0,,You will find out soon. Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:16.83,Default,,0,0,0,,For now, please wait. Dialogue: 0,0:25:43.14,0:25:45.44,Default,,0,0,0,,(Gwanghwamun) Dialogue: 0,0:25:57.10,0:25:59.30,Default,,0,0,0,,Have you been keeping well? Dialogue: 0,0:25:59.30,0:26:00.74,Default,,0,0,0,,Yes, I have been well. Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:04.40,Default,,0,0,0,,I hope all is well with your emperor too. Dialogue: 0,0:26:04.40,0:26:07.48,Default,,0,0,0,,Yes. All is well with His Majesty,\Nthanks to you. Dialogue: 0,0:26:07.54,0:26:11.25,Default,,0,0,0,,His Majesty has kindly granted you,\Nthe King of Goryeo, Dialogue: 0,0:26:11.60,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,another opportunity\Nto pay homage in person. Dialogue: 0,0:26:15.37,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,I will not pay homage in person\Nto promise friendly ties. Dialogue: 0,0:26:18.09,0:26:21.21,Default,,0,0,0,,I already made it clear\Nto the other envoy who visited before you. Dialogue: 0,0:26:21.49,0:26:25.18,Default,,0,0,0,,So why is this issue brought up again? Dialogue: 0,0:26:26.06,0:26:29.86,Default,,0,0,0,,We simply wished to give you\None last chance to state your intentions. Dialogue: 0,0:26:30.27,0:26:32.27,Default,,0,0,0,,Now, I shall return... Dialogue: 0,0:26:32.27,0:26:35.96,Default,,0,0,0,,and relay your words to His Majesty. Dialogue: 0,0:26:37.57,0:26:38.57,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:26:42.31,0:26:44.55,Default,,0,0,0,,Why are you backing down so easily\Nthis time? Dialogue: 0,0:26:44.67,0:26:46.58,Default,,0,0,0,,Who might you be? Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:49.02,Default,,0,0,0,,I am the man leading Goryeo at the moment. Dialogue: 0,0:26:49.14,0:26:51.75,Default,,0,0,0,,I heard there was another coup in Goryeo. Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:54.35,Default,,0,0,0,,- I suppose it was you who started it.\N- What did you say? Dialogue: 0,0:26:54.35,0:26:56.68,Default,,0,0,0,,You asked me a question,\Nso I shall answer it. Dialogue: 0,0:26:57.56,0:27:01.00,Default,,0,0,0,,The Khitan army is on standby\Nalong the Yalu River at the moment. Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:03.53,Default,,0,0,0,,Since your king refused\Nto pay homage in the end, Dialogue: 0,0:27:03.92,0:27:06.39,Default,,0,0,0,,the great army of Khitan will cross\Nthe Yalu River. Dialogue: 0,0:27:06.39,0:27:07.74,Default,,0,0,0,,Do not dare lie to us! Dialogue: 0,0:27:08.69,0:27:11.36,Default,,0,0,0,,It has not even been three months\Nsince the war ended. Dialogue: 0,0:27:12.04,0:27:15.67,Default,,0,0,0,,How did the Khitan army manage\Nto mobilize their troops so quickly? Dialogue: 0,0:27:15.67,0:27:18.05,Default,,0,0,0,,If you do not believe me,\Ncheck it out for yourself. Dialogue: 0,0:27:18.31,0:27:21.52,Default,,0,0,0,,It shows how determined His Majesty is. Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:23.02,Default,,0,0,0,,His Majesty is determined... Dialogue: 0,0:27:23.02,0:27:25.52,Default,,0,0,0,,to punish Goryeo no matter what. Dialogue: 0,0:27:28.79,0:27:30.99,Default,,0,0,0,,I shall be leaving, then. Dialogue: 0,0:27:42.96,0:27:44.51,Default,,0,0,0,,Were they telling us the truth? Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:48.04,Default,,0,0,0,,Is it true that\Nthey have mobilized their army again? Dialogue: 0,0:27:48.24,0:27:50.14,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. It is true. Dialogue: 0,0:27:50.81,0:27:52.44,Default,,0,0,0,,The scouts in Heunghwajin... Dialogue: 0,0:27:52.44,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,crossed the Yalu River and verified it. Dialogue: 0,0:27:54.82,0:27:57.11,Default,,0,0,0,,Khitan's vanguard troops\Nwere already there, Dialogue: 0,0:27:57.25,0:27:59.95,Default,,0,0,0,,and other troops were arriving\None by one too. Dialogue: 0,0:28:00.18,0:28:01.52,Default,,0,0,0,,By next month, Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:04.92,Default,,0,0,0,,they will cross the Yalu River. Dialogue: 0,0:28:07.33,0:28:08.56,Default,,0,0,0,,You need not worry. Dialogue: 0,0:28:09.50,0:28:10.89,Default,,0,0,0,,I will defeat them. Dialogue: 0,0:28:11.46,0:28:14.69,Default,,0,0,0,,I, Choi Jil, will save Goryeo! Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:23.37,Default,,0,0,0,,I will lead the entire army\Nas the commander-in-chief. Dialogue: 0,0:28:24.51,0:28:25.55,Default,,0,0,0,,Consider yourselves informed. Dialogue: 0,0:28:27.32,0:28:28.35,Default,,0,0,0,,Come along. Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:29.35,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:28:36.32,0:28:37.33,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:40.95,Default,,0,0,0,,We are bound to lose if we go to war now. Dialogue: 0,0:28:41.53,0:28:43.62,Default,,0,0,0,,The soldiers in Gaegyeong are traitors. Dialogue: 0,0:28:43.96,0:28:47.77,Default,,0,0,0,,The soldiers in the Northwest\Nwill refuse to fight alongside them. Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:49.30,Default,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:51.54,Default,,0,0,0,,If General Choi Jil were to lead our army, Dialogue: 0,0:28:51.86,0:28:55.74,Default,,0,0,0,,many generals would refuse\Nto obey his orders. Dialogue: 0,0:29:00.14,0:29:02.55,Default,,0,0,0,,Even so, we must fight no matter what. Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:12.45,Default,,0,0,0,,Declare a full mobilization. Dialogue: 0,0:29:13.12,0:29:14.15,Default,,0,0,0,,And all of you... Dialogue: 0,0:29:15.76,0:29:17.50,Default,,0,0,0,,are to prepare for another war as well. Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:20.50,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.81,Default,,0,0,0,,We are going to war. Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:35.98,Default,,0,0,0,,We will now leave Gaegyeong\Nand head to the border. Dialogue: 0,0:29:36.11,0:29:38.49,Default,,0,0,0,,We will wipe out\Nevery single Khitan rat on our soil... Dialogue: 0,0:29:38.79,0:29:41.49,Default,,0,0,0,,and return triumphantly to Gaegyeong\Nwhile receiving an enthusiastic welcome. Dialogue: 0,0:29:41.49,0:29:42.52,Default,,0,0,0,,Do you all understand? Dialogue: 0,0:29:42.52,0:29:44.23,Default,,0,0,0,,- Yes, General Choi!\N- Yes, General Choi! Dialogue: 0,0:29:45.35,0:29:49.19,Default,,0,0,0,,But what if\Nthe generals in the Northeast... Dialogue: 0,0:29:49.19,0:29:51.03,Default,,0,0,0,,target Gaegyeong in our absence? Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:54.13,Default,,0,0,0,,- What?\N- They may all swarm here... Dialogue: 0,0:29:54.13,0:29:57.40,Default,,0,0,0,,and surround His Majesty to seize power. Dialogue: 0,0:29:59.31,0:30:00.67,Default,,0,0,0,,Good point. Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,I bet the generals in the Northeast\Nall want to be like us. Dialogue: 0,0:30:04.94,0:30:06.85,Default,,0,0,0,,Then let us not head to battle! Dialogue: 0,0:30:08.25,0:30:10.94,Default,,0,0,0,,Let the troops in the Northwest\Ntake care of it. Dialogue: 0,0:30:10.94,0:30:12.99,Default,,0,0,0,,But if we lose the war, Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:15.15,Default,,0,0,0,,we will be held accountable. Dialogue: 0,0:30:15.15,0:30:17.45,Default,,0,0,0,,And once the battle is over,\Nthe soldiers from the Northwest... Dialogue: 0,0:30:18.03,0:30:19.83,Default,,0,0,0,,may advance toward Gaegyeong. Dialogue: 0,0:30:20.39,0:30:22.73,Default,,0,0,0,,If they bring along all the soldiers\Nfrom the countryside too, Dialogue: 0,0:30:23.19,0:30:24.89,Default,,0,0,0,,they will outnumber us. Dialogue: 0,0:30:27.27,0:30:30.24,Default,,0,0,0,,General Choi, what should we do? Dialogue: 0,0:30:30.60,0:30:31.96,Default,,0,0,0,,Because of the war, Dialogue: 0,0:30:31.96,0:30:34.40,Default,,0,0,0,,we may lose the power\Nwe fought so hard to obtain. Dialogue: 0,0:30:41.61,0:30:44.11,Default,,0,0,0,,Lady Kim is safe. Dialogue: 0,0:30:44.79,0:30:46.11,Default,,0,0,0,,She is at a temple... Dialogue: 0,0:30:46.11,0:30:48.41,Default,,0,0,0,,and General Ji Chae Moon\Nis protecting her. Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:51.65,Default,,0,0,0,,I am relieved to hear this. Dialogue: 0,0:30:54.53,0:30:56.45,Default,,0,0,0,,We will win. Dialogue: 0,0:30:56.77,0:31:00.93,Default,,0,0,0,,Khitan mobilized its army\Nin just three months. Dialogue: 0,0:31:01.50,0:31:04.24,Default,,0,0,0,,It is highly likely that\Nthey have less than 70,000 soldiers. Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:08.60,Default,,0,0,0,,we must fight\Nwhen the internal division is at its peak. Dialogue: 0,0:31:09.51,0:31:12.05,Default,,0,0,0,,Kang Jo launched a coup too, Dialogue: 0,0:31:12.37,0:31:13.48,Default,,0,0,0,,but... Dialogue: 0,0:31:14.17,0:31:17.44,Default,,0,0,0,,every soldier in the army trusted him, Dialogue: 0,0:31:17.71,0:31:18.75,Default,,0,0,0,,whereas... Dialogue: 0,0:31:20.38,0:31:21.85,Default,,0,0,0,,Choi Jil is not like that. Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:27.53,Default,,0,0,0,,He is not capable of leading our army. Dialogue: 0,0:31:35.00,0:31:36.04,Default,,0,0,0,,I am afraid. Dialogue: 0,0:31:38.31,0:31:41.31,Default,,0,0,0,,More than the time when the 400,000\NKhitan soldiers crossed our borders. Dialogue: 0,0:31:45.40,0:31:46.58,Default,,0,0,0,,I am more afraid now. Dialogue: 0,0:32:02.15,0:32:03.19,Default,,0,0,0,,Who might you be? Dialogue: 0,0:32:03.62,0:32:05.19,Default,,0,0,0,,I am the governor of the Capital District. Dialogue: 0,0:32:05.30,0:32:08.27,Default,,0,0,0,,I wish to have a brief meeting\Nwith Khitan's envoy. Dialogue: 0,0:32:09.36,0:32:11.04,Default,,0,0,0,,You cannot dare\Nto request a meeting with him. Dialogue: 0,0:32:11.04,0:32:13.07,Default,,0,0,0,,I have General Choi's permission\Nto meet with him. Dialogue: 0,0:32:13.07,0:32:14.10,Default,,0,0,0,,Step aside. Dialogue: 0,0:32:19.35,0:32:20.35,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:32:29.85,0:32:32.83,Default,,0,0,0,,Would you spare me a moment? Dialogue: 0,0:32:37.96,0:32:39.30,Default,,0,0,0,,Can we truly do that? Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:42.10,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:43.34,0:32:45.07,Default,,0,0,0,,It must be done. Dialogue: 0,0:32:45.60,0:32:47.84,Default,,0,0,0,,Only then can you survive. Dialogue: 0,0:32:50.25,0:32:52.25,Default,,0,0,0,,You have no reason to hesitate. Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:55.71,Default,,0,0,0,,Goryeo is yours anyway. Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:57.91,Default,,0,0,0,,The emperor is no longer needed. Dialogue: 0,0:32:59.79,0:33:01.35,Default,,0,0,0,,What will you do? Dialogue: 0,0:33:30.64,0:33:32.68,Default,,0,0,0,,What brings you here\Nthis late in the night? Dialogue: 0,0:33:32.94,0:33:34.88,Default,,0,0,0,,I want an audience with His Majesty. Dialogue: 0,0:33:46.77,0:33:48.66,Default,,0,0,0,,Why have you come at this hour? Dialogue: 0,0:33:48.77,0:33:51.51,Default,,0,0,0,,I must inform His Majesty of something. Dialogue: 0,0:33:51.54,0:33:53.04,Default,,0,0,0,,You may leave. Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:58.67,Default,,0,0,0,,My responsibility\Nis to stay by His Majesty. Dialogue: 0,0:34:02.48,0:34:04.02,Default,,0,0,0,,Head inside and talk with His Majesty. Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:06.05,Default,,0,0,0,,You are all to leave. Dialogue: 0,0:34:09.45,0:34:11.18,Default,,0,0,0,,Follow me without a word. Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:13.12,Default,,0,0,0,,Let go of me! What... Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:14.56,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:34:15.62,0:34:17.12,Default,,0,0,0,,What is the commotion? Dialogue: 0,0:34:18.36,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,Who is it that has come? Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:37.92,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:34:40.56,0:34:42.21,Default,,0,0,0,,For what reason... Dialogue: 0,0:34:42.71,0:34:44.69,Default,,0,0,0,,have you dared to come inside my chamber? Dialogue: 0,0:34:44.69,0:34:47.36,Default,,0,0,0,,There is only one reason\Nfor a great traitor... Dialogue: 0,0:34:47.36,0:34:49.46,Default,,0,0,0,,who tried to harm the Emperor\Nto enter his chamber, no? Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:52.17,Default,,0,0,0,,It must be to settle... Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:55.36,Default,,0,0,0,,what could not be done before. Dialogue: 0,0:35:58.73,0:35:59.90,Default,,0,0,0,,Are you scared? Dialogue: 0,0:36:01.27,0:36:04.31,Default,,0,0,0,,Do not worry. I will not kill you. Dialogue: 0,0:36:05.13,0:36:07.90,Default,,0,0,0,,A momentary pain... Dialogue: 0,0:36:08.90,0:36:11.98,Default,,0,0,0,,is not enough to get my revenge. Dialogue: 0,0:36:15.85,0:36:20.38,Default,,0,0,0,,I will make you go through\Ngreater pain than death. Dialogue: 0,0:36:21.75,0:36:24.46,Default,,0,0,0,,You will witness horrible scenes, Dialogue: 0,0:36:24.46,0:36:27.52,Default,,0,0,0,,making you want to dig your eyes out! Dialogue: 0,0:36:29.23,0:36:32.10,Default,,0,0,0,,You will hear appalling news... Dialogue: 0,0:36:32.19,0:36:35.19,Default,,0,0,0,,that will make you want to rip\Nyour ears off! Dialogue: 0,0:36:38.13,0:36:40.58,Default,,0,0,0,,You will curse yourself... Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:43.17,Default,,0,0,0,,and lament as you get covered with blood, Dialogue: 0,0:36:45.85,0:36:52.31,Default,,0,0,0,,trying to rip your heart out! Dialogue: 0,0:36:54.38,0:36:55.88,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:37:09.96,0:37:11.46,Default,,0,0,0,,Answer me at once. Dialogue: 0,0:37:12.77,0:37:15.13,Default,,0,0,0,,What were you going on about? Dialogue: 0,0:37:17.94,0:37:20.81,Default,,0,0,0,,I will have you go to the Khitan's land. Dialogue: 0,0:37:21.85,0:37:25.81,Default,,0,0,0,,You will have to cross the Yalu River\Nand pay homage to the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:37:25.81,0:37:27.92,Default,,0,0,0,,And for the rest of your life, Dialogue: 0,0:37:28.61,0:37:32.42,Default,,0,0,0,,you will live as a hostage in Khitan. Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.69,Default,,0,0,0,,- What was that?\N- It has already been settled... Dialogue: 0,0:37:35.69,0:37:37.17,Default,,0,0,0,,with the Khitan envoy. Dialogue: 0,0:37:40.27,0:37:41.86,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:37:44.36,0:37:46.23,Default,,0,0,0,,Do not go against it. Dialogue: 0,0:37:46.23,0:37:49.98,Default,,0,0,0,,If you do, the court subjects\Nwill be killed one at a time. Dialogue: 0,0:37:50.21,0:37:53.08,Default,,0,0,0,,If that is not enough,\NHer Majesty will be killed. Dialogue: 0,0:37:53.54,0:37:54.98,Default,,0,0,0,,And if you still hold out, Dialogue: 0,0:37:55.54,0:37:58.38,Default,,0,0,0,,I will kill the Gaegyeong people\None at a time! Dialogue: 0,0:38:14.06,0:38:16.36,Default,,0,0,0,,Farewell, Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:48.23,0:38:50.54,Default,,0,0,0,,There is always political upheaval\Nin Goryeo. Dialogue: 0,0:38:51.04,0:38:53.04,Default,,0,0,0,,What kind of man is in control this time? Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:57.75,Default,,0,0,0,,I heard he was not as competent\Nas Kang Jo in many ways. Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:03.04,Default,,0,0,0,,We will win the upcoming war. Dialogue: 0,0:39:03.58,0:39:06.48,Default,,0,0,0,,A king who failed to subdue\Nthe revolt before him... Dialogue: 0,0:39:07.21,0:39:08.92,Default,,0,0,0,,has never won a war. Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:12.83,Default,,0,0,0,,An army\Nwith loyal soldiers and traitors... Dialogue: 0,0:39:13.92,0:39:15.56,Default,,0,0,0,,always loses. Dialogue: 0,0:39:16.29,0:39:18.33,Default,,0,0,0,,When the army brings in the Goryeo king, Dialogue: 0,0:39:19.29,0:39:21.13,Default,,0,0,0,,I will make him live here forever. Dialogue: 0,0:39:21.56,0:39:23.36,Default,,0,0,0,,Using the Goryeo king as a hostage, Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:25.90,Default,,0,0,0,,I will make Goryeo... Dialogue: 0,0:39:26.54,0:39:29.04,Default,,0,0,0,,the subject country of this great Khitan. Dialogue: 0,0:39:29.27,0:39:31.65,Default,,0,0,0,,Yes. If that happens, Dialogue: 0,0:39:31.94,0:39:33.61,Default,,0,0,0,,we can use... Dialogue: 0,0:39:33.71,0:39:36.42,Default,,0,0,0,,the Goryeo soldiers as Khitan soldiers. Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:39.94,Default,,0,0,0,,Great. I will make that happen. Dialogue: 0,0:39:42.42,0:39:43.65,Default,,0,0,0,,It is the end... Dialogue: 0,0:39:45.98,0:39:47.02,Default,,0,0,0,,of Goryeo now. Dialogue: 0,0:40:04.38,0:40:06.50,Default,,0,0,0,,(Lee Ja Rim, Defense Commander of Hwaju) Dialogue: 0,0:40:07.17,0:40:08.61,Default,,0,0,0,,General! Dialogue: 0,0:40:10.54,0:40:11.98,Default,,0,0,0,,We are to assemble at once. Dialogue: 0,0:40:11.98,0:40:13.38,Default,,0,0,0,,Why must we all of a sudden? Dialogue: 0,0:40:13.42,0:40:15.86,Default,,0,0,0,,I do not know.\NEvery soldier is to assemble. Dialogue: 0,0:40:15.92,0:40:17.19,Default,,0,0,0,,All right. Let us go. Dialogue: 0,0:40:17.36,0:40:18.36,Default,,0,0,0,,Come now. Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.17,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:40:46.92,0:40:49.88,Default,,0,0,0,,Your Majesty. I heard you summoned us. Dialogue: 0,0:40:51.02,0:40:53.36,Default,,0,0,0,,Yes, I did. Come inside. Dialogue: 0,0:40:58.42,0:40:59.50,Default,,0,0,0,,Take a seat. Dialogue: 0,0:41:00.42,0:41:02.13,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes. Dialogue: 0,0:41:07.63,0:41:09.50,Default,,0,0,0,,To prepare for war well, Dialogue: 0,0:41:10.00,0:41:11.88,Default,,0,0,0,,all government posts must be occupied. Dialogue: 0,0:41:12.81,0:41:16.21,Default,,0,0,0,,Assign officials to the empty posts\Nfrom resignations with haste. Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:20.35,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:21.42,0:41:23.38,Default,,0,0,0,,There is no Officer of Seogyeong. Dialogue: 0,0:41:23.81,0:41:25.58,Default,,0,0,0,,Who should we appoint to that post? Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:29.92,Default,,0,0,0,,If possible,\NI would like him to be a loyalist. Dialogue: 0,0:41:31.83,0:41:36.06,Default,,0,0,0,,Actually, the Defense Commander of Hwaju\Nhas returned after fulfilling his term. Dialogue: 0,0:41:36.54,0:41:38.27,Default,,0,0,0,,Why not leave it to him? Dialogue: 0,0:41:38.56,0:41:40.21,Default,,0,0,0,,Why did he return? Dialogue: 0,0:41:40.61,0:41:42.31,Default,,0,0,0,,The traitors will not let him live. Dialogue: 0,0:41:42.31,0:41:44.67,Default,,0,0,0,,Yes. That is why I also believe... Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:48.35,Default,,0,0,0,,we should make him leave Gaegyeong\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:41:51.88,0:41:53.65,Default,,0,0,0,,Have the Defense Commander of Hwaju\Ncome to see me. Dialogue: 0,0:41:53.65,0:41:54.98,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:01.25,0:42:04.52,Default,,0,0,0,,I appoint you\Nas the Executive Assistant of Seogyeong. Dialogue: 0,0:42:05.69,0:42:08.86,Default,,0,0,0,,Head out now before the traitors harm you. Dialogue: 0,0:42:09.79,0:42:11.71,Default,,0,0,0,,I will remain by your side, Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:12.94,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:42:14.54,0:42:16.73,Default,,0,0,0,,- This is a command.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:16.73,0:42:18.48,Default,,0,0,0,,Will you be able to get out of Gaegyeong? Dialogue: 0,0:42:22.48,0:42:23.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:42:24.44,0:42:26.38,Default,,0,0,0,,The traitors have stopped\Ntheir inspections... Dialogue: 0,0:42:26.58,0:42:28.71,Default,,0,0,0,,and have gathered in one place. Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:29.96,Default,,0,0,0,,Then you should get going now. Dialogue: 0,0:42:30.46,0:42:34.02,Default,,0,0,0,,And on your way,\Nplease deliver a letter for me. Dialogue: 0,0:42:39.02,0:42:42.23,Default,,0,0,0,,Deliver it to Lady Kim\Nwho is at Heungryunsa Temple. Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:44.50,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:45.27,0:42:46.31,Default,,0,0,0,,Also, Dialogue: 0,0:42:48.33,0:42:50.11,Default,,0,0,0,,I have something else to ask you. Dialogue: 0,0:42:50.50,0:42:53.21,Default,,0,0,0,,What is that, Your Majesty? Dialogue: 0,0:42:57.69,0:42:59.35,Default,,0,0,0,,Move! Quickly! Dialogue: 0,0:43:27.25,0:43:29.67,Default,,0,0,0,,This is the only way for us to survive. Dialogue: 0,0:43:30.38,0:43:31.58,Default,,0,0,0,,Do you understand me? Dialogue: 0,0:43:31.58,0:43:33.21,Default,,0,0,0,,- Yes, General!\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:43:34.58,0:43:36.92,Default,,0,0,0,,Right. Let us go! Dialogue: 0,0:43:36.92,0:43:37.96,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:43:46.00,0:43:49.19,Default,,0,0,0,,If we wage war now,\Nthere is little chance of winning. Dialogue: 0,0:43:49.50,0:43:52.94,Default,,0,0,0,,This war must be stopped\Nby diplomacy in any way. Dialogue: 0,0:43:52.94,0:43:54.54,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:58.67,Default,,0,0,0,,The envoys of Khitan have already left. Dialogue: 0,0:43:58.67,0:44:00.04,Default,,0,0,0,,The envoys have left, Dialogue: 0,0:44:00.61,0:44:02.15,Default,,0,0,0,,but their demands still remain. Dialogue: 0,0:44:03.88,0:44:05.58,Default,,0,0,0,,Until now, we, the warriors, Dialogue: 0,0:44:05.88,0:44:09.46,Default,,0,0,0,,have shed so much blood to protect Goryeo. Dialogue: 0,0:44:09.65,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,Now, other people must step up\Nfor Goryeo as well. Dialogue: 0,0:44:13.23,0:44:14.29,Default,,0,0,0,,General Choi. Dialogue: 0,0:44:15.15,0:44:17.25,Default,,0,0,0,,What are you trying to say now? Dialogue: 0,0:44:21.54,0:44:22.54,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:23.40,0:44:25.27,Default,,0,0,0,,Go and pay homage in person. Dialogue: 0,0:44:31.44,0:44:32.58,Default,,0,0,0,,General Choi! Dialogue: 0,0:44:32.58,0:44:35.31,Default,,0,0,0,,Pay homage? Are you out of your mind? Dialogue: 0,0:44:35.31,0:44:38.44,Default,,0,0,0,,Do you mean you want to\Ngive His Majesty up to Khitan? Dialogue: 0,0:44:38.58,0:44:40.19,Default,,0,0,0,,It is simply paying homage. Dialogue: 0,0:44:40.19,0:44:42.29,Default,,0,0,0,,All he has to do is pay homage and return. Dialogue: 0,0:44:42.29,0:44:43.88,Default,,0,0,0,,Shut your mouth! Dialogue: 0,0:44:44.15,0:44:46.42,Default,,0,0,0,,You may be a traitor, Dialogue: 0,0:44:46.42,0:44:48.15,Default,,0,0,0,,but you are still a man of Goryeo. Dialogue: 0,0:44:48.36,0:44:51.96,Default,,0,0,0,,How dare you try to sell off\Nyour own emperor? Dialogue: 0,0:44:52.27,0:44:55.83,Default,,0,0,0,,Can you still call yourself\Na warrior of Goryeo after that? Dialogue: 0,0:44:55.83,0:44:57.71,Default,,0,0,0,,You darned traitors. Dialogue: 0,0:44:57.96,0:44:59.94,Default,,0,0,0,,Are you not even afraid of the skies? Dialogue: 0,0:44:59.94,0:45:02.50,Default,,0,0,0,,- Darn you!\N- General! Dialogue: 0,0:45:02.98,0:45:04.15,Default,,0,0,0,,Oh, goodness. Dialogue: 0,0:45:10.58,0:45:11.61,Default,,0,0,0,,You coward! Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:14.02,Default,,0,0,0,,You jerk! Dialogue: 0,0:45:14.65,0:45:15.69,Default,,0,0,0,,How could you? Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:16.96,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:45:19.02,0:45:20.25,Default,,0,0,0,,That is enough! Dialogue: 0,0:45:45.25,0:45:46.25,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:45:47.52,0:45:48.69,Default,,0,0,0,,I will go. Dialogue: 0,0:45:49.56,0:45:50.65,Default,,0,0,0,,I will go... Dialogue: 0,0:45:53.29,0:45:54.40,Default,,0,0,0,,and pay homage. Dialogue: 0,0:45:55.33,0:45:58.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty! You cannot do so! Dialogue: 0,0:45:58.40,0:46:01.19,Default,,0,0,0,,Please take back your words! Dialogue: 0,0:46:01.19,0:46:03.40,Default,,0,0,0,,- Please take back your words.\N- Please take back your words. Dialogue: 0,0:46:03.40,0:46:06.00,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- No, Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:06.00,0:46:08.63,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Please take back your words. Dialogue: 0,0:46:08.63,0:46:10.23,Default,,0,0,0,,- Please take back your words!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:10.63,0:46:11.81,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:11.81,0:46:12.88,Default,,0,0,0,,Instead, Dialogue: 0,0:46:14.77,0:46:16.38,Default,,0,0,0,,promise me one thing. Dialogue: 0,0:46:18.08,0:46:20.86,Default,,0,0,0,,The vassals are\Nthe core members of the court. Dialogue: 0,0:46:21.52,0:46:23.71,Default,,0,0,0,,No matter what happens,\Nyou must stay alive. Dialogue: 0,0:46:26.48,0:46:29.92,Default,,0,0,0,,So, even if I leave, Dialogue: 0,0:46:31.73,0:46:33.79,Default,,0,0,0,,be sure to keep them safe. Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:36.36,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:46:39.90,0:46:42.44,Default,,0,0,0,,Yes, we will do so. Dialogue: 0,0:46:43.23,0:46:44.25,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:46:46.85,0:46:47.85,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:47:01.00,0:47:03.40,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you cannot do that. Dialogue: 0,0:47:03.79,0:47:05.83,Default,,0,0,0,,Do not do anything foolish. Dialogue: 0,0:47:06.00,0:47:07.69,Default,,0,0,0,,You can never do that. Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:09.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:09.77,0:47:13.77,Default,,0,0,0,,Please kill us before you go if you must. Dialogue: 0,0:47:13.77,0:47:16.83,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Please kill us before you go! Dialogue: 0,0:47:17.40,0:47:19.40,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- You cannot do so! Dialogue: 0,0:47:19.40,0:47:21.15,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:21.94,0:47:24.48,Default,,0,0,0,,- Get rid of these men at once!\N- Get rid of them! Dialogue: 0,0:47:24.65,0:47:26.52,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:26.52,0:47:29.46,Default,,0,0,0,,Darn you! Get your hands off of me! Dialogue: 0,0:47:29.98,0:47:31.42,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:32.02,0:47:33.83,Default,,0,0,0,,- You cannot go.\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:33.98,0:47:37.00,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- You cannot! Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:38.90,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Please do not go! Dialogue: 0,0:47:38.90,0:47:40.56,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:40.56,0:47:41.67,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:41.67,0:47:43.69,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:43.69,0:47:45.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:46.63,0:47:48.33,Default,,0,0,0,,You cannot go, Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:48.33,0:47:50.33,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:50.63,0:47:51.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:52.25,0:47:53.35,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:54.31,0:47:55.92,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:55.92,0:47:57.48,Default,,0,0,0,,You cannot go, Your Majesty! Dialogue: 0,0:47:57.48,0:48:00.21,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:48:00.96,0:48:02.79,Default,,0,0,0,,Then, I shall head to Seogyeong. Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.25,Default,,0,0,0,,All right. Get going. Dialogue: 0,0:48:22.13,0:48:23.13,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:27.31,0:48:28.75,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:48:29.11,0:48:30.75,Default,,0,0,0,,He will go and pay homage? Dialogue: 0,0:48:31.79,0:48:34.42,Default,,0,0,0,,I think the traitors forced him to do so. Dialogue: 0,0:48:35.46,0:48:38.36,Default,,0,0,0,,He is leaving the palace at this moment. Dialogue: 0,0:48:43.33,0:48:46.19,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:46.33,0:48:48.04,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:48.36,0:48:50.33,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:54.40,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:57.54,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:58.11,0:49:00.00,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:01.17,0:49:02.75,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:03.92,0:49:05.98,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:09.08,0:49:11.52,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:11.86,0:49:13.48,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:16.50,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:16.60,0:49:18.73,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- You cannot, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:18.90,0:49:21.67,Default,,0,0,0,,Do not bow down to those traitors. Dialogue: 0,0:49:21.67,0:49:24.19,Default,,0,0,0,,- Do not bow down to those traitors.\N- Do not bow down to those traitors. Dialogue: 0,0:49:24.19,0:49:25.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:25.21,0:49:27.40,Default,,0,0,0,,- Get rid of them!\N- No, Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:28.11,0:49:31.77,Default,,0,0,0,,Your Majesty. You cannot do so. Dialogue: 0,0:49:32.44,0:49:33.81,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:33.81,0:49:35.65,Default,,0,0,0,,You cannot do so! Dialogue: 0,0:49:35.65,0:49:38.58,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- No! Dialogue: 0,0:49:40.65,0:49:42.81,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:43.46,0:49:44.96,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:46.63,0:49:47.63,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:55.19,0:49:56.83,Default,,0,0,0,,Your Majesty, you cannot do so. Dialogue: 0,0:49:56.83,0:50:00.11,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nhurry up and get off of your horse. Dialogue: 0,0:50:04.31,0:50:05.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:50:07.04,0:50:09.08,Default,,0,0,0,,I was wrong. Dialogue: 0,0:50:11.54,0:50:13.94,Default,,0,0,0,,I was a fool! Dialogue: 0,0:50:16.38,0:50:19.42,Default,,0,0,0,,Please get off of your horse now! Dialogue: 0,0:50:19.69,0:50:22.52,Default,,0,0,0,,Please get off of your horse! Dialogue: 0,0:50:25.23,0:50:28.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please... Dialogue: 0,0:50:30.33,0:50:31.44,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:32.71,Default,,0,0,0,,Set off! Dialogue: 0,0:50:34.83,0:50:37.08,Default,,0,0,0,,Your Majesty. No. Dialogue: 0,0:50:38.27,0:50:39.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:50:40.08,0:50:41.58,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:50:43.25,0:50:45.25,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:50:46.29,0:50:47.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:50:48.36,0:50:50.98,Default,,0,0,0,,Open the gates! Hurry up! Dialogue: 0,0:50:55.36,0:50:57.90,Default,,0,0,0,,This is a secret order from His Majesty. Dialogue: 0,0:51:12.11,0:51:13.61,Default,,0,0,0,,(Hear me,\NField Legislator of the Northwest.) Dialogue: 0,0:51:13.61,0:51:16.17,Default,,0,0,0,,Hear me,\NField Legislator of the Northwest. Dialogue: 0,0:51:17.15,0:51:19.02,Default,,0,0,0,,I am heading to Seogyeong now... Dialogue: 0,0:51:19.35,0:51:20.71,Default,,0,0,0,,with the traitors. Dialogue: 0,0:51:21.42,0:51:23.71,Default,,0,0,0,,The moment I arrive in Seogyeong, Dialogue: 0,0:51:23.71,0:51:26.02,Default,,0,0,0,,wipe out all of the traitors. Dialogue: 0,0:51:30.02,0:51:31.40,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:51:43.77,0:51:45.71,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:51:46.61,0:51:48.54,Default,,0,0,0,,Do not leave a single man alive. Dialogue: 0,0:51:49.25,0:51:50.92,Default,,0,0,0,,Kill them all. Dialogue: 0,0:52:29.25,0:52:31.73,Default,,0,0,0,,His Majesty will arrive in Seogyeong\Nin two days. Dialogue: 0,0:52:31.73,0:52:33.73,Default,,0,0,0,,That night, we will rescue His Majesty. Dialogue: 0,0:52:34.15,0:52:36.29,Default,,0,0,0,,The Emperor must be up to something. Dialogue: 0,0:52:36.42,0:52:37.92,Default,,0,0,0,,I must go to Seogyeong. Dialogue: 0,0:52:37.92,0:52:40.96,Default,,0,0,0,,I ought to be there\Nto punish the traitors with my own hands. Dialogue: 0,0:52:41.17,0:52:43.79,Default,,0,0,0,,We must make sure\Nthey do not find out about this. Dialogue: 0,0:52:43.96,0:52:45.36,Default,,0,0,0,,Move as discreetly as possible. Dialogue: 0,0:52:48.88,0:52:50.88,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)