Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:07,351
[Colonel] CAPTAIN, I AM PUTTING
YOU ON A NEW PRISONER.
2
00:00:07,438 --> 00:00:10,049
[Captain] COLONEL, I AM ALREADY
WORKING A DOZEN CASES.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,746
[shouting in Chinese]
4
00:00:11,833 --> 00:00:14,009
CAPTAIN, FOR THE NEXT 5 DAYS
5
00:00:14,097 --> 00:00:16,273
HE WILL BE YOUR ONLY ASSIGNMENT.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,144
HE MUST BE VERY IMPORTANT.
7
00:00:18,231 --> 00:00:20,277
BEIJING WENT TO EXTRAORDINARY
LENGTHS TO PROCURE HIM.
8
00:00:20,364 --> 00:00:22,540
HE WILL KNOW WHETHER THE
AMERICANS WILL INTERVENE
9
00:00:22,627 --> 00:00:24,629
IF WE TAKE BACK
MATSU AND QUEMOY.
10
00:00:24,716 --> 00:00:26,587
AND THAT'S ALL I NEED
TO EXTRACT FROM HIM?
11
00:00:26,674 --> 00:00:28,023
YES.
12
00:00:28,111 --> 00:00:31,201
HE WILL RESIST AND
TRY TO TRICK US.
13
00:00:31,288 --> 00:00:33,333
HIS ANSWER WILL BE
YES WHEN HE MEANS NO
14
00:00:33,420 --> 00:00:35,161
AND NO WHEN HE MEANS YES.
15
00:00:35,248 --> 00:00:38,773
YOUR FUTURE DEPENDS ON
YOU GETTING THE TRUTH, CAPTAIN.
16
00:00:39,905 --> 00:00:42,777
[men chattering in Chinese]
17
00:00:42,864 --> 00:00:44,431
YES, SIR.
18
00:00:44,518 --> 00:00:46,303
[men chattering in Chinese]
19
00:00:46,390 --> 00:00:47,826
[door creaking]
20
00:01:50,671 --> 00:01:53,544
[bell chiming]
21
00:01:53,631 --> 00:01:55,763
[Krennick] WELCOME TO
HONG KONG, SECRETARY BAIR.
22
00:01:55,850 --> 00:01:58,592
I'M SURE YOU REMEMBER LIEUTENANT
AUSTIN FROM OUR MISSION IN CUBA?
23
00:01:58,679 --> 00:02:00,942
[Bair] OH, YES I DO.
24
00:02:01,029 --> 00:02:04,555
I REMEMBER THE ENTIRE 3-RING
JAG CIRCUS. INCLUDING LIEUTENANT
COMMANDER RABB.
25
00:02:04,642 --> 00:02:05,643
WHERE IS HE?
26
00:02:05,730 --> 00:02:06,861
UH, MISSING.
27
00:02:06,948 --> 00:02:08,472
MISSING?
28
00:02:08,559 --> 00:02:10,125
TAIWAN'S DEMANDING TO
KNOW WHERE WE STAND
29
00:02:10,213 --> 00:02:12,302
IF THE CHINESE INVADE
MATSU AND QUEMOY,
30
00:02:12,389 --> 00:02:14,739
AND JAG'S MARITIME LAW
EXPERT HAS GONE AWOL?
31
00:02:14,826 --> 00:02:17,045
NOT AWOL, SIR. MISSING.
32
00:02:17,132 --> 00:02:18,482
SINCE WHEN?
33
00:02:18,569 --> 00:02:20,266
I LEFT COMMANDER
RABB SATURDAY NIGHT.
34
00:02:20,353 --> 00:02:22,573
HE WAS SUPPOSED
TO SAIL WITH A FRIEND.
35
00:02:22,660 --> 00:02:26,751
MARIA ELENA CARMELITA...
MORENO GUTIERREZ.
36
00:02:26,838 --> 00:02:30,145
AN IBERIAN AIRLINE STEWARDESS
HE EVIDENTLY FINDS ATTRACTIVE.
37
00:02:30,233 --> 00:02:33,627
HER FLIGHT SCHEDULE CHANGED
AND HARM SAILED ALONE SUNDAY
MORNING.
38
00:02:33,714 --> 00:02:36,630
NO ONE'S HEARD FROM
OR SEEN HIM SINCE THEN.
39
00:02:36,717 --> 00:02:39,067
IF THIS IS ANOTHER JAG
GAME TO HUMILIATE ME...
40
00:02:39,154 --> 00:02:41,113
THIS IS NO GAME, MR. SECRETARY!
41
00:02:41,200 --> 00:02:43,898
THE SAILBOAT HE RENTED
WAS DISCOVERED THIS MORNING.
42
00:02:43,985 --> 00:02:47,772
RATHER WHAT WAS LEFT OF
IT WAS FOUND FLOATING ON
THE SOUTH CHINA SEA.
43
00:02:47,859 --> 00:02:49,252
WAS HIS BODY RECOVERED?
44
00:02:49,339 --> 00:02:51,602
[Krennick] NO.
45
00:02:51,689 --> 00:02:54,213
BUT I'M GLAD TO SEE YOU'RE AS
CONCERNED ABOUT COMMANDER RABB
AS WE ARE.
46
00:02:54,300 --> 00:02:55,910
WELL, OF COURSE, I'M CONCERNED.
47
00:02:55,997 --> 00:02:58,391
HIS OPINION OF OUR LEGAL
POSITION ON THOSE ISLANDS
48
00:02:58,478 --> 00:02:59,958
IS A MAJOR FACTOR
49
00:03:00,045 --> 00:03:02,221
IN FORMULATING MY
RECOMMENDATION TO THE PRESIDENT!
50
00:03:02,308 --> 00:03:04,658
THAT'S THE OTHER REASON
I'M HERE. LIKE THE COMMANDER,
51
00:03:04,745 --> 00:03:07,182
I, TOO, AM AN EXPERT
IN MARITIME LAW.
52
00:03:07,270 --> 00:03:11,012
GOOD. THEN YOU CAN LEAVE
THE SEARCH FOR COMMANDER RABB TO
LIEUTENANT AUSTIN,
53
00:03:11,099 --> 00:03:13,841
WHILE YOU AND I DRAW UP
A POSITION PAPER FOR
THE PRESIDENT.
54
00:03:13,928 --> 00:03:15,365
I ASSUME YOU'VE
SET UP AN OFFICE?
55
00:03:15,452 --> 00:03:17,454
I'VE RESERVED AN
OFFICE WITH A SECURE LINE
56
00:03:17,541 --> 00:03:19,978
TO TAIWAN AND WASHINGTON
ON THE 3RD FLOOR, SIR.
57
00:03:20,065 --> 00:03:21,458
THEN LET'S GET TO IT.
58
00:03:33,165 --> 00:03:35,036
WONDERING WHY YOU'RE HERE?
59
00:03:35,123 --> 00:03:38,257
WONDERING WHY I
HAVEN'T SEEN SOMEONE FROM
THE AMERICAN EMBASSY,
60
00:03:38,344 --> 00:03:41,652
WHICH I'VE BEEN DEMANDING
FOR THE PAST 24 HOURS.
61
00:03:41,739 --> 00:03:45,133
PROBABLY BECAUSE YOU'RE
BEING ACCUSED OF ESPIONAGE.
62
00:03:45,220 --> 00:03:47,571
[Harm] THAT'S RIDICULOUS!
63
00:03:47,658 --> 00:03:51,183
I'M AN AMERICAN CITIZEN
WHO WAS PLEASURE SAILING IN
INTERNATIONAL WATERS,
64
00:03:51,270 --> 00:03:55,796
WHEN CHINESE NAVAL FORCES
DESTROYED MY BOAT
AND KIDNAPPED ME.
65
00:03:55,883 --> 00:03:58,669
AND HOW DO YOU DEFINE
"INTERNATIONAL WATERS?"
66
00:03:58,756 --> 00:04:02,194
I DON'T DEFINE IT.
THE LAW OF THE SEA DOES,
67
00:04:02,281 --> 00:04:05,893
WHICH MOST COUNTRIES
ACCEPT AS CUSTOMARY LAW.
68
00:04:05,980 --> 00:04:09,244
[Captain] YOU SEEM TO KNOW
A LOT ABOUT MARITIME LAW.
69
00:04:09,332 --> 00:04:11,290
EVERY BLUE WATER SAILOR DOES.
70
00:04:11,377 --> 00:04:13,684
ESPECIALLY WHEN
THEY'RE A JAG OFFICER,
71
00:04:13,771 --> 00:04:14,815
[man talking Chinese]
72
00:04:14,902 --> 00:04:16,687
LIEUTENANT COMMANDER RABB.
73
00:04:16,774 --> 00:04:18,515
[man chattering in Chinese]
74
00:04:18,602 --> 00:04:21,561
YOU WERE OBSERVED THE MOMENT
YOU ARRIVED IN HONG KONG.
75
00:04:21,648 --> 00:04:25,609
OUR INTELLIGENCE PEOPLE KNOW
WHY YOU CAME TO ASIA, COMMANDER.
76
00:04:26,740 --> 00:04:29,917
TO SPEND MY LEAVE SAILING.
77
00:04:30,004 --> 00:04:34,922
YOU WERE ON YOUR WAY
TO PROVIDE LEGAL ADVICE
TO YOUR STATE DEPARTMENT
78
00:04:35,009 --> 00:04:39,318
ON UPCOMING TALKS WITH THE
TAIWANESE RENEGADE GOVERNMENT.
79
00:04:39,405 --> 00:04:41,668
YOUR INTELLIGENCE IS MISTAKEN.
80
00:04:43,453 --> 00:04:48,893
AT THESE TALKS, TAIWAN WILL
LEARN IF AMERICA WILL INTERVENE,
81
00:04:48,980 --> 00:04:52,331
WHEN WE RECLAIM
QUEMOY AND MATSU.
82
00:04:53,680 --> 00:04:55,203
SOMETHING YOU ALREADY KNOW.
83
00:04:55,290 --> 00:04:56,291
I DO?
84
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
YES, YOU DO.
85
00:04:58,468 --> 00:05:01,384
AND THAT'S ALL YOU WANT FROM ME
IS AN ANSWER TO THAT QUESTION?
86
00:05:01,471 --> 00:05:02,689
THAT'S ALL.
87
00:05:02,776 --> 00:05:04,865
THEN THE ANSWER IS YES.
88
00:05:04,952 --> 00:05:06,127
PROVE IT.
89
00:05:06,214 --> 00:05:07,259
[sighing]
90
00:05:10,523 --> 00:05:13,744
YOU MIGHT BE INTERESTED
TO KNOW, COMMANDER,
91
00:05:13,831 --> 00:05:18,096
THAT SOME OF MY COLLEAGUES HAVE
BEEN PROCESSING AMERICANS
THROUGH HERE
92
00:05:18,183 --> 00:05:22,013
SINCE THE VIETNAM WAR.
93
00:05:22,100 --> 00:05:25,582
PERHAPS SOMEONE YOU
KNEW CAME THROUGH HERE.
94
00:05:25,669 --> 00:05:27,192
MAYBE EVEN
95
00:05:27,279 --> 00:05:28,541
YOUR FATHER.
96
00:05:29,890 --> 00:05:32,632
WOULD YOU LIKE TO KNOW
MORE ABOUT YOUR FATHER?
97
00:05:34,765 --> 00:05:38,159
OF COURSE, I'D LIKE TO
KNOW MORE ABOUT MY FATHER.
98
00:05:38,246 --> 00:05:42,381
BUT HOW COULD I EVER
KNOW IF WHAT YOU WERE
TELLING ME WAS THE TRUTH?
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,078
THERE IS A WAY.
100
00:05:44,165 --> 00:05:45,950
HOW?
101
00:05:46,037 --> 00:05:50,737
WILL THE UNITED STATES INTERFERE
WHEN WE TAKE BACK THE ISLANDS?
102
00:05:50,824 --> 00:05:53,827
AND THIS TIME, A ONE WORD
ANSWER WILL NOT SUFFICE!
103
00:05:53,914 --> 00:05:55,829
[people talking in Chinese]
104
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
HARMON RABB, JUNIOR.
105
00:06:01,008 --> 00:06:03,924
LIEUTENANT COMMANDER
IN THE UNITED STATES NAVY.
106
00:06:04,011 --> 00:06:07,624
989548301,
107
00:06:07,711 --> 00:06:11,541
OCTOBER 25TH, 1963.
108
00:06:11,628 --> 00:06:16,546
IT'S TOO BAD TIME WILL NOT ALLOW
US TO PLAY OUR GAME MORE SLOWLY.
109
00:06:19,940 --> 00:06:23,335
I WOULD HAVE FOUND THAT
MUCH MORE PLEASURABLE.
110
00:06:27,992 --> 00:06:29,428
[sighing]
111
00:06:32,300 --> 00:06:34,346
[Chang] A FISHING BARGE PULLED
UP THE WRECKAGE IN ITS NETS
112
00:06:34,433 --> 00:06:36,522
AND CONTACTED THE
HARBOR PATROL IMMEDIATELY.
113
00:06:36,609 --> 00:06:38,698
HAVE YOU BEEN ABLE TO
DETERMINE WHAT HIT HIM?
114
00:06:38,785 --> 00:06:40,918
PROBABLY AN OIL TANKER.
IT HAPPENS QUITE OFTEN.
115
00:06:41,005 --> 00:06:42,615
REALLY, INSPECTOR?
116
00:06:42,702 --> 00:06:44,704
WE'RE ABLE TO PIECE
TOGETHER ENOUGH OF THE HULL
117
00:06:44,791 --> 00:06:46,445
TO IDENTIFY IT AS
COMMANDER RABB'S BOAT.
118
00:06:46,532 --> 00:06:48,273
[Meg] AT WHICH POINT YOU
CALLED OFF THE SEARCH?
119
00:06:48,360 --> 00:06:50,493
[Chang] YOUR COAST GUARD
WOULD HAVE DONE THE SAME.
120
00:06:50,580 --> 00:06:52,756
NOT WHILE THERE WAS ANY CHANCE
SOMEONE WAS STILL ALIVE
OUT THERE.
121
00:06:52,843 --> 00:06:55,889
SURVIVAL WOULD HAVE BEEN HIGHLY
UNLIKELY AFTER A COLLISION
LIKE THIS.
122
00:06:55,976 --> 00:06:58,239
[Krennick] BUT POSSIBLE.
123
00:06:58,326 --> 00:07:00,633
THE WATER'S WARM AND COMMANDER
RABB WAS AN EXPERIENCED
TRANSPAC SAILOR.
124
00:07:00,720 --> 00:07:03,070
[Chang] YOU MAY CHANGE YOUR
MIND AFTER YOU SEE THE WRECKAGE.
125
00:07:03,157 --> 00:07:05,029
[Krennick] IT'S BEEN CATALOGUED
AND PHOTOGRAPHED?
126
00:07:05,116 --> 00:07:06,770
[Chang] IT WILL BE, COMMANDER.
127
00:07:06,857 --> 00:07:08,815
[bell chiming]
128
00:07:16,301 --> 00:07:19,434
I WANT EVERYTHING RELEASED TO
OUR CUSTODY AS SOON AS POSSIBLE.
129
00:07:19,522 --> 00:07:21,959
EVERY NAIL AND SPLINTER.
130
00:07:22,046 --> 00:07:23,569
I WILL DO WHAT I CAN.
131
00:07:33,536 --> 00:07:35,189
[sighing]
132
00:07:35,276 --> 00:07:38,279
WHATEVER COLLIDED WITH
THIS BOAT WAS PAINTED GREY.
133
00:07:38,366 --> 00:07:41,195
ARE OIL TANKERS PAINTED
GREY, INSPECTOR CHANG?
134
00:07:41,282 --> 00:07:43,284
NOT THAT I'M AWARE
OF, LIEUTENANT.
135
00:07:43,371 --> 00:07:45,330
MILITARY FLEETS ARE GREY.
136
00:07:45,417 --> 00:07:48,594
CIVILIAN SHIPS STAY AWAY FROM
THAT COLOR JUST FOR THAT REASON.
137
00:07:48,681 --> 00:07:51,075
MILITARY SHIPS HAVE EVEN
MORE SOPHISTICATED RADAR
138
00:07:51,162 --> 00:07:53,338
AND MEN ON WATCH THAN
COMMERCIAL VESSELS.
139
00:07:53,425 --> 00:07:57,385
IT IS HIGHLY UNLIKELY THEY WOULD
BE INVOLVED IN SUCH AN ACCIDENT.
140
00:07:57,472 --> 00:07:59,344
UNLESS IT WASN'T AN ACCIDENT.
141
00:08:02,652 --> 00:08:04,001
[door opening]
142
00:08:04,088 --> 00:08:06,873
COMMANDER RABB,
HOW ARE YOU FEELING?
143
00:08:08,832 --> 00:08:09,833
FINE.
144
00:08:09,920 --> 00:08:11,095
[man chattering in Chinese]
145
00:08:11,182 --> 00:08:13,924
"COMMANDER" SOUNDS SO FORMAL.
146
00:08:14,011 --> 00:08:16,230
WHAT DO YOUR FRIENDS CALL YOU?
147
00:08:16,317 --> 00:08:20,452
HARM. RABB. PAIN IN THE BUTT.
148
00:08:20,539 --> 00:08:22,585
[both chuckling]
149
00:08:22,672 --> 00:08:26,458
LET'S TALK ABOUT WHY
YOU WERE IN HONG KONG.
150
00:08:26,545 --> 00:08:30,070
MARIA ELENA CARMELITA
MORENO GUTIERREZ.
151
00:08:30,157 --> 00:08:31,942
A LOVER?
152
00:08:32,029 --> 00:08:33,247
YEAH, SOMETIMES.
153
00:08:33,334 --> 00:08:34,684
WHEN?
154
00:08:34,771 --> 00:08:36,860
WHENEVER WE CAN GET TOGETHER.
155
00:08:36,947 --> 00:08:39,906
DO YOU GET TOGETHER OFTEN?
156
00:08:39,993 --> 00:08:41,560
NOT OFTEN ENOUGH.
157
00:08:41,647 --> 00:08:45,129
SO, AFTER YOU MET WITH MARIA...
158
00:08:45,216 --> 00:08:49,612
ELENA CARMELITA
MORENO GUTIERREZ.
159
00:08:49,699 --> 00:08:52,223
YOU WERE TO GO ON TO TAIWAN.
160
00:08:54,442 --> 00:08:56,967
TELL ME ABOUT MATSU
AND QUEMOY, HARM.
161
00:08:58,011 --> 00:08:59,709
VERY DIFFICULT POSITION.
162
00:09:01,362 --> 00:09:04,191
BOTH CHINA AND TAIWAN
HAVE VALID CLAIMS TO THEM.
163
00:09:04,278 --> 00:09:06,237
HOW WILL THE UNITED
STATES RESPOND
164
00:09:06,324 --> 00:09:09,806
IF CHINA TAKES
THEM BACK BY FORCE?
165
00:09:09,893 --> 00:09:13,157
RIGHT NOW THE NAVY HAS
6 CARRIER GROUPS AT SEA.
166
00:09:13,244 --> 00:09:14,854
2 IN THIS REGION.
167
00:09:14,941 --> 00:09:17,030
THE
INDEPENDENCE
AT YOKOSUKA, JAPAN,
168
00:09:17,117 --> 00:09:19,293
AND THE
NIMITZ
IN
THE WESTERN PACIFIC.
169
00:09:19,380 --> 00:09:23,341
WILL THEY USE THEM TO DEFEND
MATSU AND QUEMOY FOR TAIWAN?
170
00:09:23,428 --> 00:09:26,213
WELL, THEY ALSO HAVE
27 ATTACK SUBS AT SEA,
171
00:09:27,824 --> 00:09:31,262
REPRESENTING 33...
34% OF THE FLEET.
172
00:09:31,349 --> 00:09:33,568
YOU ARE NOT
ANSWERING MY QUESTION.
173
00:09:33,656 --> 00:09:36,702
THEY'RE ALL LOS ANGELES
CLASS SUBMARINES,
174
00:09:36,789 --> 00:09:39,139
360 FEET IN LENGTH,
33... ENOUGH!
175
00:09:40,401 --> 00:09:41,751
[speaking Chinese]
176
00:09:41,838 --> 00:09:43,361
[guard shouting in Chinese]
177
00:09:47,539 --> 00:09:49,193
[speaking Chinese]
178
00:09:49,280 --> 00:09:50,542
[guard] COME ON! WE GO!
179
00:09:50,629 --> 00:09:51,935
[speaking Chinese]
180
00:09:53,110 --> 00:09:54,546
[door closing]
181
00:09:54,633 --> 00:09:57,027
HE WAS RESISTING THE DRUG.
182
00:09:57,114 --> 00:09:58,724
I DISAGREE, CAPTAIN.
183
00:09:58,811 --> 00:10:01,118
HE WAS GIVING INFORMATION.
YOU STOPPED TOO SOON.
184
00:10:01,205 --> 00:10:04,730
INFORMATION I CAN GET IN
5 MINUTES ON THE INTERNET.
185
00:10:04,817 --> 00:10:09,039
THE NAVY TEACHES THEM TO GIVE
INFORMATION LIKE THAT IN THEIR
P.O.W. TRAINING.
186
00:10:09,126 --> 00:10:10,736
INCREASE THE DOSAGE.
187
00:10:10,823 --> 00:10:12,912
I HAVE TO BE CAREFUL.
IT COULD KILL HIM.
188
00:10:12,999 --> 00:10:17,177
IF YOU DO NOT GET THE CORRECT
ANSWER, CAPTAIN,
IT COULD KILL US.
189
00:10:17,264 --> 00:10:18,831
[thudding]
190
00:10:18,918 --> 00:10:21,573
[man speaking Chinese]
191
00:10:21,660 --> 00:10:23,967
[seagulls cawing]
192
00:10:26,056 --> 00:10:28,798
[men chattering in Chinese]
193
00:10:40,287 --> 00:10:42,420
[seagulls cawing]
194
00:10:46,685 --> 00:10:48,861
[clanging]
195
00:11:09,055 --> 00:11:10,404
[scraping]
196
00:11:10,491 --> 00:11:13,103
[rhythmic tapping]
197
00:11:16,062 --> 00:11:17,194
MORSE CODE?
198
00:11:18,499 --> 00:11:19,892
[rhythmic tapping]
199
00:11:19,979 --> 00:11:23,635
R-U-A-M
200
00:11:23,722 --> 00:11:25,855
E-R.
201
00:11:26,856 --> 00:11:28,248
ARE YOU AMERICAN?
202
00:11:29,728 --> 00:11:30,773
YES!
203
00:11:38,389 --> 00:11:40,695
[rhythmic tapping]
204
00:11:42,219 --> 00:11:43,220
YES!
205
00:11:44,525 --> 00:11:45,570
[sighing]
206
00:11:46,701 --> 00:11:49,356
[rhythmic tapping]
207
00:11:49,443 --> 00:11:50,488
PROVE IT.
208
00:11:50,575 --> 00:11:52,446
[rhythmic tapping]
209
00:11:57,930 --> 00:12:00,454
[man imitating John Wayne]
WELL, HOW YOU DOING, PILGRIM?
210
00:12:02,021 --> 00:12:05,938
THERE'RE SOME THINGS A MAN
JUST CAN'T RUN AWAY FROM.
211
00:12:08,288 --> 00:12:10,421
THEY OUTNUMBER US 4 TO 1.
212
00:12:11,988 --> 00:12:14,642
DO WE TALK OR FIGHT?
213
00:12:16,775 --> 00:12:18,516
I'M NOT GOING TO HIT YOU.
214
00:12:20,518 --> 00:12:22,085
THE HELL I AIN'T.
215
00:12:23,826 --> 00:12:25,436
[sighing]
216
00:12:25,523 --> 00:12:27,003
I'M LOSING IT.
217
00:12:27,090 --> 00:12:28,569
THAT'LL BE THE DAY.
218
00:12:30,397 --> 00:12:34,184
EVERY TIME YOU TURN
AROUND, EXPECT TO SEE ME.
219
00:12:35,794 --> 00:12:38,014
BECAUSE ONE TIME YOU'LL TURN
220
00:12:38,101 --> 00:12:39,493
AND I'LL BE THERE.
221
00:12:41,365 --> 00:12:44,020
READY TO SET THEM UP, BARKEEP?
222
00:12:44,107 --> 00:12:45,325
WHO ARE YOU?
223
00:12:45,412 --> 00:12:47,545
[voice laughing]
224
00:12:48,720 --> 00:12:49,895
WHO ARE YOU?
225
00:12:55,640 --> 00:12:58,338
[bell ringing]
226
00:12:58,425 --> 00:13:01,341
FORENSIC STUDIES CONFIRM
THE PAINT SCRAPINGS RECOVERED
227
00:13:01,428 --> 00:13:04,257
FROM THE SAILBOAT'S HULL
WERE FROM A MILITARY VESSEL.
228
00:13:04,344 --> 00:13:05,998
WHOSE MILITARY VESSEL?
229
00:13:06,085 --> 00:13:07,913
THAT'S DIFFICULT TO
SAY, MR. SECRETARY.
230
00:13:08,000 --> 00:13:09,872
CHINA SUPPLIES
ITS MARITIME PAINT
231
00:13:09,959 --> 00:13:13,049
TO A NUMBER OF COUNTRIES IN
THE AREA. VIETNAM, CAMBODIA...
232
00:13:13,136 --> 00:13:14,659
SO THE PAINT'S CHINESE?
233
00:13:14,746 --> 00:13:16,182
YES, COMMANDER.
234
00:13:16,269 --> 00:13:18,315
THE CHEMICAL SIGNATURE
IS QUITE SPECIFIC.
235
00:13:18,402 --> 00:13:19,969
WELL, HOW WILL YOU PROCEED?
236
00:13:20,056 --> 00:13:21,796
WE WILL HAVE TO CONTACT BEIJING.
237
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
IN TIME, THEY MAY OR MAY
NOT GIVE US AN ANSWER.
238
00:13:24,974 --> 00:13:27,063
THEN YOUR INVESTIGATION IS OVER?
239
00:13:27,150 --> 00:13:30,066
OFFICIALLY. BUT I AM
MAKING OTHER INQUIRIES.
240
00:13:30,153 --> 00:13:31,502
OTHER?
241
00:13:31,589 --> 00:13:33,243
THAT'S ALL I CAN
SAY AT THIS TIME.
242
00:13:33,330 --> 00:13:34,809
THANK YOU, INSPECTOR.
243
00:13:34,897 --> 00:13:38,074
MR. SECRETARY, GOOD
EVENING. COMMANDER.
244
00:13:38,161 --> 00:13:39,423
INSPECTOR.
245
00:13:42,774 --> 00:13:43,775
[door closing]
246
00:13:43,862 --> 00:13:44,863
WELL?
247
00:13:44,950 --> 00:13:46,996
WELL WHAT, COMMANDER?
248
00:13:47,083 --> 00:13:49,389
YOU HEARD HIM. THE CHINESE
RAMMED COMMANDER RABB'S
SAILBOAT.
249
00:13:49,476 --> 00:13:51,478
NO, NO. THAT'S NOT QUITE RIGHT.
250
00:13:51,565 --> 00:13:55,047
A SHIP WITH CHINESE PAINT
EVIDENTLY RAMMED HIS SAILBOAT.
251
00:13:55,134 --> 00:13:58,398
I DON'T THINK THE VIETNAMESE
OR THE CAMBODIANS WOULD HAVE
ANY WARSHIPS
252
00:13:58,485 --> 00:14:00,748
IN THE WATERS
OFF HONG KONG, SIR.
253
00:14:00,835 --> 00:14:02,794
ALL RIGHT. PROBABLY NOT.
254
00:14:02,881 --> 00:14:05,492
I'LL SEE WHAT I CAN DO TO
EXPEDITE CHINESE ANSWERS
255
00:14:05,579 --> 00:14:08,495
TO THE INSPECTOR'S QUESTIONS
ON THIS UNFORTUNATE ACCIDENT.
256
00:14:08,582 --> 00:14:11,368
THIS MAY NOT HAVE BEEN
AN ACCIDENT, MR. SECRETARY.
257
00:14:11,455 --> 00:14:13,674
IF THE CHINESE KNEW COMMANDER
RABB WAS ON THAT BOAT,
258
00:14:13,761 --> 00:14:16,721
THEY COULD HAVE ABDUCTED HIM
AND MADE THE SINKING LOOK LIKE
AN ACCIDENT.
259
00:14:16,808 --> 00:14:18,897
TO WHAT END?
260
00:14:18,984 --> 00:14:22,205
TO INTERROGATE HIM,
HOPING TO LEARN OUR POSITION ON
MATSU AND QUEMOY.
261
00:14:22,292 --> 00:14:24,468
YOU PEOPLE ARE TRAINED
TO RESIST INTERROGATION.
262
00:14:24,555 --> 00:14:26,557
RESIST, YES. BUT NO ONE
CAN HOLD OUT FOR LONG
263
00:14:26,644 --> 00:14:28,951
AGAINST THE DRUGS
THAT ARE AVAILABLE TODAY.
264
00:14:29,038 --> 00:14:30,561
SO WHAT DO WE DO?
265
00:14:30,648 --> 00:14:32,693
YOU INFORM CHINA THAT
WE KNOW THEY HAVE HIM.
266
00:14:32,780 --> 00:14:34,652
BUT, WE DON'T KNOW!
267
00:14:34,739 --> 00:14:37,002
THIS IS JUST A THEORY BASED
ON A... A FEW CHIPS OF PAINT!
268
00:14:37,089 --> 00:14:39,091
IT'S ALL WE HAVE.
WE MUST ACT ON IT.
269
00:14:39,178 --> 00:14:42,486
COMMANDER, MY JOB IS TO
AVOID INTERNATIONAL INCIDENTS,
270
00:14:42,573 --> 00:14:44,792
NOT... NOT TO CREATE THEM.
271
00:14:44,879 --> 00:14:46,142
THEN YOU WON'T HELP US?
272
00:14:46,229 --> 00:14:47,404
[bell ringing]
273
00:14:47,491 --> 00:14:49,232
NOT WITHOUT MORE EVIDENCE.
274
00:14:56,065 --> 00:14:57,414
[ship's horn blowing]
275
00:14:57,501 --> 00:14:59,329
[Harm grunting]
276
00:15:07,641 --> 00:15:09,469
[seagulls cawing]
277
00:15:11,689 --> 00:15:12,995
[sighs]
278
00:15:16,607 --> 00:15:18,957
[exclaiming]
279
00:15:22,265 --> 00:15:24,093
[male voice] ARE
YOU HURT, PILGRIM?
280
00:15:26,269 --> 00:15:28,793
COME ON, SON. ARE YOU HURT?
281
00:15:30,751 --> 00:15:31,839
NO.
282
00:15:31,926 --> 00:15:33,711
NOT SO LOUD.
283
00:15:33,798 --> 00:15:36,018
IF THEY HEAR US TALKING,
THEY'LL MOVE YOU.
284
00:15:36,105 --> 00:15:37,889
AND YOU DON'T WANT
THAT TO HAPPEN.
285
00:15:37,976 --> 00:15:39,021
WHY NOT?
286
00:15:40,500 --> 00:15:42,937
I'M GOING TO KEEP YOU SANE.
287
00:15:43,025 --> 00:15:45,940
ONE STEP AHEAD OF THE MIND
GAMES THEY'LL PLAY ON YOU.
288
00:15:47,812 --> 00:15:51,381
MIND GAMES? LIKE THIS ONE?
289
00:15:51,468 --> 00:15:53,774
NO. NO, BUT KEEP
THINKING LIKE THAT.
290
00:15:55,211 --> 00:15:58,823
DON'T TRUST
ANYONE, INCLUDING ME.
291
00:15:58,910 --> 00:16:00,259
WHERE ARE YOU?
292
00:16:00,346 --> 00:16:02,305
OBVIOUSLY, SOMEWHERE BELOW YOU.
293
00:16:10,095 --> 00:16:11,705
ARE YOU A PRISONER?
294
00:16:11,792 --> 00:16:14,795
NO. I'M HERE ON VACATION.
295
00:16:14,882 --> 00:16:17,450
I WANTED SOMETHING DANK
AND DARK FOR A CHANGE.
296
00:16:19,017 --> 00:16:22,368
OF COURSE I'M A PRISONER.
U.S. NAVY, JUST LIKE YOU.
297
00:16:22,455 --> 00:16:24,544
HOW'D YOU KNOW I WAS NAVY?
298
00:16:24,631 --> 00:16:26,285
I HEARD THE GUARDS TALKING.
299
00:16:26,372 --> 00:16:28,505
YOU SPEAK CHINESE?
300
00:16:28,592 --> 00:16:31,856
WHEN YOU'VE BEEN HERE
AS LONG AS I HAVE,
YOU'LL PICK IT UP, TOO.
301
00:16:32,987 --> 00:16:35,251
YOU DON'T BELIEVE ME?
302
00:16:35,338 --> 00:16:36,426
NO.
303
00:16:36,513 --> 00:16:38,384
OH, HELL, I DON'T BLAME YOU.
304
00:16:38,471 --> 00:16:40,821
MY FIRST THOUGHT WAS THAT
YOU WERE ANOTHER MIND GAME
305
00:16:40,908 --> 00:16:43,998
COLONEL HAHN WAS PLAYING ON ME.
306
00:16:44,086 --> 00:16:47,263
THEN I REALIZED I'VE BEEN HERE
TOO LONG FOR HIM TO BOTHER
ANYMORE.
307
00:16:47,350 --> 00:16:49,613
HOW LONG?
I DON'T KNOW.
308
00:16:49,700 --> 00:16:51,832
I LOST TRACK OF TIME, LONG AGO.
309
00:16:51,919 --> 00:16:55,271
YEAH, DON'T TELL ME WHAT YEAR
IT IS. I DON'T WANT TO KNOW.
310
00:16:56,533 --> 00:16:59,318
EITHER WAY, IT'D
BE TOO DEPRESSING.
311
00:16:59,405 --> 00:17:02,582
I CAN TELL YOU I
WAS CAPTURED IN '69.
312
00:17:02,669 --> 00:17:04,018
VIETNAM?
313
00:17:04,106 --> 00:17:06,412
NO. KANSAS CITY.
314
00:17:06,499 --> 00:17:08,197
UH, WAIT!
315
00:17:08,284 --> 00:17:10,895
I HEAR FOOTSTEPS.
SOMEONE'S COMING FOR YOU!
316
00:17:10,982 --> 00:17:12,462
[guard talking Chinese]
317
00:17:12,549 --> 00:17:13,550
[door opening]
318
00:17:15,769 --> 00:17:17,031
[door creaking]
319
00:17:22,167 --> 00:17:25,127
[Krennick] TAIWAN'S HELD MATSU
AND QUEMOY FOR 47 YEARS,
320
00:17:25,214 --> 00:17:27,259
WHICH GIVES THEM
A FIRM TERRITORIAL CLAIM
321
00:17:27,346 --> 00:17:30,958
AND MAKES A U.S. ACTION IN THEIR
DEFENSE HIGHLY JUSTIFIABLE.
322
00:17:31,045 --> 00:17:34,614
THE GREY AREA WOULD BE CHINESE
ACTIONS IN QUEMOY'S
COASTAL WATERS.
323
00:17:34,701 --> 00:17:36,268
WHY?
324
00:17:36,355 --> 00:17:37,661
WELL, THE ISLANDS ARE
CLOSE TO THE MAINLAND,
325
00:17:37,748 --> 00:17:39,271
WELL WITHIN THE
12 MILE SEA LIMIT
326
00:17:39,358 --> 00:17:41,055
MOST NATIONS CLAIM
AS THEIR WATERS.
327
00:17:41,143 --> 00:17:42,970
THIS CAN'T BE A
UNIQUE OCCURRENCE.
328
00:17:43,057 --> 00:17:45,190
NO, IT ISN'T.
329
00:17:45,277 --> 00:17:47,540
IN ANY OTHER CASE,
WHEN ONE COUNTRY'S SEA LIMIT RAN
INTO ANOTHER'S LAND LIMIT,
330
00:17:47,627 --> 00:17:51,240
THEY WOULD SIMPLY ACKNOWLEDGE
A MEAN LINE IN BETWEEN.
331
00:17:51,327 --> 00:17:53,329
BUT, UH, CHINA ISN'T
ANY OTHER CASE.
332
00:17:53,416 --> 00:17:55,157
ALL RIGHT.
333
00:17:55,244 --> 00:17:56,723
[telephone ringing] MAKE UP A
LIST OF EXAMPLES AND PRECEDENTS,
334
00:17:56,810 --> 00:17:58,725
WHERE THE LAND LIMIT
HAS UNCONTESTED DOMAIN.
335
00:17:58,812 --> 00:18:01,293
ASSISTANT SECRETARY BAIR?
I'VE GOT YOUR WIFE ON THE LINE.
336
00:18:01,380 --> 00:18:02,381
OH.
337
00:18:03,469 --> 00:18:06,298
[train whistle blowing]
338
00:18:06,385 --> 00:18:08,126
-HELLO?
-[Ethel] HI, HONEY...
339
00:18:09,910 --> 00:18:13,131
I CAN'T TALK NOW, ETHEL.
I'M, UH, IN A MEETING.
340
00:18:14,654 --> 00:18:18,310
YOU, TOO. I'LL CALL
YOU TONIGHT. BYE.
341
00:18:18,397 --> 00:18:21,966
ALL RIGHT,
TAKING THAT AS A POINT OF
DEPARTURE, COMMANDER KRENNICK...
342
00:18:27,798 --> 00:18:29,669
THEY'RE DOING IT TO ME AGAIN!
343
00:18:33,456 --> 00:18:36,981
[people chattering in Chinese]
344
00:18:37,068 --> 00:18:38,809
[bell tinkling]
345
00:18:41,551 --> 00:18:43,814
INSPECTOR CHANG?
346
00:18:43,901 --> 00:18:45,555
WHAT HAVE YOU LEARNED?
347
00:18:45,642 --> 00:18:48,210
[people chattering in Chinese]
348
00:18:50,647 --> 00:18:52,170
PLEASE, LET'S WALK.
349
00:18:56,130 --> 00:18:59,786
FOR THE LAST YEAR, WE'VE BEEN
WORKING UNDER THE ASSUMPTION
350
00:18:59,873 --> 00:19:03,268
THE MAINLAND HAS ALL POLICE
STATIONS UNDER SURVEILLANCE.
351
00:19:03,355 --> 00:19:05,705
AND NO ONE WANTS TO
UPSET THE NEW BOSSES?
352
00:19:05,792 --> 00:19:08,012
CORRECT.
353
00:19:08,099 --> 00:19:11,450
THE MAINLAND HAS PROMISED TO
GIVE HONG KONG AUTONOMY FOR
50 YEARS,
354
00:19:11,537 --> 00:19:13,583
BUT NO ONE BELIEVES THAT.
355
00:19:13,670 --> 00:19:16,368
YOU WERE CORRECT.
IT WAS NOT AN ACCIDENT.
356
00:19:16,455 --> 00:19:19,676
COMMANDER RABB IS BEING HELD
IN THE LOCAL CHINESE GARRISON.
357
00:19:19,763 --> 00:19:21,504
[people chattering]
358
00:19:21,591 --> 00:19:23,288
HOW ACCURATE IS YOUR SOURCE?
359
00:19:23,375 --> 00:19:24,985
IMPOSSIBLE TO KNOW.
360
00:19:25,072 --> 00:19:27,423
THEY SAY COMMANDER RABB
WILL SOON BE SHIPPED TO BEIJING.
361
00:19:27,510 --> 00:19:30,991
BUT THERE IS A POSSIBILITY
HE CAN BE RETURNED TO US
BEFORE THEN.
362
00:19:32,079 --> 00:19:34,430
-FOR A PRICE.
-OF COURSE.
363
00:19:34,517 --> 00:19:36,736
WHO IS THIS SOURCE?
364
00:19:36,823 --> 00:19:41,263
SINCE CHINA BEGAN TO TOLERATE
CAPITALISM IN ITS FREE
ECONOMIC ZONES,
365
00:19:41,350 --> 00:19:44,962
A NETWORK OF PEOPLE HAVE EMERGED
WHO BUY AND SELL ANYTHING.
366
00:19:45,049 --> 00:19:47,791
-BLACK MARKETEERS?
-FREE MARKETEERS.
367
00:19:47,878 --> 00:19:52,361
MEN AND WOMEN WHO
DEAL IN INFORMATION,
NOT $100 BLUE JEANS.
368
00:19:54,885 --> 00:19:57,627
MAY I ASSUME WITH
SECRETARY BAIR'S HELP,
369
00:19:57,714 --> 00:19:59,759
YOU CAN RAISE
WHATEVER IS NEEDED?
370
00:19:59,846 --> 00:20:01,848
THE NAVY TAKES CARE OF ITS OWN.
371
00:20:01,935 --> 00:20:05,069
THEY WILL CONTACT YOU DIRECTLY
WITHIN THE NEXT FEW HOURS.
372
00:20:05,156 --> 00:20:07,680
PLEASE UNDERSTAND, I WILL
NOW HAVE TO CLOSE THE CASE.
373
00:20:07,767 --> 00:20:09,943
BECAUSE THE FREE
MARKETEERS ARE INVOLVED?
374
00:20:10,030 --> 00:20:13,773
THE HONG KONG GOVERNMENT
TACITLY ACKNOWLEDGES THEY
PROVIDE A SERVICE.
375
00:20:13,860 --> 00:20:17,647
NO ONE EXPECTS MAINLAND TO
HAVE SUCH LENIENT IMPULSES.
376
00:20:19,431 --> 00:20:20,737
GOOD LUCK.
377
00:20:20,824 --> 00:20:22,478
[woman speaking Chinese]
378
00:20:22,565 --> 00:20:24,262
[whistle blowing]
379
00:20:27,047 --> 00:20:28,701
[Colonel] CAN YOU SPEAK?
380
00:20:28,788 --> 00:20:30,224
TELL ME, COMMANDER,
381
00:20:30,312 --> 00:20:32,226
THIS IS NOT AN INTERROGATION.
382
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
WE JUST WANT TO KNOW IF
YOUR MEMORY WAS AFFECTED.
383
00:20:35,404 --> 00:20:37,144
HARMON RABB, JUNIOR.
384
00:20:37,231 --> 00:20:40,713
YOU WERE ADMINISTERED DRUGS
INCORRECTLY AND OVERDOSED.
385
00:20:40,800 --> 00:20:43,368
YOU'VE BEEN IN A COMA 27 DAYS.
386
00:20:43,455 --> 00:20:46,763
THE DOCTOR RESPONSIBLE
IS IN A CELL NEAR YOURS.
387
00:20:48,895 --> 00:20:52,377
YOU WERE SHAVED DAILY.
EVEN GIVEN A HAIRCUT.
388
00:20:52,464 --> 00:20:53,552
[seagulls cawing]
389
00:20:53,639 --> 00:20:54,858
[groaning]
390
00:20:54,945 --> 00:20:57,382
BUT SOME BEDSORES
WERE UNAVOIDABLE.
391
00:20:57,469 --> 00:20:58,992
[sighing]
392
00:20:59,079 --> 00:21:01,038
DOES MY MOTHER KNOW I'M OK?
393
00:21:01,125 --> 00:21:03,040
YOUR MOTHER THINKS YOU'RE DEAD.
394
00:21:03,127 --> 00:21:06,173
COMMANDER, IT WAS ASSUMED
YOU WERE LOST AT SEA.
395
00:21:06,260 --> 00:21:08,088
[man speaking Chinese]
396
00:21:08,175 --> 00:21:09,525
YOU'RE LYING.
397
00:21:09,612 --> 00:21:11,135
TO WHAT POINT?
398
00:21:11,222 --> 00:21:13,485
TO BREAK ME DOWN.
399
00:21:13,572 --> 00:21:18,360
IT'S NO LONGER NECESSARY.
WE SUCCESSFULLY RECLAIMED MATSU
AND QUEMOY FROM TAIWAN.
400
00:21:18,447 --> 00:21:22,712
YOUR GOVERNMENT PROTESTED,
BUT DID NOT RESPOND WITH FORCE.
401
00:21:22,799 --> 00:21:24,888
YOU'RE BOTH SO OBVIOUS.
402
00:21:24,975 --> 00:21:26,803
I CAN ASSURE YOU, COMMANDER,
403
00:21:27,847 --> 00:21:29,588
IT IS THE TRUTH.
404
00:21:31,068 --> 00:21:32,939
THEN I CAN BE RELEASED.
405
00:21:33,026 --> 00:21:36,116
UNFORTUNATELY, YOUR
RELEASE AT THIS TIME
406
00:21:36,203 --> 00:21:38,684
WOULD PROVE MOST EMBARRASSING.
407
00:21:39,685 --> 00:21:41,774
ARE YOU GOING TO KEEP ME?
408
00:21:41,861 --> 00:21:44,168
WOULD YOU PREFER TO BE SHOT?
409
00:21:49,216 --> 00:21:52,089
TAKE SOLACE IN
KNOWING, COMMANDER,
410
00:21:52,176 --> 00:21:55,527
YOU'RE NOT THE FIRST,
NOR WILL YOU BE THE LAST.
411
00:22:00,750 --> 00:22:01,881
[door opening]
412
00:22:01,968 --> 00:22:03,448
[guard talking Chinese]
413
00:22:03,535 --> 00:22:04,884
[door creaking]
414
00:22:09,280 --> 00:22:10,673
[guards laughing]
415
00:22:15,939 --> 00:22:17,767
[seagulls cawing]
416
00:22:19,682 --> 00:22:21,858
[panting]
417
00:22:27,864 --> 00:22:28,908
[sighing]
418
00:22:34,479 --> 00:22:36,525
[male voice] WHERE YOU BEEN?
419
00:22:36,612 --> 00:22:37,874
I MISSED YOU.
420
00:22:41,921 --> 00:22:43,749
[Harm] HOW LONG
HAVE I BEEN GONE?
421
00:22:43,836 --> 00:22:46,839
OH, THERE'S NO WAY TO KEEP
TRACK OF TIME DOWN HERE.
422
00:22:46,926 --> 00:22:50,974
A COUPLE OF DAYS, A
COUPLE OF WEEKS, A MONTH.
423
00:22:51,061 --> 00:22:52,366
GOD, IT'S TRUE.
424
00:22:53,324 --> 00:22:55,326
WHAT?
425
00:22:55,413 --> 00:22:57,415
I'VE BEEN IN A COMA FOR A MONTH.
426
00:22:57,502 --> 00:23:00,418
NO, UH, NO, THAT'S
ANOTHER MIND GAME.
427
00:23:01,941 --> 00:23:02,942
LIKE YOU?
428
00:23:04,596 --> 00:23:06,032
YOU GOT BED SORES?
429
00:23:07,207 --> 00:23:08,818
YEAH.
430
00:23:08,905 --> 00:23:11,255
YEAH, WELL, LOOK
AT 'EM. THEY'RE FAKE.
431
00:23:11,342 --> 00:23:14,214
AND YOU'RE NOT WEAK
BECAUSE YOU WERE IN ANY COMA.
432
00:23:14,301 --> 00:23:15,781
THEY'VE DRUGGED YOU.
433
00:23:16,782 --> 00:23:18,349
HOW DO YOU KNOW?
434
00:23:18,436 --> 00:23:21,047
COLONEL HAHN DID IT TO ME.
435
00:23:21,134 --> 00:23:24,398
ONLY I DIDN'T HAVE ANYONE
TO TELL ME IT WAS A TRICK.
436
00:23:24,486 --> 00:23:25,530
[sighing]
437
00:23:25,617 --> 00:23:28,141
GOD, I... I CAN'T THINK!
438
00:23:28,228 --> 00:23:30,100
WELL, IT'S THE DRUGS.
439
00:23:31,971 --> 00:23:34,713
HOW DO I KNOW YOU'RE
NOT PART OF THE MIND GAME?
440
00:23:34,800 --> 00:23:37,368
IF I WERE, WHY WOULD
I BE TELLING YOU THIS?
441
00:23:37,455 --> 00:23:40,327
I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.
442
00:23:40,414 --> 00:23:43,679
[breathing heavily]
443
00:23:47,900 --> 00:23:49,772
[chuckling]
444
00:23:50,990 --> 00:23:52,383
MY FINGER'S CUT!
445
00:23:53,427 --> 00:23:56,692
WHAT?
MY FINGER!
446
00:23:56,779 --> 00:23:59,259
THE CUT IS STILL FRESH.
447
00:23:59,346 --> 00:24:01,871
CAN'T BE MORE THAN
A COUPLE OF DAYS OLD.
448
00:24:01,958 --> 00:24:04,395
I COULDN'T HAVE BEEN
IN A COMA FOR A MONTH.
449
00:24:04,482 --> 00:24:07,267
WELL, WHATEVER YOU DO,
DON'T LET THEM KNOW
YOU'RE ON TO THEM.
450
00:24:07,354 --> 00:24:09,182
START DOING SOME PUSH UPS.
451
00:24:09,269 --> 00:24:11,010
YOU'VE GOT TO GET THOSE
DRUGS OUT OF YOUR SYSTEM.
452
00:24:11,097 --> 00:24:12,185
GOOD IDEA.
453
00:24:13,230 --> 00:24:14,274
[thudding]
454
00:24:18,670 --> 00:24:20,629
ALL RIGHT.
455
00:24:20,716 --> 00:24:23,240
NOW, DON'T YOU THINK IT'S TIME
WE GOT TO KNOW EACH OTHER?
456
00:24:23,327 --> 00:24:27,026
[panting] HARM! HARMON RABB.
457
00:24:27,113 --> 00:24:30,073
I'M A LIEUTENANT COMMANDER
IN THE UNITED STATES NAVY.
458
00:24:30,160 --> 00:24:33,032
[laughing]
459
00:24:33,119 --> 00:24:34,294
WHAT'S SO FUNNY?
460
00:24:34,381 --> 00:24:36,340
YOU TELL COLONEL HAHN,
461
00:24:36,427 --> 00:24:39,082
I'VE BEEN HERE TOO LONG TO
PLAY A GAME LIKE THIS ANYMORE.
462
00:24:39,169 --> 00:24:41,475
WHY ARE YOU SAYING THAT?
463
00:24:41,563 --> 00:24:45,523
BECAUSE I'M LIEUTENANT
COMMANDER HARMON
RABB OF THE U.S. NAVY.
464
00:24:53,836 --> 00:24:55,359
[car horn blowing]
465
00:24:59,319 --> 00:25:00,756
[speaking Chinese]
466
00:25:02,018 --> 00:25:03,019
HELLO!
467
00:25:04,498 --> 00:25:06,631
[scoffs]
468
00:25:06,718 --> 00:25:08,720
I THOUGHT WE WERE MEETING YOUR
FREE MARKETEER CONTACT,
INSPECTOR.
469
00:25:08,807 --> 00:25:10,766
YOU ARE.
470
00:25:10,853 --> 00:25:13,464
MOST OF THE POLICE FORCE
WILL BE REPLACED BY THE
MAINLAND NEXT YEAR,
471
00:25:13,551 --> 00:25:15,858
OUR PENSIONS PROBABLY DISSOLVED.
472
00:25:15,945 --> 00:25:19,601
I'VE BEGUN MY TRANSITION
TO MY NEXT CAREER. PLEASE.
473
00:25:19,688 --> 00:25:21,994
AND YOU DON'T SEE ANY
CONFLICT OF INTEREST?
474
00:25:22,081 --> 00:25:24,997
NEXT YEAR EVERYONE WILL BE
ON THE OTHER SIDE OF THE STREET.
475
00:25:25,084 --> 00:25:30,307
UNTIL THEN,
I KEEP MY MOONLIGHTING
ABSOLUTELY SEPARATE.
476
00:25:30,394 --> 00:25:32,396
[people chattering]
477
00:25:34,093 --> 00:25:36,356
DO YOU KNOW WHERE
COMMANDER RABB IS BEING HELD?
478
00:25:36,443 --> 00:25:38,141
NO.
479
00:25:38,228 --> 00:25:40,360
PLEASE UNDERSTAND, I DO
NOT REPRESENT HIS CAPTORS.
480
00:25:40,447 --> 00:25:43,450
I AM THE MIDDLEMAN. TRYING TO
BRING THE 2 PARTIES TOGETHER.
481
00:25:43,537 --> 00:25:45,714
WHO'S THE OTHER PARTY?
482
00:25:45,801 --> 00:25:49,021
SOMEONE SERVING IN THE LOCAL
GARRISON WHERE YOUR MAN IS
BEING HELD.
483
00:25:49,108 --> 00:25:51,284
IF THEY ARE TO BE BELIEVED,
484
00:25:51,371 --> 00:25:55,375
THEY ARE IN A POSITION TO BREAK
YOUR COMMANDER OUT OF CAPTIVITY.
485
00:25:55,462 --> 00:25:57,421
[Krennick] ARE THEY
TO BE BELIEVED?
486
00:25:57,508 --> 00:25:59,379
I CANNOT GUARANTEE THAT,
487
00:25:59,466 --> 00:26:00,946
BUT MY INSTINCT IS YES.
488
00:26:01,033 --> 00:26:03,688
IF THIS WERE A SCAM, THEY
WOULD HAVE WANTED MONEY.
489
00:26:03,775 --> 00:26:05,429
WHAT DO THEY WANT INSTEAD?
490
00:26:05,516 --> 00:26:08,214
ASYLUM IN THE U.S.,
NO QUESTIONS ASKED.
491
00:26:08,301 --> 00:26:12,001
APPARENTLY, LOCAL GARRISON
DUTY IS LESS THAN DESIRABLE.
492
00:26:12,088 --> 00:26:14,133
[people chattering]
493
00:26:14,220 --> 00:26:18,311
WE GET COMMANDER RABB, THEY
GET ASYLUM. WHAT DO YOU GET?
494
00:26:18,398 --> 00:26:20,444
A PHONE NUMBER I CAN
RING UP DAY OR NIGHT
495
00:26:20,531 --> 00:26:23,360
THAT WILL GIVE ME INSTANT
SANCTUARY IN YOUR EMBASSY,
496
00:26:23,447 --> 00:26:25,797
SHALL I EVER DESIRE IT.
497
00:26:25,884 --> 00:26:28,713
DO YOU FIND THESE
TERMS ACCEPTABLE?
498
00:26:28,800 --> 00:26:31,585
ONLY IF WE GET
COMMANDER RABB BACK ALIVE.
499
00:26:31,673 --> 00:26:33,587
AGREED.
500
00:26:33,675 --> 00:26:37,548
FOR OBVIOUS REASONS, WE
CAN NEVER SPEAK OF THIS AGAIN.
501
00:26:37,635 --> 00:26:40,856
TRY THE
BAO,
IT'S EXCELLENT.
502
00:26:40,943 --> 00:26:42,684
WAIT!
503
00:26:42,771 --> 00:26:45,251
[people chattering]
504
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
LOOK.
505
00:26:53,912 --> 00:26:55,435
[Colonel] HE SAID, "YES"!
506
00:26:55,522 --> 00:26:57,394
[Captain] BUT I'M NOT
SURE IT WAS THE TRUTH.
507
00:26:57,481 --> 00:27:00,266
HE SAID, "YES."
WE HAVE IT ON TAPE. THAT IS ALL
I NEED, CAPTAIN.
508
00:27:00,353 --> 00:27:02,529
AND IF HE WAS LYING?
509
00:27:02,616 --> 00:27:05,271
IF THE AMERICANS WILL NOT
INTERFERE AND BECAUSE HE SAYS
THEY WILL,
510
00:27:05,358 --> 00:27:07,621
WE DECIDE TO TAKE
MORE DRASTIC STEPS?
511
00:27:07,709 --> 00:27:09,145
SUCH AS?
512
00:27:09,232 --> 00:27:10,581
[Captain] IF THE AMERICANS
513
00:27:10,668 --> 00:27:12,409
WILL GO TO WAR FOR THE ISLANDS,
514
00:27:12,496 --> 00:27:14,933
BEIJING MAY AS
WELL INVADE TAIWAN.
515
00:27:15,020 --> 00:27:16,935
HOW MUCH TIME DO
YOU NEED, CAPTAIN?
516
00:27:17,022 --> 00:27:19,024
I NEED MONTHS.
517
00:27:19,111 --> 00:27:22,114
BUT SINCE I ONLY HAVE DAYS, I'LL
HAVE TO TAKE SOME BIG RISKS.
518
00:27:22,201 --> 00:27:24,334
DO WHAT YOU HAVE TO DO, CAPTAIN.
519
00:27:24,421 --> 00:27:27,250
[men shouting in Chinese]
520
00:27:29,426 --> 00:27:31,080
[Harm] WHEN DID YOU GO DOWN?
521
00:27:31,167 --> 00:27:34,257
[male voice]
CHRISTMAS EVE, 1969.
522
00:27:34,344 --> 00:27:37,216
WHAT CARRIER WAS YOUR
SQUADRON ATTACHED TO?
523
00:27:37,303 --> 00:27:38,478
TICONDEROGA.
524
00:27:39,915 --> 00:27:42,265
-WHO WAS YOUR WINGMAN?
-TOM BOONE.
525
00:27:44,833 --> 00:27:46,660
WHAT'S YOUR BIRTHDAY?
526
00:27:46,748 --> 00:27:49,272
OCTOBER 25TH, 1963.
527
00:27:49,359 --> 00:27:51,448
WHERE WAS I STATIONED
WHEN YOU WERE BORN?
528
00:27:51,535 --> 00:27:53,276
FIGHTER TOWN, U.S.A.
529
00:27:53,363 --> 00:27:54,364
MIRAMAR.
530
00:27:54,451 --> 00:27:55,582
[seagulls cawing]
531
00:27:55,669 --> 00:27:57,454
[thudding]
532
00:27:57,541 --> 00:28:00,196
SO FAR, YOU HAVEN'T
TOLD ME ANYTHING
533
00:28:00,283 --> 00:28:02,938
THAT COULDN'T HAVE BEEN
UNCOVERED BY CHINESE
INTELLIGENCE.
534
00:28:03,025 --> 00:28:04,678
MMM-HMM.
535
00:28:04,766 --> 00:28:06,593
THEN ASK ME SOMETHING
THEY COULDN'T KNOW.
536
00:28:08,030 --> 00:28:09,858
[seagulls cawing]
537
00:28:14,950 --> 00:28:18,475
WHERE DID MY FATHER TAKE ME
THE DAY BEFORE HE SAILED FOR
VIETNAM?
538
00:28:19,868 --> 00:28:22,566
BELMONT PARK, SAN DIEGO.
539
00:28:23,915 --> 00:28:25,438
ON MISSION BOULEVARD.
540
00:28:28,050 --> 00:28:30,052
I WANTED TO SHOW YOU
THE ROLLER COASTER
541
00:28:30,139 --> 00:28:32,141
BEFORE THEY TORE DOWN THE PARK.
542
00:28:34,230 --> 00:28:37,059
WE CARVED OUR INITIALS
IN ONE OF THE CARS.
543
00:28:42,238 --> 00:28:43,761
THIS ISN'T POSSIBLE.
544
00:28:45,545 --> 00:28:48,331
DO YOU REMEMBER EXACTLY
WHAT INITIALS WE CARVED?
545
00:28:51,638 --> 00:28:55,207
H.R. WITH A LITTLE 2 SQUARED.
546
00:28:58,907 --> 00:29:02,606
I... I NEVER UNDERSTOOD WHAT
IT MEANT UNTIL YEARS LATER.
547
00:29:03,563 --> 00:29:04,564
MY GOD.
548
00:29:05,783 --> 00:29:08,960
-I MUST BE LOSING MY MIND.
-OR I AM.
549
00:29:09,047 --> 00:29:10,614
NO, YOU'RE NOT. NO.
550
00:29:11,745 --> 00:29:13,486
I HEAR THEM COMING FOR YOU.
551
00:29:14,923 --> 00:29:17,142
I CAN'T. I CAN'T.
552
00:29:17,229 --> 00:29:19,710
NOW LISTEN TO ME. LISTEN TO ME!
553
00:29:19,797 --> 00:29:21,581
YOU'RE GOING TO SUCK IT UP!
554
00:29:21,668 --> 00:29:24,802
IF I COULD DO IT ALL THESE
YEARS, YOU CAN TOO, SON.
555
00:29:30,634 --> 00:29:35,117
[Krennick] IT'S 3.30. THIS
IS NOT VERY PROMISING.
556
00:29:35,204 --> 00:29:37,336
I DON'T WANT TO TURN
BACK YET, COMMANDER.
557
00:29:37,423 --> 00:29:39,643
THIS IS A WASTE OF TIME.
558
00:29:39,730 --> 00:29:41,906
WE SHOULD BE AT THE CONSULATE
HELPING BAIR PREPARE HIS
POSITION PAPER
559
00:29:41,993 --> 00:29:43,560
ON MATSU AND QUEMOY.
560
00:29:43,647 --> 00:29:45,736
HOW CAN YOU SAY THAT?
561
00:29:45,823 --> 00:29:48,782
I'M BEING REALISTIC AND NOT
FORGETTING WE'RE HERE TO
DO A JOB.
562
00:29:48,870 --> 00:29:51,916
I DON'T SEE WHAT'S TO BE
GAINED BY ANY OTHER APPROACH.
563
00:29:52,003 --> 00:29:53,613
HE WASN'T YOUR PARTNER.
564
00:29:53,700 --> 00:29:55,354
HE SERVED UNDER ME, LIEUTENANT.
565
00:29:55,441 --> 00:29:57,574
WITH ALL DUE RESPECT,
IT'S NOT THE SAME THING.
566
00:29:57,661 --> 00:29:59,358
EXCUSE ME, LIEUTENANT.
567
00:29:59,445 --> 00:30:02,100
ARE WE HAVING A COMPETITION
OVER WHO CARES MORE ABOUT HARM?
568
00:30:03,319 --> 00:30:05,277
I'M JUST AS UPSET AS YOU ARE.
569
00:30:08,280 --> 00:30:10,892
I'M JUST NOT AS GOOD AT
SHOWING IT AS YOU ARE.
570
00:30:11,936 --> 00:30:13,198
I NEVER WAS.
571
00:30:13,285 --> 00:30:15,766
[seagulls cawing]
572
00:30:15,853 --> 00:30:18,987
I'VE GROWN TO CARE
VERY MUCH ABOUT HARM.
573
00:30:19,074 --> 00:30:20,118
I UNDERSTAND.
574
00:30:20,205 --> 00:30:22,729
I'M NOT SURE YOU DO, MEG.
575
00:30:26,342 --> 00:30:27,343
[sighing]
576
00:30:30,172 --> 00:30:32,087
I KNOW HOW THAT SOUNDED.
577
00:30:37,266 --> 00:30:38,354
NOW.
578
00:30:40,399 --> 00:30:42,575
YOU'RE WONDERING,
579
00:30:42,662 --> 00:30:44,490
IF HARM AND I WERE
SLEEPING TOGETHER?
580
00:30:44,577 --> 00:30:45,927
NO, MA'AM.
581
00:30:46,014 --> 00:30:48,668
[wind howling]
582
00:30:48,755 --> 00:30:50,322
[birds twittering]
583
00:30:50,409 --> 00:30:51,410
YES, MA'AM.
584
00:30:51,497 --> 00:30:52,716
[chuckling]
585
00:30:54,544 --> 00:30:56,372
UNFORTUNATELY, NO.
586
00:30:58,548 --> 00:30:59,897
WERE YOU?
587
00:31:02,073 --> 00:31:04,641
WE NEVER SLEPT TOGETHER.
588
00:31:04,728 --> 00:31:06,295
BUT YOU THOUGHT ABOUT IT?
589
00:31:06,382 --> 00:31:07,600
YES.
590
00:31:10,386 --> 00:31:11,517
TOO BAD.
591
00:31:12,475 --> 00:31:13,955
WHY?
592
00:31:14,042 --> 00:31:16,261
FOR ADMITTING TO THE
SAME DESIRES AS YOU?
593
00:31:16,348 --> 00:31:18,133
NO.
594
00:31:18,220 --> 00:31:20,048
FOR TELLING ME.
595
00:31:20,135 --> 00:31:23,486
YOU WOULDN'T SAY THAT IF
YOU THOUGHT HE WAS STILL ALIVE.
596
00:31:33,713 --> 00:31:35,846
DID THAT WOMAN
JUST LEAVE HER BABY?
597
00:31:51,296 --> 00:31:52,471
IT'S HARM'S.
598
00:31:59,478 --> 00:32:01,306
WHAT IS IT NOW?
599
00:32:01,393 --> 00:32:03,830
COMMANDER RABB'S BEEN FOUND AND
WE NEED YOUR HELP. IS HE ALIVE?
600
00:32:03,917 --> 00:32:06,703
BEING HELD IN NANTOU IN A XI
CHANG ARMY PROVINCE GARRISON
601
00:32:06,790 --> 00:32:08,270
NOT FAR FROM THE NEW TERRITORIES
602
00:32:08,357 --> 00:32:10,011
I KNOW WHERE NANTOU IS.
603
00:32:10,098 --> 00:32:11,882
WHERE DID YOU GET
THIS INFORMATION?
604
00:32:11,969 --> 00:32:14,232
WE HAVE SOMEONE WILLING
TO BREAK HIM OUT TOMORROW
605
00:32:14,319 --> 00:32:16,017
IF YOU'LL GUARANTEE THEM ASYLUM.
606
00:32:16,104 --> 00:32:18,062
OH, WELL, WAIT A MINUTE!
607
00:32:18,149 --> 00:32:19,846
ASYLUM BY TOMORROW
IS IMPOSSIBLE.
608
00:32:19,933 --> 00:32:21,022
[sighing]
609
00:32:21,109 --> 00:32:22,849
WHY IMPOSSIBLE?
610
00:32:22,936 --> 00:32:25,461
THIS ISN'T LIKE ISSUING
A DRIVER'S LICENSE, COMMANDER.
611
00:32:25,548 --> 00:32:28,159
FOR ONE THING, A BACKGROUND
INVESTIGATION HAS TO BE DONE.
612
00:32:28,246 --> 00:32:30,031
THAT TAKES TIME.
613
00:32:30,118 --> 00:32:33,556
WHY DOES EVERYONE OUTSIDE OF
WASHINGTON THINK IT'S SO SIMPLE?
614
00:32:33,643 --> 00:32:35,514
MR. SECRETARY,
615
00:32:35,601 --> 00:32:38,909
YOU WILL GUARANTEE THIS
PERSON ASYLUM BY TOMORROW OR...
616
00:32:38,996 --> 00:32:40,954
OR WHAT, COMMANDER?
617
00:32:41,042 --> 00:32:43,870
OR YOUR WIFE WILL FIND OUT
YOU'VE BEEN HAVING AN AFFAIR IN
HONG KONG.
618
00:32:43,957 --> 00:32:44,958
THAT'S A LIE!
619
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
WITH ME.
620
00:32:47,135 --> 00:32:48,788
SHE'LL NEVER BELIEVE YOU.
621
00:32:48,875 --> 00:32:51,748
DEAR MRS. BAIR, I'VE BEEN
GETTING UP THE COURAGE
622
00:32:51,835 --> 00:32:54,055
TO WRITE THIS LETTER
FOR A LONG TIME.
623
00:32:54,142 --> 00:32:56,883
I LOVE YOUR HUSBAND
AND HE LOVES ME.
624
00:32:56,970 --> 00:32:58,668
IT ALL BEGAN IN CUBA.
625
00:32:58,755 --> 00:33:00,670
[telephone ringing]
626
00:33:00,757 --> 00:33:03,412
WE PUT A CALL IN TO HER.
WOULD YOU LIKE ME TO GET THAT?
627
00:33:03,499 --> 00:33:05,066
NO! NO!
628
00:33:05,153 --> 00:33:06,589
[clearing throat] NO!
629
00:33:06,676 --> 00:33:08,721
[telephone ringing]
630
00:33:08,808 --> 00:33:11,028
MAKE A DECISION, MR. SECRETARY.
631
00:33:18,514 --> 00:33:22,648
PLEASE, SIT AND EAT.
632
00:33:22,735 --> 00:33:25,695
IS THIS HOW I AM TO
LIVE FROM NOW ON?
633
00:33:25,782 --> 00:33:27,871
IF YOU PROVE USEFUL.
634
00:33:27,958 --> 00:33:30,439
I THOUGHT MY COOPERATION
WAS NO LONGER NEEDED?
635
00:33:30,526 --> 00:33:32,615
I'M SURE THERE WILL BE
OTHER OPPORTUNITIES
636
00:33:32,702 --> 00:33:35,748
FOR BEIJING TO USE
YOUR NAVAL KNOWLEDGE.
637
00:33:35,835 --> 00:33:37,794
I'M NOT A TRAITOR.
638
00:33:37,881 --> 00:33:41,102
MAYBE NOT TODAY. BUT,
IN TIME, WHO KNOWS?
639
00:33:42,581 --> 00:33:46,063
THE REWARDS MAY
PROVE TOO TEMPTING.
640
00:33:48,500 --> 00:33:50,111
BLUNT AND TO THE POINT.
641
00:33:52,069 --> 00:33:54,985
I ARRANGED FOR A GUARD TO SHORT
THE ELECTRICITY TO THESE CELLS
642
00:33:55,072 --> 00:33:56,987
SO THE COLONEL
CANNOT MONITOR US.
643
00:33:57,074 --> 00:33:58,989
WE ONLY HAVE A MINUTE.
644
00:33:59,076 --> 00:34:01,470
WHAT IS THIS? THE
GAME WITHIN THE GAME?
645
00:34:01,557 --> 00:34:03,863
YOU WERE NEVER IN A
COMA, YOU WERE DRUGGED.
646
00:34:03,950 --> 00:34:07,084
THEY STILL NEED TO KNOW
THE AMERICAN POSITION ON MATSU
AND QUEMOY.
647
00:34:07,171 --> 00:34:09,086
NOW DO YOU BELIEVE
THIS IS NOT A GAME?
648
00:34:09,173 --> 00:34:11,697
I ALREADY FIGURED THE COMA
WAS A LIE AND YOU KNEW IT.
649
00:34:11,784 --> 00:34:14,265
COMMANDER, I CAN GET
THE 3 OF US OUT OF HERE.
650
00:34:14,352 --> 00:34:15,832
THE 3 OF US?
651
00:34:15,919 --> 00:34:17,747
YOU, ME AND YOUR FATHER.
652
00:34:20,793 --> 00:34:24,188
DID YOU THINK IT WAS JUST
A COINCIDENCE YOU WERE
BROUGHT HERE?
653
00:34:24,275 --> 00:34:25,581
NO.
654
00:34:25,668 --> 00:34:27,496
THAT DOESN'T MAKE SENSE.
655
00:34:27,583 --> 00:34:31,239
NOTHING WILL. YOU STILL HAVE
TOO MANY DRUGS IN YOUR SYSTEM.
656
00:34:31,326 --> 00:34:34,024
TONIGHT, I WAS SUPPOSED
TO GIVE YOU MORE.
657
00:34:36,461 --> 00:34:40,291
TOMORROW, WE'LL CROSS
THE BORDER INTO HONG KONG.
658
00:34:40,378 --> 00:34:42,293
WHY ARE YOU DOING THIS?
659
00:34:42,380 --> 00:34:46,428
IF YOU WERE ME,
WOULD YOU RATHER SPEND THE REST
OF YOUR LIFE HERE,
660
00:34:46,515 --> 00:34:47,777
OR IN AMERICA?
661
00:34:49,605 --> 00:34:52,216
[Harm] WHAT CAN SHE GAIN
IF HER OFFER'S A TRICK?
662
00:34:52,303 --> 00:34:54,653
[male voice] IT SOUNDS LIKE
YOU DON'T BELIEVE HER.
663
00:34:54,740 --> 00:34:56,525
I WANT TO,
664
00:34:56,612 --> 00:35:00,181
BUT IT'S GETTING HARD TO
SEPARATE REALITY FROM FANTASY.
665
00:35:00,268 --> 00:35:03,401
REMEMBER WHAT I USED TO
TELL YOU WHEN YOU WERE LITTLE?
666
00:35:03,488 --> 00:35:06,578
ALWAYS ADDRESS ADULTS
AS SIR OR MA'AM AND NEVER
PLAY WITH MATCHES.
667
00:35:06,665 --> 00:35:08,667
[chuckling]
668
00:35:08,754 --> 00:35:11,496
AND THAT OUR INSTINCTS
ARE ALWAYS RIGHT.
669
00:35:12,758 --> 00:35:15,544
WE JUST LEARN TO IGNORE THEM.
670
00:35:15,631 --> 00:35:18,721
AND THAT DEEP DOWN, IF YOU
KNOW SOMETHING'S NOT RIGHT...
671
00:35:18,808 --> 00:35:20,636
IT ISN'T.
672
00:35:20,723 --> 00:35:23,682
BUT I DON'T KNOW WHAT MY
INSTINCTS ARE TELLING ME.
673
00:35:24,857 --> 00:35:27,382
IT MAY BE A CHANCE FOR
US TO GET OUT OF HERE.
674
00:35:27,469 --> 00:35:29,035
NOW I'M NOT SURE,
675
00:35:29,122 --> 00:35:30,863
BUT RIGHT NOW, IT'S THE
ONLY CHANCE WE'VE GOT!
676
00:35:30,950 --> 00:35:32,822
MAYBE YOU'RE THE ONE
677
00:35:32,909 --> 00:35:35,955
WHO CAN'T BELIEVE THIS IS
REAL AFTER ALL THIS TIME.
678
00:35:37,043 --> 00:35:39,785
IT'S POSSIBLE.
679
00:35:39,872 --> 00:35:44,094
THE FANTASY IS COMPLETELY
LOGICAL WITHIN ITS OWN RULES.
680
00:35:44,181 --> 00:35:47,140
HE HAS CREATED HIS
FATHER IN HIS MIND,
681
00:35:47,228 --> 00:35:50,100
JUST LIKE YOU SAID HE WOULD.
682
00:35:50,187 --> 00:35:53,538
AND NOW WE SHALL USE
IT TO LEARN THE TRUTH.
683
00:35:53,625 --> 00:35:55,801
DAD? DAD?
684
00:36:04,375 --> 00:36:06,725
[door creaking open]
685
00:36:13,993 --> 00:36:16,344
[grunting]
686
00:36:26,528 --> 00:36:28,573
[guard grunting]
687
00:37:00,953 --> 00:37:03,086
DAD, IT'S HARM.
688
00:37:10,615 --> 00:37:11,834
DAD!
689
00:37:11,921 --> 00:37:13,966
[panting]
690
00:37:34,073 --> 00:37:36,685
HE'S ON HIS WAY TO THE BORDER.
691
00:37:36,772 --> 00:37:38,904
WHY ISN'T HE COMING WITH US?
692
00:37:38,991 --> 00:37:41,211
MOVING YOU TOGETHER
WOULD BE TOO DANGEROUS.
693
00:37:41,298 --> 00:37:43,953
WOULD YOU LOWER THE GUN, PLEASE?
694
00:37:44,040 --> 00:37:47,565
HE TOLD ME NOT TO TRUST
YOU. HE SAID IT WOULDN'T HAPPEN.
695
00:37:47,652 --> 00:37:49,741
IT WON'T HAPPEN IF
WE DON'T LEAVE NOW!
696
00:37:49,828 --> 00:37:51,569
HOW ARE WE GETTING OUT OF HERE?
697
00:37:51,656 --> 00:37:53,484
THROUGH THE FRONT GATE.
698
00:37:53,571 --> 00:37:55,791
I HAVE PAPERS AUTHORIZING
YOUR TRANSFER TO BEIJING.
699
00:37:55,878 --> 00:37:57,270
LET ME SEE 'EM.
700
00:37:57,358 --> 00:37:58,881
DO YOU READ CHINESE?
701
00:38:00,361 --> 00:38:02,014
[speaking Chinese]
702
00:38:02,101 --> 00:38:03,407
[speaking Chinese]
703
00:38:07,368 --> 00:38:09,805
SHOOT HIM! SHOOT HIM NOW!
704
00:38:18,161 --> 00:38:19,510
[gun firing]
705
00:38:19,597 --> 00:38:20,598
[grunting]
706
00:38:23,775 --> 00:38:26,125
YOU FOOL! HE'D HAVE
GIVEN THE ALARM!
707
00:38:26,212 --> 00:38:28,171
SO WOULD MY GUNSHOT.
708
00:38:28,258 --> 00:38:30,478
I DIDN'T THINK OF
USING A PILLOW.
709
00:38:30,565 --> 00:38:34,786
NEXT TIME I TELL YOU TO
DO SOMETHING, YOU DO IT!
710
00:38:34,873 --> 00:38:36,179
NOW MOVE!
711
00:38:47,756 --> 00:38:49,410
[speaking Chinese]
712
00:38:57,243 --> 00:39:00,333
WHY WOULD CHINA KEEP MY
DAD A P.O.W. ALL THIS TIME?
713
00:39:00,421 --> 00:39:01,987
AFTER ALL THESE YEARS,
714
00:39:02,074 --> 00:39:04,076
IT WOULD BE TOO
EMBARRASSING TO RELEASE HIM.
715
00:39:04,163 --> 00:39:05,556
ARE THERE OTHERS?
716
00:39:06,688 --> 00:39:09,255
YES. HOW MANY?
717
00:39:09,342 --> 00:39:11,606
ONLY BEIJING KNOWS.
718
00:39:11,693 --> 00:39:15,392
IF WE MAKE IT TO HONG KONG,
THE WORLD WILL DEMAND TO KNOW.
719
00:39:15,479 --> 00:39:18,395
WHICH IS WHY THEY WON'T
HESITATE TO KILL BOTH OF US.
720
00:39:19,788 --> 00:39:21,746
THIS DOESN'T FEEL RIGHT.
721
00:39:21,833 --> 00:39:24,227
ARE YOU GOING TO DOUBT ME
ALL THE WAY TO HONG KONG?
722
00:39:24,314 --> 00:39:26,838
WOULDN'T YOU IN MY SHOES?
723
00:39:27,839 --> 00:39:29,101
I SUPPOSE SO.
724
00:39:36,848 --> 00:39:39,721
[men speaking Chinese]
725
00:39:53,125 --> 00:39:55,911
[Meg] HEADLIGHTS!
726
00:39:55,998 --> 00:39:57,434
YOU THINK THAT'S THEM?
727
00:39:57,521 --> 00:39:59,567
WE'LL HAVE TO WAIT AND SEE.
728
00:39:59,654 --> 00:40:03,005
[men speaking Chinese]
729
00:40:06,138 --> 00:40:08,401
[Captain] YOU KNOW, I KNEW
YOU WERE LYING, HARM.
730
00:40:08,489 --> 00:40:12,493
YOU RESISTED WELL, BUT,
NO ONE CAN HIDE THE TRUTH FROM
ME AND MY DRUGS.
731
00:40:15,365 --> 00:40:19,195
YOUR NAVY WILL NOT INTERFERE
IF WE TAKE MATSU AND QUEMOY.
732
00:40:19,282 --> 00:40:21,066
DID YOU TELL THE COLONEL?
733
00:40:21,153 --> 00:40:23,286
NO. HE WOULD HAVE
SENT YOU ON TO BEIJING
734
00:40:23,373 --> 00:40:27,159
AND I WOULDN'T HAVE ANYONE
TO TRADE FOR MY FREEDOM.
735
00:40:27,246 --> 00:40:28,813
WELL, AT LEAST I TRIED.
736
00:40:32,817 --> 00:40:34,645
[man speaking Chinese]
737
00:40:35,951 --> 00:40:37,605
[tires squealing]
738
00:40:37,692 --> 00:40:39,781
[man speaking Chinese]
739
00:40:39,868 --> 00:40:41,609
IS MY FATHER IN THAT VAN?
740
00:40:43,306 --> 00:40:44,742
YOU'RE FREE TO SEE.
741
00:40:54,535 --> 00:40:55,884
THERE HE IS!
742
00:40:55,971 --> 00:40:57,494
STAY PUT, LIEUTENANT!
BUT IT'S HARM!
743
00:40:57,581 --> 00:40:59,452
HE'S STILL ON THE OTHER
SIDE OF THE BORDER!
744
00:41:08,070 --> 00:41:12,030
YOU REALLY DIDN'T EXPECT
TO FIND HIM THERE, DID YOU?
745
00:41:12,117 --> 00:41:15,817
DROP THE PISTOL, COMMANDER,
BEFORE THEY SHOOT YOU.
746
00:41:15,904 --> 00:41:18,036
IT'S ONLY LOADED
WITH BLANKS, ANYWAY.
747
00:41:18,123 --> 00:41:19,864
[gun firing]
748
00:41:19,951 --> 00:41:22,606
[speaking Chinese]
749
00:41:23,694 --> 00:41:25,522
[man shouting in Chinese]
750
00:41:25,609 --> 00:41:28,830
THERE ARE TIMES WHEN
I DO TELL THE TRUTH.
751
00:41:28,917 --> 00:41:30,135
WHERE IS HE?
752
00:41:30,222 --> 00:41:33,399
IN YOUR MIND.
753
00:41:33,486 --> 00:41:35,445
I TALKED TO HIM!
754
00:41:35,532 --> 00:41:37,839
IT WAS THE DRUGS YOU TALKED TO.
755
00:41:37,926 --> 00:41:41,973
HE KNEW THINGS ONLY HE
COULD KNOW! HE WAS IN THAT CELL!
756
00:41:42,060 --> 00:41:44,236
NEVER!
757
00:41:44,323 --> 00:41:48,153
ONCE I PLANTED THE THOUGHT IN
YOUR HEAD,
THE DRUGS DID THE REST.
758
00:41:48,240 --> 00:41:50,721
[car approaching]
759
00:41:51,853 --> 00:41:53,594
[brakes squealing]
760
00:41:55,770 --> 00:41:58,120
[speaking Chinese]
761
00:41:58,207 --> 00:42:00,165
HE WAS LYING, COLONEL.
762
00:42:00,252 --> 00:42:03,691
THE AMERICANS WILL NOT INTERFERE
IF WE TAKE BACK THE ISLANDS.
763
00:42:03,778 --> 00:42:05,388
YOUR WEAPON, CAPTAIN.
764
00:42:05,475 --> 00:42:06,737
WHAT?
765
00:42:06,824 --> 00:42:08,391
[speaking Chinese]
766
00:42:08,478 --> 00:42:09,871
[Captain] WHAT IS GOING ON, SIR?
767
00:42:09,958 --> 00:42:12,917
YOU MADE A DEAL
WITH THE AMERICANS.
768
00:42:13,004 --> 00:42:15,180
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
769
00:42:15,267 --> 00:42:18,314
YOU WERE TRYING TO ESCAPE TO
HONG KONG WITH THE AMERICAN
COMMANDER.
770
00:42:18,401 --> 00:42:19,881
I WAS FOLLOWING OUR PLAN!
771
00:42:19,968 --> 00:42:21,099
WHAT PLAN?
772
00:42:21,186 --> 00:42:23,275
YOU ARE UNDER ARREST, CAPTAIN.
773
00:42:23,362 --> 00:42:25,321
[speaking Chinese]
774
00:42:25,408 --> 00:42:27,323
COLONEL, WHY ARE YOU DOING THIS?
775
00:42:27,410 --> 00:42:30,152
WE NO LONGER NEED TO CONTINUE
THE CHARADE. I KNOW THE TRUTH!
776
00:42:30,239 --> 00:42:31,719
COME, COMMANDER. NOW!
777
00:42:34,156 --> 00:42:36,245
[speaking Chinese]
778
00:42:36,332 --> 00:42:37,594
[speaking Chinese]
779
00:42:39,422 --> 00:42:40,510
COME ON!
780
00:42:40,597 --> 00:42:42,512
HERE WE GO!
781
00:42:42,599 --> 00:42:44,775
KEEP MOVING IF YOU
WANT TO GET HOME!
782
00:42:44,862 --> 00:42:46,168
[shouting in Chinese]
783
00:42:51,913 --> 00:42:52,957
[gun firing]
784
00:42:53,044 --> 00:42:55,351
[grunting]
785
00:42:55,438 --> 00:42:57,222
[guns firing]
786
00:43:00,835 --> 00:43:02,488
[shouting in Chinese]
787
00:43:05,491 --> 00:43:07,755
[shouting in Chinese]
788
00:43:07,842 --> 00:43:10,322
[Captain panting]
789
00:43:13,935 --> 00:43:16,589
[speaking Chinese]
790
00:43:16,677 --> 00:43:19,418
[men chattering in Chinese]
791
00:43:25,773 --> 00:43:28,123
OH, UH, THANK YOU, COMMANDER!
792
00:43:28,210 --> 00:43:30,168
WHO WAS SHE?
793
00:43:30,255 --> 00:43:31,953
I NEVER KNEW HER NAME.
794
00:43:32,040 --> 00:43:33,781
CAPTAIN LISHI.
795
00:43:33,868 --> 00:43:35,347
SHE WAS MY INTERROGATOR.
796
00:43:35,434 --> 00:43:36,871
[Colonel] THE BEST WE HAD!
797
00:43:36,958 --> 00:43:38,263
[Meg] DID YOU...
798
00:43:38,350 --> 00:43:40,222
TELL HER? NO.
799
00:43:40,309 --> 00:43:42,746
[Colonel] SHE WAS CERTAIN
SHE KNEW THE TRUTH.
800
00:43:42,833 --> 00:43:46,184
SHE COULDN'T HAVE, COLONEL
HAHN. I DIDN'T KNOW YET MYSELF.
801
00:43:46,271 --> 00:43:49,884
I STILL HADN'T FORMULATED MY
RECOMMENDATION WHEN YOU
PICKED ME UP.
802
00:43:49,971 --> 00:43:54,758
I AM NOT HAHN. MY NAME
IS COLONEL YANG-CHI.
803
00:43:54,845 --> 00:43:58,588
I REPLACED COLONEL
HAHN 10 YEARS AGO!
804
00:43:58,675 --> 00:44:01,156
-10 YEARS AGO?
-YES.
805
00:44:01,243 --> 00:44:04,725
WHO TOLD YOU ABOUT COLONEL HAHN?
806
00:44:07,249 --> 00:44:08,380
MY FATHER.
58358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof