Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:10,832
[Keeter] GITMO
APPROACH, TOMCAT 194.
2
00:00:10,919 --> 00:00:12,965
DO YOU READ? OVER.
3
00:00:13,052 --> 00:00:16,186
[ATC] 94. GITMO CONTROL. OVER.
4
00:00:16,273 --> 00:00:18,275
[Keeter] GITMO. 94.
I'VE GOT A LIGHTNING STRIKE.
5
00:00:18,362 --> 00:00:20,929
MY N.S., G.P.S.
AND MY TACAN ARE OUT.
6
00:00:21,016 --> 00:00:22,583
COULD YOU GIVE
ME A VECTOR? OVER.
7
00:00:22,670 --> 00:00:24,150
[ATC] 94.
8
00:00:24,237 --> 00:00:26,413
I HAVE YOU 18 NAUTICAL
MILES NORTHEAST OF GITMO.
9
00:00:26,500 --> 00:00:29,242
TAKE A HEADING OF 230. OVER.
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,027
[Keeter] 94, GITMO. SAY AGAIN.
YOU'RE BREAKING UP. OVER.
11
00:00:32,115 --> 00:00:33,812
[ATC] FLY 2... 0...
12
00:00:33,899 --> 00:00:35,118
230.
13
00:00:35,205 --> 00:00:36,423
[thunder clapping]
14
00:00:36,510 --> 00:00:38,164
[ATC] 94. GITMO.
15
00:00:38,251 --> 00:00:40,123
94. ARE YOU READING GITMO?
16
00:00:40,210 --> 00:00:41,385
[thunder clapping]
17
00:00:41,472 --> 00:00:43,300
HE PROBABLY LOST HIS RADIO, TOO.
18
00:00:43,387 --> 00:00:44,518
KEEP TRYING.
19
00:00:45,780 --> 00:00:47,173
CAPTAIN BOGGS, SIR.
20
00:00:47,260 --> 00:00:49,349
THAT TOMCAT FERRYIN'
IN FROM PAX RIVER
21
00:00:49,436 --> 00:00:51,482
JUST SUFFERED A LIGHTNING
STRIKE AND LOST ALL NAV
22
00:00:51,569 --> 00:00:53,266
AND RADIO COMMUNICATIONS.
23
00:00:54,485 --> 00:00:55,703
HE'S WANDERING INTO CUBA, SIR.
24
00:00:55,790 --> 00:00:58,706
HE'S GOT COMPANY!
25
00:00:58,793 --> 00:01:01,535
[Fuente] HEY, TOMCAT, YOU
ARE VIOLATING CUBAN AIR SPACE.
26
00:01:01,622 --> 00:01:03,755
DROP YOUR LANDING
GEAR AND FOLLOW ME,
27
00:01:03,842 --> 00:01:05,365
OR WE WILL ENGAGE.
28
00:01:07,106 --> 00:01:08,542
[beeping]
29
00:01:18,726 --> 00:01:20,424
[Fuente] NOW,
PILOTO.
30
00:01:31,522 --> 00:01:33,480
MUCHAS GRACIAS, PILOTO.
31
00:01:33,567 --> 00:01:35,134
A WISE DECISION.
32
00:01:35,221 --> 00:01:36,614
[beeping]
33
00:01:40,095 --> 00:01:41,619
HE'S GONE, SIR.
34
00:01:48,278 --> 00:01:49,975
[thunder rumbling]
35
00:02:48,512 --> 00:02:50,035
[knocking on door]
36
00:02:50,122 --> 00:02:51,428
IT'S OPEN.
37
00:02:55,823 --> 00:02:58,261
THANK GOD. NO MODEL AIRPLANES.
38
00:02:58,348 --> 00:03:00,524
THEY'RE IN THE BEDROOM.
39
00:03:00,611 --> 00:03:02,961
[Krennick] ARE YOU ANAL, OR
IS THERE AN EPICUREAN REASON
40
00:03:03,048 --> 00:03:05,224
FOR SEPARATING THOSE EGGS?
41
00:03:05,311 --> 00:03:07,313
IT MAKES A FLUFFIER OMELET.
42
00:03:07,400 --> 00:03:10,621
-A LITTLE TRICK
YOUR MOTHER TAUGHT YOU?
-A MARINE COLONEL.
43
00:03:10,708 --> 00:03:12,144
IF THAT'S A JOKE,
I DON'T GET IT.
44
00:03:12,231 --> 00:03:13,667
NO JOKE, COMMANDER.
45
00:03:15,016 --> 00:03:16,627
AM I IN UNIFORM?
46
00:03:16,714 --> 00:03:17,845
NOT EXACTLY.
47
00:03:17,932 --> 00:03:19,891
THEN IT'S ALLISON.
48
00:03:19,978 --> 00:03:22,676
I'M FAMISHED.
IS THERE ENOUGH FOR 2?
49
00:03:22,763 --> 00:03:26,245
NOT IF YOU'RE FAMISHED.
WHAT DO YOU WANT, COMMANDER?
50
00:03:26,332 --> 00:03:27,681
TO WARN YOU.
51
00:03:27,768 --> 00:03:29,901
EVER HEAR OF AN
ADMIRAL CHEGWIDDEN?
52
00:03:29,988 --> 00:03:31,642
YEAH. HE HEADS
JAG IN THE PACIFIC.
53
00:03:31,729 --> 00:03:34,471
STARTING MONDAY,
HE HEADS JAG, PERIOD.
54
00:03:34,558 --> 00:03:36,908
HE'S OUR NEW C.O.
AND VERY AMBITIOUS.
55
00:03:36,995 --> 00:03:39,911
HE WANTS TO BE THE NEXT
CHIEF OF NAVAL OPERATIONS.
56
00:03:39,998 --> 00:03:42,957
IT'LL NEVER HAPPEN. NAVY'S NOT
GOING TO MAKE A LAWYER TOP DOG.
57
00:03:43,044 --> 00:03:44,219
WHY NOT?
58
00:03:44,307 --> 00:03:46,613
C.N.O.s ARE JOHN
PAUL JONES TYPES.
59
00:03:46,700 --> 00:03:48,180
CRUSTY OLD SEA DOGS
60
00:03:48,267 --> 00:03:50,791
WITH 30 YEARS OF SPRAY IN
THEIR FACE. NOT LAWYERS.
61
00:03:50,878 --> 00:03:54,012
OH, BUT CHEGWIDDEN
STARTED AS A SEAL IN VIETNAM.
62
00:03:54,099 --> 00:03:56,580
TRANSFERRED TO THE FLEET
WHERE HE COMMANDED A DESTROYER
63
00:03:56,667 --> 00:03:59,017
BEFORE GETTING A LAW
DEGREE AND JOINING JAG.
64
00:03:59,104 --> 00:04:01,149
HE'S BROKEN EVERY
RULE OF ADVANCEMENT.
65
00:04:01,236 --> 00:04:03,195
GONE FROM ONE BRANCH
OF THE NAVY TO THE NEXT
66
00:04:03,282 --> 00:04:05,458
AND SURFED THE
CREST OF THEM ALL.
67
00:04:05,545 --> 00:04:07,242
THE MAN'S A GENIUS
AT CHANGING HORSES
68
00:04:07,330 --> 00:04:09,897
IN MIDSTREAM AND JUMPIN'
ON THE FASTER HORSE.
69
00:04:09,984 --> 00:04:12,465
SOUNDS LIKE HE SHOULD
BE RUNNING FOR PRESIDENT.
70
00:04:12,552 --> 00:04:13,901
FIRST THINGS FIRST.
71
00:04:13,988 --> 00:04:15,338
WHAT'S THE WARNING, COMMANDER?
72
00:04:15,425 --> 00:04:16,817
[sighs]
73
00:04:16,904 --> 00:04:18,863
THE ADMIRAL HAS AN
AIDE WHO'S A KILLER.
74
00:04:18,950 --> 00:04:20,734
YOU'RE THE RISING
YOUNG STAR IN JAG
75
00:04:20,821 --> 00:04:23,346
AND THAT'S A THREAT
TO HER AMBITIONS.
76
00:04:23,433 --> 00:04:24,782
HER AMBITIONS?
77
00:04:25,870 --> 00:04:27,306
I'M THE ADMIRAL'S AIDE.
78
00:04:29,134 --> 00:04:31,005
YOU HAVE NOTHING TO
WORRY ABOUT, COMMANDER.
79
00:04:31,092 --> 00:04:32,746
I'M NOT THAT GOOD OR AMBITIOUS.
80
00:04:32,833 --> 00:04:35,706
THE HELL YOU'RE NOT.
81
00:04:35,793 --> 00:04:38,448
IT'S ONE OF THE REASONS
WHY I WANT TO SLEEP WITH YOU.
82
00:04:42,103 --> 00:04:43,453
[laughing]
83
00:04:44,628 --> 00:04:45,629
[laughs]
84
00:04:48,196 --> 00:04:51,809
NOW, ISN'T THIS WHERE THE NAVY
EXPECTS ME TO SAY "YELLOW
LIGHT," COMMANDER?
85
00:04:51,896 --> 00:04:53,854
ONLY IF YOU'RE FEELING
SEXUALLY AROUSED.
86
00:04:53,941 --> 00:04:55,160
[chuckles]
87
00:04:55,247 --> 00:04:57,162
WELL, I'M FEELING
SOMETHING SEXUAL.
88
00:04:57,249 --> 00:04:58,468
GOOD.
89
00:05:00,034 --> 00:05:01,296
ONE MORE WARNING.
90
00:05:06,519 --> 00:05:09,479
WHATEVER OUR
PRIVATE RELATIONSHIP,
91
00:05:09,566 --> 00:05:11,568
AS LONG AS YOU SERVE UNDER ME,
92
00:05:11,655 --> 00:05:14,745
YOU'LL HAVE A TOUGH TIME
EARNIN' A SEA SCOUT BADGE.
93
00:05:14,832 --> 00:05:17,400
WELL, I WOULDN'T HAVE
IT ANY OTHER WAY, MA'AM.
94
00:05:18,401 --> 00:05:20,228
I KNOW.
95
00:05:20,315 --> 00:05:21,447
NOW,
96
00:05:24,015 --> 00:05:26,017
DO I GET SOME BREAKFAST,
97
00:05:26,104 --> 00:05:27,975
OR PEDDLE TO THE NEAREST DINER?
98
00:05:30,325 --> 00:05:33,154
[Chegwidden] AT EASE, MR. RABB.
99
00:05:33,241 --> 00:05:35,156
YOUR RECORD HERE READS LIKE
100
00:05:35,243 --> 00:05:38,246
A CROSS BETWEEN
TOP
GUN
AND
A FEW GOOD MEN.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,248
SORRY ABOUT THAT, SIR.
102
00:05:40,335 --> 00:05:42,163
I'M NOT.
103
00:05:42,250 --> 00:05:44,601
THE NAVY NEEDS HEROES.
104
00:05:44,688 --> 00:05:46,385
NOW MORE THAN EVER.
105
00:05:47,473 --> 00:05:50,737
PILLORIED IN THE PRESS
BY A LIBERAL MEDIA,
106
00:05:50,824 --> 00:05:53,261
UNDERFUNDED BY AN
ELECTION DRIVEN CONGRESS
107
00:05:53,348 --> 00:05:54,828
AND SHOOTIN'
OURSELVES IN THE FOOT
108
00:05:54,915 --> 00:05:57,440
EVERY TIME A SAILOR GETS HORNY.
109
00:05:57,527 --> 00:05:58,571
YES, SIR.
110
00:05:58,658 --> 00:06:00,094
NOW,
111
00:06:00,181 --> 00:06:01,922
IF I REPEATED THOSE
WORDS TO THE PRESS,
112
00:06:02,009 --> 00:06:04,447
THE SECRETARY OF THE NAVY
WOULD DEMAND MY RESIGNATION.
113
00:06:04,534 --> 00:06:06,144
FOR WHILE MY WORDS ARE AS TRUE
114
00:06:06,231 --> 00:06:07,754
AS THE BLUE ICE IN THE ARCTIC,
115
00:06:07,841 --> 00:06:09,626
THEY'RE POLITICALLY INCORRECT.
116
00:06:09,713 --> 00:06:11,976
AND TODAY'S NAVY,
MR. RABB, SAILS ON THE SEA
117
00:06:12,063 --> 00:06:13,847
OF POLITICAL CORRECTNESS.
118
00:06:13,934 --> 00:06:15,153
YES, SIR.
119
00:06:16,981 --> 00:06:18,548
YOU KNOW WHO THAT IS, COMMANDER?
120
00:06:18,635 --> 00:06:19,810
ADMIRAL ARLEIGH BURKE.
121
00:06:19,897 --> 00:06:22,073
[Chegwidden] 31-KNOT BURKE.
122
00:06:22,160 --> 00:06:24,641
BULL HALSEY CALLED HIM THAT
AFTER HE CHARGED DESTROYERS
FULL SPEED
123
00:06:24,728 --> 00:06:27,295
INTO A JAPANESE
BATTLE FLEET IN THE DARK.
124
00:06:27,382 --> 00:06:30,211
OUTGUNNED AND OUTNUMBERED,
HE SENT THEM RUNNIN'.
125
00:06:30,298 --> 00:06:32,344
TURNED THE TIDE OF
THE WAR OF THE PACIFIC.
126
00:06:32,431 --> 00:06:34,259
10 YEARS LATER,
PRESIDENT EISENHOWER
127
00:06:34,346 --> 00:06:37,218
PROMOTED HIM OVER
92 SENIOR OFFICERS
128
00:06:37,305 --> 00:06:39,177
TO BECOME CHIEF OF
NAVAL OPERATIONS.
129
00:06:39,264 --> 00:06:41,222
[Chegwidden] WHY?
130
00:06:41,309 --> 00:06:44,138
BECAUSE HE WAS AGGRESSIVE, AND
THAT'S WHAT WE'RE GOING TO BE.
131
00:06:44,225 --> 00:06:46,053
WHILE THE REST OF THE NAVY
132
00:06:46,140 --> 00:06:48,012
RIDES OUT THIS MEDIA STORM
IN PORT, WE'RE GOING TO ATTACK.
133
00:06:48,099 --> 00:06:49,404
THE MEDIA, SIR?
134
00:06:49,492 --> 00:06:51,755
SINCE YOU HAVE
THE HOT HAND IN JAG,
135
00:06:51,842 --> 00:06:54,801
I'M GOING TO GIVE YOU THE HOT
INVESTIGATIONS. I EXPECT RESULTS
136
00:06:54,888 --> 00:06:56,499
AND HEADLINES.
POSITIVE HEADLINES.
137
00:06:56,586 --> 00:06:57,935
CAN YOU HANDLE THAT, MR. RABB?
138
00:06:58,022 --> 00:06:59,284
I'LL DO MY BEST, SIR.
139
00:06:59,371 --> 00:07:01,286
IF YOU CAN'T,
I'LL DROP YOU IN MY WAKE
140
00:07:01,373 --> 00:07:03,070
FASTER THAN MY GARBAGE.
141
00:07:03,157 --> 00:07:04,507
UNDERSTOOD, ADMIRAL.
142
00:07:04,594 --> 00:07:06,552
GOOD.
143
00:07:06,639 --> 00:07:08,336
COMMANDER KRENNICK. SIR.
144
00:07:12,384 --> 00:07:14,212
AT 23:50 HOURS LAST NIGHT,
145
00:07:14,299 --> 00:07:16,780
A TOMCAT FERRYING FROM
PAX RIVER TO GUANTANAMO BAY
146
00:07:16,867 --> 00:07:19,347
LOST COMMUNICATIONS
AFTER BEING HIT BY LIGHTNING.
147
00:07:19,434 --> 00:07:22,873
IT OVERFLEW CUBA, WHERE IT WAS
FORCED DOWN AND CAPTURED INTACT.
148
00:07:22,960 --> 00:07:24,439
IT'S A "D" MODEL
149
00:07:24,527 --> 00:07:27,442
WITH OUR LATEST ATTACK
RADAR AND E.C.M. SYSTEMS.
150
00:07:27,530 --> 00:07:30,402
A COMPUTER EXPERT CAN DOWNLOAD
THAT SOFTWARE IN LESS
THAN A DAY.
151
00:07:30,489 --> 00:07:33,144
SO WE NEED A LEGAL POSITION TO
JUSTIFY DESTROYING THE TOMCAT?
152
00:07:33,231 --> 00:07:35,712
WE'RE NOT GOING TO
DESTROY THE TOMCAT, MR. RABB.
153
00:07:35,799 --> 00:07:37,496
NO SEAL STRIKE TEAM,
154
00:07:37,583 --> 00:07:39,803
NO CRUISE MISSILES,
NO LASER BOMBS.
155
00:07:39,890 --> 00:07:41,674
WE'RE GOING TO TALK IT BACK.
156
00:07:41,761 --> 00:07:45,112
THE CUBANS OFFERED TO OPEN
NEGOTIATIONS AND STATE ACCEPTED.
157
00:07:45,199 --> 00:07:47,941
WELL,
BY THE TIME WE SHAKE HANDS,
THAT SOFTWARE WILL BE GONE.
158
00:07:48,028 --> 00:07:51,641
IT'S NOT OUR CALL. BUT IT
DOESN'T MEAN WE CAN'T USE OUR
INITIATIVE, MR. RABB.
159
00:07:51,728 --> 00:07:53,251
COMMANDER KRENNICK AND SOME SLUG
160
00:07:53,338 --> 00:07:55,079
FROM STATE WILL
HANDLE THE NEGOTIATIONS
161
00:07:55,166 --> 00:07:57,647
WHILE YOU FIND OUT IF
THAT SOFTWARE IS INTACT.
162
00:07:57,734 --> 00:07:58,909
AND IF IT IS, SIR?
163
00:07:58,996 --> 00:08:00,563
DESTROY IT, MR. RABB.
164
00:08:00,650 --> 00:08:01,912
WILL DO, SIR.
165
00:08:01,999 --> 00:08:03,914
DISMISSED.
166
00:08:04,001 --> 00:08:05,176
AYE, AYE, SIR.
167
00:08:10,573 --> 00:08:12,052
[door closing]
168
00:08:16,100 --> 00:08:17,928
COMMANDER KRENNICK?
169
00:08:18,015 --> 00:08:20,408
ADMIRAL?
170
00:08:20,495 --> 00:08:22,933
YOU'RE NOT CARRYING
A GRUDGE AGAINST LIEUTENANT
COMMANDER RABB
171
00:08:23,020 --> 00:08:25,022
BECAUSE HE BEAT YOU
IN NAPLES, ARE YOU?
172
00:08:25,109 --> 00:08:26,676
FAR FROM IT, SIR.
173
00:08:26,763 --> 00:08:28,852
I THINK HE'S JUST THE
CHALLENGE I NEEDED.
174
00:08:33,030 --> 00:08:34,422
[door closing]
175
00:08:45,695 --> 00:08:47,261
[Meg] 5 CHIPS!
176
00:08:47,348 --> 00:08:49,176
ALL THEY HAVE TO DO
IS DOWNLOAD 5 CHIPS
177
00:08:49,263 --> 00:08:51,614
AND THEY'LL HAVE WHAT
MAKES THE TOMCAT SO LETHAL.
178
00:08:51,701 --> 00:08:53,093
THE PILOT?
179
00:08:53,180 --> 00:08:56,270
YOUR WINGS ARE
GLINTING, COMMANDER.
180
00:08:56,357 --> 00:08:59,056
I'M JUST POINTING OUT THAT
THERE'S MORE TO COMBAT FLYING
181
00:08:59,143 --> 00:09:00,666
THAN COMPUTER SYSTEMS.
182
00:09:00,753 --> 00:09:02,276
I KNOW THAT, SIR.
183
00:09:02,363 --> 00:09:04,975
BUT THOSE 5 CHIPS GIVE
THE TOMCAT A BIG EDGE.
184
00:09:05,062 --> 00:09:06,803
AN EDGE THAT THE
IRANIANS WILL, UH,
185
00:09:06,890 --> 00:09:08,500
TRADE A LOT OF OIL FOR.
186
00:09:08,587 --> 00:09:10,284
THAT'S RIGHT. THEY'VE GOT F-14s
187
00:09:10,371 --> 00:09:11,938
WE SOLD TO THE SHAH.
188
00:09:12,025 --> 00:09:14,158
THEY HAVEN'T BEEN
MAINTAINED, COMMANDER.
189
00:09:14,245 --> 00:09:16,464
THEY'RE A BIGGER THREAT
TO THEIR PILOTS THAN ANYONE.
190
00:09:16,551 --> 00:09:17,901
NOT TRUE.
191
00:09:17,988 --> 00:09:19,511
THE IRANIANS HAVE HIRED, UH,
192
00:09:19,598 --> 00:09:21,905
RUSSIAN TECHNICIANS
TO RECONDITION THEM.
193
00:09:21,992 --> 00:09:24,821
AND 30 MINUTES AGO, ONE OF
THOSE TECHNO-MERCENARIES,
194
00:09:24,908 --> 00:09:27,824
AN AVIONICS EXPERT BY
THE NAME OF ALEXI BARKOV
195
00:09:27,911 --> 00:09:29,608
LANDED IN HAVANA.
196
00:09:29,695 --> 00:09:32,002
WHY IS CASTRO WILLING
TO NEGOTIATE WITH US
197
00:09:32,089 --> 00:09:34,178
IF HE'S MADE A DEAL
WITH THE IRANIANS?
198
00:09:34,265 --> 00:09:35,788
THEY PROBABLY FIGURE
199
00:09:35,875 --> 00:09:37,485
WE'LL NEVER KNOW BARKOV
DOWNLOADED THE DATA.
200
00:09:37,572 --> 00:09:39,792
YEAH. UNTIL WE'RE UP
AGAINST IRANIAN F-14s
201
00:09:39,879 --> 00:09:41,707
AS GOOD AS OURS.
202
00:09:41,794 --> 00:09:43,883
THEY'LL NEVER BE AS GOOD AS
OURS UNLESS WE'RE FLYING THEM.
203
00:09:43,970 --> 00:09:46,756
THE RUSSIAN'S ARE TRAINING
THEIR PILOTS, TOO, COMMANDER.
204
00:09:46,843 --> 00:09:51,412
AND YOU BELIEVE THAT WILL MAKE
THEM AS GOOD AS AN AMERICAN
NAVAL AVIATOR?
205
00:09:51,499 --> 00:09:54,241
YOUR WINGS AREN'T JUST
GLINTING, COMMANDER.
206
00:09:54,328 --> 00:09:57,331
NOW THEY'RE POSITIVELY RUFFLING.
207
00:09:57,418 --> 00:09:59,333
MAYBE I'D BETTER FLAP 'EM.
208
00:09:59,420 --> 00:10:00,857
YOU'RE GOING TO FLY?
209
00:10:02,293 --> 00:10:04,687
THIS MISSION'S ON
THE NAVY'S NICKEL, SIR.
210
00:10:04,774 --> 00:10:07,037
WHY LET THE AIR FORCE
JOCKS HAVE ALL THE FUN?
211
00:10:14,087 --> 00:10:17,047
I'M SURPRISED YOU BROUGHT HIM
DOWN HERE WITH YOU, COMMANDER.
212
00:10:17,134 --> 00:10:18,744
HE DOESN'T STRIKE ME AS THE, UH,
213
00:10:18,831 --> 00:10:20,093
NEGOTIATING TYPE.
214
00:10:21,268 --> 00:10:23,488
HE'S A TOMCAT
PILOT AND A LAWYER.
215
00:10:23,575 --> 00:10:26,621
A LETHAL COMBINATION
IN OUR NEGOTIATIONS.
216
00:10:26,709 --> 00:10:28,145
TO THE CUBANS OR US?
217
00:10:35,674 --> 00:10:37,763
WHERE'S THE STICK?
218
00:10:37,850 --> 00:10:40,853
IT'S BUILT-IN ON AIR
FORCE PILOTS, COMMANDER.
219
00:10:42,376 --> 00:10:44,030
[Tighe] HAVANA
APPROACH CONTROL.
220
00:10:44,117 --> 00:10:45,902
THIS IS DIPLOMATIC
FLIGHT 7 ZULU.
221
00:10:45,989 --> 00:10:49,427
[Cuban controller] DIPLOMATIC
FLIGHT 7 ZULU. HAVANA APPROACH.
222
00:10:49,514 --> 00:10:53,083
[Tighe] 7 ZULU REQUESTING
CLEARANCE TO LOS BANOS.
223
00:10:53,170 --> 00:10:55,128
DIPLOMATIC FLIGHT 7 ZULU.
224
00:10:55,215 --> 00:10:57,087
I HAVE NO AUTHORIZATION TO
CLEAR YOU INTO CUBAN AIRSPACE.
225
00:10:57,174 --> 00:10:59,132
[speaking Spanish]
226
00:10:59,219 --> 00:11:00,917
HAVANA APPROACH CONTROL CLAIMS
227
00:11:01,004 --> 00:11:02,527
THEY KNOW NOTHING ABOUT US
228
00:11:02,614 --> 00:11:05,051
AND ARE DENYING
LANDING CLEARANCE.
229
00:11:05,138 --> 00:11:06,879
THAT'S RIDICULOUS.
230
00:11:06,966 --> 00:11:10,013
THE SWISS EMBASSY FAXED ME
OUR CLEARANCE THIS MORNING.
231
00:11:10,100 --> 00:11:11,797
HERE.
232
00:11:11,884 --> 00:11:13,451
SIGNED BY FIDEL CASTRO.
233
00:11:13,538 --> 00:11:15,845
OBVIOUSLY SOMEONE
DIDN'T PASS THE WORD ALONG.
234
00:11:18,108 --> 00:11:21,720
ALL RIGHT. WE'RE GOING TO HAVE
TO PUT DOWN UNTIL I STRAIGHTEN
THIS THING OUT.
235
00:11:25,202 --> 00:11:28,466
SIR? THE SECRETARY SAYS
TO LAND AT THE NEAREST FIELD
236
00:11:28,553 --> 00:11:30,076
UNTIL HE CAN
STRAIGHTEN THIS OUT.
237
00:11:30,163 --> 00:11:31,817
WE CAN'T AFFORD
TO LOSE THE TIME.
238
00:11:31,904 --> 00:11:33,863
I KNOW, SIR.
239
00:11:33,950 --> 00:11:35,690
I'LL CONTACT MIAMI APPROACH.
240
00:11:36,909 --> 00:11:39,607
THAT'S NOT THE CLOSEST
FIELD, LIEUTENANT.
241
00:11:39,694 --> 00:11:40,783
YES, SIR. IT IS.
242
00:11:40,870 --> 00:11:43,046
LOS BANOS IS CLOSER.
243
00:11:43,133 --> 00:11:45,439
THE CUBANS JUST DENIED
US CLEARANCE, COMMANDER.
244
00:11:45,526 --> 00:11:47,354
MY BIRD, LIEUTENANT.
245
00:11:47,441 --> 00:11:49,008
[Cuban controller] 7 ZULU.
HAVANA APPROACH CONTROL.
246
00:11:49,095 --> 00:11:51,358
YOU ARE ENTERING CUBAN
AIRSPACE. TURN BACK NOW.
247
00:11:51,445 --> 00:11:53,360
[Harm] HAVANA APPROACH.
HAVANA APPROACH.
248
00:11:53,447 --> 00:11:54,927
7 ZULU.
249
00:11:55,014 --> 00:11:56,668
WE HAVE AN EMERGENCY
AND REQUEST
250
00:11:56,755 --> 00:11:59,323
A STRAIGHT-IN
APPROACH TO LOS BANOS.
251
00:11:59,410 --> 00:12:01,325
7 ZULU. HAVANA APPROACH...
252
00:12:01,412 --> 00:12:02,805
SIR, THE SECRETARY WANTS TO KNOW
253
00:12:02,892 --> 00:12:04,632
WHY WE'RE NOT TURNING BACK?
254
00:12:04,719 --> 00:12:07,331
HE TOLD ME TO LAND AT THE
NEAREST FIELD. IT'S IN CUBA.
255
00:12:07,418 --> 00:12:09,289
HARM, HE'LL HAVE A HEART ATTACK!
256
00:12:09,376 --> 00:12:10,943
[Cuban controller]
7 ZULU. I REPEAT.
257
00:12:11,030 --> 00:12:13,337
WHAT IS THE NATURE
OF YOUR EMERGENCY?
258
00:12:13,424 --> 00:12:15,818
HAVANA. 7 ZULU. WE HAVE
A MEDICAL EMERGENCY.
259
00:12:15,905 --> 00:12:18,733
A PASSENGER'S GOING
INTO CARDIAC ARREST.
260
00:12:18,821 --> 00:12:20,474
I'M OUT OF HERE.
261
00:12:20,561 --> 00:12:22,085
[Cuban controller] 7 ZULU.
HAVANA APPROACH.
262
00:12:22,172 --> 00:12:23,826
YOUR EMERGENCY
LANDING IS DENIED.
263
00:12:23,913 --> 00:12:26,872
TURN BACK NOW.
THIS IS MY LAST WARNING.
264
00:12:26,959 --> 00:12:29,440
THEY WILL INTERCEPT
US WITH MIGs.
265
00:12:29,527 --> 00:12:30,963
IS THAT A PROBLEM, AIR FORCE?
266
00:12:31,050 --> 00:12:32,530
NO, SIR. I JUST WANT
267
00:12:32,617 --> 00:12:34,227
TO REMIND THE COMMANDER
HE'S NOT FLYING A TOMCAT.
268
00:12:34,314 --> 00:12:35,576
WE DON'T HAVE ANY WEAPONS.
269
00:12:35,663 --> 00:12:37,361
WE'LL HAVE TO OUTFLY 'EM.
270
00:12:39,102 --> 00:12:40,277
YES, SIR.
271
00:12:53,420 --> 00:12:55,248
[Bair] HE'S GOING TO
GET US ALL KILLED!
272
00:12:55,335 --> 00:12:57,772
THEY'RE NOT GOING TO SHOOT
DOWN A DIPLOMATIC MISSION
273
00:12:57,860 --> 00:12:59,600
THEY KNOW HAS CLEARANCE.
274
00:12:59,687 --> 00:13:01,907
THEY DON'T KNOW!
SOMEBODY SCREWED UP!
275
00:13:01,994 --> 00:13:03,474
OF COURSE, THEY KNOW.
276
00:13:03,561 --> 00:13:05,302
THEY'RE STALLING TO GIVE BARKOV
277
00:13:05,389 --> 00:13:08,174
AS MUCH TIME AS POSSIBLE
TO DOWNLOAD THOSE CHIPS.
278
00:13:08,261 --> 00:13:10,829
AND WHAT IF YOU'RE
WRONG, COMMANDER?
279
00:13:10,916 --> 00:13:12,918
THEY'LL SHOOT US DOWN.
280
00:13:13,005 --> 00:13:14,964
[gasps]
281
00:13:15,051 --> 00:13:16,356
HERE THEY COME.
282
00:13:18,793 --> 00:13:20,534
LOOKS LIKE WE'RE
GOING TO PLAY CHICKEN.
283
00:13:20,621 --> 00:13:22,493
HOW'S THIS BIRD
ROLL, LIEUTENANT?
284
00:13:22,580 --> 00:13:23,581
ROLL, SIR?
285
00:13:23,668 --> 00:13:25,322
[Tighe screaming]
286
00:13:35,941 --> 00:13:38,204
WE'RE GONNA... WE'RE GONNA DIE!
287
00:13:41,599 --> 00:13:42,774
[gasping]
288
00:13:42,861 --> 00:13:45,298
YOU'RE NOT GOING
TO PUKE, ARE YOU?
289
00:13:51,087 --> 00:13:52,827
LOS BANOS TOWER.
290
00:13:52,915 --> 00:13:55,265
THIS IS DIPLOMATIC FLIGHT 7
ZULU. ON AN EMERGENCY APPROACH.
291
00:13:55,352 --> 00:13:57,223
SAY YOUR WINDS AND
ALTIMETER SETTING, PLEASE.
292
00:13:57,310 --> 00:13:59,225
[Cuban controller] 7 ZULU,
YOU CANNOT LAND HERE.
293
00:13:59,312 --> 00:14:00,661
THIS IS A MILITARY BASE!
294
00:14:00,748 --> 00:14:02,228
UH, NO PROBLEM, LOS BANOS.
295
00:14:02,315 --> 00:14:04,361
WE HAVE A MILITARY ESCORT.
296
00:14:06,841 --> 00:14:08,800
PILOTO DE
7 ZULU.
297
00:14:08,887 --> 00:14:11,672
YOUR MILITARY ESCORT
WILL SHOOT YOU DOWN
298
00:14:11,759 --> 00:14:15,198
IF YOU DO NOT IMMEDIATELY
CLIMB TO 5,000 FEET.
299
00:14:19,811 --> 00:14:22,292
[beeping]
300
00:14:22,379 --> 00:14:24,207
WE'VE GOT 2 OF 'EM.
ONE TIGHT ON OUR SIX,
301
00:14:24,294 --> 00:14:25,817
THE OTHER A THOUSAND FEET HIGH.
302
00:14:25,904 --> 00:14:27,036
LOS BANOS.
303
00:14:29,212 --> 00:14:32,084
DOES THIS BIRD LOOP
AS GOOD AS SHE ROLLS?
304
00:14:32,171 --> 00:14:33,868
[beeping]
305
00:14:41,180 --> 00:14:42,399
GEAR DOWN!
306
00:14:46,881 --> 00:14:49,623
OH, VERY NICE,
PILOTO.
307
00:14:49,710 --> 00:14:51,277
FLAPS!
308
00:14:51,364 --> 00:14:52,757
[flaps buzzing]
309
00:14:59,155 --> 00:15:01,505
[plane tires screeching]
310
00:15:01,592 --> 00:15:04,203
[Tighe] 2,000 FEET. 1,500 FEET.
311
00:15:04,290 --> 00:15:05,639
1,000 FEET!
312
00:15:07,119 --> 00:15:09,992
500 FEET! RUNNING OUT OF RUNWAY!
313
00:15:12,777 --> 00:15:14,561
[plane tires screeching]
314
00:15:33,667 --> 00:15:35,408
CLOSE.
315
00:15:35,495 --> 00:15:37,149
SORRY ABOUT THAT.
316
00:15:37,236 --> 00:15:39,630
I FORGOT WE DON'T
HAVE A TAILHOOK.
317
00:15:39,717 --> 00:15:41,284
[laughing]
318
00:15:43,242 --> 00:15:44,504
WE'RE HERE.
319
00:15:49,074 --> 00:15:51,946
YOU TOLD THEM I WAS
HAVING A HEART ATTACK?
320
00:15:53,774 --> 00:15:57,343
A MEDICAL EMERGENCY WAS THE ONLY
LEGAL WAY TO LAND IN CUBA, SIR.
321
00:15:57,430 --> 00:15:59,302
INTERNATIONAL LAW
STATES THAT NO SHIP
322
00:15:59,389 --> 00:16:01,565
OR AIRCRAFT IN AN EMERGENCY
CAN BE TURNED AWAY.
323
00:16:01,652 --> 00:16:03,045
THEY TOOK MY BLOOD PRESSURE
324
00:16:03,132 --> 00:16:05,134
AND THEY GAVE ME
A SHOT IN THE ASS!
325
00:16:05,221 --> 00:16:07,310
PROBABLY AN INOCULATION, SIR.
326
00:16:07,397 --> 00:16:09,225
DON'T GET SMART
WITH ME, MR. RABB,
327
00:16:09,312 --> 00:16:11,749
OR YOU'LL BE PILOTING
A HARBOR TUG IN GUAM!
328
00:16:11,836 --> 00:16:13,577
THE IMPORTANT
THING, MR. SECRETARY,
329
00:16:13,664 --> 00:16:15,144
IS THAT WE ARE IN CUBA.
330
00:16:15,231 --> 00:16:17,189
THANKS TO YOUR FAKING
A MEDICAL EMERGENCY
331
00:16:17,276 --> 00:16:20,062
WHICH IS HOW I INTEND TO
WRITE IT UP IN MY REPORT.
332
00:16:21,454 --> 00:16:23,065
[plane engine humming]
333
00:16:23,152 --> 00:16:25,197
[Meg] WHAT IS IT, HARM?
334
00:16:25,284 --> 00:16:27,591
A TOMCAT RUNNING AT GROUND IDLE.
335
00:16:27,678 --> 00:16:31,334
I THOUGHT I HEARD IT EARLIER.
THE WIND MUST HAVE SHIFTED.
336
00:16:31,421 --> 00:16:32,944
I DIDN'T SEE A TOMCAT
WHEN WE LANDED.
337
00:16:33,031 --> 00:16:35,903
OF COURSE, I DIDN'T HAVE
MUCH TIME TO LOOK AROUND.
338
00:16:35,990 --> 00:16:37,731
YEAH, IT SOUNDS CONTAINED.
339
00:16:37,818 --> 00:16:40,169
IT MUST BE IN A HANGAR AT
THE OTHER END OF THE FIELD.
340
00:16:40,256 --> 00:16:42,562
YOU THINK THE CUBANS ARE
MOVING IT BECAUSE WE'RE HERE?
341
00:16:42,649 --> 00:16:44,303
NO, IT'S TOO RISKY.
342
00:16:44,390 --> 00:16:46,610
THEY DON'T HAVE ANY PILOTS
CHECKED OUT IN TOMCATS.
343
00:16:46,697 --> 00:16:48,133
THOSE TURBINES WILL OVER-TEMP
344
00:16:48,220 --> 00:16:49,787
IF THEY KEEP RUNNING
AT GROUND IDLE.
345
00:16:49,874 --> 00:16:51,919
MAYBE THEY'RE TRYING
TO BURN THEM OUT.
346
00:16:52,006 --> 00:16:53,704
THEN, EVEN IF WE MAKE A DEAL,
347
00:16:53,791 --> 00:16:56,359
THE TOMCAT WILL SIT HERE
UNTIL WE REPLACE THE ENGINES.
348
00:16:56,446 --> 00:16:59,797
NO. THEY'RE RUNNING 'EM BECAUSE
THEY DON'T HAVE
A COMPATIBLE A.P.U.
349
00:16:59,884 --> 00:17:01,146
SPEAK ENGLISH.
350
00:17:03,148 --> 00:17:05,411
AN AUXILIARY POWER UNIT.
351
00:17:05,498 --> 00:17:07,109
A GENERATOR TO RUN THE TOMCAT'S
352
00:17:07,196 --> 00:17:09,459
ELECTRICAL SYSTEMS
ON THE GROUND.
353
00:17:09,546 --> 00:17:12,070
THEY'RE USING THE TURBINES
TO PROVIDE INTERNAL POWER.
354
00:17:12,157 --> 00:17:13,767
TO RUN OUR AVIONICS.
355
00:17:15,247 --> 00:17:17,423
COMPLIMENTE, PILOTO!
356
00:17:17,510 --> 00:17:19,425
I NEVER KNEW A LEAR
COULD FLY LIKE THAT.
357
00:17:19,512 --> 00:17:20,861
NEITHER DID I, SIR.
358
00:17:20,948 --> 00:17:23,081
LIEUTENANT COMMANDER
RABB WAS FLYING.
359
00:17:23,168 --> 00:17:25,866
OH, SO YOU ARE THE ONE
WHO ELUDED ME, COMMANDER.
360
00:17:25,953 --> 00:17:27,868
WELL, I HAD THE
ADVANTAGE OF IGNORANCE.
361
00:17:27,955 --> 00:17:29,522
I WOULDN'T WANT TO TRY IT TWICE.
362
00:17:29,609 --> 00:17:30,784
PLEASE DON'T.
363
00:17:30,871 --> 00:17:33,178
I CAN ASSURE YOU NEXT TIME, SIR,
364
00:17:33,265 --> 00:17:35,137
IT WILL BE FATAL.
365
00:17:35,224 --> 00:17:36,921
CAPITAN...
366
00:17:37,008 --> 00:17:39,489
FUENTE. AT YOUR SERVICE,
SENOR.
367
00:17:39,576 --> 00:17:41,926
ASSISTANT SECRETARY
OF STATE BAIR.
368
00:17:42,013 --> 00:17:45,016
WE HAD CLEARANCE TO
LAND,
CAPITAN
FUENTE,
369
00:17:45,103 --> 00:17:47,323
AND I DON'T UNDERSTAND
WHY IT WAS DENIED.
370
00:17:47,410 --> 00:17:49,063
STORMS,
SENOR
SECRETARY.
371
00:17:49,151 --> 00:17:50,543
[Bair] STORMS?
372
00:17:50,630 --> 00:17:52,241
THE SAME ONES THAT
DISABLED YOUR TOMCAT
373
00:17:52,328 --> 00:17:54,156
CUT COMMUNICATIONS
THROUGHOUT CUBA.
374
00:17:54,243 --> 00:17:56,201
WE ONLY RECEIVED YOUR
CLEARANCE MOMENTS AGO.
375
00:17:56,288 --> 00:17:58,943
MY APOLOGIES,
SENOR.
376
00:17:59,030 --> 00:18:01,815
BUT I HAVE ARRANGED FOR
ACCOMMODATIONS AT MY HACIENDA.
377
00:18:01,902 --> 00:18:03,339
THERE YOU CAN FRESHEN UP,
378
00:18:03,426 --> 00:18:05,471
TAKE A SIESTA AND BE
MY GUEST FOR DINNER.
379
00:18:05,558 --> 00:18:07,473
THAT IS MOST GRACIOUS
OF YOU,
CAPITAN.
380
00:18:07,560 --> 00:18:11,042
BUT WE PREFER THE BARGAINING
TABLE TO THE DINING ONE.
381
00:18:11,129 --> 00:18:13,523
YOU ARE IN CHARGE? COMMANDER...
382
00:18:13,610 --> 00:18:14,785
KRENNICK.
383
00:18:14,872 --> 00:18:16,439
I'M TO NEGOTIATE THE RETURN
384
00:18:16,526 --> 00:18:18,658
OF UNITED STATES NAVY
PERSONNEL AND PROPERTY,
385
00:18:18,745 --> 00:18:20,834
AND I WISH TO BEGIN
AS SOON AS POSSIBLE.
386
00:18:20,921 --> 00:18:23,054
-FIRST I'D LIKE TO SEE THE...
-[Fuente] COMMANDER,
387
00:18:23,141 --> 00:18:25,361
FORGIVE ME, BUT YOU ARE IN CUBA,
388
00:18:25,448 --> 00:18:26,971
NOT THE UNITED STATES.
389
00:18:27,058 --> 00:18:29,191
OUR PACE IS
390
00:18:29,278 --> 00:18:30,844
MORE CIVILIZED.
391
00:18:30,931 --> 00:18:33,369
AFTER DINNER WE SHALL
DISCUSS THE PERSONNEL
392
00:18:33,456 --> 00:18:35,806
AND PROPERTY OF THE
UNITED STATES NAVY
393
00:18:35,893 --> 00:18:39,766
WHICH FATE HAS FORTUITOUSLY
PLACED INTO OUR CUSTODY.
394
00:18:39,853 --> 00:18:41,855
I INSIST UPON SEEING THE PILOT
395
00:18:41,942 --> 00:18:45,468
THAT YOU'VE DETAINED IN
VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW.
396
00:18:45,555 --> 00:18:50,124
YOU ARE IN NO POSITION TO
INSIST ON ANYTHING, COMMANDER.
397
00:18:51,648 --> 00:18:53,127
HOWEVER,
398
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
IN DEFERENCE TO YOUR
MATERNAL INSTINCTS,
399
00:18:55,304 --> 00:18:58,568
I WILL HAVE YOUR
PILOTO
JOIN US FOR DINNER.
400
00:18:58,655 --> 00:19:00,918
[speaking Spanish]
401
00:19:01,005 --> 00:19:02,615
[guard speaking Spanish]
402
00:19:06,184 --> 00:19:07,490
MATERNAL INSTINCTS?
403
00:19:07,577 --> 00:19:09,274
I'LL EAT HIS LIVER.
404
00:19:10,971 --> 00:19:13,583
ARE YOU FAMILIAR WITH THE
TALE OF THE TIGER AND THE LADY?
405
00:19:13,670 --> 00:19:15,280
NO.
406
00:19:15,367 --> 00:19:17,500
BUT YOU CAN WHISPER IT
IN MY EAR AFTER BED CHECK.
407
00:19:19,806 --> 00:19:21,199
[chuckles]
408
00:19:30,295 --> 00:19:31,644
MUCHAS GRACIAS.
409
00:19:33,646 --> 00:19:35,169
[speaking Spanish]
410
00:19:42,742 --> 00:19:45,528
THAT'S AN ILLEGAL
CIGAR, LIEUTENANT.
411
00:19:45,615 --> 00:19:47,834
I DIDN'T BUY IT, SIR.
412
00:19:47,921 --> 00:19:50,402
WE'RE HERE TO NEGOTIATE.
IF WE START ACCEPTING GIFTS,
413
00:19:50,489 --> 00:19:52,622
IT COULD COMPROMISE
OUR POSITION. NOW,
414
00:19:52,709 --> 00:19:54,188
AS YOUR SENIOR OFFICER,
415
00:19:54,276 --> 00:19:55,712
IT'S MY DUTY TO CONFISCATE IT.
416
00:19:55,799 --> 00:19:57,757
KEEP YOUR GRUBBY
HANDS OFF MY CIGAR.
417
00:19:57,844 --> 00:19:59,672
COME ON, MEG.
YOU WON'T APPRECIATE IT.
418
00:19:59,759 --> 00:20:01,283
OH, ARE YOU SAYING
BECAUSE YOU'RE MALE,
419
00:20:01,370 --> 00:20:02,849
YOU'RE GOING TO
APPRECIATE IT MORE THAN ME?
420
00:20:02,936 --> 00:20:05,025
NOT BECAUSE I'M MALE.
BECAUSE I LOVE CIGARS.
421
00:20:05,112 --> 00:20:07,941
WELL, YOU'RE NOT GOING
TO LOVE THIS ONE, SIR.
422
00:20:08,028 --> 00:20:11,162
[Raoul] UH,
SENOR.
423
00:20:11,249 --> 00:20:13,207
MUCHAS GRACIAS, SENOR.
424
00:20:13,295 --> 00:20:14,774
[speaking Spanish]
425
00:20:14,861 --> 00:20:18,343
LOS BANOS PRODUCES
MANY FINE CIGARS HERE.
426
00:20:18,430 --> 00:20:20,693
EVEN, UH, HE SMOKED THEM.
427
00:20:21,694 --> 00:20:23,479
-CASTRO?
-SI.
428
00:20:24,871 --> 00:20:27,439
YOUR SON WAS QUITE BRAVE.
429
00:20:27,526 --> 00:20:30,529
YES. THERE ARE
MANY BRAVE MEN HERE.
430
00:20:32,923 --> 00:20:35,534
BRAVE AND WILLING.
431
00:20:35,621 --> 00:20:37,231
WILLING? TO DO WHAT?
432
00:20:38,885 --> 00:20:40,931
ANYTHING YOU ASK,
SENOR.
433
00:20:45,892 --> 00:20:47,241
CUBAN CONTRA?
434
00:20:47,329 --> 00:20:49,548
OR A SECRET POLICE
SETTING US UP.
435
00:20:49,635 --> 00:20:51,202
AND WHAT WAS THIS BUSINESS?
436
00:20:51,289 --> 00:20:53,204
DOESN'T ANYONE
SAY CASTRO'S NAME?
437
00:20:53,291 --> 00:20:54,727
NOT IN CONVERSATION.
438
00:20:54,814 --> 00:20:57,121
NO, YOU JUST STROKE
YOUR CHIN INSTEAD.
439
00:20:57,208 --> 00:20:58,340
KEETER!
440
00:20:58,427 --> 00:21:00,342
[laughing]
441
00:21:00,429 --> 00:21:02,344
HOW YOU DOIN', HARM?
442
00:21:02,431 --> 00:21:03,867
YOU'RE THE PILOT?
443
00:21:03,954 --> 00:21:05,825
AFRAID SO, BUDDY.
444
00:21:05,912 --> 00:21:07,871
LIEUTENANT J.G. AUSTIN.
445
00:21:07,958 --> 00:21:10,047
LIEUTENANT COMMANDER JACK
KEETER. MY ROOMMATE AT
THE ACADEMY
446
00:21:10,134 --> 00:21:12,310
AND THE 2ND BEST
NAVAL AVIATOR I KNOW.
447
00:21:12,397 --> 00:21:14,181
THE CAG BEING THE FIRST, SIR?
448
00:21:14,268 --> 00:21:17,054
OOH. I DO LIKE A BOLD
FEMALE OFFICER, LIEUTENANT.
449
00:21:17,141 --> 00:21:19,317
BOLD DIDN'T HAVE A DAMN
THING TO DO WITH IT, MEG.
450
00:21:19,404 --> 00:21:21,972
I'LL TELL COMMANDER
KRENNICK YOU'RE HERE, SIR.
451
00:21:24,148 --> 00:21:26,324
OOH, YOU CAN STILL
PICK 'EM, BUDDY.
452
00:21:26,411 --> 00:21:28,195
HEY, SHE WAS ASSIGNED TO ME.
453
00:21:28,282 --> 00:21:30,850
-YEAH, RIGHT.
-I THOUGHT YOU
WERE A TEST PILOT AT PAX RIVER.
454
00:21:30,937 --> 00:21:34,419
I AM. THE NAVY WANTED
A TOMCAT AT GITMO,
455
00:21:34,506 --> 00:21:37,161
AND I WANTED TO GET OUT
OF THE COLD FOR A WEEKEND.
456
00:21:37,248 --> 00:21:40,120
I SHOULD HAVE FROZE MY SIX
INSTEAD OF SCREWING THE POOCH.
457
00:21:40,207 --> 00:21:41,252
IS THAT WHAT YOU DID?
458
00:21:41,339 --> 00:21:42,732
YOU ASKING BUDDY OR JAG?
459
00:21:42,819 --> 00:21:44,342
ME.
460
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
WHY DIDN'T YOU EJECT AND
LET YOUR TOMCAT AUGER IN?
461
00:21:48,259 --> 00:21:50,827
YOU'VE PUNCHED OUT ONCE.
WOULD YOU WANT TO DO THAT AGAIN?
462
00:21:50,914 --> 00:21:52,916
WELL, NOT IF I HAD A CHOICE.
463
00:21:53,003 --> 00:21:56,049
WELL, I'VE EJECTED TWICE. LAST
TIME I CRACKED SOME VERTEBRAE.
464
00:21:56,136 --> 00:21:58,791
IT TOOK ME A YEAR TO GET
BACK ON FLIGHT STATUS.
465
00:21:58,878 --> 00:22:00,445
I HEARD.
466
00:22:00,532 --> 00:22:02,273
IT'S NOT LIKE THE BAD
GUYS DON'T HAVE F-14s.
467
00:22:02,360 --> 00:22:04,231
HELL, THE IRANIANS
GOT 80 OF 'EM.
468
00:22:04,318 --> 00:22:06,451
YEAH, BUT NOT WITH
STATE-OF-THE-ART AVIONICS.
469
00:22:06,538 --> 00:22:08,540
THE LIGHTNING FRIED
ALL OF THE SOFTWARE.
470
00:22:08,627 --> 00:22:10,716
I HOPE SO, KEETER.
471
00:22:10,803 --> 00:22:12,457
I WOULDN'T BILGE YOU, HARM.
472
00:22:16,548 --> 00:22:19,943
[Barkov] HERE. THIS IS WHERE
THE LIGHTNING STRUCK.
473
00:22:20,030 --> 00:22:22,815
IT DAMAGED THE COMMUNICATION
AND NAVIGATION SYSTEMS.
474
00:22:22,902 --> 00:22:24,730
SO YOU CAN EXTRACT
NOTHING OF VALUE?
475
00:22:24,817 --> 00:22:26,602
NO. NO. QUITE THE CONTRARY.
476
00:22:26,689 --> 00:22:29,605
THE ATTACK RADAR IS
ONLY SLIGHTLY DAMAGED
477
00:22:29,692 --> 00:22:32,695
AND THE ELECTRONIC
COUNTER-MEASURES ARE
COMPLETELY INTACT.
478
00:22:32,782 --> 00:22:36,220
WELL, HOW LONG WILL IT TAKE
YOU TO COPY THE SYSTEMS?
479
00:22:36,307 --> 00:22:38,744
THE TURBINES MUST BE
SHUT DOWN EVERY HOUR
480
00:22:38,831 --> 00:22:41,443
FOR 30 MINUTES OR THEY BURN OUT.
481
00:22:41,530 --> 00:22:45,229
BY TOMORROW NIGHT I WILL
HAVE DOWNLOADED EVERYTHING
482
00:22:45,316 --> 00:22:47,492
AND HE WILL HAVE
ENOUGH IRANIAN OIL
483
00:22:47,579 --> 00:22:50,582
TO SEE CUBA THROUGH
THE NEXT REVOLUTION.
484
00:22:50,669 --> 00:22:51,931
EXCELENTE.
485
00:23:01,419 --> 00:23:04,074
[Fidel Castro speaking
Spanish on T.V.]
486
00:23:13,170 --> 00:23:15,041
[Meg] SOON WE WILL
HAVE SUFFICIENT OIL
487
00:23:15,128 --> 00:23:17,087
TO FUEL OUR HOMES
AND INDUSTRIES,
488
00:23:17,174 --> 00:23:19,393
OUR TRACTORS, OUR CARS.
489
00:23:19,481 --> 00:23:23,006
TO CARRY THE REVOLUTION
INTO THE 21st CENTURY.
490
00:23:23,093 --> 00:23:25,399
YOUR SPANISH IS EXCELLENT,
LIEUTENANT AUSTIN.
491
00:23:25,487 --> 00:23:27,924
GRACIAS, CAPITAN
FUENTE.
492
00:23:28,011 --> 00:23:29,969
I HAVE THE FEELING,
CAPITAN
FUENTE,
493
00:23:30,056 --> 00:23:32,058
THAT HIS SPEECH
IS FOR OUR BENEFIT.
494
00:23:32,145 --> 00:23:33,712
[laughing]
495
00:23:33,799 --> 00:23:35,758
YOU HAVE BROKEN OUR
LITTLE CODE, COMMANDER.
496
00:23:35,845 --> 00:23:38,369
IT'S AS OBVIOUS AS THE
MESSAGE HE'S SENDING US.
497
00:23:38,456 --> 00:23:40,153
MESSAGE TO YOU?
498
00:23:40,240 --> 00:23:43,113
HE'S SPEAKING TO
THE PEOPLE OF CUBA.
499
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
IN ANY CASE,
500
00:23:44,767 --> 00:23:47,030
THE UNITED STATES NAVY
IS VERY GRATEFUL TO CUBA
501
00:23:47,117 --> 00:23:49,946
FOR GRANTING SAFE HAVEN
TO OUR AIRCRAFT IN DISTRESS
502
00:23:50,033 --> 00:23:53,863
AND WISH TO COMPENSATE YOU
FOR YOUR HUMANITARIAN ACT.
503
00:23:53,950 --> 00:23:56,779
WELL, YOU SEEM TO BE WORTH
A GREAT DEAL, COMMANDER?
504
00:23:58,868 --> 00:24:00,783
OR IS IT THE TOMCAT?
505
00:24:00,870 --> 00:24:03,046
BOTH ARE IMPORTANT
TO US,
CAPITAN.
506
00:24:03,133 --> 00:24:05,527
IMPORTANT ENOUGH TO
LIFT YOUR OIL EMBARGO?
507
00:24:06,963 --> 00:24:09,922
WE HAD A FINANCIAL
REWARD IN MIND.
508
00:24:10,009 --> 00:24:11,054
OH.
509
00:24:11,141 --> 00:24:13,839
WE HAVE OIL IN MIND.
510
00:24:13,926 --> 00:24:18,278
A DECISION OF THAT MAGNITUDE
CAN ONLY BE MADE IN WASHINGTON.
511
00:24:18,365 --> 00:24:21,020
AND WOULD REQUIRE
MORE TIME THAN IS ALLOTTED
512
00:24:21,107 --> 00:24:22,500
FOR THIS NEGOTIATION.
513
00:24:22,587 --> 00:24:25,721
WELL, WE DON'T KNOW
THAT, COMMANDER KRENNICK.
514
00:24:25,808 --> 00:24:28,158
THERE IS A SECURE
PHONE IN OUR LEAR.
515
00:24:28,245 --> 00:24:29,681
IF I MAY BE PERMITTED TO USE IT,
516
00:24:29,768 --> 00:24:31,988
I CAN PUT IN YOUR
REQUEST IMMEDIATELY.
517
00:24:32,075 --> 00:24:34,207
BY ALL MEANS,
SENOR
SECRETARY.
518
00:24:38,472 --> 00:24:40,779
LIEUTENANT COMMANDER
AUSTIN, PLEASE STAY.
519
00:24:40,866 --> 00:24:42,476
AS COMMANDER KRENNICK HAS SAID,
520
00:24:42,564 --> 00:24:45,349
THIS SPEECH HAS BEARING
ON OUR NEGOTIATIONS
521
00:24:45,436 --> 00:24:48,570
AND YOU ARE THE ONLY DELEGATE
WHO UNDERSTANDS OUR LANGUAGE,
522
00:24:50,310 --> 00:24:51,747
I WOULDN'T FLASH A YELLOW.
523
00:24:51,834 --> 00:24:54,314
I'D GO STRAIGHT TO
RED AROUND HERE.
524
00:24:54,401 --> 00:24:56,578
[Castro continues speaking]
525
00:25:00,451 --> 00:25:02,148
[clearing throat] I, UH,
526
00:25:02,235 --> 00:25:05,108
I ASSUME THE COMMANDER
WAS REFERRING TO A STOPLIGHT,
527
00:25:06,588 --> 00:25:08,285
AND THIS
528
00:25:08,372 --> 00:25:11,375
STOPLIGHT HAS SOMETHING
TO DO WITH SEXUAL ADVANCES.
529
00:25:12,594 --> 00:25:14,291
AND WHY WOULD YOU THINK THAT?
530
00:25:14,378 --> 00:25:15,553
[Fuente] WELL, UH.
531
00:25:15,640 --> 00:25:17,860
A WARNING FROM A MAN TO A WOMAN
532
00:25:17,947 --> 00:25:20,993
LEFT ALONE WITH ANOTHER
MAN USUALLY DOES.
533
00:25:21,080 --> 00:25:23,126
[chuckling]
534
00:25:23,213 --> 00:25:26,346
IT'S PART OF OUR NAVY'S
SEXUAL SENSITIVITY TRAINING.
535
00:25:26,433 --> 00:25:28,131
IT'S AN INOFFENSIVE WAY
536
00:25:28,218 --> 00:25:30,394
TO SIGNAL A MALE WHEN HIS SPEECH
537
00:25:30,481 --> 00:25:33,049
OR BEHAVIOR IS INAPPROPRIATE.
538
00:25:33,136 --> 00:25:36,530
THE MOST POWERFUL NAVY IN
THE WORLD ACTUALLY TEACHES
539
00:25:36,618 --> 00:25:39,098
THIS KINDERGARTEN
APPROACH TO SEX?
540
00:25:39,185 --> 00:25:40,491
IT WORKS, SIR.
541
00:25:41,927 --> 00:25:43,102
LIEUTENANT.
542
00:25:44,451 --> 00:25:45,539
SOMETIMES.
543
00:25:45,627 --> 00:25:47,193
AND ARE... ARE NAVY WOMEN
544
00:25:47,280 --> 00:25:49,456
PERMITTED TO
SIGNAL GREEN LIGHTS?
545
00:25:50,501 --> 00:25:52,546
I SUPPOSE SO.
546
00:25:52,634 --> 00:25:54,723
AH.
547
00:25:54,810 --> 00:25:58,074
AND WHAT WOULD I HAVE
TO DO TO GET A GREEN LIGHT,
548
00:25:58,161 --> 00:25:59,771
LIEUTENANT AUSTIN?
549
00:25:59,858 --> 00:26:02,339
YELLOW LIGHT, CAPTAIN FUENTE.
550
00:26:03,993 --> 00:26:05,429
[laughing]
551
00:26:06,909 --> 00:26:08,301
AH.
552
00:26:08,388 --> 00:26:09,955
WE'RE WASTING VALUABLE
TIME, COMMANDER.
553
00:26:10,042 --> 00:26:11,391
THIS DEAL'S NEVER GOING TO FLY.
554
00:26:11,478 --> 00:26:13,655
HE'S RIGHT, MR. SECRETARY.
555
00:26:13,742 --> 00:26:16,962
THE PRESIDENT ISN'T
EVEN CLOSE TO RE-ESTABLISHING
TRADE WITH CUBA.
556
00:26:17,049 --> 00:26:19,095
BUT THE IMPORTANCE OF
RETRIEVING YOUR TOMCAT
557
00:26:19,182 --> 00:26:21,532
MAY BE THE IMPETUS
NECESSARY TO CHANGE HIS MIND.
558
00:26:21,619 --> 00:26:23,621
EVEN IF WE GET A YES
FROM WASHINGTON,
559
00:26:23,708 --> 00:26:26,276
BY THE TIME WE GET IT, IF
THOSE CHIPS ARE INTACT,
560
00:26:26,363 --> 00:26:27,930
BARKOV WILL HAVE
DOWNLOADED THEM.
561
00:26:28,017 --> 00:26:29,932
OH, YOU HAVE A BETTER
IDEA, COMMANDER?
562
00:26:31,498 --> 00:26:33,675
NO, SIR. I THOUGHT NOT.
563
00:26:38,288 --> 00:26:41,421
YOU JUST LIED TO AN
ASSISTANT SECRETARY OF STATE.
564
00:26:41,508 --> 00:26:42,727
I DON'T TRUST HIM.
565
00:26:42,814 --> 00:26:44,120
SO?
566
00:26:44,207 --> 00:26:45,643
WHAT'S YOUR IDEA?
567
00:26:45,730 --> 00:26:47,558
USE THE CONTRA TO
GET ME TO THE AIRPORT.
568
00:26:47,645 --> 00:26:50,213
AND IF HE'S SECRET POLICE?
569
00:26:50,300 --> 00:26:53,129
WELL, YOU'LL HAVE TO
RESCUE ME FROM PRISON.
570
00:26:53,216 --> 00:26:55,479
OR GET THROWN IN THE
SAME CELL WITH YOU.
571
00:27:03,879 --> 00:27:06,620
WELL, NO SENSE IN MY GOING
IF YOU'RE STAYING BEHIND.
572
00:27:10,668 --> 00:27:12,017
[men chattering]
573
00:27:12,104 --> 00:27:15,325
YOU KNOW WHAT
THIS REMINDS ME OF?
574
00:27:15,412 --> 00:27:17,153
[laughing] BARCELONA.
575
00:27:17,240 --> 00:27:18,415
[laughing]
576
00:27:18,502 --> 00:27:20,722
SUMMER CRUISE. OUR
SEGUNDO
YEAR.
577
00:27:20,809 --> 00:27:23,986
YOU AND ME STROLLED
2
MUY BONITA SENORITAS
578
00:27:24,073 --> 00:27:25,814
DOWN A COLONNADE JUST LIKE THIS.
579
00:27:25,901 --> 00:27:27,554
TRYING TO DITCH THEIR AUNTS.
580
00:27:29,426 --> 00:27:30,906
ARE WE TRYING TO
DITCH THESE AUNTS?
581
00:27:30,993 --> 00:27:33,125
I GOT TO TAKE A
LOOK AT YOUR TOMCAT.
582
00:27:33,212 --> 00:27:36,041
THAT SOFTWARE'S FRIED, HARM.
THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT.
583
00:27:36,128 --> 00:27:38,391
THEN WHY DID THE IRANIANS
HAVE A RUSSIAN COMPUTER PRO
584
00:27:38,478 --> 00:27:40,002
AT THE AIRPORT?
585
00:27:41,743 --> 00:27:43,962
HOW DID YOU LAND
A TOMCAT AT NIGHT
586
00:27:44,049 --> 00:27:45,921
IN WEATHER WITHOUT INSTRUMENTS?
587
00:27:46,008 --> 00:27:48,532
HEY, I'M A HELL OF A PILOT, BUD.
588
00:27:48,619 --> 00:27:50,360
NOT EVEN GOD'S
THAT GOOD, KEETER.
589
00:27:50,447 --> 00:27:52,623
I HAD MY INSTRUMENTS.
MY AVIONICS WERE OUT.
590
00:27:52,710 --> 00:27:55,234
CIRCUIT BREAKERS COULD HAVE
POPPED. INTERNAL FUSES BLOWN.
591
00:27:55,321 --> 00:27:57,280
OH, SO WHAT ARE YOU SAYING?
I SCREWED THE POOCH?
592
00:27:57,367 --> 00:27:59,543
YEAH. I THINK YOU DID, KEETER.
593
00:27:59,630 --> 00:28:02,589
BUT WHAT BOTHERS ME IS
IT'S NOT SOMETHING YOU'D DO
UNINTENTIONALLY.
594
00:28:04,548 --> 00:28:06,158
[crickets chirping]
595
00:28:33,533 --> 00:28:35,144
YOU NEED HELP,
SI?
596
00:28:38,277 --> 00:28:39,452
SI.
597
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
[plane engine whirring]
598
00:28:50,855 --> 00:28:52,901
[whispering] THE NEXT TIME
THEY CUT THE ENGINES,
599
00:28:52,988 --> 00:28:56,252
I NEED 2 MINUTES IN THE
HANGAR WITHOUT BEING SEEN.
600
00:28:56,339 --> 00:28:58,341
[Raoul] THAT FUEL
TRUCK IS EASY TO BLOW.
601
00:28:58,428 --> 00:29:00,473
NO. WHAT I DO MUST
LOOK LIKE AN ACCIDENT.
602
00:29:00,560 --> 00:29:02,475
SO MUST YOUR DIVERSION.
603
00:29:02,562 --> 00:29:04,651
WELL, YOU ASK THE IMPOSSIBLE.
604
00:29:04,738 --> 00:29:06,697
YOU SAID, "ANYTHING I ASKED."
605
00:29:06,784 --> 00:29:08,438
I'VE GOT A BIG MOUTH.
606
00:29:08,525 --> 00:29:11,093
YOU'LL BE AMPLY REWARDED.
607
00:29:11,180 --> 00:29:12,834
I DO NOT DO THIS FOR MONEY.
608
00:29:12,921 --> 00:29:14,748
NOR FOR THE UNITED STATES.
609
00:29:14,836 --> 00:29:16,968
I DO THIS FOR
UN CUBA LIBRE.
610
00:29:17,055 --> 00:29:20,232
IRANIAN OIL WILL ONLY
KEEP HIM IN POWER.
611
00:29:20,319 --> 00:29:21,799
MY APOLOGIES, RAOUL.
612
00:29:24,019 --> 00:29:25,629
I WILL THINK OF SOMETHING.
613
00:29:32,157 --> 00:29:33,855
[horse neighing]
614
00:29:38,207 --> 00:29:39,773
[speaking Spanish]
615
00:29:41,906 --> 00:29:44,691
WE HAVE TO SHUT DOWN AGAIN.
616
00:29:44,778 --> 00:29:46,998
[plane engine shutting down]
617
00:29:58,531 --> 00:30:00,098
[horse neighing]
618
00:30:02,231 --> 00:30:04,363
[people chattering in Spanish]
619
00:30:10,239 --> 00:30:12,284
[horse continue neighing]
620
00:30:32,261 --> 00:30:33,566
[whistling]
621
00:30:40,530 --> 00:30:42,227
[speaking Spanish]
622
00:30:46,840 --> 00:30:48,799
[Fuente speaking Spanish]
623
00:30:57,764 --> 00:30:59,114
WHAT'S GOING ON?
624
00:31:00,245 --> 00:31:02,421
LIEUTENANT COMMANDER
RABB IS MISSING.
625
00:31:02,508 --> 00:31:05,424
UNTIL HE IS FOUND, YOU WILL
ALL BE CONFINED IN THE
CASA.
626
00:31:05,511 --> 00:31:07,209
[speaking Spanish]
627
00:31:13,780 --> 00:31:15,478
[speaking Spanish]
628
00:31:22,398 --> 00:31:24,878
-WHAT'S GOING ON?
-WHERE HAVE YOU BEEN?
629
00:31:26,750 --> 00:31:28,230
I WAS IN MY ROOM.
630
00:31:28,317 --> 00:31:30,972
WELL, WE SEARCHED YOUR
ROOM. YOU WEREN'T THERE.
631
00:31:32,669 --> 00:31:34,584
YOU'RE MAKING THIS
VERY DIFFICULT, CAPTAIN.
632
00:31:34,671 --> 00:31:36,412
IT IS NOTHING COMPARED
TO WHAT WILL HAPPEN
633
00:31:36,499 --> 00:31:38,675
IF YOU DON'T STOP LYING!
634
00:31:39,806 --> 00:31:41,243
OK.
635
00:31:41,330 --> 00:31:43,332
I WASN'T IN MY ROOM.
636
00:31:43,419 --> 00:31:47,075
I WAS IN LIEUTENANT
AUSTIN'S ROOM WITH HER.
637
00:31:47,162 --> 00:31:50,382
EVIDENTLY YOU GIVE GREEN LIGHTS
TO SOME OFFICERS, LIEUTENANT.
638
00:31:52,515 --> 00:31:54,996
I WANT TO SEE YOU BOTH NOW!
639
00:31:55,083 --> 00:31:57,563
I APOLOGIZE, CAPTAIN FUENTE.
640
00:31:57,650 --> 00:31:59,826
I HOPE THIS WON'T
JEOPARDIZE OUR NEGOTIATIONS.
641
00:31:59,913 --> 00:32:02,046
YOUR GOVERNMENT IS
WILLING TO LIFT THE EMBARGO?
642
00:32:02,133 --> 00:32:04,092
UH, WE'RE TO HAVE A
DECISION BY NOON TOMORROW.
643
00:32:04,179 --> 00:32:06,050
UNTIL THEN, LIEUTENANT
COMMANDER KEETER
644
00:32:06,137 --> 00:32:08,052
AND THE OTHER
PILOTO
WILL
BE RETURNED TO THE AIRFIELD
645
00:32:08,139 --> 00:32:09,967
UNDER MILITARY CUSTODY.
646
00:32:10,054 --> 00:32:11,925
THE REST OF YOU WILL
BE CONFINED TO THE
CASA.
647
00:32:12,013 --> 00:32:14,058
ANYONE LEAVING WILL BE SHOT.
648
00:32:23,241 --> 00:32:25,243
YOU TWO WEREN'T
REALLY IN BED, WERE YOU?
649
00:32:25,330 --> 00:32:27,767
WELL... NO, MA'AM.
650
00:32:27,854 --> 00:32:30,074
[Krennick] WELL, WHERE
THE HELL WERE YOU?
651
00:32:30,161 --> 00:32:31,423
AT THE AIRFIELD.
652
00:32:31,510 --> 00:32:32,946
DOING WHAT?
653
00:32:33,034 --> 00:32:35,471
WATCHING BARKOV,
I ASSUME IT WAS BARKOV,
654
00:32:35,558 --> 00:32:37,386
DOWNLOAD DATA INTO A COMPUTER.
655
00:32:37,473 --> 00:32:40,302
OH. YOU SEE, I TOLD YOU
WE WERE WASTING TIME.
656
00:32:40,389 --> 00:32:42,260
WE? DON'T BLAME THIS
ON ME, COMMANDER.
657
00:32:42,347 --> 00:32:43,783
STATE DID NOT LOSE THAT TOMCAT.
658
00:32:43,870 --> 00:32:45,959
[Harm] HEY, HEY. RELAX.
659
00:32:46,047 --> 00:32:48,527
THE IRANIANS AREN'T GOING
TO GET THE SOFTWARE.
660
00:32:48,614 --> 00:32:50,355
I SABOTAGED THE TOMCAT.
661
00:32:50,442 --> 00:32:51,791
YOU DID WHAT?
662
00:32:53,489 --> 00:32:54,794
OH, GOD.
663
00:32:57,058 --> 00:32:58,581
OH.
664
00:32:58,668 --> 00:33:00,844
WHAT'S WRONG, MR. SECRETARY?
665
00:33:00,931 --> 00:33:02,585
WHAT'S WRONG?
666
00:33:02,672 --> 00:33:04,891
WHA... WHAT'S WRONG IS
THAT WE WANTED THE IRANIANS
667
00:33:04,978 --> 00:33:06,589
TO GET THOSE CHIPS!
668
00:33:15,424 --> 00:33:17,513
[Bair] DO YOU HAVE
ANY IDEA THE DAMAGE
669
00:33:17,600 --> 00:33:19,210
YOU HAVE DONE, COMMANDER RABB?
670
00:33:19,297 --> 00:33:21,256
THE DAMAGE HE'S DONE?
671
00:33:21,343 --> 00:33:23,432
YOU'RE THE ZIP-LIP THAT WOULDN'T
LET US IN ON THE RULES OF
THE GAME.
672
00:33:23,519 --> 00:33:25,173
INSULTS ARE CHILDISH, COMMANDER.
673
00:33:25,260 --> 00:33:27,044
BUT SATISFYING.
674
00:33:27,131 --> 00:33:29,612
-SO THE SOFTWARE IN OUR
TOMCAT IS BOGUS?
-OH, NO.
675
00:33:29,699 --> 00:33:31,483
THOSE 5 CHIPS ARE VERY REAL.
676
00:33:31,570 --> 00:33:34,443
THEN WHY IN GOD'S NAME WOULD YOU
WANT THE IRANIANS TO COPY THEM?
677
00:33:36,271 --> 00:33:38,055
THEY'VE BUILT IN A VIRUS.
678
00:33:39,535 --> 00:33:42,320
-WHAT TRIGGERS IT?
-THE ATTACK RADAR.
679
00:33:42,407 --> 00:33:45,193
IF THEY PAINT ANY AMERICAN
AIRCRAFT OR WARSHIP,
680
00:33:45,280 --> 00:33:47,586
THE VIRUS ACTIVATES AND
IT MELTS THEIR AVIONICS
681
00:33:47,673 --> 00:33:49,066
BACK TO THE STONE AGE.
682
00:33:49,153 --> 00:33:50,589
THAT'S BRILLIANT.
683
00:33:50,676 --> 00:33:52,330
IT WOULD HAVE BEEN IF
LIEUTENANT COMMANDER RABB
684
00:33:52,417 --> 00:33:53,897
HADN'T HAVE INTERFERED.
685
00:33:53,984 --> 00:33:55,638
YOU'RE NOT WITH STATE.
WHO DO YOU WORK FOR?
686
00:33:55,725 --> 00:33:57,944
IT'S NONE OF YOUR DAMN BUSINESS.
687
00:33:59,207 --> 00:34:01,426
[grunting] WHO DO YOU WORK FOR?
688
00:34:02,427 --> 00:34:03,994
N.S.A!
689
00:34:04,081 --> 00:34:06,039
DID YOU KNOW ABOUT THIS? NO!
690
00:34:06,127 --> 00:34:07,954
AND THE ADMIRAL DIDN'T EITHER.
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,608
LIEUTENANT COMMANDER KEETER?
692
00:34:09,695 --> 00:34:12,089
HE VOLUNTEERED FOR A BLACK OP.
693
00:34:12,176 --> 00:34:14,613
HE DIDN'T KNOW
DETAILS UNTIL TAKE-OFF.
694
00:34:14,700 --> 00:34:16,528
YOU FAKED THE LIGHTNING STRIKE?
695
00:34:16,615 --> 00:34:19,966
WE SHORTED OUT THE NAV
SYSTEMS TO MAKE IT LOOK GOOD.
696
00:34:20,053 --> 00:34:22,839
WE EVEN ELECTRICALLY
BURNED THE FUSELAGE.
697
00:34:22,926 --> 00:34:24,841
AND IF THAT DOESN'T FOOL BARKOV?
698
00:34:24,928 --> 00:34:28,540
OUR COMPUTER HAS RUN THIS
SCENARIO HUNDREDS OF TIMES.
699
00:34:28,627 --> 00:34:31,326
THE BARKOV CHARACTER NEVER
TUMBLED THROUGH OUR GAME.
700
00:34:31,413 --> 00:34:33,719
HOW MANY TIMES DID YOUR
COMPUTER CREATE A SCENARIO
701
00:34:33,806 --> 00:34:36,200
WHERE THE RABB CHARACTER
BLEW UP THE TOMCAT?
702
00:34:50,083 --> 00:34:51,215
[sighing]
703
00:34:56,002 --> 00:34:57,917
HOW DID YOU SABOTAGE IT?
704
00:35:00,398 --> 00:35:04,576
WITH A NAVY ISSUE 34-INCH
BRASS-TIPPED CINCH.
705
00:35:04,663 --> 00:35:06,230
WHAT THE HELL IS THAT?
706
00:35:06,317 --> 00:35:07,362
MY BELT.
707
00:35:09,538 --> 00:35:11,670
I STRAPPED IT INSIDE
AN ENGINE INTAKE.
708
00:35:11,757 --> 00:35:13,803
ANY TURBINE STRONG
ENOUGH TO SUCK IN A MAN
709
00:35:13,890 --> 00:35:15,326
SHOULD TEAR LOOSE A BELT.
710
00:35:15,413 --> 00:35:18,199
ALL RIGHT. SO IT EATS
A BELT? SO WHAT?
711
00:35:18,286 --> 00:35:19,809
SO GOODBYE TOMCAT.
712
00:35:19,896 --> 00:35:21,898
THE BUCKLE WILL SHATTER
THE IMPELLER BLADES
713
00:35:21,985 --> 00:35:24,205
WHICH WILL SPIN LIKE
SHRAPNEL INTO THE FUEL TANKS,
714
00:35:24,292 --> 00:35:25,945
DETONATING THEM.
715
00:35:26,032 --> 00:35:29,340
[Krennick] LIKE I SAID,
"GOODBYE, TOMCAT."
716
00:35:29,427 --> 00:35:31,299
WE HAVEN'T HEARD AN EXPLOSION.
717
00:35:31,386 --> 00:35:33,562
THEY'RE STILL LETTING
THE TURBINES COOL DOWN.
718
00:35:33,649 --> 00:35:35,085
SO YOU CAN STILL STOP IT!
719
00:35:35,172 --> 00:35:36,826
YOU STOP IT, AGENT BAIR.
720
00:35:36,913 --> 00:35:39,568
I'M GOING TO SMOKE A CIGAR
AND WATCH THE FIREWORKS.
721
00:35:39,655 --> 00:35:41,918
YOU SAW BARKOV
DOWNLOADING THOSE CHIPS.
722
00:35:42,005 --> 00:35:43,267
THAT'S WHAT I SAID.
723
00:35:43,354 --> 00:35:46,227
THE VIRUS IS IN THE LAST CHIP.
724
00:35:46,314 --> 00:35:47,967
HEY, THAT'S YOUR PROB...
725
00:35:49,447 --> 00:35:51,275
THAT'S RIGHT, COMMANDER.
726
00:35:51,362 --> 00:35:53,538
THAT TOMCAT BLOWS
BEFORE BARKOV DOWNLOADS
727
00:35:53,625 --> 00:35:55,758
THE LAST CHIP,
HE'LL HAVE OUR SOFTWARE
728
00:35:55,845 --> 00:35:57,890
BUT NOT THE VIRUS!
729
00:36:02,808 --> 00:36:04,680
[man speaking Spanish]
730
00:36:08,814 --> 00:36:10,642
[plane engine starting]
731
00:36:11,643 --> 00:36:13,297
START IT UP!
732
00:36:21,436 --> 00:36:22,959
ONE MORE CHIP TO GO.
733
00:36:23,046 --> 00:36:24,482
[laughing]
734
00:36:28,312 --> 00:36:29,792
[Castro chattering on T.V.]
735
00:36:29,879 --> 00:36:31,620
[Harm] CAPTAIN FUENTE?
736
00:36:31,707 --> 00:36:33,665
I'D LIKE A WORD WITH YOU, SIR.
737
00:36:33,752 --> 00:36:34,971
MAY I?
738
00:36:36,973 --> 00:36:38,191
PLEASE.
739
00:36:40,281 --> 00:36:41,760
[Harm] WHAT I'M ABOUT TO SAY
740
00:36:41,847 --> 00:36:44,110
COULD GET ME COURT-MARTIALED
741
00:36:44,197 --> 00:36:46,722
AND IMPRISONED AS A TRAITOR.
742
00:36:46,809 --> 00:36:49,986
I LIED TO YOU ABOUT
BEING WITH LIEUTENANT
AUSTIN IN HER BEDROOM.
743
00:36:50,073 --> 00:36:51,292
I WAS AT THE AIRFIELD,
744
00:36:51,379 --> 00:36:53,163
SABOTAGING OUR TOMCAT.
745
00:36:55,774 --> 00:36:58,081
THE SOFTWARE SYSTEM
ALEXI BARKOV IS DOWNLOADING
746
00:36:58,168 --> 00:37:00,344
FOR THE IRANIANS IS PHONY.
747
00:37:00,431 --> 00:37:02,781
SECRETARY BAIR, WHO'S
WITH N.S.A, NOT STATE,
748
00:37:02,868 --> 00:37:04,827
WAS RUNNING THE STING
WITHOUT THE NAVY'S KNOWLEDGE
749
00:37:04,914 --> 00:37:07,351
AND, THEREFORE,
WITHOUT MY KNOWLEDGE.
750
00:37:07,438 --> 00:37:08,744
SO,
751
00:37:08,831 --> 00:37:10,441
THINKING THAT VALUABLE SOFTWARE
752
00:37:10,528 --> 00:37:13,009
WAS GOING TO FALL INTO
THE HANDS OF THE IRANIANS,
753
00:37:13,096 --> 00:37:15,011
I PUT A BOMB IN THE TOMCAT.
754
00:37:15,098 --> 00:37:16,708
ARE YOU WITH ME SO FAR?
755
00:37:18,667 --> 00:37:20,364
I THINK SO.
756
00:37:20,451 --> 00:37:23,062
THEN YOU SEE WHY IT'S IN
CUBA'S INTEREST TO HELP ME.
757
00:37:23,149 --> 00:37:24,716
NO.
758
00:37:24,803 --> 00:37:26,631
THE PRESIDENT WILL
NEVER LIFT THE OIL EMBARGO
759
00:37:26,718 --> 00:37:29,678
IN AN ELECTION YEAR, TOO
MANY ANTI-CASTRO VOTES IN MIAMI.
760
00:37:29,765 --> 00:37:31,941
SO CUBA'S GOING TO HAVE
TO GET THE OIL FROM IRAN
761
00:37:32,028 --> 00:37:35,510
IN EXCHANGE FOR THE
SOFTWARE IN OUR TOMCAT.
762
00:37:35,597 --> 00:37:37,076
WHICH IS PHONY.
763
00:37:38,774 --> 00:37:40,210
THE IRANIANS DON'T KNOW THAT,
764
00:37:40,297 --> 00:37:42,908
AND IF YOU DON'T
TELL THEM, WHO WILL?
765
00:37:42,995 --> 00:37:45,650
HELP ME, CAPTAIN,
AND WE BOTH WIN.
766
00:37:45,737 --> 00:37:48,044
TURN ME IN, IRAN WINS.
767
00:37:50,307 --> 00:37:53,789
HOW WOULD YOU DISARM THE
BOMB WITHOUT BARKOV KNOWING?
768
00:37:53,876 --> 00:37:56,531
THE SAME WAY I PUT IT
THERE. WITH A DIVERSION.
769
00:37:56,618 --> 00:37:59,098
I WANT YOU TO BLOW
THE AIRFIELD FUEL TRUCK.
770
00:38:01,623 --> 00:38:03,276
BLOW THE FUEL TRUCK?
771
00:38:03,364 --> 00:38:05,278
IT GIVES ME THE DIVERSION I NEED
772
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
AND THE ADDED ILLUSION
THAT I'M TRYING TO DESTROY
773
00:38:07,455 --> 00:38:11,197
THE TOMCAT TO PREVENT
THE THEFT OF THE SOFTWARE.
774
00:38:11,284 --> 00:38:13,286
OF COURSE, I'LL HAVE TO
ESCAPE IN THE LEAR JET
775
00:38:13,374 --> 00:38:15,071
WITH LIEUTENANT COMMANDER KEETER
776
00:38:15,158 --> 00:38:16,594
TO COMPLETE THE CHARADE.
777
00:38:25,386 --> 00:38:27,562
YOU REALIZE I WILL
HAVE TO GIVE CHASE.
778
00:38:29,999 --> 00:38:31,348
I UNDERSTAND.
779
00:38:32,654 --> 00:38:35,657
I SEE ONLY ONE FLAW,
COMMANDER RABB.
780
00:38:35,744 --> 00:38:36,919
WHAT'S THAT?
781
00:38:37,006 --> 00:38:38,616
THIS COULD ALL BE
AN ELABORATE PLAN
782
00:38:38,703 --> 00:38:40,618
TO PUT A BOMB IN YOUR TOMCAT.
783
00:38:41,619 --> 00:38:45,101
IT COULD. BUT IT ISN'T.
784
00:38:45,188 --> 00:38:46,972
I WOULD LIKE MORE
THAN YOUR WORD.
785
00:38:47,059 --> 00:38:50,106
THAT'S ALL I CAN GIVE
YOU, CAPTAIN FUENTE.
786
00:38:50,193 --> 00:38:52,500
THE WORD OF ONE NAVAL
AVIATOR TO ANOTHER.
787
00:39:00,203 --> 00:39:02,031
[plane engine whirring]
788
00:39:11,693 --> 00:39:13,434
[people shouting]
789
00:39:26,882 --> 00:39:28,361
OH, GOD!
790
00:39:30,363 --> 00:39:31,800
[Bair] I DON'T BELIEVE IT!
791
00:39:33,062 --> 00:39:34,542
[men shouting]
792
00:39:38,763 --> 00:39:40,330
[siren wailing]
793
00:39:52,647 --> 00:39:54,605
HE BLEW THE DAMN THING UP!
794
00:39:54,692 --> 00:39:55,911
DID HE?
795
00:39:57,608 --> 00:39:58,870
[Bair] WHAT?
796
00:40:01,394 --> 00:40:03,092
WHAT? WHAT'S GOIN' ON?
797
00:40:11,753 --> 00:40:13,711
-LIGHT 'EM UP!
-YOU GOT IT.
798
00:40:16,584 --> 00:40:18,629
[engine revving]
799
00:40:18,716 --> 00:40:21,806
[Cuban controller] 7 ZULU. WHY
ARE YOU STARTING YOUR ENGINES?
800
00:40:21,893 --> 00:40:24,679
7 ZULU, YOU DO NOT
HAVE CLEARANCE TO TAXI!
801
00:40:24,766 --> 00:40:26,637
[men speaking Spanish]
802
00:40:29,901 --> 00:40:32,991
[Cuban controller]
7 ZULU. YOU DO NOT HAVE
CLEARANCE TO TAKE OFF!
803
00:40:49,312 --> 00:40:51,444
WHAT THE HELL ARE YOU DOING,
HARM? YOU'RE FLYING SOUTH!
804
00:40:51,532 --> 00:40:53,403
FLORIDA'S THAT WAY.
805
00:40:53,490 --> 00:40:55,231
THEY'D CATCH US OVER THE WATER
BEFORE WE WERE HALF WAY THERE.
806
00:40:55,318 --> 00:40:56,449
WE'RE HEADING SOUTH.
807
00:40:56,537 --> 00:40:58,147
12-13 MINUTES WE'LL BE OUT
808
00:40:58,234 --> 00:41:01,411
OF THE CUBAN AIR SPACE.
AND 30 AFTER THAT WE'LL BE IN...
809
00:41:01,498 --> 00:41:03,544
[laughing] THE CAYMAN ISLANDS!
810
00:41:03,631 --> 00:41:05,328
[laughing]
811
00:41:05,415 --> 00:41:08,113
THIS MAY TURN OUT TO BE
A DECENT WEEKEND AFTER ALL.
812
00:41:12,161 --> 00:41:14,424
[Fuente] HAVANA CONTROL.
LOS BANOS GUARDIANS.
813
00:41:14,511 --> 00:41:16,905
WE HAVE A LEAR JET
FLEEING TO FLORIDA.
814
00:41:16,992 --> 00:41:18,776
CAN YOU ASSIST? OVER.
815
00:41:18,863 --> 00:41:20,299
[Cuban controller] GUARDIO
DE LOS BANOS. HAVANA.
816
00:41:20,386 --> 00:41:21,866
I HAVE NO UNIDENTIFIED TARGETS
817
00:41:21,953 --> 00:41:23,564
BETWEEN YOU AND
LA
FLORIDA. OVER.
818
00:41:23,651 --> 00:41:25,261
[Fuente] HAVANA. LOS BANOS.
819
00:41:25,348 --> 00:41:26,741
HE MUST BE FLYING
LOW IN THE MOUNTAINS.
820
00:41:26,828 --> 00:41:28,525
WE'LL PICK HIM, UM,
821
00:41:28,612 --> 00:41:31,093
WHEN HE MAKES A RUN FOR IT
OVER THE WATER. LOS BANOS. OUT.
822
00:41:33,791 --> 00:41:36,620
HAVANA. LOS BANOS GUARDIANS.
823
00:41:36,707 --> 00:41:39,928
DO YOU HAVE ANY TARGETS
SOUTH OF LOS BANOS? OVER.
824
00:41:40,015 --> 00:41:41,494
LOS BANOS. HAVANA.
825
00:41:41,582 --> 00:41:43,496
WE HAVE AN
UNIDENTIFIED AIRCRAFT
826
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
NEAR THE ISLE OF PINES. OVER.
827
00:41:55,073 --> 00:41:56,988
[Harm] HOW COULD YOU FORGET HER?
828
00:41:57,075 --> 00:41:59,512
I DIDN'T FORGET HER.
I FORGOT HER NAME.
829
00:42:00,513 --> 00:42:03,038
MARIA ELENA CARMELITA
830
00:42:03,125 --> 00:42:05,518
MORENO GUTIERREZ.
831
00:42:05,606 --> 00:42:07,477
HOW THE HELL DID YOU REMEMBER?
832
00:42:07,564 --> 00:42:09,610
MY FIRST TOUR ON THE
SEAHAWK
WE TOOK LIBERTY IN BARCELONA.
833
00:42:09,697 --> 00:42:11,089
YOU TOOK OUT MY GIRL?
834
00:42:11,176 --> 00:42:13,222
YOUR GIRL? YOU DON'T
REMEMBER HER NAME.
835
00:42:13,309 --> 00:42:15,180
HELL, THAT'S NOT THE
POINT. YOU DON'T BILGE
836
00:42:15,267 --> 00:42:18,401
YOUR CLASSMATE BY DATING
HIS
SEGUNDO
CRUISE GIRL.
837
00:42:18,488 --> 00:42:21,186
[laughing]
838
00:42:21,273 --> 00:42:23,624
[Fuente] 7 ZULU. THIS IS
LOS BANOS GUARDIANS.
839
00:42:23,711 --> 00:42:26,801
TURN BACK AT ONCE
OR BE SHOT DOWN.
840
00:42:26,888 --> 00:42:28,846
4 MORE MINUTES AND WE
CLEAR CUBAN AIR SPACE.
841
00:42:28,933 --> 00:42:30,761
YOU THINK HE'S ON TO US? NAH.
842
00:42:30,848 --> 00:42:33,895
HE'S SEARCHING FOR US
BETWEEN HAVANA AND KEY WEST.
843
00:42:41,816 --> 00:42:43,644
[Fuente] LEAR JET.
LOS BANOS GUARDIANS.
844
00:42:43,731 --> 00:42:45,080
THIS IS YOUR LAST WARNING.
845
00:42:45,167 --> 00:42:46,690
TURN NORTH IMMEDIATELY.
846
00:42:46,777 --> 00:42:48,344
NORTH!
847
00:42:48,431 --> 00:42:50,215
DAMN IT, HARM! HE SAID
NORTH! HE'S ON OUR SIX!
848
00:42:50,302 --> 00:42:52,740
[Fuente] LEAR JET, YOU
HAVE 10 SECONDS TO COMPLY.
849
00:42:52,827 --> 00:42:54,437
9, 8,
850
00:42:54,524 --> 00:42:55,830
7,
851
00:42:55,917 --> 00:42:57,483
6,
852
00:42:57,570 --> 00:42:58,876
5,
853
00:42:58,963 --> 00:43:00,225
4,
854
00:43:00,312 --> 00:43:01,662
3,
855
00:43:01,749 --> 00:43:03,054
2,
856
00:43:03,141 --> 00:43:04,621
1.
857
00:43:04,708 --> 00:43:05,796
ADIOS, AMIGOS.
858
00:43:05,883 --> 00:43:07,189
HANG ON, KEETER!
859
00:43:14,718 --> 00:43:16,938
HELP, KEETER! HELP
ME PULL HER OUT!
860
00:43:20,419 --> 00:43:22,117
COME ON, BABY, PULL OUT!
861
00:43:29,646 --> 00:43:31,517
WE JUST EXITED CUBAN AIR SPACE.
862
00:43:31,604 --> 00:43:34,042
LOS BANOS GUARDIANS. 7 ZULU.
863
00:43:34,129 --> 00:43:35,783
WE'VE JUST EXITED
CUBAN AIR SPACE
864
00:43:35,870 --> 00:43:38,220
AND ARE MAKING CONTACT
WITH GRAND CAYMAN APPROACH.
865
00:43:38,307 --> 00:43:39,830
THANKS FOR THE ESCORT.
866
00:43:41,397 --> 00:43:43,747
7 ZULU. LOS BANOS.
867
00:43:43,834 --> 00:43:45,053
YOU'RE WELCOME.
868
00:43:45,140 --> 00:43:47,098
AND HAVE A NICE DAY!
869
00:43:50,841 --> 00:43:52,321
[laughing]
870
00:44:12,471 --> 00:44:13,908
YOU'RE BACK.
871
00:44:13,995 --> 00:44:15,648
WH... WHERE'S MEG?
872
00:44:15,736 --> 00:44:18,173
I DROPPED HER OFF AT HER
PLACE AND DECIDED TO COME HERE.
873
00:44:18,260 --> 00:44:20,262
I NEED A HOT BATH,
A GOOD BREAKFAST,
874
00:44:20,349 --> 00:44:22,699
AND A LONG WEEKEND IN BED.
875
00:44:22,786 --> 00:44:24,179
YOU UP TO IT?
876
00:44:26,181 --> 00:44:27,748
[shower running]
877
00:44:29,532 --> 00:44:31,621
THERE'S A WOMAN IN YOUR SHOWER.
878
00:44:31,708 --> 00:44:33,623
UH, COMMANDER,
I'D LIKE YOU TO MEET
879
00:44:33,710 --> 00:44:36,017
MARIA ELENA CARMELITA MORENO...
880
00:44:37,845 --> 00:44:39,107
GUTIERREZ.
63386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof