Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,- Get up.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,Now. Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing now? Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.99,Default,,0,0,0,,Without a ruling\Nstating that it should be done, Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.71,Default,,0,0,0,,you shall not kill anyone,\Neven a nameless slave. Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.28,Default,,0,0,0,,That is Goryeo's law. Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:11.60,Default,,0,0,0,,What right do you have\Nto take this man's life? Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.43,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,What is the reason\Nyou were going to behead him? Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.44,Default,,0,0,0,,And why are you gathered here? Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:32.68,Default,,0,0,0,,What brings Your Majesty here? Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.24,Default,,0,0,0,,I came here for this man. Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.02,Default,,0,0,0,,The pacification commissioners I had\Ndispatched came back covered in blood, Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.86,Default,,0,0,0,,so I wanted to consult him\Nto devise a solution together. Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,It seemed like some of the influential\Nregional lord families' doing, Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.46,Default,,0,0,0,,so I came here seeking his advice... Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,on what to do with them. Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,But I happened to arrive... Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,at such an opportune moment when\Nall those families were gathered here. Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:01.71,Default,,0,0,0,,Was it your doing? Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,The commoners did it. Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.58,Default,,0,0,0,,"The commoners?" Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,Why would they reject the commissioners\Nwhen they have nothing to lose? Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,What could the commoners gain\Nby driving them away? Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,This is a fight between me\Nand you regional lords. Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.04,Default,,0,0,0,,Stop manipulating the people\Nwho did nothing wrong. Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,Tell me directly. Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.30,Default,,0,0,0,,What is it that you want? Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,We want peace. Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.34,Default,,0,0,0,,Peace, you say? Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.68,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,Do not take any more rights away from us. Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:46.76,Default,,0,0,0,,Stop encroaching on our territory. Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,we can be at peace again. Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Do not take away from you? Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,What have you let me take away from you? Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.17,Default,,0,0,0,,Have I seized your land... Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.61,Default,,0,0,0,,or any of your servants? Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,You are trying\Nto take our people away from us. Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.45,Default,,0,0,0,,They are ours to govern, Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.34,Default,,0,0,0,,but you tried to keep them\Nright below your feet, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,They are Goryeo's people. Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:15.49,Default,,0,0,0,,They do not belong to you, regional lords. Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,They belong to me, the Emperor. Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.08,Default,,0,0,0,,That is what you think, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.18,Default,,0,0,0,,Since even before the founding of Goryeo, Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,we have been governing them. Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,We gave them rice in bad harvest years... Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.39,Default,,0,0,0,,and gave out wine\Nwhen we had a great harvest. Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,We took care of them. Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,You lent them rice and made them... Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,pay you back tenfold.\NIs that what you did for them? Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.74,Default,,0,0,0,,When they got on your nerves,\Nyou whipped them. Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.74,Default,,0,0,0,,Is that how you took care of them? Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.54,Default,,0,0,0,,We never did such a thing. Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.71,Default,,0,0,0,,Then why did the people... Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,hurl stones at pacification commissioners? Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,They know that they will not be spared\Nif they disobey you, regional lords. Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,That is why they dared to hurl stones\Nat the Emperor's vassals, Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,for they fear you more than the Emperor\Nwho resides in a faraway palace. Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,I will state this simply. Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Even if you keep driving them away, Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,I will dispatch them again and again. Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,It is not your job\Nto take care of the people. Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:16.51,Default,,0,0,0,,The people of Goryeo\Nall belong to me, the Emperor. Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:19.95,Default,,0,0,0,,No matter what happens, I will be sure... Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,to take care of my people\Nwith my own hands. Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,If you still wish to stop me, Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,you may behead me. Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Beheading me... Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:42.76,Default,,0,0,0,,will be the only way to stop me. Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.13,Default,,0,0,0,,You are a brave man. Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:52.28,Default,,0,0,0,,Do you think we cannot do it? Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.24,Default,,0,0,0,,You only brought along a dozen soldiers. Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,Did you think\Nyou would be able to scare us away? Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.79,Default,,0,0,0,,If you are not scared,\Ngo ahead and behead me. Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,Stop trying to use\Ninnocent people to plot treason. Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.19,Default,,0,0,0,,Go ahead and behead me now. Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.76,Default,,0,0,0,,Do it. Now. Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.36,Default,,0,0,0,,Step back, Academician Kang. Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- You too, General Ji. Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.03,Default,,0,0,0,,- Your Majesty...\N- Do it now! Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,It is the emperor's order! Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:54.13,Default,,0,0,0,,Do it. Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,Behead me. Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.87,Default,,0,0,0,,After that, rule Goryeo yourselves. Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,Become the emperor\Nand honor the deity's wishes. Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.79,Default,,0,0,0,,Lead the court\Nas the king of this country. Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.68,Default,,0,0,0,,Take care of all the people\Nlike your parents. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,Repel the foreign enemies\Nwho cross the border. Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,If you can do that, Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.19,Default,,0,0,0,,I will willingly... Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,offer my life. Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,Do it at once! Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,Now then, Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,obey me. Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,Let us go, Academician Kang. Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.68,Default,,0,0,0,,Thank you for being alive. Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.85,Default,,0,0,0,,Do not leave my side again. Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.61,Default,,0,0,0,,I need you. Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.18,Default,,0,0,0,,Let us make haste. Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,Why did you all shake your heads? Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,We cannot... Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.55,Default,,0,0,0,,thoughtlessly kill His Majesty. Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,He is right. Even if we do,\Nwe must have a countermeasure first. Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,A rash treason is only asking for trouble. Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:55.79,Default,,0,0,0,,What is more,\Nwe have all been exposed. No? Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.90,Default,,0,0,0,,what should we do from now on? Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,We should obey him for now. Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,While lowering ourselves,\Nwe are to wait for the right time. Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.10,Default,,0,0,0,,The right time\Nuntil the emperor becomes weak. Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:22.92,Default,,0,0,0,,Does that mean His Majesty\Nhas gone to the regional lord's house? Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.95,Default,,0,0,0,,(Lady Kim, the future Empress Wonseong) Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Why did you not stop His Majesty? Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:31.43,Default,,0,0,0,,You know very well how agitated\Nthe regional lords are. Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.72,Default,,0,0,0,,Even the pacification commissioners\Ngot kicked out covered in blood. Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,But to go to their house... Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.59,Default,,0,0,0,,with only about ten mounted troops\Nin this situation? Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,I did stop him, but he did not listen. Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,He rushed\Nto bring back Academician Kang... Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,as soon as possible. Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,(Empress Wonjeong) Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,I have bad news, Sister. Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.53,Default,,0,0,0,,His Majesty has gone to Geumju. Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:05.69,Default,,0,0,0,,"Geumju?" Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,Was Geumju... Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.82,Default,,0,0,0,,not the gathering place\Nof the regional lords? Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Yes, that is correct. Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.54,Default,,0,0,0,,His Majesty\Nwent to that very Kang family's house. Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.43,Default,,0,0,0,,And with only about ten mounted troops\Nat that. Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.54,Default,,0,0,0,,Sister. What are we to do? Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,There are hundreds of soldiers in Geumju. Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,There is surely a possibility\NHis Majesty might fall into danger. Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Empress. Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.41,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,It is a great relief. Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.38,Default,,0,0,0,,You cannot imagine how worried I was. Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.48,Default,,0,0,0,,Did you think I would wish for you\Nto face danger... Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,simply because I am against your will? Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,Without you, Your Majesty, Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.56,Default,,0,0,0,,the imperial court cannot exist. Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Why did you only take\Na few mounted troops... Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,when visiting the regional lord's house? Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,What if something had happened? Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,I believed in your words, Empress. Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.18,Default,,0,0,0,,Remember what you told me a while ago? Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,You said inside an emperor's title... Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.81,Default,,0,0,0,,are hundreds of hidden soldiers. Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,Were you already aware that\Nthe regional lords were gathering... Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.22,Default,,0,0,0,,at the Kang family's house? Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Then, Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,were you also aware\Nthe pacification commissioners... Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,were going to be chased back? Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,I assumed that would happen. Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,Even though\Nwe are rowing in different directions, Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.67,Default,,0,0,0,,we are in the same boat. Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,Despite getting in each other's ways... Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,and going through a rough time, Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.04,Default,,0,0,0,,when this period ends, Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,we will surely face and progress\Nin the same direction. Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,I am not too sure about that. Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,I cannot understand why you cannot stay... Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.05,Default,,0,0,0,,in the same direction. Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.22,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- You may go now. Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,I am tired and wish to rest. Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,Understood. Please rest. Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Is he really all right? Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.96,Default,,0,0,0,,Did he not get hurt? Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,No. I heard His Majesty arrived\Nwithout any trouble. Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:41.14,Default,,0,0,0,,If you are worried,\Nplease pay him a visit. Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:44.30,Default,,0,0,0,,There is no reason you cannot do it,\Nmy lady. Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,My lady? Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.39,Default,,0,0,0,,You may leave. Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:53.71,Default,,0,0,0,,Yes, my lady. Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,The place has become very dusty\Nin the meantime. Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,I am sorry... Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.05,Default,,0,0,0,,to make you worry again. Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.21,Default,,0,0,0,,Do not apologize. Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,That will not change anything, will it? Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,Let us go our separate ways now. Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,I can no longer live in fear. Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:47.38,Default,,0,0,0,,Not only were you on the verge of death\Nin Gaegyeong, but also in Geumju. Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,I have had enough now. Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Let us split up. Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,Give this house to me. Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.39,Default,,0,0,0,,I cannot do that. Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:58.92,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,I do not want to live alone. Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:04.03,Default,,0,0,0,,But I want to live alone, all right? Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,I want to live apart from the man\Nwho only does things... Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,that put his life at risk! Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,Being apart will not stop you\Nfrom being troubled. Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,Rather than worrying about me from afar,\Njust stay by my side. Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.01,Default,,0,0,0,,What? You are impossible! Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,You may not acknowledge it, Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.47,Default,,0,0,0,,but I am all you have. Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.71,Default,,0,0,0,,You must be crazy. Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,- Wife.\N- Oh, my. Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:39.03,Default,,0,0,0,,(Hwapyeongjeon) Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,You came to see me. Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,How unexpected. Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,The heads of families\Nwho had gathered in Geumju... Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,have all signed this letter. Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,We request that you dispatch\Npacification commissioners once again. Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,Then, have you decided to stop\Nfighting against me entirely? Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:19.30,Default,,0,0,0,,are you just taking a step back\Nand biding your time? Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:25.51,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.51,Default,,0,0,0,,I guess it is the latter. Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.21,Default,,0,0,0,,That is not the case for the Kang clan. Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,Our clan will now follow\NYour Majesty's command. Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty is correct. Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:44.13,Default,,0,0,0,,Even regional lords' families\Nwith authority... Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,cannot take the place of the emperor. Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.37,Default,,0,0,0,,As my nephew said, Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,the nation must exist... Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,in order for clans to exist as well. Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,I will be going now. Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:06.38,Default,,0,0,0,,Please look kindly upon Academician Kang. Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,I am sorry for causing you trouble. Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.37,Default,,0,0,0,,From now on,\Nno one will cause you any harm. Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,The regional lords who drove you out... Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.70,Default,,0,0,0,,have come requesting\Npacification commissioners. Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:36.88,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:40.44,Default,,0,0,0,,you may be at ease\Nand set off for your assigned posts. Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,The dispatch of pacification commissioners\Nhas finally come to an end. Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,It is so hard to take\None small step forward. Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,That is why reformation is always hard. Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.53,Default,,0,0,0,,We can simply take down\Nforeign enemies with our swords, Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,but we must go on living\Nwith internal foes... Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.97,Default,,0,0,0,,despite fighting against them. Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:08.88,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,Anyway, congratulations\Non returning to your post. Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.78,Default,,0,0,0,,Finally, you and I will be\Nserving His Majesty together. Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:21.21,Default,,0,0,0,,Yes. Let us work well together. Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,Yes, My Lord. Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,My Lord.\NAn envoy from Khitan is on his way. Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.93,Default,,0,0,0,,- Goodness.\N- Look at that. Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,- Oh, my.\N- What are they doing here? Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,His Majesty, the emperor, Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,sends his greetings to Prince Daeryangwon. Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,Yes, thank you. Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.52,Default,,0,0,0,,Is His Majesty in good health? Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.19,Default,,0,0,0,,Yes, he is in good health. Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:05.40,Default,,0,0,0,,And how is your health? Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.96,Default,,0,0,0,,I am fine, thanks to you. Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,That is good to hear. Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:12.20,Default,,0,0,0,,Then, when do you plan\Non coming over to Khitan... Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,and paying homage\Nto His Majesty in person? Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,We have yet to recover from the past war. Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.09,Default,,0,0,0,,Please deliver my request... Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,that His Majesty wait\Nuntil we finish doing so. Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,And when would that be? Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:32.09,Default,,0,0,0,,We will not know until we get there. Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Do not speak so vaguely.\NPlease set a specific date. Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,Only then would the administrators\Nof Khitan... Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,prepare to greet you, Your Highness. Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.46,Default,,0,0,0,,I will send envoys to let you know. Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.03,Default,,0,0,0,,I am already here. Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:51.11,Default,,0,0,0,,Why try to go through\Nsuch a troublesome process? Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,Please tell me in person. Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.92,Default,,0,0,0,,I will return after I hear your answer. Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.39,Default,,0,0,0,,Such impertinence! Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,How dare you pressure His Majesty? Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,Everything ought to be done\Naccording to procedure. Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,Do you not even know that? Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:07.69,Default,,0,0,0,,If you act so rudely, Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,the day His Majesty\Nheads to your nation... Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,will only be delayed. Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.37,Default,,0,0,0,,If the administrators of Khitan keep\Npersecuting another nation's sovereign, Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,what kind of sovereign of a tribute nation\Nwould feel comfortable enough... Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.64,Default,,0,0,0,,to step foot on Khitan soil? Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:21.64,Default,,0,0,0,,- What?\N- Right now, Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:25.35,Default,,0,0,0,,you are here to deliver\Nthe greetings of the Khitan emperor... Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,to the sovereign of Goryeo. Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,In regards to the other details,\Nlet us move to another place... Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,and discuss them\Nwith the administrators of Goryeo. Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.39,Default,,0,0,0,,The administrators of Goryeo are\Nall skilled at concocting tricks. Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,His Majesty commanded me never to\Nsit with you face-to-face. Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Especially with someone like you, Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,who dared to deceive His Majesty. Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,I will never discuss a word with you. Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,Who are you saying deceived\Nthe emperor of Khitan? Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,We have never done such a thing. Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.53,Default,,0,0,0,,You say you have never done such a thing? Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:54.88,Default,,0,0,0,,This man named Kang Gam Chan... Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.91,Default,,0,0,0,,came to see His Majesty, our emperor,\Nand falsely requested to pay homage. Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,It was to stop our Khitan army\Nfrom advancing on Seogyeong. Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,We never falsely requested to pay homage. Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,His Majesty was truly planning... Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,to pay a visit to the Khitan camp. Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:13.86,Default,,0,0,0,,However, the Khitan army\Nsuddenly attacked Seogyeong, Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,forcing him to fight back. Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.33,Default,,0,0,0,,The Goryeo army was secretly gathered\Nat Seogyeong Fortress... Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,in order to attack us.\NOf course, we had to attack first. Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,There were soldiers wandering around\Noutside the fortress walls. Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:25.11,Default,,0,0,0,,All we did was bring them inside\NSeogyeong Fortress. Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,But the Khitan army got spooked\Nfor no reason... Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:30.27,Default,,0,0,0,,and launched an attack. Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,That is enough! Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:34.42,Default,,0,0,0,,You are the one who should be courteous. Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,How dare you raise your voice\Nbefore His Majesty? Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:39.62,Default,,0,0,0,,That is enough from all of you. Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,You must be tired after a long journey. Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.93,Default,,0,0,0,,You should go and get some rest for today. Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:48.29,Default,,0,0,0,,I will throw a feast for you. Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,Thank you for your offer, Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:52.49,Default,,0,0,0,,but I will decline. Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:55.79,Default,,0,0,0,,If you refuse to give an answer... Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,to when you will be paying homage, Dialogue: 0,0:21:58.41,0:21:59.50,Default,,0,0,0,,I have... Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:02.64,Default,,0,0,0,,no reason to stay in Goryeo\Neven for a single day. Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,Your Highness, Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.74,Default,,0,0,0,,our Khitan army... Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,withdrew our troops because we believed in\Nyour intention to pay homage. Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:14.21,Default,,0,0,0,,However, if you do not... Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:16.83,Default,,0,0,0,,keep your promise, Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.16,Default,,0,0,0,,it will certainly be an act of deceit\Nagainst His Majesty of Khitan... Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:23.13,Default,,0,0,0,,before many other tribute nations. Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:25.19,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,will never forgive this. Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:32.17,Default,,0,0,0,,Finally. Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:34.88,Default,,0,0,0,,This moment has come. Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:41.24,Default,,0,0,0,,What should we do now? Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.28,Default,,0,0,0,,We can never pay homage. Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:50.56,Default,,0,0,0,,They know very well... Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:53.19,Default,,0,0,0,,that Goryeo does not intend to pay homage. Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:56.19,Default,,0,0,0,,However, they have sent an envoy\Nand brought it up again... Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:58.99,Default,,0,0,0,,in order to use this as justification. Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:00.53,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:04.20,Default,,0,0,0,,that must mean that Khitan has decided\Nto invade us once again. Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:07.47,Default,,0,0,0,,How many men do you think\Nwill invade us this time? Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:10.54,Default,,0,0,0,,Khitan has also put together an army\Nin a year's time. Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:14.21,Default,,0,0,0,,So, they will not be able to invade\Nwith such a large army as last year. Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:15.92,Default,,0,0,0,,They will be 70,000 to 80,000\Nat the least, Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,but they will not exceed 150,000\Nat the most. Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:20.82,Default,,0,0,0,,Then should we not be able to stop them? Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:22.28,Default,,0,0,0,,That is not the case. Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:25.89,Default,,0,0,0,,Our army also lost half\Nof our elite soldiers in the last war. Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:28.29,Default,,0,0,0,,It will be hard to fight them off\Njust the same. Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:29.96,Default,,0,0,0,,If we supplement\Nthe central army organization... Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:31.69,Default,,0,0,0,,with elite soldiers... Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.10,Default,,0,0,0,,In order to train a soldier\Nto become an elite one, Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:36.26,Default,,0,0,0,,it requires at least three years. Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:38.57,Default,,0,0,0,,Even if we supplement them in a hurry, Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.84,Default,,0,0,0,,they will not be any different\Nfrom royal forces in distant regions. Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:48.94,Default,,0,0,0,,First, you ought to send an envoy. Dialogue: 0,0:23:49.54,0:23:52.04,Default,,0,0,0,,If need be,\Nyou ought to send a fixed date... Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:54.36,Default,,0,0,0,,to pay homage in person. Dialogue: 0,0:23:54.71,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,And when that day comes, Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:59.90,Default,,0,0,0,,you ought to find another reason. Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:03.37,Default,,0,0,0,,If we were to say\Nthat Your Majesty fell ill, Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:06.07,Default,,0,0,0,,they would not be able to say otherwise. Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:07.37,Default,,0,0,0,,Would that work? Dialogue: 0,0:24:07.37,0:24:09.73,Default,,0,0,0,,We must do so even if it does not work. Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:12.50,Default,,0,0,0,,Since they are trying to use\Nthe homage as their justification, Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:15.88,Default,,0,0,0,,we must keep rendering\Ntheir justification helpless... Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,with words of promise\Nthat we will pay homage. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:29.18,Default,,0,0,0,,Let us send envoys for now... Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:31.72,Default,,0,0,0,,and deliver word that we will pay homage\Nwithin two months. Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:33.95,Default,,0,0,0,,Academician Kang,\Nwrite a diplomatic letter immediately. Dialogue: 0,0:24:34.56,0:24:37.33,Default,,0,0,0,,Junior Second Rank and Privy Councilor,\Nput together a corps of envoys. Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:39.64,Default,,0,0,0,,And Secretary Yoo, Dialogue: 0,0:24:40.49,0:24:41.99,Default,,0,0,0,,send an official document\Nto the pacification commissioners... Dialogue: 0,0:24:41.99,0:24:43.20,Default,,0,0,0,,stationed in each region... Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:45.70,Default,,0,0,0,,and have them prepare for a military draft\Nof royal forces. Dialogue: 0,0:24:45.91,0:24:47.58,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:57.62,0:24:59.86,Default,,0,0,0,,His Majesty will pay homage... Dialogue: 0,0:24:59.86,0:25:01.48,Default,,0,0,0,,in no later than two months. Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:07.45,Default,,0,0,0,,The promised date has already passed. Dialogue: 0,0:25:07.86,0:25:11.33,Default,,0,0,0,,His Majesty, the emperor,\Nis infuriated about this. Dialogue: 0,0:25:15.23,0:25:18.81,Default,,0,0,0,,His Majesty suddenly fell ill,\Nwhich is why... Dialogue: 0,0:25:19.07,0:25:22.43,Default,,0,0,0,,he could not keep his promise\Nto pay homage in person. Dialogue: 0,0:25:22.77,0:25:25.88,Default,,0,0,0,,(Khitan Emperor's Temporary Palace) Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:34.01,Default,,0,0,0,,However,\NHis Majesty will pay homage in person... Dialogue: 0,0:25:34.01,0:25:36.16,Default,,0,0,0,,as soon as he fully recovers. Dialogue: 0,0:25:39.25,0:25:40.56,Default,,0,0,0,,(Xiao Paiya) Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:48.19,Default,,0,0,0,,Hence, please wait just a little longer. Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:51.76,Default,,0,0,0,,The fact that he keeps putting it off... Dialogue: 0,0:25:52.43,0:25:54.97,Default,,0,0,0,,tells me that he is not planning\Non keeping his promise. Dialogue: 0,0:25:54.97,0:25:56.08,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:59.61,Default,,0,0,0,,You and your King had no intention of\Nkeeping your promise in the first place. Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:02.24,Default,,0,0,0,,I can assure you that is not the case. Dialogue: 0,0:26:02.24,0:26:03.74,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:26:04.01,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,will be sure to visit you\Nto pay homage in person. Dialogue: 0,0:26:07.01,0:26:09.45,Default,,0,0,0,,To show you that\Nhe is determined to keep his promise, Dialogue: 0,0:26:09.45,0:26:12.39,Default,,0,0,0,,he dispatched another envoy like this. Dialogue: 0,0:26:16.79,0:26:17.79,Default,,0,0,0,,Return to Goryeo... Dialogue: 0,0:26:18.26,0:26:19.99,Default,,0,0,0,,and tell your King... Dialogue: 0,0:26:20.73,0:26:23.43,Default,,0,0,0,,not to send any more envoys. Dialogue: 0,0:26:24.46,0:26:26.61,Default,,0,0,0,,You and your King deceived me. Dialogue: 0,0:26:27.81,0:26:29.61,Default,,0,0,0,,You will pay for it now. Dialogue: 0,0:26:31.54,0:26:32.61,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:26:32.97,0:26:36.01,Default,,0,0,0,,I assure you\Nthat Goryeo will keep the promise. Dialogue: 0,0:26:36.24,0:26:38.48,Default,,0,0,0,,However, our Emperor is human too. Dialogue: 0,0:26:38.48,0:26:41.18,Default,,0,0,0,,His illness was unexpected,\Nand he had no control over it. Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:44.18,Default,,0,0,0,,If you cannot even be understanding\Nabout such unforeseen circumstances... Dialogue: 0,0:26:55.57,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,When will the envoy return from Khitan? Dialogue: 0,0:26:58.91,0:27:00.93,Default,,0,0,0,,He will be back soon. Dialogue: 0,0:27:01.38,0:27:04.08,Default,,0,0,0,,Then who will be sent to Khitan next? Dialogue: 0,0:27:05.61,0:27:06.68,Default,,0,0,0,,There will probably be... Dialogue: 0,0:27:07.54,0:27:09.08,Default,,0,0,0,,no more envoys... Dialogue: 0,0:27:09.98,0:27:11.94,Default,,0,0,0,,sent to Khitan after this. Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:19.16,Default,,0,0,0,,It is already long past the date when\Nour promise was supposed to be delivered, Dialogue: 0,0:27:19.25,0:27:22.69,Default,,0,0,0,,so I am certain that Khitan is now ready\Nfor another war. Dialogue: 0,0:27:23.10,0:27:24.83,Default,,0,0,0,,If we send another envoy, Dialogue: 0,0:27:24.83,0:27:27.67,Default,,0,0,0,,he may not come back alive. Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:30.96,Default,,0,0,0,,Even so, we should send someone... Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:32.81,Default,,0,0,0,,to stop the looming war. Dialogue: 0,0:27:33.47,0:27:35.53,Default,,0,0,0,,Everyone knows that\Nthey will greet death upon arriving. Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:38.54,Default,,0,0,0,,Who would volunteer to do it? Dialogue: 0,0:27:38.54,0:27:40.08,Default,,0,0,0,,If no one wishes to do it, Dialogue: 0,0:27:42.15,0:27:44.21,Default,,0,0,0,,we should send someone\Nfrom the Imperial House. Dialogue: 0,0:27:46.89,0:27:49.45,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:27:49.45,0:27:52.98,Default,,0,0,0,,It is customary to send someone\Nwho can represent the Emperor... Dialogue: 0,0:27:53.29,0:27:55.93,Default,,0,0,0,,in times of diplomatic crisis... Dialogue: 0,0:27:56.02,0:27:57.72,Default,,0,0,0,,to resolve the situation. Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:01.26,Default,,0,0,0,,The Crown Prince, for instance. Dialogue: 0,0:28:02.07,0:28:04.41,Default,,0,0,0,,There is no Crown Prince in Goryeo yet, Dialogue: 0,0:28:04.57,0:28:07.14,Default,,0,0,0,,so there is only one person we can send. Dialogue: 0,0:28:08.91,0:28:09.94,Default,,0,0,0,,Are you suggesting... Dialogue: 0,0:28:11.04,0:28:13.85,Default,,0,0,0,,we send\Nthe Deputy Minister of Punishments? Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:15.12,Default,,0,0,0,,Correct. Dialogue: 0,0:28:16.04,0:28:19.82,Default,,0,0,0,,Who else could be put in charge of this,\Nif not the Emperor's father-in-law? Dialogue: 0,0:28:24.13,0:28:25.18,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:26.18,0:28:27.79,Default,,0,0,0,,When expecting an imminent invasion\Nby the enemy, Dialogue: 0,0:28:28.63,0:28:31.99,Default,,0,0,0,,we should call for an immediate halt\Nto all internal strife. Dialogue: 0,0:28:32.10,0:28:33.79,Default,,0,0,0,,I have no intention of stopping. Dialogue: 0,0:28:34.87,0:28:36.57,Default,,0,0,0,,You should not stop either. Dialogue: 0,0:28:38.53,0:28:40.14,Default,,0,0,0,,Are you are aware, Dialogue: 0,0:28:40.81,0:28:43.38,Default,,0,0,0,,all the influential regional lords\Nhave taken a step back. Dialogue: 0,0:28:44.65,0:28:46.24,Default,,0,0,0,,They have accepted\Nthe pacification commissioners... Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:49.04,Default,,0,0,0,,and put shackles on themselves. Dialogue: 0,0:28:50.82,0:28:54.42,Default,,0,0,0,,Now, the two of us are the only ones\Nwho can fight. Dialogue: 0,0:28:59.68,0:29:02.49,Default,,0,0,0,,You need not feel guilty,\Nthinking that you are using the war... Dialogue: 0,0:29:02.99,0:29:05.40,Default,,0,0,0,,to gain the upper hand\Nin the political strife. Dialogue: 0,0:29:07.03,0:29:08.84,Default,,0,0,0,,Goryeo is strong. Dialogue: 0,0:29:09.10,0:29:12.76,Default,,0,0,0,,We will defeat Khitan again.\NI am sure of it. Dialogue: 0,0:29:17.97,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,And we will achieve... Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.77,Default,,0,0,0,,an additional victory, internally.\NThat is all. Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:23.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:25.28,0:29:26.35,Default,,0,0,0,,Never forget this. Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:29.62,Default,,0,0,0,,No ruler is more powerful... Dialogue: 0,0:29:29.62,0:29:31.16,Default,,0,0,0,,than one who has defeated invaders. Dialogue: 0,0:29:31.78,0:29:34.25,Default,,0,0,0,,If His Majesty manages\Nto overcome another war, Dialogue: 0,0:29:34.90,0:29:37.33,Default,,0,0,0,,nothing can stop His Majesty. Dialogue: 0,0:29:37.72,0:29:40.43,Default,,0,0,0,,Then the chancellors' political power\Nwhich you wish to protect... Dialogue: 0,0:29:40.43,0:29:42.69,Default,,0,0,0,,and the order in the court\Nwhich I wish to preserve... Dialogue: 0,0:29:46.07,0:29:47.77,Default,,0,0,0,,will all be gone. Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.08,Default,,0,0,0,,Accelerate the military training. Dialogue: 0,0:29:55.58,0:29:58.35,Default,,0,0,0,,Our job is to protect Gaegyeong. Dialogue: 0,0:29:58.35,0:29:59.51,Default,,0,0,0,,(Choi Jil, General) Dialogue: 0,0:29:59.51,0:30:02.39,Default,,0,0,0,,We must not repeat the same mistake\Nof letting Gaegyeong fall... Dialogue: 0,0:30:02.98,0:30:04.22,Default,,0,0,0,,into the enemy's hands. Dialogue: 0,0:30:04.89,0:30:05.89,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:30:05.89,0:30:07.29,Default,,0,0,0,,- Yes, High General!\N- Yes, High General! Dialogue: 0,0:30:08.02,0:30:10.33,Default,,0,0,0,,Very well. You are dismissed. Dialogue: 0,0:30:10.69,0:30:11.72,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:21.73,Default,,0,0,0,,All our efforts will be in vain. Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:24.85,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:26.68,Default,,0,0,0,,No matter how hard we fight, Dialogue: 0,0:30:26.97,0:30:28.27,Default,,0,0,0,,the civil officials\Nwill take all the credit... Dialogue: 0,0:30:28.27,0:30:30.65,Default,,0,0,0,,when they do nothing\Nbut scribble with their brushes. Dialogue: 0,0:30:30.65,0:30:31.98,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:34.75,Default,,0,0,0,,we cannot avoid fighting in war. Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,You are right. We must not avoid it. Dialogue: 0,0:30:37.09,0:30:38.75,Default,,0,0,0,,We, generals, must fight! Dialogue: 0,0:30:41.13,0:30:42.69,Default,,0,0,0,,That is why I am so bitter about it. Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:45.13,Default,,0,0,0,,We are the ones\Nwho have to risk our lives, Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:47.87,Default,,0,0,0,,yet we are always neglected. Dialogue: 0,0:30:49.23,0:30:51.87,Default,,0,0,0,,High General.\NIt is I, the Director of Defense. Dialogue: 0,0:30:53.38,0:30:54.38,Default,,0,0,0,,You may come in. Dialogue: 0,0:30:58.35,0:30:59.68,Default,,0,0,0,,Tell me. What is the matter? Dialogue: 0,0:31:00.35,0:31:02.18,Default,,0,0,0,,The Seventh Rank Officer\Nof Civil Engineering... Dialogue: 0,0:31:02.18,0:31:05.42,Default,,0,0,0,,sent rice cakes and meat for the soldiers. Dialogue: 0,0:31:06.71,0:31:08.92,Default,,0,0,0,,What?\NHow did a mere seventh rank officer... Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:10.93,Default,,0,0,0,,manage to prepare so much food? Dialogue: 0,0:31:13.13,0:31:14.45,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:31:19.72,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,It is nice to meet you. Dialogue: 0,0:31:21.99,0:31:23.70,Default,,0,0,0,,I am Park Jin. Dialogue: 0,0:31:24.70,0:31:26.46,Default,,0,0,0,,He sold everything he had... Dialogue: 0,0:31:26.46,0:31:29.18,Default,,0,0,0,,and came here\Nto help us rebuild Gaegyeong. Dialogue: 0,0:31:29.43,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,I see. I am pleased to meet you. Dialogue: 0,0:31:31.50,0:31:33.65,Default,,0,0,0,,Thanks to you, our soldiers had a feast. Dialogue: 0,0:31:34.21,0:31:36.44,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- It is my pleasure. Dialogue: 0,0:31:37.44,0:31:39.48,Default,,0,0,0,,Thank you... Dialogue: 0,0:31:39.65,0:31:42.09,Default,,0,0,0,,for graciously accepting\Neverything I sent. Dialogue: 0,0:31:42.18,0:31:44.09,Default,,0,0,0,,What inspired you to make such a decision? Dialogue: 0,0:31:44.52,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,It must have cost you a lot. Dialogue: 0,0:31:46.45,0:31:49.99,Default,,0,0,0,,People like me can build wealth... Dialogue: 0,0:31:50.29,0:31:53.57,Default,,0,0,0,,because generals like you\Nput their lives on the line... Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:56.19,Default,,0,0,0,,to fight for Goryeo and us. Dialogue: 0,0:31:56.73,0:31:58.20,Default,,0,0,0,,I simply wanted... Dialogue: 0,0:31:58.57,0:32:01.50,Default,,0,0,0,,to do what I could to repay you. Dialogue: 0,0:32:02.23,0:32:03.91,Default,,0,0,0,,Thank you for saying that. Dialogue: 0,0:32:03.91,0:32:04.94,Default,,0,0,0,,Yes, it makes me grateful... Dialogue: 0,0:32:05.68,0:32:07.94,Default,,0,0,0,,to know that\Nsomeone recognizes our hard work. Dialogue: 0,0:32:08.82,0:32:09.92,Default,,0,0,0,,You need not thank me. Dialogue: 0,0:32:11.12,0:32:14.21,Default,,0,0,0,,Please allow me to pour you one. Dialogue: 0,0:32:14.21,0:32:15.89,Default,,0,0,0,,Sure, go ahead and pour me one. Dialogue: 0,0:32:22.66,0:32:26.19,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, I will gladly\Nput my life on the line again... Dialogue: 0,0:32:26.67,0:32:27.99,Default,,0,0,0,,to fight for my country. Dialogue: 0,0:32:29.07,0:32:31.50,Default,,0,0,0,,But we are never rewarded\Nfor our hard work. Dialogue: 0,0:32:32.31,0:32:34.43,Default,,0,0,0,,That is what infuriates me. Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:35.61,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:32:35.88,0:32:37.38,Default,,0,0,0,,It is true. Dialogue: 0,0:32:37.38,0:32:39.74,Default,,0,0,0,,Take the chancellors for example. Dialogue: 0,0:32:40.21,0:32:42.15,Default,,0,0,0,,What did they even do during the war? Dialogue: 0,0:32:42.15,0:32:44.68,Default,,0,0,0,,They all went to their hometowns to hide. Dialogue: 0,0:32:44.94,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:47.62,Default,,0,0,0,,They should have at least... Dialogue: 0,0:32:48.06,0:32:51.25,Default,,0,0,0,,appointed one of us generals\Nas Minister of Defense. Dialogue: 0,0:32:52.06,0:32:54.19,Default,,0,0,0,,Even that position went to Lord Yoo,\Nwho is a civil official. Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:06.11,Default,,0,0,0,,I have been told that they will soon... Dialogue: 0,0:33:06.11,0:33:08.38,Default,,0,0,0,,appoint a new field legislator. Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:11.88,Default,,0,0,0,,Will that position\Ngo to another civil official? Dialogue: 0,0:33:12.88,0:33:14.15,Default,,0,0,0,,Yes, probably. Dialogue: 0,0:33:14.42,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,I do not understand. Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:21.25,Default,,0,0,0,,The field legislator will play the role\Nof a field commander. Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:24.89,Default,,0,0,0,,Why is it that civil officials\Nkeep getting these roles? Dialogue: 0,0:33:25.02,0:33:28.02,Default,,0,0,0,,It is simply because\Nthey passed the state exam. Dialogue: 0,0:33:28.19,0:33:29.79,Default,,0,0,0,,That is the only reason civil officials... Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:31.46,Default,,0,0,0,,can also take up positions\Nin the military, Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:35.07,Default,,0,0,0,,while we are not allowed\Nto handle civil affairs. Dialogue: 0,0:33:36.37,0:33:39.37,Default,,0,0,0,,Ignorant generals like us\Nshould just manage our soldiers. Dialogue: 0,0:33:39.81,0:33:42.77,Default,,0,0,0,,They think we are incapable\Nof leading the people. Dialogue: 0,0:33:44.27,0:33:46.58,Default,,0,0,0,,Then how about you request... Dialogue: 0,0:33:46.58,0:33:49.27,Default,,0,0,0,,that a military official be appointed... Dialogue: 0,0:33:49.27,0:33:51.51,Default,,0,0,0,,to that position this time? Dialogue: 0,0:33:51.62,0:33:53.32,Default,,0,0,0,,Such a request will not be accepted. Dialogue: 0,0:33:54.59,0:33:56.09,Default,,0,0,0,,It is all pointless. Dialogue: 0,0:33:56.18,0:33:58.43,Default,,0,0,0,,They keep neglecting you... Dialogue: 0,0:33:58.43,0:34:00.95,Default,,0,0,0,,because you are putting up with it. Dialogue: 0,0:34:01.29,0:34:04.13,Default,,0,0,0,,Do not put up with it any longer.\NI suggest you take action. Dialogue: 0,0:34:04.29,0:34:07.34,Default,,0,0,0,,His Majesty should know... Dialogue: 0,0:34:07.34,0:34:09.90,Default,,0,0,0,,how you generals feel. Dialogue: 0,0:34:29.75,0:34:32.12,Default,,0,0,0,,Well then, how did the visit go? Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:35.75,Default,,0,0,0,,It seems we must prepare for war. Dialogue: 0,0:34:38.83,0:34:39.89,Default,,0,0,0,,Is that... Dialogue: 0,0:34:41.19,0:34:42.39,Default,,0,0,0,,the only solution? Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:47.27,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NThe Khitans are determined to go to war. Dialogue: 0,0:34:47.81,0:34:49.37,Default,,0,0,0,,I have witnessed the Khitan soldiers... Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:52.35,Default,,0,0,0,,traveling to the assembly place\Nin many parts of Khitan. Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:55.85,Default,,0,0,0,,And the Khitan emperor\Nno longer wanted us... Dialogue: 0,0:34:56.04,0:34:58.12,Default,,0,0,0,,to send envoys. Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:03.02,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:35:04.46,0:35:05.48,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:35:14.73,0:35:15.77,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:16.46,0:35:18.73,Default,,0,0,0,,Even so, you must not give up. Dialogue: 0,0:35:19.14,0:35:20.64,Default,,0,0,0,,Send another envoy. Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:24.75,Default,,0,0,0,,Make him pass the message\Nthat you will pay homage at any cost. Dialogue: 0,0:35:24.87,0:35:29.14,Default,,0,0,0,,And Your Majesty is to prepare\Na procession to pay homage... Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:32.64,Default,,0,0,0,,and leave Gaegyeong. Dialogue: 0,0:35:34.98,0:35:36.89,Default,,0,0,0,,"Leave Gaegyeong?" Dialogue: 0,0:35:37.25,0:35:38.39,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:35:39.19,0:35:41.19,Default,,0,0,0,,Lead the homage procession... Dialogue: 0,0:35:41.19,0:35:44.33,Default,,0,0,0,,and slowly travel north to Seogyeong. Dialogue: 0,0:35:44.73,0:35:47.66,Default,,0,0,0,,The Jurchens frequenting Goryeo... Dialogue: 0,0:35:47.66,0:35:51.66,Default,,0,0,0,,will witness that\Nand deliver the news to the Khitans. Dialogue: 0,0:35:51.81,0:35:54.18,Default,,0,0,0,,With that, the Khitan court... Dialogue: 0,0:35:54.83,0:35:58.85,Default,,0,0,0,,will believe\NYour Majesty will surely pay homage. Dialogue: 0,0:36:04.81,0:36:06.41,Default,,0,0,0,,What does the rest of the group think? Dialogue: 0,0:36:06.85,0:36:11.06,Default,,0,0,0,,I think it is worth giving it a try. Dialogue: 0,0:36:13.52,0:36:16.85,Default,,0,0,0,,The Khitans can only go to war... Dialogue: 0,0:36:16.85,0:36:18.60,Default,,0,0,0,,at a set time. Dialogue: 0,0:36:18.79,0:36:21.33,Default,,0,0,0,,In order to attack Goryeo, Dialogue: 0,0:36:21.56,0:36:24.06,Default,,0,0,0,,they must move the gathered soldiers... Dialogue: 0,0:36:24.06,0:36:26.31,Default,,0,0,0,,to Goryeo's border at once. Dialogue: 0,0:36:26.56,0:36:30.68,Default,,0,0,0,,However, if Goryeo does pay homage\Nto the Khitan emperor, Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:34.85,Default,,0,0,0,,the Khitans will no longer have reason\Nto station their soldiers. Dialogue: 0,0:36:35.37,0:36:37.58,Default,,0,0,0,,They will either wait for Your Majesty... Dialogue: 0,0:36:37.58,0:36:39.44,Default,,0,0,0,,to cross the border... Dialogue: 0,0:36:39.62,0:36:42.66,Default,,0,0,0,,or find another justification. Dialogue: 0,0:36:42.91,0:36:47.23,Default,,0,0,0,,If we can delay them even by a month, Dialogue: 0,0:36:48.66,0:36:52.27,Default,,0,0,0,,the Khitans will eventually lose\Nall the chance... Dialogue: 0,0:36:52.39,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,they can start the war. Dialogue: 0,0:36:55.16,0:36:59.04,Default,,0,0,0,,I think it is a reckless plan. Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:03.48,Default,,0,0,0,,There is no certainty\Nit will throw the Khitans into confusion. Dialogue: 0,0:37:03.87,0:37:05.44,Default,,0,0,0,,And in the end, Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.98,Default,,0,0,0,,Your Majesty will not cross the border,\Nwill you? Dialogue: 0,0:37:08.98,0:37:10.79,Default,,0,0,0,,Then Goryeo's envoy in Khitan... Dialogue: 0,0:37:10.79,0:37:13.91,Default,,0,0,0,,will have to deal\Nwith the Khitan emperor's rage alone. Dialogue: 0,0:37:14.71,0:37:17.52,Default,,0,0,0,,Who could you possibly send\Nto fulfill such a duty? Dialogue: 0,0:37:24.46,0:37:27.87,Default,,0,0,0,,I will go if there is no one to send. Dialogue: 0,0:37:32.23,0:37:34.04,Default,,0,0,0,,That is absurd. Dialogue: 0,0:37:34.04,0:37:36.58,Default,,0,0,0,,You will die\Nthe moment you cross the border. Dialogue: 0,0:37:37.27,0:37:38.71,Default,,0,0,0,,Do you not know that? Dialogue: 0,0:37:38.71,0:37:39.75,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:40.14,0:37:43.44,Default,,0,0,0,,If that could delay the Khitan's invasion\Neven by a bit, Dialogue: 0,0:37:43.44,0:37:44.89,Default,,0,0,0,,I will do it. Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:45.98,Default,,0,0,0,,Academician Kang. Dialogue: 0,0:37:46.91,0:37:49.31,Default,,0,0,0,,Why are you adamant about dying? Dialogue: 0,0:37:49.85,0:37:52.62,Default,,0,0,0,,Do you never think of staying alive\Nand assisting me? Dialogue: 0,0:37:52.62,0:37:53.66,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:54.06,0:37:57.33,Default,,0,0,0,,I should have died a long time ago. Dialogue: 0,0:37:57.33,0:37:59.87,Default,,0,0,0,,However, many Goryeo subjects... Dialogue: 0,0:37:59.87,0:38:02.27,Default,,0,0,0,,saved me in the last war. Dialogue: 0,0:38:02.66,0:38:05.56,Default,,0,0,0,,And not long ago, Your Majesty saved me. Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:07.21,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:38:07.21,0:38:08.64,Default,,0,0,0,,- Your Majesty...\N- Then, Dialogue: 0,0:38:08.83,0:38:11.48,Default,,0,0,0,,send Deputy Minister Kim. Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:17.48,Default,,0,0,0,,In a few days... Dialogue: 0,0:38:18.62,0:38:21.62,Default,,0,0,0,,they will be celebrating\Nthe Khitan emperor's birthday. Dialogue: 0,0:38:21.91,0:38:26.35,Default,,0,0,0,,Send Deputy Minister Kim as the envoy\Ncongratulating the emperor's birthday. Dialogue: 0,0:38:26.58,0:38:28.96,Default,,0,0,0,,Even the Khitan emperor... Dialogue: 0,0:38:28.96,0:38:31.50,Default,,0,0,0,,cannot easily kill the envoy... Dialogue: 0,0:38:31.50,0:38:34.19,Default,,0,0,0,,who has come to congratulate his birthday. Dialogue: 0,0:38:34.33,0:38:36.66,Default,,0,0,0,,In addition, Deputy Minister Kim... Dialogue: 0,0:38:36.66,0:38:39.44,Default,,0,0,0,,is Your Majesty's father-in-law. Dialogue: 0,0:38:39.60,0:38:42.23,Default,,0,0,0,,No matter how atrocious the Khitans are, Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:44.98,Default,,0,0,0,,they will not thoughtlessly harm... Dialogue: 0,0:38:44.98,0:38:48.21,Default,,0,0,0,,the father-in-law of a country's emperor. Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:50.79,Default,,0,0,0,,Secretary Yoo. Dialogue: 0,0:38:51.75,0:38:53.31,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:53.69,0:38:56.39,Default,,0,0,0,,Did you not try to harm\NDeputy Minister Kim last time? Dialogue: 0,0:38:56.39,0:38:59.33,Default,,0,0,0,,Are you once again driving him\Ninto a dangerous situation? Dialogue: 0,0:38:59.66,0:39:02.85,Default,,0,0,0,,All the other subjects\Nare thinking about the war. Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:04.23,Default,,0,0,0,,But is kicking out... Dialogue: 0,0:39:04.66,0:39:07.10,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kim\Nall you can think about? Dialogue: 0,0:39:07.14,0:39:08.14,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:39:08.69,0:39:12.87,Default,,0,0,0,,I asked myself about it\Ncountless times until now. Dialogue: 0,0:39:13.00,0:39:15.94,Default,,0,0,0,,"Will I voice my opinion\Nsimply because..." Dialogue: 0,0:39:15.94,0:39:18.50,Default,,0,0,0,,"Deputy Minister Kim and I\Nhave different stances?" Dialogue: 0,0:39:18.77,0:39:20.94,Default,,0,0,0,,I questioned myself over and over again. Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:24.69,Default,,0,0,0,,However, that was not the case. Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:27.81,Default,,0,0,0,,No matter\Nhow much I think about it objectively, Dialogue: 0,0:39:28.35,0:39:30.25,Default,,0,0,0,,the government official\Nwith the highest possibility... Dialogue: 0,0:39:30.25,0:39:32.16,Default,,0,0,0,,of returning alive... Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:34.60,Default,,0,0,0,,is Deputy Minister Kim. Dialogue: 0,0:39:37.02,0:39:40.56,Default,,0,0,0,,If Your Majesty does not want to send him, Dialogue: 0,0:39:43.39,0:39:45.23,Default,,0,0,0,,do send me. Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:51.50,Default,,0,0,0,,I am not only a chancellor of Goryeo... Dialogue: 0,0:39:51.50,0:39:54.21,Default,,0,0,0,,but also the oldest subject. Dialogue: 0,0:39:54.35,0:39:56.18,Default,,0,0,0,,Aside from Deputy Minister Kim, Dialogue: 0,0:39:56.54,0:40:00.14,Default,,0,0,0,,the officer with the highest possibility\Nof returning alive... Dialogue: 0,0:40:01.79,0:40:02.98,Default,,0,0,0,,is me. Dialogue: 0,0:40:11.29,0:40:13.12,Default,,0,0,0,,I will go. Dialogue: 0,0:40:15.96,0:40:17.41,Default,,0,0,0,,Please allow me to go. Dialogue: 0,0:40:17.73,0:40:20.27,Default,,0,0,0,,The pacification commissioners\Nhave settled successfully. Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:24.04,Default,,0,0,0,,What I had wished for came true. Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:28.48,Default,,0,0,0,,It is now time for me\Nto return Your Majesty's kindness. Dialogue: 0,0:40:32.31,0:40:33.58,Default,,0,0,0,,I will not send you. Dialogue: 0,0:40:33.98,0:40:35.06,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:40:35.62,0:40:36.75,Default,,0,0,0,,I have already... Dialogue: 0,0:40:37.73,0:40:39.85,Default,,0,0,0,,forgiven numerous criminals. Dialogue: 0,0:40:40.69,0:40:42.39,Default,,0,0,0,,Even if they committed grave sins, Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:45.27,Default,,0,0,0,,I did not take away their lives. Dialogue: 0,0:40:46.52,0:40:49.96,Default,,0,0,0,,But for me to drive you into danger now... Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:51.46,Default,,0,0,0,,despite being innocent? Dialogue: 0,0:40:53.66,0:40:55.08,Default,,0,0,0,,I cannot do that. Dialogue: 0,0:40:55.21,0:40:56.23,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:40:57.10,0:41:00.91,Default,,0,0,0,,This is the most important time\Nfor Goryeo. Dialogue: 0,0:41:01.37,0:41:03.35,Default,,0,0,0,,For your reformation to come through... Dialogue: 0,0:41:03.75,0:41:05.98,Default,,0,0,0,,and to strengthen the national power, Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:07.79,Default,,0,0,0,,time is needed. Dialogue: 0,0:41:08.81,0:41:12.35,Default,,0,0,0,,If one man's sacrifice\Ncan prevent the war, Dialogue: 0,0:41:13.35,0:41:15.46,Default,,0,0,0,,that is the necessary action. Dialogue: 0,0:41:16.89,0:41:20.10,Default,,0,0,0,,Even if you go, there is no guarantee\Nthat we can avoid war. Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:22.19,Default,,0,0,0,,Even so, we should at least try. Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:24.87,Default,,0,0,0,,Until this very day, many subjects... Dialogue: 0,0:41:25.06,0:41:28.60,Default,,0,0,0,,have risked their lives in diplomacy\Nwith the Khitans. Dialogue: 0,0:41:29.54,0:41:33.18,Default,,0,0,0,,Academician Kang has also been through\Nvarious dangerous situations. Dialogue: 0,0:41:33.91,0:41:35.12,Default,,0,0,0,,Goryeo... Dialogue: 0,0:41:36.04,0:41:37.58,Default,,0,0,0,,is such a country. Dialogue: 0,0:41:38.52,0:41:42.06,Default,,0,0,0,,And I, too, am a subject\Nof that very Goryeo. Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:43.31,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:41:43.91,0:41:46.25,Default,,0,0,0,,please give me a chance. Dialogue: 0,0:42:09.21,0:42:11.08,Default,,0,0,0,,It is truly heartbreaking. Dialogue: 0,0:42:15.66,0:42:18.48,Default,,0,0,0,,Why must we suffer such pain? Dialogue: 0,0:42:20.23,0:42:21.96,Default,,0,0,0,,Why must Goryeo's subjects... Dialogue: 0,0:42:23.43,0:42:25.43,Default,,0,0,0,,risk their lives... Dialogue: 0,0:42:26.87,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,in such small hopes? Dialogue: 0,0:42:34.77,0:42:35.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:37.60,0:42:40.68,Default,,0,0,0,,There will come a day\Nwhen we will get revenge for all of this. Dialogue: 0,0:42:41.54,0:42:44.54,Default,,0,0,0,,And for that day, Dialogue: 0,0:42:45.14,0:42:47.39,Default,,0,0,0,,please send me as the envoy. Dialogue: 0,0:42:59.02,0:43:00.39,Default,,0,0,0,,Please grant me this request. Dialogue: 0,0:43:39.44,0:43:41.98,Default,,0,0,0,,My lady. Are you asleep? Dialogue: 0,0:43:44.35,0:43:45.44,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:43:47.64,0:43:48.68,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:43:51.89,0:43:54.58,Default,,0,0,0,,My lady.\NHis Majesty is making his way here. Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:57.39,Default,,0,0,0,,- His Majesty is?\N- Yes. Dialogue: 0,0:43:58.58,0:44:00.52,Default,,0,0,0,,- Please escort him inside.\N- Yes, my lady. Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:08.60,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:09.39,0:44:10.87,Default,,0,0,0,,Were you not asleep? Dialogue: 0,0:44:11.44,0:44:12.44,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:18.14,Default,,0,0,0,,What brings you here, Your Majesty? Dialogue: 0,0:44:19.44,0:44:21.18,Default,,0,0,0,,I came to give you a word. Dialogue: 0,0:44:22.85,0:44:23.87,Default,,0,0,0,,What is it about? Dialogue: 0,0:44:29.06,0:44:30.12,Default,,0,0,0,,Envoys? Dialogue: 0,0:44:31.43,0:44:32.43,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:44:33.89,0:44:36.25,Default,,0,0,0,,Is it not dangerous\Nto go as an envoy right now? Dialogue: 0,0:44:37.39,0:44:38.43,Default,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:44:39.27,0:44:40.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:41.39,0:44:43.44,Default,,0,0,0,,That is why I have dissuaded him\Nagain and again, Dialogue: 0,0:44:45.23,0:44:47.37,Default,,0,0,0,,but the Deputy Minister of Punishments\Ninsisted until the end. Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:56.48,Default,,0,0,0,,I am sorry to bring you such news. Dialogue: 0,0:44:57.18,0:44:58.98,Default,,0,0,0,,It was a difficult decision\Non my part as well. Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:02.35,Default,,0,0,0,,Then, when do they set off? Dialogue: 0,0:45:02.79,0:45:04.43,Default,,0,0,0,,They will be leaving within a few days. Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:30.64,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:45:43.33,0:45:44.56,Default,,0,0,0,,You have done well. Dialogue: 0,0:45:45.52,0:45:46.56,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:45:46.56,0:45:49.39,Default,,0,0,0,,It was not for your sake, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:53.77,Default,,0,0,0,,It was simply a decision\NI made as a chancellor of the court. Dialogue: 0,0:45:55.87,0:45:57.18,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:45:57.18,0:46:00.50,Default,,0,0,0,,My thoughts have not changed. Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:02.98,Default,,0,0,0,,If foreign enemies appear, Dialogue: 0,0:46:04.02,0:46:07.41,Default,,0,0,0,,fights within the nation\Nmust come to a stop. Dialogue: 0,0:46:07.66,0:46:08.81,Default,,0,0,0,,Secretary Yoo. Dialogue: 0,0:46:08.81,0:46:10.39,Default,,0,0,0,,I am sorry, Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:14.96,Default,,0,0,0,,but do not ever call me again,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:46:15.69,0:46:18.62,Default,,0,0,0,,- What?\N- Once this war is over, Dialogue: 0,0:46:19.73,0:46:22.04,Default,,0,0,0,,I will come and see you again. Dialogue: 0,0:46:23.37,0:46:26.27,Default,,0,0,0,,Then, I will be going now. Dialogue: 0,0:46:42.41,0:46:44.06,Default,,0,0,0,,(Khitan Emperor's Temporary Palace) Dialogue: 0,0:46:44.75,0:46:47.02,Default,,0,0,0,,What? Is that true? Dialogue: 0,0:46:47.02,0:46:48.85,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. I am certain. Dialogue: 0,0:46:49.00,0:46:51.29,Default,,0,0,0,,The Minister of the Northwest\Nhas sent word. Dialogue: 0,0:46:51.29,0:46:52.89,Default,,0,0,0,,(Military governmental minister\Noverseeing the northwest of Khitan) Dialogue: 0,0:47:09.27,0:47:12.71,Default,,0,0,0,,Hurry up! Grab everything quickly! Dialogue: 0,0:47:16.75,0:47:18.02,Default,,0,0,0,,What on earth is going on? Dialogue: 0,0:47:19.79,0:47:20.89,Default,,0,0,0,,I do not know either. Dialogue: 0,0:47:21.52,0:47:24.10,Default,,0,0,0,,Anyway, His Majesty is returning\Nto Shangjing at this instant. Dialogue: 0,0:47:24.10,0:47:25.50,Default,,0,0,0,,(Ha Gong Jin) Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:28.16,Default,,0,0,0,,You should hurry along as well.\NWe must follow His Majesty. Dialogue: 0,0:47:35.64,0:47:38.60,Default,,0,0,0,,So, did you allow it? Dialogue: 0,0:47:42.37,0:47:44.14,Default,,0,0,0,,You should write a diplomatic letter. Dialogue: 0,0:47:44.98,0:47:46.02,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:46.94,0:47:49.41,Default,,0,0,0,,- You should send me instead...\N- You cannot go. Dialogue: 0,0:47:50.46,0:47:52.58,Default,,0,0,0,,You do not have the faintest hope. Dialogue: 0,0:47:57.06,0:48:00.69,Default,,0,0,0,,As Secretary Yoo said,\NDeputy Minister Kim... Dialogue: 0,0:48:02.46,0:48:04.27,Default,,0,0,0,,could return alive. Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:08.33,Default,,0,0,0,,Having both of you by my side... Dialogue: 0,0:48:09.94,0:48:11.44,Default,,0,0,0,,is such a difficult thing. Dialogue: 0,0:48:13.71,0:48:14.91,Default,,0,0,0,,If I gain one, Dialogue: 0,0:48:18.52,0:48:20.39,Default,,0,0,0,,I end up losing the other. Dialogue: 0,0:48:38.91,0:48:40.37,Default,,0,0,0,,I will be back. Dialogue: 0,0:48:41.91,0:48:43.50,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:48:44.18,0:48:46.04,Default,,0,0,0,,I will return alive. Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:56.39,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:49:04.69,0:49:05.73,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:49:15.83,0:49:18.71,Default,,0,0,0,,It is fine. I will go by myself from here. Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:20.14,Default,,0,0,0,,What do you mean, you will go by yourself? Dialogue: 0,0:49:20.31,0:49:22.37,Default,,0,0,0,,An envoy never travels alone. Dialogue: 0,0:49:22.68,0:49:24.08,Default,,0,0,0,,We will come with you. Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:25.25,Default,,0,0,0,,Go back. Dialogue: 0,0:49:28.71,0:49:30.81,Default,,0,0,0,,There is no need for you to die as well. Dialogue: 0,0:49:30.81,0:49:31.93,Default,,0,0,0,,However, my lord... Dialogue: 0,0:49:33.19,0:49:34.56,Default,,0,0,0,,Then, I will be off. Dialogue: 0,0:49:34.73,0:49:37.10,Default,,0,0,0,,Will you really go by yourself? Dialogue: 0,0:49:39.00,0:49:42.37,Default,,0,0,0,,Whether I live or die,\NI am comfortable on my own. Dialogue: 0,0:50:00.85,0:50:02.19,Default,,0,0,0,,An envoy? Dialogue: 0,0:50:02.69,0:50:05.06,Default,,0,0,0,,We have received a letter\Nfrom Naewon Fortress. Dialogue: 0,0:50:05.52,0:50:07.48,Default,,0,0,0,,An envoy of Goryeo has crossed\Nthe Yalu River... Dialogue: 0,0:50:07.48,0:50:09.25,Default,,0,0,0,,and is on his way to Shangjing. Dialogue: 0,0:50:09.79,0:50:13.06,Default,,0,0,0,,I have made it clear that I will no longer\Naccept any more envoys. Dialogue: 0,0:50:13.06,0:50:15.04,Default,,0,0,0,,Why are they sending another envoy? Dialogue: 0,0:50:17.27,0:50:18.33,Default,,0,0,0,,King of the Lanling Commandery. Dialogue: 0,0:50:19.64,0:50:22.58,Default,,0,0,0,,Kill the envoy as soon as he arrives. Dialogue: 0,0:50:24.14,0:50:25.21,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:18.77,0:51:21.19,Default,,0,0,0,,Give up the six districts\Neast of the river. Dialogue: 0,0:51:21.46,0:51:24.46,Default,,0,0,0,,We can never give up our territory. Dialogue: 0,0:51:24.46,0:51:26.33,Default,,0,0,0,,You are chancellors who have\Nnever even killed an enemy soldier. Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:29.10,Default,,0,0,0,,What right do you have\Nto negotiate with Khitan? Dialogue: 0,0:51:29.10,0:51:32.04,Default,,0,0,0,,The enemy's troops are on their way,\Nand yet you are only dividing sides? Dialogue: 0,0:51:32.35,0:51:34.10,Default,,0,0,0,,We must send word to Goryeo,\Nno matter what. Dialogue: 0,0:51:34.75,0:51:36.44,Default,,0,0,0,,If things go wrong, the Goryeo court... Dialogue: 0,0:51:36.44,0:51:38.41,Default,,0,0,0,,will fall for Khitan's scheme. Dialogue: 0,0:51:39.25,0:51:41.66,Default,,0,0,0,,- Kill him.\N- Stop this! Dialogue: 0,0:51:41.66,0:51:43.56,Default,,0,0,0,,Please let him return safely. Dialogue: 0,0:51:43.56,0:51:47.16,Default,,0,0,0,,The real goal of this negotiation\Nis Heunghwajin. Dialogue: 0,0:51:48.35,0:51:50.35,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)