Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,392 --> 00:00:08,526
[Crockett] BECAUSE OF
YOUR GOD-GIVEN ABILITIES,
2
00:00:08,613 --> 00:00:11,137
YOU HAVE THE UNIQUE
OPPORTUNITY TO BECOME
3
00:00:11,224 --> 00:00:13,922
MARINE CORPS SNIPERS.
4
00:00:14,009 --> 00:00:15,881
IN TODAY'S WARFARE,
5
00:00:15,968 --> 00:00:20,973
WHERE NEARLY 200,000 ROUNDS
ARE FIRED FOR EACH ENEMY KILL.
6
00:00:21,060 --> 00:00:22,366
[firing]
7
00:00:22,453 --> 00:00:25,108
A MARINE CORPS
SCOUT SNIPER AVERAGE
8
00:00:25,195 --> 00:00:27,849
IS 1.3 ROUNDS PER KILL.
9
00:00:28,981 --> 00:00:30,765
IF YOU FOLLOW CAREFULLY
10
00:00:30,852 --> 00:00:32,245
THE INSTRUCTIONS I GIVE YOU,
11
00:00:32,332 --> 00:00:33,681
[gun firing]
12
00:00:33,768 --> 00:00:36,031
YOU WILL LIVE
A LONG AND HAPPY LIFE.
13
00:00:38,033 --> 00:00:40,471
BUT SCREW ONE THING UP,
14
00:00:40,558 --> 00:00:42,864
IN EVEN THE SLIGHTEST WAY,
15
00:00:42,951 --> 00:00:44,475
[gun firing]
16
00:00:44,562 --> 00:00:47,130
AND YOU WILL GO
HOME IN A BODY BAG.
17
00:00:47,217 --> 00:00:49,306
AT EASE ON THE FIRING LINE!
18
00:00:53,179 --> 00:00:54,746
WELCOME TO THE RANGE, COLONEL.
19
00:00:54,833 --> 00:00:57,096
THANK YOU, GUNNERY
SERGEANT. AT EASE.
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,532
YOU'RE A LUCKY MAN, CROCKETT.
21
00:00:58,619 --> 00:00:59,838
YES, SIR.
22
00:00:59,925 --> 00:01:01,535
BOSNIA.
23
00:01:01,622 --> 00:01:03,929
BEST DUTY A U.S.
MARINE COULD HOPE FOR.
24
00:01:04,016 --> 00:01:05,148
I DON'T UNDERSTAND.
25
00:01:05,235 --> 00:01:07,019
I ONLY WISH I WAS
GOING WITH YOU.
26
00:01:07,106 --> 00:01:10,675
SIR, IF YOU'LL PERMIT ME,
I THINK A MISTAKE HAS BEEN MADE.
27
00:01:10,762 --> 00:01:13,156
YOU SHIP OUT TOMORROW AT 0600.
28
00:01:13,243 --> 00:01:16,115
DESTINATION TUZLA AIR BASE.
29
00:01:16,202 --> 00:01:17,856
BUT MY BOYS NEED ME, SIR.
30
00:01:17,943 --> 00:01:20,424
PEACEKEEPERS IN BOSNIA
NEED YOU MORE, GUNNY.
31
00:01:20,511 --> 00:01:23,253
SIR! IF YOU'LL PERMIT ME,
32
00:01:23,340 --> 00:01:25,516
I MADE A DEAL WITH
COLONEL GARCIA.
33
00:01:25,603 --> 00:01:27,039
IF I COULD JUST EXPLAIN.
34
00:01:27,126 --> 00:01:29,302
GET HIS REPLACEMENT
OUT HERE A.S.A.P.
35
00:01:32,566 --> 00:01:34,264
[engine starting]
36
00:01:43,273 --> 00:01:45,100
TREVINO, FRONT AND CENTER!
37
00:01:45,188 --> 00:01:46,754
INSPECTION, HO!
38
00:01:46,841 --> 00:01:48,365
[rifle clicks]
39
00:01:48,452 --> 00:01:51,933
ONE ROUND IN THE MAGAZINE,
GUNNERY SERGEANT.
40
00:01:52,020 --> 00:01:53,587
[Crockett] WHAT'S
YOUR ZERO, TREVINO?
41
00:01:53,674 --> 00:01:56,329
800 METERS WITH 2.5
RIGHT CRANKED IN FOR WIND.
42
00:01:56,416 --> 00:01:58,505
WHAT'S THE TRAJECTORY FOR...
43
00:02:03,467 --> 00:02:05,730
SAY 1,000 METERS?
44
00:02:05,817 --> 00:02:07,210
5 METERS.
45
00:02:07,297 --> 00:02:08,863
TOO MUCH FOR
A DECENT SHOT, GUNNY.
46
00:02:08,950 --> 00:02:10,909
WRONG, TREVINO.
47
00:02:10,996 --> 00:02:13,216
IF YOU CAN SEE IT,
YOU CAN HIT IT.
48
00:02:14,652 --> 00:02:15,783
GUNNY!
49
00:02:15,870 --> 00:02:18,221
[gun firing]
50
00:02:18,308 --> 00:02:19,918
[glass shattering]
51
00:02:27,534 --> 00:02:30,145
JUST LIKE I SAID, BOYS.
52
00:02:30,233 --> 00:02:32,844
OBJECTIFY YOUR TARGET.
53
00:02:32,931 --> 00:02:35,063
FIRE BETWEEN THE HEARTBEATS.
54
00:03:36,255 --> 00:03:37,648
[crickets chirping]
55
00:03:39,302 --> 00:03:40,955
[bird squawking]
56
00:03:57,276 --> 00:03:59,670
[man whispering]
ALL RIGHT. MOVE OUT.
57
00:03:59,757 --> 00:04:01,149
ALL RIGHT, GUYS.
58
00:04:14,859 --> 00:04:16,556
[men whispering]
59
00:04:17,818 --> 00:04:19,516
[guns firing]
60
00:04:19,603 --> 00:04:21,126
[men groaning]
61
00:04:34,574 --> 00:04:36,750
[man speaking Vietnamese]
62
00:04:40,275 --> 00:04:41,625
[screaming]
63
00:04:46,194 --> 00:04:48,196
[groaning]
64
00:04:48,283 --> 00:04:50,416
[men groaning]
65
00:04:50,503 --> 00:04:53,854
[Chegwidden] THERE WERE
A TOTAL OF 18 SHOTS THAT NIGHT.
66
00:04:53,941 --> 00:04:58,642
SUNRISE, WE FOUND 18 DEAD
N.V.A. ALL AROUND MY POSITION.
67
00:05:02,602 --> 00:05:04,212
ALL KILLED WITH SINGLE SHOTS.
68
00:05:04,299 --> 00:05:05,779
ALL KILLED BY ONE SNIPER?
69
00:05:05,866 --> 00:05:08,347
WHEN WE GOT BACK TO BASE,
70
00:05:08,434 --> 00:05:11,132
WE HEARD THAT MARINE RECON
HAD A MAN UP THE TREES,
A LANCE CORPORAL RAY CROCKETT.
71
00:05:11,219 --> 00:05:12,873
AND NOW HE'S A GUNNERY SERGEANT
72
00:05:12,960 --> 00:05:14,701
TAKING POT-SHOTS
AT FULL BIRD COLONELS?
73
00:05:14,788 --> 00:05:16,224
I TRACKED HIM DOWN IN SAIGON.
74
00:05:16,311 --> 00:05:17,748
WOULDN'T EVEN LET
ME BUY HIM A DRINK.
75
00:05:17,835 --> 00:05:19,053
DIDN'T WANT TO DULL HIS SENSES.
76
00:05:19,140 --> 00:05:20,446
SNIPERS CAN BE PRETTY HARDCORE.
77
00:05:20,533 --> 00:05:22,753
IT'S CALLED OVER THE EDGE.
78
00:05:22,840 --> 00:05:24,363
[sighing]
79
00:05:24,450 --> 00:05:27,148
SIR, IF RAY CROCKETT TOOK
A SHOT AT COLONEL GORDON,
80
00:05:27,235 --> 00:05:29,542
IT'LL BE HARD TO AVOID A GENERAL
COURT MARTIAL, ADMIRAL.
81
00:05:29,629 --> 00:05:32,676
FAIR INVESTIGATION FIRST.
THAT'S ALL I ASK.
82
00:05:32,763 --> 00:05:34,112
WHEN THE PRESS
GETS HOLD OF THIS...
83
00:05:34,199 --> 00:05:36,375
SEE THAT THEY DON'T.
84
00:05:36,462 --> 00:05:38,421
THE MAN SAVED MY LIFE, DAMN IT.
85
00:05:39,857 --> 00:05:41,685
DO WHAT YOU CAN TO SAVE HIS.
86
00:05:41,772 --> 00:05:46,472
UNDERSTOOD, SIR. I'M ON MY WAY.
87
00:05:46,559 --> 00:05:49,693
PERHAPS I SHOULD ACCOMPANY
COMMANDER RABB TO QUANTICO, SIR.
88
00:05:49,780 --> 00:05:51,651
HE CAN HANDLE THIS ON HIS OWN.
89
00:05:53,871 --> 00:05:55,176
YES, SIR.
90
00:05:57,265 --> 00:06:01,226
[Gordon] A FINE MOVE BY
JAG GETTING THE JUMP
ON THIS, COMMANDER.
91
00:06:01,313 --> 00:06:03,968
THE SOONER YOU'RE DONE
WITH CROCKETT,
THE BETTER FOR TROOP MORALE.
92
00:06:04,055 --> 00:06:05,839
[Meg] DONE, SIR?
93
00:06:05,926 --> 00:06:08,494
WHAT EXACTLY ARE THE
PENALTIES FOR ATTEMPTED MURDER
94
00:06:08,581 --> 00:06:10,322
OF A SUPERIOR
OFFICER, COMMANDER?
95
00:06:10,409 --> 00:06:13,020
U.C.M.J. GIVES THE COURT
PRETTY WIDE LATITUDE, COLONEL.
96
00:06:13,107 --> 00:06:16,110
ANYTHING FROM A DISHONORABLE
TO 20 YEARS CONFINEMENT.
97
00:06:16,197 --> 00:06:17,982
WHAT ABOUT A FIRING SQUAD?
98
00:06:18,069 --> 00:06:20,071
IT WOULD HAVE TO
BE A CAPITAL OFFENSE.
99
00:06:20,158 --> 00:06:22,290
ONE OF YOU WOULD
HAVE TO BE DEAD, SIR.
100
00:06:22,377 --> 00:06:25,990
YOU UNDERSTAND THAT
ADMIRAL CHEGWIDDEN WANTS
THIS MATTER CONTAINED.
101
00:06:26,077 --> 00:06:28,427
[Gordon] THIS ISN'T
THE NAVY, COMMANDER.
102
00:06:28,514 --> 00:06:30,821
WE MARINES CLEAN OUR OWN HOUSE
103
00:06:30,908 --> 00:06:34,825
AND LET THE MEDIA BOTTOM-FEED
OFF CRAP LIKE TAIL HOOK.
104
00:06:34,912 --> 00:06:37,001
I JUST WANT THE FULL
FORCE OF JUSTICE
105
00:06:37,088 --> 00:06:39,220
BROUGHT TO BEAR ON
GUNNERY SERGEANT CROCKETT.
106
00:06:39,307 --> 00:06:43,137
WE'RE PREPARED FOR
AN ARTICLE 32 PRELIM TO
A GENERAL COURT MARTIAL.
107
00:06:43,224 --> 00:06:45,792
FOLLOWING THE INVESTIGATION
OF ALL THE PERTINENT FACTS.
108
00:06:45,879 --> 00:06:48,055
YOU WANT A PERTINENT FACT?
109
00:06:48,142 --> 00:06:51,668
CROCKETT SCOPED ME WITH A
RIFLE AND PULLED THE TRIGGER.
110
00:06:51,755 --> 00:06:54,322
IS THAT PERTINENT
ENOUGH FOR YOU, MISTER?
111
00:06:54,409 --> 00:06:55,759
YES, SIR.
112
00:07:01,634 --> 00:07:03,506
[helicopter whirring]
113
00:07:09,555 --> 00:07:11,296
[fly buzzing]
114
00:07:23,221 --> 00:07:24,657
[Harm] GOOD HANDS.
115
00:07:30,097 --> 00:07:31,795
YES, SIR.
116
00:07:31,882 --> 00:07:33,884
YOU JUST HAVE TO
KNOW HOW TO WAIT, SIR.
117
00:07:33,971 --> 00:07:35,450
I'M LIEUTENANT COMMANDER RABB.
118
00:07:35,538 --> 00:07:38,192
ADMIRAL CHEGWIDDEN
SENT ME TO SEE YOU.
119
00:07:38,279 --> 00:07:39,716
HE SAYS HE STILL OWES YOU ONE.
120
00:07:39,803 --> 00:07:42,066
YES, SIR. IF YOU SAY SO, SIR.
121
00:07:42,153 --> 00:07:44,024
AS YOU WERE, GUNNERY SERGEANT.
122
00:07:55,688 --> 00:07:58,691
HE WAS JUST A YOUNG
LIEUTENANT AT THE TIME.
123
00:07:58,778 --> 00:08:01,999
HE TELLS QUITE A STORY
ABOUT A NIGHT ON THE THANH
HOA RIVER BACK IN NAM.
124
00:08:02,086 --> 00:08:03,653
HE SAYS YOU SAVED HIS LIFE.
125
00:08:06,264 --> 00:08:08,571
I SAVED A LOT OF YOUNG
LIEUTENANTS' LIVES.
126
00:08:08,658 --> 00:08:11,922
THE ADMIRAL'S NAME
DOESN'T RING ANY BELLS.
127
00:08:14,315 --> 00:08:18,450
I'VE BEEN ASSIGNED TO
REPRESENT YOU DURING YOUR
ARTICLE 32 INVESTIGATION.
128
00:08:18,537 --> 00:08:19,843
GREASE THE WHEELS WHERE I CAN.
129
00:08:19,930 --> 00:08:22,280
I DON'T NEED ANY HELP, SIR.
130
00:08:22,367 --> 00:08:24,151
I'M HOLDING THE HIGH GROUND.
131
00:08:24,238 --> 00:08:27,502
MAN WHO HOLDS THE HIGH GROUND
USUALLY CALLS THE SHOTS.
132
00:08:27,590 --> 00:08:29,026
IT'D BE KINDA HARD FROM IN HERE.
133
00:08:29,113 --> 00:08:31,463
MAYBE SO.
134
00:08:31,550 --> 00:08:34,118
BUT I'M GOING TO MAKE THE MARINE
CORPS LIVE UP TO OUR DEAL.
135
00:08:34,205 --> 00:08:37,034
SEE, SIR, I JUST
NEED 3 MORE YEARS.
136
00:08:37,121 --> 00:08:38,992
I CAN RETIRE WITH
EVERYTHING I NEED.
137
00:08:39,079 --> 00:08:40,951
I JUST HAVE TO STAY
HERE AT QUANTICO, SIR.
138
00:08:41,038 --> 00:08:42,735
NO MORE COMBAT ASSIGNMENTS.
139
00:08:42,822 --> 00:08:44,607
THAT'S MY DEAL.
140
00:08:44,694 --> 00:08:47,522
AGREED TO BY BOTH COLONEL
GARCIA AND COLONEL AINESWORTH.
141
00:08:47,610 --> 00:08:49,002
YOU EXPLAINED THIS
TO COLONEL GORDON?
142
00:08:49,089 --> 00:08:51,483
I'VE TRIED, SIR.
HE WOULDN'T LISTEN.
143
00:08:52,615 --> 00:08:54,181
SO I HAD TO GET HIS ATTENTION.
144
00:08:54,268 --> 00:08:56,183
[scoffs]
145
00:08:56,270 --> 00:08:58,446
ATTEMPTING TO KILL
A MAN IS A HELL OF A WAY
TO GET HIS ATTENTION.
146
00:08:58,533 --> 00:09:00,405
I DON'T KILL
PEOPLE ANYMORE, SIR.
147
00:09:00,492 --> 00:09:02,059
BUT THAT'S WHAT
SNIPERS DO, GUNNY.
148
00:09:02,146 --> 00:09:04,539
THAT'S WHAT YOU'VE BEEN
TRAINING YOUR MEN FOR.
149
00:09:04,627 --> 00:09:07,455
NOBODY TRAINS YOU FOR WHAT
HAPPENS WHEN YOU KILL A MAN.
150
00:09:07,542 --> 00:09:08,935
MY LAST KILL,
151
00:09:09,022 --> 00:09:11,851
THAT BOY WENT
STRAIGHT UP IN THE AIR,
152
00:09:11,938 --> 00:09:13,897
ARMS AND LEGS THRASHING,
153
00:09:15,159 --> 00:09:17,378
BLOOD SPEWING AROUND LIKE...
154
00:09:18,553 --> 00:09:20,425
SOMETHING BEYOND HUMAN.
155
00:09:20,512 --> 00:09:21,731
SOUNDS PRETTY UGLY.
156
00:09:21,818 --> 00:09:23,471
THEY'RE ALL UGLY.
157
00:09:25,169 --> 00:09:27,650
COLONEL GARCIA SAID
I'D BE VALUABLE HERE,
158
00:09:27,737 --> 00:09:30,304
TEACHING THE TROOPS
HOW TO STAY ALIVE.
159
00:09:31,392 --> 00:09:33,699
YOU SEE, I KNOW THINGS, SIR.
160
00:09:33,786 --> 00:09:37,485
FOR INSTANCE, I KNOW YOU'RE
EITHER A CROSS-DRESSIN' WEIRDO,
161
00:09:37,572 --> 00:09:39,139
OR YOU WORK REAL
CLOSE WITH A WOMAN.
162
00:09:40,488 --> 00:09:42,186
[sniffing]
163
00:09:42,273 --> 00:09:44,231
PERFUME. LILACS.
164
00:09:46,581 --> 00:09:48,279
FRENCH, I'D SAY.
165
00:09:50,194 --> 00:09:51,456
CHANEL.
166
00:09:51,543 --> 00:09:52,544
[chuckles]
167
00:09:52,631 --> 00:09:54,285
YOU'RE OUT IN THE WOODS,
168
00:09:54,372 --> 00:09:57,331
YOU DON'T NEED TO SEE
A TARGET. YOU CAN SMELL IT.
169
00:09:57,418 --> 00:10:00,465
LIKE I SAID, I KNOW THINGS, SIR.
170
00:10:00,552 --> 00:10:02,902
YOU KNOW YOU'RE
FACING A COURT MARTIAL?
171
00:10:02,989 --> 00:10:05,209
I WOULDN'T COUNT ON IT, SIR.
172
00:10:08,299 --> 00:10:09,953
[man chattering]
173
00:10:13,608 --> 00:10:14,740
[computer beeps]
174
00:10:14,827 --> 00:10:16,394
[typewriter clacking]
175
00:10:22,052 --> 00:10:24,097
HOW'D IT GO?
176
00:10:24,184 --> 00:10:27,274
WELL,
GUNNERY SERGEANT CROCKETT'S
A PRETTY INTERESTING GUY.
177
00:10:27,361 --> 00:10:29,189
WELL, YOU COULDN'T
PROVE IT BY THIS.
178
00:10:29,276 --> 00:10:31,322
WHAT'S NOT DELETED IS ENCRYPTED.
179
00:10:32,627 --> 00:10:34,020
WHY WOULD THEY DO THIS?
180
00:10:34,107 --> 00:10:35,935
IT'S CALLED MORALITY,
PENTAGON STYLE.
181
00:10:36,022 --> 00:10:38,459
JOHN WAYNE WAS
NEVER A BUSHWHACKER.
182
00:10:41,375 --> 00:10:43,073
[Krennick] BUT I
DON'T UNDERSTAND.
183
00:10:43,160 --> 00:10:44,901
YOU SEEMED SO EAGER
TO GO DOWN THERE
184
00:10:44,988 --> 00:10:46,380
AND TAKE THE BULL BY THE HORNS.
185
00:10:46,467 --> 00:10:48,121
I WAS. I AM.
186
00:10:50,036 --> 00:10:52,212
I JUST HAVE A FEELING I'M
ABOUT TO BE GORED BY THE BULL.
187
00:10:52,299 --> 00:10:54,388
HOW AM I SUPPOSED TO
DEFEND OR EVEN INVESTIGATE
188
00:10:54,475 --> 00:10:57,435
A MAN WHO IS AN OFFICIAL
MARINE CORPS ENIGMA?
189
00:10:57,522 --> 00:11:01,613
IF YOU CAN'T HANDLE THE CASE,
I'LL BE HAPPY TO SEND DOWN
SOMEONE MORE QUALIFIED.
190
00:11:01,700 --> 00:11:03,876
I CAN HANDLE THE CASE.
191
00:11:03,963 --> 00:11:05,617
IT WOULD JUST BE NICE
TO HAVE A LITTLE HELP
192
00:11:05,704 --> 00:11:08,098
GETTING SOME BACKGROUND ON
GUNNERY SERGEANT CROCKETT.
193
00:11:08,185 --> 00:11:10,056
EXCUSE ME, COMMANDER?
194
00:11:10,143 --> 00:11:12,102
BUT DID I JUST
HEAR THE "H" WORD?
195
00:11:12,189 --> 00:11:13,233
WHAT?
196
00:11:13,320 --> 00:11:14,844
HELP.
197
00:11:14,931 --> 00:11:16,584
IT SOUNDS LIKE YOU'RE
ASKING FOR MY HELP.
198
00:11:16,671 --> 00:11:18,021
I DIDN'T SAY THAT.
199
00:11:20,023 --> 00:11:21,198
PERHAPS YOU SHOULD.
200
00:11:22,373 --> 00:11:24,027
YES, MA'AM, PERHAPS I SHOULD.
201
00:11:24,114 --> 00:11:25,463
[snickers]
202
00:11:26,464 --> 00:11:28,292
I WOULD APPRECIATE ANY...
203
00:11:30,294 --> 00:11:33,688
HELP THAT YOU COULD PROVIDE.
204
00:11:33,776 --> 00:11:35,560
I'LL DO WHAT I CAN.
205
00:11:35,647 --> 00:11:38,955
AND COMMANDER, YOU'LL OWE ME.
206
00:11:39,042 --> 00:11:40,565
[phone clicks]
207
00:11:46,701 --> 00:11:49,704
[Meg] COLONEL GORDON HAD A
DOZEN MEN AT MY DOOR AT 0600
208
00:11:49,792 --> 00:11:51,924
TO GIVE STATEMENTS
AGAINST SERGEANT CROCKETT.
209
00:11:52,011 --> 00:11:54,884
HE HAS A WAY OF
GETTING WHAT HE WANTS.
210
00:11:54,971 --> 00:11:56,668
WHERE IS EVERYBODY?
211
00:11:56,755 --> 00:11:58,539
[helicopter whirring] THERE
WAS A GUARD HERE BEFORE.
212
00:11:58,626 --> 00:11:59,976
[man gagging]
213
00:12:00,063 --> 00:12:02,108
OH, MY GOD. HARM, LOOK.
214
00:12:02,195 --> 00:12:03,675
CROCKETT. NO.
215
00:12:05,503 --> 00:12:07,200
[Harm] DAMN IT!
216
00:12:07,287 --> 00:12:09,246
[Davies] IT'S CROCKETT, MA'AM.
217
00:12:14,686 --> 00:12:16,688
GET THE HELL OUT OF
THE WAY, COMMANDER.
218
00:12:16,775 --> 00:12:19,082
THE ARMORY'S BEEN PENETRATED.
I GOT WEAPONS MISSING.
219
00:12:19,169 --> 00:12:21,171
GUNNERY SERGEANT
CROCKETT'S ESCAPED, SIR.
220
00:12:21,258 --> 00:12:22,825
CALL THE PROVOST
MARSHALL. LOCK IT DOWN.
221
00:12:22,912 --> 00:12:24,435
[man] YES, SIR.
222
00:12:24,522 --> 00:12:26,437
I DON'T WANT CROCKETT
GETTING OFF THIS BASE.
223
00:12:26,524 --> 00:12:28,874
LOOKS LIKE YOUR JAG
INVESTIGATION IS OVER,
COMMANDER.
224
00:12:58,425 --> 00:13:00,166
THEY'LL NEVER SPOT
HIM FROM THE AIR, SIR.
225
00:13:00,253 --> 00:13:02,125
LIKE HELL THEY WON'T.
226
00:13:02,212 --> 00:13:03,996
THE LIEUTENANT HAS A POINT, SIR.
227
00:13:04,083 --> 00:13:06,564
A SNIPER IN A GHILLIE SUIT
CAN'T BE SEEN FROM 5 FEET AWAY.
228
00:13:06,651 --> 00:13:09,132
U.A.S. TACT 4
INFRARED, COMMANDER.
229
00:13:09,219 --> 00:13:11,264
IF CROCKETT'S ABOVE ROOM
TEMPERATURE, WE'LL FIND HIM.
230
00:13:11,351 --> 00:13:12,396
AND THEN WHAT?
231
00:13:12,483 --> 00:13:13,788
THEN WE GO DOWN AND GET HIM.
232
00:13:13,876 --> 00:13:16,269
MY REGRETS TO
ADMIRAL CHEGWIDDEN.
233
00:13:16,356 --> 00:13:18,837
BUT UNDER THE CIRCUMSTANCES,
I THINK HE'LL UNDERSTAND.
234
00:13:18,924 --> 00:13:20,665
JAG STILL HAS AN
INTEREST IN THIS MATTER.
235
00:13:20,752 --> 00:13:23,798
YOUR MATTER HAS JUST ESCAPED THE
BRIG, STOLEN GOVERNMENT WEAPONS,
236
00:13:23,886 --> 00:13:26,192
AND HEADED FOR THE HILLS.
237
00:13:26,279 --> 00:13:29,892
NOW, THAT BRIG,
238
00:13:29,979 --> 00:13:34,809
THOSE WEAPONS,
THOSE HILLS AND THE MEN IN THEM
ARE MY INTERESTS.
239
00:13:36,420 --> 00:13:38,248
SO WHY DON'T YOU AND
THE LOVELY LIEUTENANT
240
00:13:38,335 --> 00:13:40,903
GO HAVE YOUR NICE
UNIFORMS PRESSED
241
00:13:40,990 --> 00:13:44,689
WHILE MY MEN CONDUCT
THE BUSINESS OF THE UNITED
STATES MARINE CORPS.
242
00:13:44,776 --> 00:13:46,038
LIEUTENANT.
243
00:13:48,519 --> 00:13:50,303
LOVELY LIEUTENANT?
244
00:13:50,390 --> 00:13:52,479
I THINK HE LIKES YOU.
245
00:14:40,440 --> 00:14:43,356
THAT SHOULD HAVE CLEARED
THE DEER OUT OF THE VALLEY.
246
00:14:43,443 --> 00:14:45,750
NOW WE CAN MAKE
AN INFRARED PASS.
247
00:14:55,107 --> 00:14:56,761
[Harm] HERE'S HIS ROOM, MEG.
248
00:14:56,848 --> 00:14:58,502
GUNNERY SERGEANT RAY CROCKETT.
249
00:15:04,116 --> 00:15:06,684
[sighs] YOU REALLY THINK
WE'LL FIND SOMETHING IN HERE
250
00:15:06,771 --> 00:15:08,512
TO BRING CROCKETT
OUT OF THE WOODS?
251
00:15:08,599 --> 00:15:10,209
NO.
252
00:15:10,296 --> 00:15:12,516
BUT AT THIS POINT, THE
MORE WE KNOW ABOUT HIM,
253
00:15:12,603 --> 00:15:14,822
THE BETTER OUR CHANCES
OF KEEPING HIM ALIVE.
254
00:15:14,909 --> 00:15:17,869
SUPPOSE I TOLD YOU
HE WAS A TENNIS PLAYER?
255
00:15:17,956 --> 00:15:19,088
RIGHT.
256
00:15:19,175 --> 00:15:21,264
NO. CHECK IT OUT,
SIR. WIMBLEDON.
257
00:15:21,351 --> 00:15:23,353
THAT'S THE MARINE
CORPS WIMBLEDON CUP.
258
00:15:23,440 --> 00:15:27,226
IT GOES TO THE BEST
LONG-DISTANCE RIFLEMAN
IN THE SERVICE.
259
00:15:27,313 --> 00:15:30,099
HE WON IT 6 YEARS IN A ROW.
260
00:15:30,186 --> 00:15:31,665
TERRIFIC.
261
00:15:31,752 --> 00:15:34,364
IF HE DIGS IN WITH
GORDON GOING AFTER HIM,
262
00:15:34,451 --> 00:15:37,149
WE WON'T JUST HAVE LEGAL
ACTION, WE'LL HAVE DEAD MARINES.
263
00:15:37,236 --> 00:15:38,977
[door opening]
264
00:15:39,064 --> 00:15:41,153
PERHAPS THIS CAN
HELP PREVENT THAT.
265
00:15:41,240 --> 00:15:42,415
COMMANDER.
266
00:15:42,502 --> 00:15:43,590
AS YOU WERE.
267
00:15:43,677 --> 00:15:45,462
WE DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU HERE.
268
00:15:45,549 --> 00:15:47,768
I INFORMED COMMANDER
KRENNICK WE WERE HAVING TROUBLE
269
00:15:47,855 --> 00:15:49,074
GETTING A BACKGROUND
ON CROCKETT.
270
00:15:49,161 --> 00:15:50,902
ACTUALLY, HE USED THE "H" WORD.
271
00:15:50,989 --> 00:15:52,295
THE "H" WORD, MA'AM?
272
00:15:52,382 --> 00:15:54,514
HELP.
273
00:15:54,601 --> 00:15:57,082
I BROUGHT THESE JUST IN
CASE YOU EVER GET YOUR
HANDS ON CROCKETT AGAIN.
274
00:15:57,169 --> 00:16:00,433
HIS ENTIRE SERVICE RECORD
BOOK. NON-REDACTED.
275
00:16:01,956 --> 00:16:03,610
IT'S CROCKETT'S KILL BOOK.
276
00:16:03,697 --> 00:16:05,221
[Meg] KILL BOOK?
277
00:16:05,308 --> 00:16:07,136
YEAH. COMBAT SNIPERS
USUALLY KEEP A RECORD
278
00:16:07,223 --> 00:16:08,746
OF EACH AND EVERY ASSIGNMENT.
279
00:16:08,833 --> 00:16:11,053
TARGETS, ASSESSMENTS, RESULTS.
280
00:16:12,271 --> 00:16:14,273
163 ENTRIES.
281
00:16:15,709 --> 00:16:19,757
IMAGINE ONE PERSON
KILLING 163 MEN.
282
00:16:19,844 --> 00:16:21,889
YEAH, WELL.
IT'S REAL EASY TO IMAGINE
283
00:16:21,976 --> 00:16:24,936
IF YOU'VE EVER FIRED
A TOMAHAWK MISSILE IN COMBAT.
284
00:16:25,023 --> 00:16:26,764
I'D LIKE A BILLET IN B.O.Q.
285
00:16:26,851 --> 00:16:29,593
YES, MA'AM. I'LL CHECK WITH
COLONEL GORDON'S OFFICE.
286
00:16:31,769 --> 00:16:34,163
I WANT THIS MESS WRAPPED
UP BEFORE THE WEEKEND.
287
00:16:34,250 --> 00:16:35,816
THAT DOESN'T LEAVE ME MUCH TIME.
288
00:16:35,903 --> 00:16:37,601
I'VE PLANNED
AN OFFICER'S RETREAT
289
00:16:37,688 --> 00:16:40,691
AT ADMIRAL CHEGWIDDEN'S
BEACH HOUSE ON HILTON HEAD.
290
00:16:40,778 --> 00:16:43,041
I EXPECT YOU TO ATTEND.
291
00:16:43,128 --> 00:16:46,262
I MAY HAVE TO SEND MY
REGRETS TO THE ADMIRAL.
292
00:16:46,349 --> 00:16:49,134
ACTUALLY, THE ADMIRAL
WON'T BE THERE.
293
00:16:49,221 --> 00:16:50,614
JUST YOU AND ME.
294
00:16:52,442 --> 00:16:54,357
[helicopter whirring]
295
00:17:00,450 --> 00:17:02,408
MY CHOPPER GOT AN INFRARED
FIX ON CROCKETT.
296
00:17:02,495 --> 00:17:03,931
THEY FOUND HIM?
297
00:17:04,018 --> 00:17:06,195
DUG INTO AN OAK GROVE
HALFWAY UP THE MOUNTAINS.
298
00:17:07,674 --> 00:17:09,198
SIR, THAT'S NOT THE HIGH GROUND.
299
00:17:09,285 --> 00:17:10,808
IT'S HIGH ENOUGH.
300
00:17:10,895 --> 00:17:13,245
MADE DAMN GOOD
TIME FOR A MAN HIS AGE.
301
00:17:13,332 --> 00:17:15,378
BUT I TOLD YOU WE'D SPOT HIM.
302
00:17:15,465 --> 00:17:17,206
[Meg] WHAT ARE THEY
GOING TO DO, SIR?
303
00:17:17,293 --> 00:17:20,600
THEIR ORDERS ARE TO BRING
HIM BACK ONE WAY OR ANOTHER.
304
00:17:20,687 --> 00:17:21,775
I'M GOING WITH THEM.
305
00:17:21,862 --> 00:17:22,907
THE HELL YOU ARE!
306
00:17:22,994 --> 00:17:24,996
SIR, EITHER I'M ON THAT CHOPPER,
307
00:17:25,083 --> 00:17:26,606
OR I'LL CHARGE YOU WITH
INTERFERING IN A JAG
INVESTIGATION.
308
00:17:26,693 --> 00:17:28,086
THAT'LL NEVER FLY.
309
00:17:28,173 --> 00:17:30,088
PROBABLY NOT, COLONEL,
BUT WE ALL KNOW
310
00:17:30,175 --> 00:17:32,003
THAT JAG CHARGES,
REGARDLESS OF OUTCOME,
311
00:17:32,090 --> 00:17:35,267
FREQUENTLY HAVE A CHILLING
EFFECT ON CAREER ADVANCEMENT.
312
00:17:35,354 --> 00:17:38,531
SO WHY NOT LET COMMANDER
RABB HAVE HIS LITTLE
HELICOPTER RIDE, SIR.
313
00:17:43,449 --> 00:17:45,582
[man #1] YOU GUYS READY?
314
00:17:45,669 --> 00:17:47,192
[man #2] WE WILL BE.
315
00:17:55,287 --> 00:17:57,289
WHERE'S YOUR WEAPON, COMMANDER?
316
00:17:57,376 --> 00:18:00,684
THE LAST THING WE SHOULD DO
IS MAKE A SHOW OF FIREPOWER.
317
00:18:00,771 --> 00:18:01,772
I FORGOT.
318
00:18:01,859 --> 00:18:03,643
YOU'RE A LAWYER.
319
00:18:03,730 --> 00:18:06,168
HE'S GOING TO TALK
CROCKETT OUT OF THE WOODS.
320
00:18:06,255 --> 00:18:07,995
[men laughing]
321
00:18:08,082 --> 00:18:09,780
[beeping]
322
00:18:09,867 --> 00:18:11,869
THERE HE IS. I'VE GOT
AN INFRARED SIGNATURE.
323
00:18:14,350 --> 00:18:16,308
I'LL SET YOU DOWN
IN THAT CLEARING.
324
00:18:25,230 --> 00:18:26,753
READY TO DROP!
325
00:18:52,866 --> 00:18:54,477
[Crockett] BANG. BANG.
326
00:19:12,146 --> 00:19:13,931
[crickets chirping]
327
00:19:20,590 --> 00:19:22,026
[whispering] PALMER. PAVIN.
328
00:19:22,113 --> 00:19:23,419
MOVE OUT.
329
00:19:28,075 --> 00:19:30,252
TREVINO. FLOYD. FLANK 'EM.
330
00:19:32,776 --> 00:19:34,517
[whispering]
I THINK I SHOULD STAY HERE.
331
00:19:34,604 --> 00:19:36,301
UNDERSTOOD, SIR.
332
00:19:36,388 --> 00:19:39,826
THE NAVY STANDS OFF-SHORE
WHILE THE MARINES HIT THE BEACH.
333
00:20:03,807 --> 00:20:04,895
[snapping]
334
00:20:04,982 --> 00:20:06,331
FREEZE! DROP YOUR WEAPON!
335
00:20:06,418 --> 00:20:07,376
DROP IT!
336
00:20:07,463 --> 00:20:08,855
IT'S ALL OVER, GUNNY!
337
00:20:08,942 --> 00:20:10,988
[grunting]
338
00:20:15,122 --> 00:20:16,820
IT'S A WILD BOAR.
339
00:20:18,300 --> 00:20:20,650
BUT IT'S STAKED OUT, LIEUTENANT.
340
00:20:20,737 --> 00:20:22,173
WHO DID THIS?
341
00:20:22,260 --> 00:20:23,957
WHO THE HELL DO YOU THINK?
342
00:20:24,044 --> 00:20:25,742
SORRY, BOYS.
343
00:20:25,829 --> 00:20:27,657
YOU'RE ON MY TURF NOW.
344
00:20:37,275 --> 00:20:38,494
[glass shattering]
345
00:20:42,541 --> 00:20:45,588
[Crockett on radio]
THE M.C.R.D.C. FLIGHT CONTROL.
DO YOU COPY?
346
00:20:45,675 --> 00:20:47,677
[ATC] FLIGHT CONTROL. IDENT.
347
00:20:47,764 --> 00:20:50,070
THIS IS GUNNERY
SERGEANT RAY CROCKETT.
348
00:20:50,157 --> 00:20:54,074
ADVISE COLONEL GORDON TO
SEND HIS CHOPPER BACK OUT HERE
349
00:20:54,161 --> 00:20:56,555
AND TELL HIM TO
BRING BODY BAGS.
350
00:21:36,334 --> 00:21:38,467
CROCKETT GOT
THE DROP ON US, SIR.
351
00:21:38,554 --> 00:21:40,077
HE SAID, QUOTE,
352
00:21:40,164 --> 00:21:42,296
"TELL THE COLONEL I
WANT MY DEAL." UNQUOTE.
353
00:21:42,384 --> 00:21:45,212
THEN HE TOOK OUR GEAR AND
DISAPPEARED INTO THE BUSH.
354
00:21:45,299 --> 00:21:46,910
ONE MAN DID THIS?
355
00:21:46,997 --> 00:21:48,346
HE'S GOOD, COLONEL.
356
00:21:52,045 --> 00:21:53,525
WHERE'S COMMANDER RABB?
357
00:21:53,612 --> 00:21:55,658
HE DROPPED OFF
OUR PATROL, MA'AM.
358
00:21:55,745 --> 00:21:57,355
DID A LONE RANGER.
359
00:21:57,442 --> 00:21:59,052
I DON'T THINK MUCH
OF HIS CHANCES.
360
00:21:59,139 --> 00:22:00,271
YOU DON'T KNOW THE COMMANDER.
361
00:22:00,358 --> 00:22:02,491
YOU DON'T KNOW THE GUNNY.
362
00:22:02,578 --> 00:22:04,275
[Gordon] MOVE OUT!
363
00:23:03,116 --> 00:23:04,466
[whistling]
364
00:23:38,021 --> 00:23:41,459
[Crockett] I AIN'T GONNA SUCKER
FOR THAT ONE, COMMANDER.
365
00:24:33,990 --> 00:24:37,602
COME ON! MOVE 'EM,
HOGAN! MOVE 'EM!
366
00:24:37,689 --> 00:24:39,778
AUSTIN, FALL OUT!
367
00:24:46,045 --> 00:24:47,743
YES, SIR!
368
00:24:47,830 --> 00:24:49,440
STAND DOWN, LIEUTENANT,
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
369
00:24:49,527 --> 00:24:51,094
MY PARTNER IS OUT THERE, SIR.
370
00:24:51,181 --> 00:24:53,270
THIS IS A LIVE FIRE
EXERCISE, LIEUTENANT.
371
00:24:53,357 --> 00:24:55,011
THERE ARE NO TIME-OUTS.
372
00:24:55,098 --> 00:24:56,839
IT'S NOT A PLACE FOR
A NONCOMBATANT.
373
00:24:56,926 --> 00:24:59,798
A JAG OFFICER GOES WHERE
HER CASES TAKE HER, SIR!
374
00:24:59,885 --> 00:25:03,410
I HOPE THAT THE JAG OFFICER
KNOWS HOW TO COVER HER BACK
375
00:25:03,497 --> 00:25:05,587
BECAUSE SHE IS ON HER OWN!
376
00:25:17,207 --> 00:25:18,991
[Gordon] GET UP THERE! MOVE!
377
00:25:44,190 --> 00:25:46,105
[leaves rustling]
378
00:25:47,933 --> 00:25:50,327
IT'S OK, GUNNY, I'M ALONE.
379
00:25:50,414 --> 00:25:53,460
[Crockett] IF THAT HAD BEEN
A MINE INSTEAD OF A FLARE,
380
00:25:53,547 --> 00:25:56,333
YOU'D BE DEAD, COMMANDER.
381
00:25:56,420 --> 00:25:58,552
[Harm] I APPRECIATE
YOUR RESTRAINT.
382
00:26:00,119 --> 00:26:04,254
I THOUGHT... I THOUGHT
JAG WAS FULL OF PUFFBALLS,
383
00:26:04,341 --> 00:26:06,430
BUT YOU GOT SOME GUNG-HO IN YOU.
384
00:26:06,517 --> 00:26:08,562
HOW'D YOU FIND MY HIDE?
385
00:26:08,650 --> 00:26:11,827
PART OF A MISSPENT YOUTH IN
LAOS WITH A GUY NAMED STRIKER.
386
00:26:11,914 --> 00:26:14,438
NOT COLONEL FRANCIS STRIKER?
387
00:26:14,525 --> 00:26:16,353
ONLY HIS MOTHER
CALLED HIM FRANCIS.
388
00:26:16,440 --> 00:26:18,529
YOU'RE YANKING MY WIRE.
389
00:26:18,616 --> 00:26:22,141
STRIKER AND I HUMPED
OUR WAY THROUGH INDIAN
COUNTRY BACK IN '71.
390
00:26:22,228 --> 00:26:24,100
1971.
391
00:26:24,187 --> 00:26:25,884
YOU WERE PATROLLING
THE CADE RIVER.
392
00:26:25,971 --> 00:26:28,234
YOU'RE TOO YOUNG TO
KNOW ABOUT THE CADE RIVER.
393
00:26:28,321 --> 00:26:29,671
OR STRIKER.
394
00:26:29,758 --> 00:26:31,455
MY FATHER WAS M.I.A.
395
00:26:31,542 --> 00:26:33,239
WHEN I WAS 16, I WENT
LOOKING FOR HIM WITH STRIKER.
396
00:26:33,326 --> 00:26:34,632
16, HUH?
397
00:26:35,677 --> 00:26:38,854
THROW DOWN THE KABAR,
COMMANDER. STAND UP!
398
00:26:38,941 --> 00:26:40,986
TURN AROUND.
399
00:26:41,073 --> 00:26:43,467
PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.
400
00:26:43,554 --> 00:26:46,339
WALK BACKWARDS.
401
00:26:46,426 --> 00:26:48,515
YOU AND YOUR SPOTTER HAD
A COMPANY-SIZED ELEMENT
402
00:26:48,602 --> 00:26:50,430
OF N.V.A. PINNED
DOWN NEAR THE CADE.
403
00:26:50,517 --> 00:26:53,216
IT WAS EARLY APRIL.
404
00:26:53,303 --> 00:26:55,479
YOU TOOK OUT AN N.V.A.
OFFICER WITH YOUR FIRST SHOT.
405
00:26:55,566 --> 00:26:58,221
YOU HAD 3 CONFIRMED
HITS THAT DAY, 4 PROBABLES.
406
00:26:58,308 --> 00:26:59,875
THE ONLY REASON YOU BAILED,
407
00:26:59,962 --> 00:27:01,615
YOUR SPOTTER CAME
DOWN WITH DYSENTERY.
408
00:27:01,703 --> 00:27:05,271
YOU CARRIED HIM ON YOUR BACK,
10 KLICKS TO THE L.Z.
409
00:27:05,358 --> 00:27:07,839
THAT'S CLASSIFIED INFORMATION.
410
00:27:07,926 --> 00:27:10,059
NOBODY'S SUPPOSED
TO KNOW ABOUT THAT.
411
00:27:10,146 --> 00:27:11,887
IT'S IN YOUR KILL BOOK.
412
00:27:11,974 --> 00:27:13,976
YOU'RE THE BEST
THE MARINES' EVER HAD.
413
00:27:14,063 --> 00:27:16,543
I DON'T WANT TO
LET 'EM FORGET IT.
414
00:27:16,630 --> 00:27:19,242
THE TRUTH IS,
I NEVER LIKED THE JOB.
415
00:27:19,329 --> 00:27:21,592
I JUST GOT GOOD AT IT.
416
00:27:21,679 --> 00:27:24,421
YOU KNOW WE HAVE TO GO BACK.
417
00:27:24,508 --> 00:27:26,684
NOT UNTIL I GET MY DEAL.
418
00:27:40,219 --> 00:27:41,307
HEAR THEM?
419
00:27:42,482 --> 00:27:44,441
AT LEAST 2 OF THEM.
420
00:27:44,528 --> 00:27:46,530
3 MORE THAN LIKELY.
421
00:27:46,617 --> 00:27:49,620
THE COLONEL'S A GOOD LINE
OFFICER. HE KNOWS THE DRILL.
422
00:27:49,707 --> 00:27:51,883
THE TROUBLE IS, HE FORGETS.
423
00:27:51,970 --> 00:27:53,711
I WROTE MOST OF IT.
424
00:27:53,798 --> 00:27:55,974
WE'RE GETTING WAY TOO MANY
WEAPONS IN THE FIELD, GUNNY.
425
00:27:56,061 --> 00:27:57,410
YOU KNOW BETTER THAN ANYONE
426
00:27:57,497 --> 00:27:59,195
THIS CAN'T HAVE A HAPPY ENDING.
427
00:27:59,282 --> 00:28:01,545
I THINK IT'S TIME TO CHANGE
YOUR MAKEUP, COMMANDER.
428
00:28:05,331 --> 00:28:06,724
LET'S GO.
429
00:28:36,667 --> 00:28:38,756
[Gordon] LET'S GO! TO THE TREES!
430
00:29:07,959 --> 00:29:10,832
TANGO LEADER TO
TANGO ONE. COMM. CHECK.
431
00:29:10,919 --> 00:29:12,398
[Floyd] ONE.
432
00:29:12,485 --> 00:29:15,445
[Gordon on radio] TANGO 2.
2.
433
00:29:19,231 --> 00:29:20,929
WHAT NOW?
434
00:29:21,016 --> 00:29:22,756
NOW...
435
00:29:22,844 --> 00:29:27,544
WE SEE IF THE NAVY KNOWS HOW TO
DO ANYTHING BESIDES EAT FANCY.
436
00:29:27,631 --> 00:29:29,546
YOU'RE THE SPOTTER.
437
00:29:29,633 --> 00:29:31,635
DEAD AHEAD, SAY
ABOUT 1,000 METERS
438
00:29:31,722 --> 00:29:34,290
BETWEEN 10 AND 2,
THAT'S OUR TARGET.
439
00:29:40,513 --> 00:29:42,124
HOW DO YOU KNOW?
440
00:29:43,299 --> 00:29:45,605
I TOLD YOU. I KNOW THINGS.
441
00:29:45,692 --> 00:29:48,043
IT'S WHAT'S KEPT ME ALIVE.
442
00:29:50,045 --> 00:29:51,698
LIKE BEIRUT IN '83?
443
00:29:51,785 --> 00:29:54,353
YOU READ ABOUT THAT, TOO, HUH?
444
00:29:54,440 --> 00:29:56,616
THAT WAS LOUSY DUTY.
445
00:29:56,703 --> 00:29:59,054
BUT THAT SHIITE SNIPER I FACED
446
00:29:59,141 --> 00:30:01,143
WAS MAYBE THE
BEST I EVER DUELED.
447
00:30:01,230 --> 00:30:05,408
EVERY DAY AROUND
LUNCH TIME, HE'S SET UP
IN A BOMBED OUT BUILDING
448
00:30:05,495 --> 00:30:08,759
JUST LIKE HE WAS RUNNING
A FALAFEL STAND.
449
00:30:08,846 --> 00:30:10,804
HE'D JUST SQUEEZE
OFF A FEW SHOTS
450
00:30:10,892 --> 00:30:12,545
AT THE MARINES
GUARDING THE AIRPORT,
451
00:30:12,632 --> 00:30:14,939
AND THEN HE'D PULL BACK
FOR LUNCH TIME THE NEXT DAY.
452
00:30:17,811 --> 00:30:19,074
'CAUSE OF THE OPEN GROUND,
453
00:30:19,161 --> 00:30:21,598
I COULDN'T WORK IN CLOSE ENOUGH
454
00:30:21,685 --> 00:30:26,124
WITH MY REGULAR SMOKE POLE.
GET OFF A RELIABLE SHOT.
455
00:30:26,211 --> 00:30:27,604
YOU NEVER HEARD OF A MORTAR?
456
00:30:27,691 --> 00:30:29,171
NO.
457
00:30:29,258 --> 00:30:31,086
THERE WAS TOO MANY
CIVILIANS IN THE AREA.
458
00:30:31,173 --> 00:30:33,610
I... I NEEDED REACH
AND RELIABILITY.
459
00:30:35,568 --> 00:30:39,790
SO I HAD THE COMPANY ARMORER
RIG ME UP A BROWNING 50.
460
00:30:39,877 --> 00:30:41,966
TOOK ME NEAR A WEEK
TO GET THAT SHOT.
461
00:30:42,053 --> 00:30:44,534
AFTERWARDS, THE SPOTTER
PACED IT OFF.
462
00:30:44,621 --> 00:30:47,319
HE SAID IT WAS 2,500 METERS.
463
00:30:47,406 --> 00:30:49,321
A MILE AND A HALF?
464
00:30:49,408 --> 00:30:51,628
THE BROWNING'S A FINE WEAPON.
465
00:30:52,803 --> 00:30:55,371
YOU FIND IT YET, COMMANDER?
466
00:30:55,458 --> 00:30:57,286
WELL, YOU TELL ME.
467
00:30:57,373 --> 00:30:58,809
IT'S BETWEEN 1:00 AND 2:00.
468
00:30:58,896 --> 00:31:00,463
LEFT OF THE FALLEN TREE TRUNK.
469
00:31:00,550 --> 00:31:01,943
LOOKS LIKE A BOOT HEEL.
470
00:31:10,516 --> 00:31:13,563
[Crockett] OH, VERY
GOOD, COMMANDER.
471
00:31:13,650 --> 00:31:15,304
YOU GOT GOOD EYES.
472
00:31:15,391 --> 00:31:18,829
YEAH. EXCEPT FOR
NIGHT CARRIER LANDINGS.
473
00:31:20,526 --> 00:31:22,659
CAN'T WORK IN CLOSE
TO GET AN ANGLE ON 'EM.
474
00:31:22,746 --> 00:31:24,966
THEY'D PEG US FOR SURE.
475
00:31:25,053 --> 00:31:27,098
SO WE CALL IT A DRAW?
476
00:31:27,185 --> 00:31:28,882
[sighing]
477
00:31:30,145 --> 00:31:32,582
NO SUCH THING AS
A DRAW, COMMANDER.
478
00:31:33,670 --> 00:31:35,367
[gun firing]
479
00:31:36,716 --> 00:31:38,327
[bees buzzing]
480
00:31:38,414 --> 00:31:41,504
[man] BEES! BEES! BEES!
481
00:31:41,591 --> 00:31:43,419
[all yelling]
482
00:31:48,032 --> 00:31:50,426
-LEADER TO ONE.
-[marine officer on radio]
BEES!
483
00:31:50,513 --> 00:31:53,255
ONE. THIS IS LEADER.
484
00:31:53,342 --> 00:31:54,473
LEADER TO 2.
485
00:31:54,560 --> 00:31:56,867
2.
486
00:31:56,954 --> 00:31:59,957
[Gordon on radio] 2.
WE LOST COMM. WITH ONE.
WHAT'S YOUR SITREP?
487
00:32:03,613 --> 00:32:04,788
[whispering] NO JOY.
488
00:32:06,833 --> 00:32:08,139
NO MORE.
489
00:32:10,489 --> 00:32:13,840
WELL, LIKE THE SONG SAYS,
YOU GO YOUR WAY, I'LL GO MINE.
490
00:32:13,927 --> 00:32:15,842
I CAN'T CONVINCE YOU
TO COME BACK WITH ME?
491
00:32:15,929 --> 00:32:18,802
OH, NO WAY.
NOT TILL I GET MY DEAL.
492
00:32:24,721 --> 00:32:27,115
LET'S GO, MARINE. WE'RE
WALKING OUT OF HERE.
493
00:32:27,202 --> 00:32:29,421
YOU DOUBLE-DEALING
SON OF A BITCH.
494
00:32:29,508 --> 00:32:32,555
I'M TRYING TO SAVE YOUR LIFE.
495
00:32:32,642 --> 00:32:35,471
YOU READ ABOUT ME
SO YOU THINK YOU KNOW,
496
00:32:35,558 --> 00:32:37,734
BUT YOU DON'T.
497
00:32:37,821 --> 00:32:39,344
[gun cocking]
498
00:32:40,693 --> 00:32:43,348
MOST MEN DON'T
HAVE WHAT IT TAKES.
499
00:32:43,435 --> 00:32:46,047
LOOK ANOTHER MAN IN THE
EYE AND PULL THE TRIGGER.
500
00:32:49,615 --> 00:32:51,748
YOU GOT THE HIGH GROUND NOW.
501
00:32:52,966 --> 00:32:54,490
TAKE YOUR SHOT.
502
00:32:56,057 --> 00:32:58,102
ONE SHOT.
503
00:32:58,189 --> 00:32:59,495
ONE KILL.
504
00:33:25,216 --> 00:33:26,913
HOW FAR DO YOU
WANT TO TAKE THIS?
505
00:33:27,000 --> 00:33:29,307
[both panting]
506
00:33:29,394 --> 00:33:32,484
DON'T EVER LET ME SEE YOU
IN MY SCOPE, COMMANDER.
507
00:33:47,499 --> 00:33:48,761
MORNING, COLONEL.
508
00:33:48,848 --> 00:33:50,676
COMMANDER RABB.
509
00:33:50,763 --> 00:33:53,810
TO WHAT DO I OWE THE HONOR OF
YOUR COMPANY THIS FINE MORNING?
510
00:33:53,897 --> 00:33:55,290
I WAS HOPING WE MIGHT DISCUSS
511
00:33:55,377 --> 00:33:57,335
GUNNERY SERGEANT CROCKETT, SIR.
512
00:33:58,902 --> 00:34:02,123
THE COLONEL IS AWARE THAT
GUNNY IS THE GENUINE ARTICLE?
513
00:34:02,210 --> 00:34:03,994
OH, HE'S GENUINE, ALL RIGHT.
514
00:34:04,081 --> 00:34:07,215
GENUINE HOMICIDAL BURNOUT,
NO LONGER FIT FOR DUTY.
515
00:34:07,302 --> 00:34:09,521
ON THE CONTRARY, SIR,
I THINK HE DEMONSTRATED
516
00:34:09,608 --> 00:34:12,307
WHAT A GOOD MARINE SNIPER
CAN DO IN THE FACE OF
OVERWHELMING ODDS.
517
00:34:12,394 --> 00:34:13,960
IF THAT'S YOUR IDEA
OF HUMOR, MISTER,
518
00:34:14,047 --> 00:34:16,528
YOU'RE FLIRTING
WITH INSUBORDINATION.
519
00:34:16,615 --> 00:34:19,836
WITH ALL DUE RESPECT, SIR,
I'M MERELY STATING THE FACTS.
520
00:34:19,923 --> 00:34:22,447
FOR 27 YEARS, THE CORPS ASKED
GUNNERY SERGEANT CROCKETT
521
00:34:22,534 --> 00:34:25,320
TO PUT HIS SOUL IN STORAGE
AND PERFORM A DUTY
522
00:34:25,407 --> 00:34:27,800
WHICH FEW MEN ARE CAPABLE OF.
523
00:34:27,887 --> 00:34:30,542
I SUBMIT IT'S TIME
TO GIVE CROCKETT
524
00:34:30,629 --> 00:34:34,198
THE SPACE HIS SOUL NEEDS
TO FIND SOME PEACE, SIR.
525
00:34:34,285 --> 00:34:37,027
IF THE COLONEL IS TRYING
TO RUN ME IN THE GROUND,
IT WON'T WORK, SIR.
526
00:34:37,114 --> 00:34:39,812
NEITHER WILL PLAYING ON
MY SYMPATHIES, COMMANDER.
527
00:34:39,899 --> 00:34:42,902
YOUR CLIENT IS A DANGER
TO HIMSELF AND OTHERS.
528
00:34:42,989 --> 00:34:46,515
HE DESERVES TO SPEND THE
REST OF HIS LIFE IN THE BRIG.
529
00:34:46,602 --> 00:34:49,561
THE COLONEL MAY FIND
THIS INTERESTING READING.
530
00:34:51,128 --> 00:34:53,826
IT'S CROCKETT'S KILL BOOK, SIR.
531
00:34:53,913 --> 00:34:57,221
THE INTIMATE DETAILS
OF 163 CONFIRMED KILLS.
532
00:34:57,308 --> 00:34:59,832
I KNOW WHAT THE GUNNERY
SERGEANT IS, COMMANDER.
533
00:34:59,919 --> 00:35:02,792
YES, SIR. BUT YOU
DON'T KNOW WHO HE IS.
534
00:35:02,879 --> 00:35:04,794
[marines sounding off]
535
00:35:07,100 --> 00:35:09,755
[panting] AS THE
COLONEL WILL SEE,
536
00:35:09,842 --> 00:35:12,018
CROCKETT'S BOOK IS FULL.
537
00:35:12,105 --> 00:35:14,412
THERE ARE NO EMPTY PAGES, SIR.
538
00:35:16,501 --> 00:35:20,897
WE'RE CONTACTING COLONEL
AINESWORTH AND COLONEL GARCIA.
539
00:35:20,984 --> 00:35:23,378
YOU REALLY BELIEVE IN YOUR
CLIENT, DON'T YOU, COMMANDER?
540
00:35:23,465 --> 00:35:25,336
YES, SIR. I DO.
541
00:35:25,423 --> 00:35:26,468
GOOD.
542
00:35:27,817 --> 00:35:29,427
'CAUSE I DON'T.
543
00:35:32,996 --> 00:35:35,390
[Meg] SINCE COLONEL
GORDON IS SO HARD-HEADED,
544
00:35:35,477 --> 00:35:37,305
WE'LL JUST HAVE TO TALK
SOME SENSE INTO THE GUNNY.
545
00:35:37,392 --> 00:35:40,090
I SPENT TIME WITH THE MAN,
MEG, UP CLOSE AND PERSONAL.
546
00:35:40,177 --> 00:35:42,353
I'M AFRAID THE ONLY RETREAT
CROCKETT UNDERSTANDS
547
00:35:42,440 --> 00:35:44,268
IS THE LOWERING OF
COLORS AT SUNSET.
548
00:35:50,796 --> 00:35:52,885
HOW CAN I HELP YOU, SIR, MA'AM?
549
00:35:52,972 --> 00:35:55,366
LIEUTENANT COMMANDER RABB
AND LIEUTENANT J.G. AUSTIN
550
00:35:55,453 --> 00:35:57,629
TO SEE GUNNERY
SERGEANT CROCKETT.
551
00:35:57,716 --> 00:35:59,457
SORRY, COMMANDER.
PRISONER CROCKETT HAS
REQUESTED NO VISITORS, SIR.
552
00:35:59,544 --> 00:36:01,329
WE'RE NOT VISITORS,
STAFF SERGEANT DAVIES.
553
00:36:01,416 --> 00:36:03,287
WE'RE JAG, THE
GUNNY'S OUR CLIENT.
554
00:36:03,374 --> 00:36:05,942
YES, MA'AM. PRISONER CROCKETT
HAS SPECIFICALLY LISTED
555
00:36:06,029 --> 00:36:08,292
YOUR NAMES AS PEOPLE
HE DECLINES TO SEE, SIR.
556
00:36:08,379 --> 00:36:09,902
WILL THAT BE ALL, SIR?
557
00:36:09,989 --> 00:36:11,469
AS YOU WERE, STAFF SERGEANT.
558
00:36:11,556 --> 00:36:13,602
AYE, AYE, SIR.
559
00:36:13,689 --> 00:36:15,430
WHAT DO YOU DO
WHEN YOU'RE TRAPPED
560
00:36:15,517 --> 00:36:18,694
BETWEEN AN IMMOVABLE OBJECT
AND AN IRRESISTIBLE FORCE?
561
00:36:18,781 --> 00:36:20,522
DROP AND COVER, SIR.
562
00:36:25,135 --> 00:36:27,050
♪ [trumpet blowing]
563
00:36:36,929 --> 00:36:40,411
LIEUTENANT COMMANDER RABB
AND LIEUTENANT J.G. AUSTIN
REPORTING AS ORDERED, SIR.
564
00:36:40,498 --> 00:36:42,108
STAND AT EASE.
565
00:36:42,195 --> 00:36:43,893
-MA'AM.
-MA'AM.
566
00:36:43,980 --> 00:36:45,982
COLONEL GORDON AND I WERE
JUST DISCUSSING YOUR CASE.
567
00:36:46,069 --> 00:36:47,984
IN LIEU OF A GENERAL
COURT MARTIAL,
568
00:36:48,071 --> 00:36:50,247
COMMANDER KRENNICK HAS
CONVINCED ME OF THE WISDOM
569
00:36:50,334 --> 00:36:54,033
OF HAVING CROCKETT SUBMIT
TO A 706 SANITY EVALUATION.
570
00:36:54,120 --> 00:36:55,818
HE'S NOT CRAZY, SIR.
571
00:36:55,905 --> 00:36:58,211
AFTER WHICH HE WILL VOLUNTARILY
SEPARATE FROM THE SERVICE
572
00:36:58,299 --> 00:36:59,648
WITH LOSS OF BENEFITS,
OF COURSE,
573
00:36:59,735 --> 00:37:02,085
AND ACCEPT A BAD
CONDUCT DISCHARGE.
574
00:37:02,172 --> 00:37:03,956
MEANING THE COLONEL
IS PREPARED TO OVERLOOK
575
00:37:04,043 --> 00:37:06,611
THE DEAL GUNNERY
SERGEANT CROCKETT
HAD WITH HIS FORMER C.O.?
576
00:37:06,698 --> 00:37:09,788
THERE IS NO RECORD OF ANY DEAL.
577
00:37:09,875 --> 00:37:12,530
SIR, WE HAVE A SWORN STATEMENT
FROM YOUR PREDECESSORS,
578
00:37:12,617 --> 00:37:14,619
COLONELS GARCIA AND AINESWORTH,
579
00:37:14,706 --> 00:37:17,492
CONFIRMING THAT
THERE WAS A DEAL.
580
00:37:17,579 --> 00:37:19,102
DAMN IT, LIEUTENANT.
581
00:37:21,713 --> 00:37:25,021
THE MAN TRIED TO KILL
A COLONEL IN THE UNITED
STATES MARINE CORPS.
582
00:37:25,108 --> 00:37:27,284
BEGGING THE
COLONEL'S PARDON, SIR,
583
00:37:27,371 --> 00:37:29,895
IF GUNNERY SERGEANT CROCKETT
WAS TRYING TO KILL YOU,
YOU'D BE DEAD.
584
00:37:29,982 --> 00:37:32,681
A FREE HAND SNAPSHOT
AT A MOVING TARGET
585
00:37:32,768 --> 00:37:34,857
OVER 1,000 METERS AWAY,
586
00:37:34,944 --> 00:37:36,685
AND YOU HAVE THE...
587
00:37:38,948 --> 00:37:41,385
THE GALL TO CLAIM HE HIT
WHAT HE WAS AIMING AT?
588
00:37:41,472 --> 00:37:43,692
NOT GALL, SIR. CONFIDENCE.
589
00:37:43,779 --> 00:37:45,781
DAVY CROCKETT
COULDN'T MAKE THAT SHOT.
590
00:37:45,868 --> 00:37:48,740
WITH YOUR PERMISSION, COLONEL,
I'D LIKE TO PROVE OTHERWISE.
591
00:38:07,455 --> 00:38:09,326
IF YOU'RE READY, SIR.
592
00:38:22,426 --> 00:38:23,775
GOOD MORNING, COLONEL.
593
00:38:23,862 --> 00:38:26,082
PRISONER CROCKETT IS
PRESENT AS ORDERED, SIR.
594
00:38:31,566 --> 00:38:33,045
GOOD MORNING, COLONEL.
595
00:38:33,132 --> 00:38:37,223
GOOD MORNING, GUNNERY
SERGEANT. STAND AT EASE.
596
00:38:37,310 --> 00:38:38,964
GUNNERY SERGEANT CROCKETT,
597
00:38:39,051 --> 00:38:41,227
IS IT YOUR CONTENTION
YOU HAD NO MALICIOUS INTENT
598
00:38:41,314 --> 00:38:43,752
WHEN YOU FIRED ON
COLONEL GORDON'S VEHICLE?
599
00:38:43,839 --> 00:38:47,320
SIR. THE COLONEL WOULDN'T
LET ME EXPLAIN MY DEAL.
600
00:38:47,408 --> 00:38:50,541
I WAS JUST TRYING TO GET
THE C.O.'S ATTENTION, SIR.
601
00:38:50,628 --> 00:38:53,631
THE COLONEL HAS AGREED TO
LET US DUPLICATE YOUR SHOT.
602
00:38:53,718 --> 00:38:57,635
RATHER THAN ASK THE COLONEL AND
HIS AIDE TO DRIVE THE VEHICLE,
603
00:38:57,722 --> 00:38:59,985
THAT TASK HAS FALLEN ON ME.
604
00:39:00,072 --> 00:39:03,162
SIR, THE GUNNERY SERGEANT
MEANT WHAT HE SAID
605
00:39:03,249 --> 00:39:06,383
WHEN HE WARNED THE COMMANDER
ABOUT NOT GETTING IN HIS SCOPE.
606
00:39:06,470 --> 00:39:08,907
YOUR SINCERITY IS NOT
AT ISSUE HERE, GUNNY,
607
00:39:08,994 --> 00:39:10,692
YOUR INTENTIONS ARE.
608
00:39:21,224 --> 00:39:23,487
ATTENTION ON THE RANGE.
609
00:39:25,924 --> 00:39:27,448
WHAT THE HELL'S HE DOING HERE?
610
00:39:27,535 --> 00:39:29,798
MAKING SENSE OF
NONSENSE, I HOPE.
611
00:39:29,885 --> 00:39:32,322
I DIDN'T WANT TO SEE
YOU GET YOURSELF KILLED.
612
00:39:32,409 --> 00:39:34,280
[scoffs] WELL, I'M FLATTERED.
613
00:39:34,367 --> 00:39:36,631
DON'T BE.
614
00:39:36,718 --> 00:39:39,503
I HAVE ENOUGH WORK WITHOUT
INVESTIGATING THE DEATH OF ONE
OF MY LAWYERS.
615
00:39:41,287 --> 00:39:42,680
GOOD MORNING, ADMIRAL.
616
00:39:42,767 --> 00:39:45,161
GOOD MORNING,
COLONEL. AS YOU WERE.
617
00:39:48,033 --> 00:39:49,992
HELLO, GUNNY. LONG TIME.
618
00:39:51,210 --> 00:39:53,648
YES, SIR, ADMIRAL.
WELCOME TO M.C.R.D.C.
619
00:39:56,259 --> 00:39:59,044
I UNDERSTAND YOU'RE PUTTING
ON A SHOOTING EXHIBITION.
620
00:40:00,350 --> 00:40:01,830
LOVELY DAY FOR IT.
621
00:40:01,917 --> 00:40:04,093
YES, SIR.
622
00:40:04,180 --> 00:40:06,399
A LITTLE WINDIER THAN I'D LIKE.
623
00:40:11,579 --> 00:40:14,103
WELL, WHAT ARE WE WAITING FOR?
624
00:40:14,190 --> 00:40:15,278
SIR.
625
00:40:20,413 --> 00:40:23,199
ARE YOU SURE THIS IS
SUCH A GOOD IDEA, SIR?
626
00:40:25,070 --> 00:40:27,464
A LITTLE LATE FOR DOUBTS,
ISN'T IT, LIEUTENANT?
627
00:40:40,216 --> 00:40:42,697
CORPORAL, CLEAR YOUR WEAPON
628
00:40:42,784 --> 00:40:45,308
AND PRESENT IT TO GUNNERY
SERGEANT CROCKETT.
629
00:40:50,443 --> 00:40:52,054
WHAT'S YOUR ZERO, TREVINO?
630
00:40:52,141 --> 00:40:54,404
GUNNY, MY WEAPON IS
ZEROED FOR 800 METERS.
631
00:41:31,615 --> 00:41:32,834
[gun firing]
632
00:41:34,052 --> 00:41:35,619
[glass shattering]
633
00:41:52,593 --> 00:41:54,246
GOOD SHOT, GUNNY.
634
00:41:56,118 --> 00:41:58,511
ONE SHOT. ONE KILL.
635
00:42:02,385 --> 00:42:04,692
[Gordon] GUNNERY
SERGEANT CROCKETT,
636
00:42:04,779 --> 00:42:07,782
THE CORPS CANNOT ALLOW
PRIOR GALLANTRY TO BE USED
637
00:42:07,869 --> 00:42:10,001
AS AN EXCUSE FOR
RECKLESS BEHAVIOR.
638
00:42:10,088 --> 00:42:13,352
THEREFORE, I HAVE NO CHOICE
BUT TO FIND YOU GUILTY
639
00:42:13,439 --> 00:42:17,443
OF WANTON DESTRUCTION OF
MISCELLANEOUS ITEMS OF
GOVERNMENT PROPERTY.
640
00:42:17,530 --> 00:42:20,621
YOU ARE HEREBY ORDERED
TO MAKE FULL RESTITUTION.
641
00:42:20,708 --> 00:42:24,537
IN ADDITION, YOU'RE RESTRICTED
TO BASE FOR 60 DAYS AT HALF PAY.
642
00:42:25,713 --> 00:42:26,888
ANY QUESTIONS?
643
00:42:26,975 --> 00:42:28,454
SIR, NO, SIR.
644
00:42:32,067 --> 00:42:34,286
PIN YOUR CHEVRONS BACK ON.
645
00:42:36,288 --> 00:42:38,639
RETURN TO DUTY, GUNNY.
646
00:42:38,726 --> 00:42:40,423
AYE, AYE, SIR.
647
00:42:46,821 --> 00:42:48,561
THANKS, COMMANDER.
648
00:42:48,649 --> 00:42:50,302
YOU GOT SOME MAJOR BRASS.
649
00:42:50,389 --> 00:42:51,913
[fly buzzing]
650
00:42:57,832 --> 00:42:59,224
8 WEEKS.
651
00:42:59,311 --> 00:43:00,835
I'LL MAKE YOU
A HELL OF A SNIPER.
652
00:43:00,922 --> 00:43:03,794
MAYBE NEXT TIME.
I'LL KEEP IT IN MIND.
653
00:43:05,578 --> 00:43:06,971
GUNNERY SERGEANT CROCKETT?
654
00:43:09,800 --> 00:43:11,541
I BELIEVE I STILL
OWE YOU A DRINK
655
00:43:11,628 --> 00:43:13,499
IF YOU'RE DONE
SHOOTING FOR THE DAY.
656
00:43:13,586 --> 00:43:17,242
SIR, I'D BE HONORED, SIR.
657
00:43:17,329 --> 00:43:20,158
YOU STILL DON'T REMEMBER
HIM, DO YOU, GUNNY?
658
00:43:20,245 --> 00:43:22,334
COMMANDER,
659
00:43:22,421 --> 00:43:25,163
A GUNNERY SERGEANT
DON'T TELL THE 2 STAR
HE DON'T REMEMBER HIM.
660
00:43:40,004 --> 00:43:43,747
LIEUTENANT AUSTIN,
YOU'RE DISMISSED
UNTIL 0700 HOURS MONDAY.
661
00:43:43,834 --> 00:43:45,706
THANK YOU, MA'AM.
662
00:43:45,793 --> 00:43:47,055
COMMANDER RABB?
663
00:43:47,142 --> 00:43:48,186
SIR.
664
00:43:48,273 --> 00:43:50,058
WHY DON'T YOU JOIN US?
665
00:43:50,145 --> 00:43:51,668
AYE, AYE, SIR.
666
00:43:59,632 --> 00:44:01,678
BIG PLANS FOR THE
WEEKEND, COMMANDER?
667
00:44:01,765 --> 00:44:03,201
NOT ANYMORE.
668
00:44:06,683 --> 00:44:07,815
[sighs]
48621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof