Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
Bedebah.
2
00:05:36,953 --> 00:05:41,541
Hari ini sebagian besar akan cerah,
suhu tertinggi di atas 40-an° - 50-an°.
3
00:06:14,866 --> 00:06:16,993
Itu sedang obral.
4
00:06:17,035 --> 00:06:19,662
Ya, kalau beli 4. Punyamu 6.
5
00:06:19,704 --> 00:06:21,706
Diskon berlaku kalau kau punya 4.
6
00:07:30,024 --> 00:07:32,235
Aku tidak mau dengar itu, Dave.
7
00:07:32,259 --> 00:07:42,259
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
8
00:07:42,283 --> 00:07:52,283
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
9
00:07:52,284 --> 00:08:02,285
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
10
00:10:12,729 --> 00:10:14,647
Baik, kau baik-baik saja.
11
00:11:51,035 --> 00:11:53,037
Sudah merasa lebih baik?
12
00:12:02,422 --> 00:12:05,049
Kenapa kau tergeletak
setengah mati di hutan?
13
00:12:13,307 --> 00:12:14,934
Aku tidak tahu.
14
00:12:19,564 --> 00:12:21,190
Kau tidak tahu.
15
00:12:21,983 --> 00:12:24,402
Kuantar kau ke kota.
16
00:12:24,443 --> 00:12:26,446
Kau bisa menelepon seseorang.
17
00:12:36,831 --> 00:12:38,457
Kau tidak suka sosisnya?
18
00:12:40,543 --> 00:12:42,420
Aku tidak makan daging.
19
00:12:45,673 --> 00:12:47,717
Maaf. Kau tidak makan daging.
20
00:14:43,416 --> 00:14:45,042
Halo?
21
00:14:58,347 --> 00:15:00,016
Halo.
22
00:15:32,465 --> 00:15:34,091
Sial.
23
00:15:51,192 --> 00:15:53,110
Ini hari Senin, 'kan?
24
00:15:53,235 --> 00:15:54,487
Ya, benar.
25
00:15:56,113 --> 00:15:57,990
Kenapa kau ada di sini?
26
00:15:58,074 --> 00:16:04,997
Harusnya kutelepon menjadwalkan ulang.
Tapi kau tidak punya telepon, aku di sini.
27
00:16:06,207 --> 00:16:09,210
Aku baru saja mengobrol
dengan keponakanmu ini.
28
00:16:12,338 --> 00:16:14,340
Semoga cuacanya membaik.
29
00:16:15,883 --> 00:16:17,551
Baik.
30
00:16:19,929 --> 00:16:22,431
$200. Baik. Terima kasih
sudah mengantarnya.
31
00:16:22,515 --> 00:16:27,311
Kau melihat aktivitas serigala di sini?
32
00:16:27,561 --> 00:16:29,897
Tidak, Pak.
33
00:16:30,356 --> 00:16:32,108
Ada jenis aktivitas lain?
34
00:16:32,149 --> 00:16:34,985
Ada yang mencurigakan?
35
00:16:35,486 --> 00:16:41,283
Kendaraan?
Orang baru mengintai?
36
00:16:41,534 --> 00:16:44,161
Sama sekali tidak.
37
00:16:47,998 --> 00:16:50,501
Perangkap terus kosong.
38
00:16:51,210 --> 00:16:53,671
Bahkan tak ada coyote.
39
00:16:56,465 --> 00:16:59,093
Separuhnya tersandung.
40
00:17:01,721 --> 00:17:06,308
Aku tidak pernah bermasalah
Saat Dave memiliki tempat ini.
41
00:17:06,433 --> 00:17:10,270
Jika ada bisa kubantu,
beritahu aku, Pak.
42
00:17:13,023 --> 00:17:14,650
Senang berjumpa, Nona muda.
43
00:17:15,025 --> 00:17:16,360
Terima kasih sudah mampir.
44
00:17:16,443 --> 00:17:18,362
Hati-hati di jalan.
45
00:17:18,571 --> 00:17:20,655
Ya.
46
00:17:38,507 --> 00:17:39,592
Ambil jaketmu.
47
00:18:01,280 --> 00:18:02,907
Kau mau bantu?
48
00:18:06,118 --> 00:18:08,329
Letakkan.
49
00:18:10,873 --> 00:18:13,501
Baik, ayo kita angkat .
50
00:18:33,270 --> 00:18:36,023
Aku akan menahan papannya.
Kau akan melepas jebakannya.
51
00:18:36,440 --> 00:18:38,859
Ini pekerjaan dua orang.
52
00:18:39,985 --> 00:18:42,655
Kedua sisi, tekan ke bawah.
53
00:18:42,738 --> 00:18:45,616
Kau harus cepat.
54
00:19:03,175 --> 00:19:05,177
Geser sisimu.
55
00:19:08,055 --> 00:19:10,057
Pelan-pelan.
56
00:19:14,770 --> 00:19:16,105
Letakkan.
57
00:19:18,482 --> 00:19:20,484
Ambil senterku.
58
00:19:24,530 --> 00:19:26,365
Ayo mulai.
59
00:19:37,876 --> 00:19:40,212
Sekarang.
60
00:19:41,255 --> 00:19:42,756
Dorong kuat-kuat.
61
00:19:42,780 --> 00:19:52,780
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
62
00:19:52,804 --> 00:20:02,804
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
63
00:20:02,805 --> 00:20:12,806
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
64
00:20:17,124 --> 00:20:19,168
Itu jebakan yang dibicarakannya?
65
00:20:19,293 --> 00:20:21,503
Pria yang datang tadi?
66
00:20:24,923 --> 00:20:27,468
Dia peternak sapi.
67
00:20:27,593 --> 00:20:31,931
Membayarku untuk akses ke lahan
agar dia bisa memasang jebakan.
68
00:20:32,431 --> 00:20:34,433
Tapi kau melepaskannya.
69
00:20:37,478 --> 00:20:41,565
Kutemukan jebakan
sekitar setahun yang lalu.
70
00:20:41,815 --> 00:20:43,984
Tanah terkoyak seperti kau lihat,
71
00:20:44,068 --> 00:20:49,365
darah dan kotoran di mana-mana,
sisa cakar terjebak di jebakan itu.
72
00:20:52,951 --> 00:20:57,039
Serigala menggerogotinya
sampai putus, dan kupikir,
73
00:21:01,418 --> 00:21:03,045
Tidak.
74
00:21:06,507 --> 00:21:08,550
Tapi aku butuh uangnya.
75
00:22:08,902 --> 00:22:11,530
Ya Tuhan.
76
00:22:23,959 --> 00:22:25,210
Hei, kau tidak perlu melakukan itu.
77
00:22:25,252 --> 00:22:27,254
Banyak kayu di gudang.
78
00:22:29,840 --> 00:22:32,051
Aku ingin membantu.
79
00:22:32,176 --> 00:22:35,929
Biarkan kapaknya jatuh.
80
00:22:35,971 --> 00:22:38,515
Itu gravitasi.
Tidak perlu sekeras itu.
81
00:22:45,022 --> 00:22:47,274
Baik.
82
00:22:49,234 --> 00:22:52,029
Kenapa kau bilang ke pria itu
kalau kau keponakanku?
83
00:22:55,074 --> 00:22:57,075
Aku tidak ingin kau dapat masalah.
84
00:22:59,077 --> 00:23:01,163
Kau dalam masalah?
85
00:23:03,040 --> 00:23:05,042
Seberapa jauh
Air Terjun Klamath dari sini?
86
00:23:06,627 --> 00:23:09,087
Itu jauh sekali.
87
00:23:13,467 --> 00:23:15,094
Ada bus.
88
00:23:16,178 --> 00:23:17,554
Berangkat pagi-pagi sekali.
89
00:23:17,638 --> 00:23:20,224
Naik bus itu besok. Mengerti?
90
00:23:21,517 --> 00:23:23,936
Jangan potong kakimu.
91
00:23:29,691 --> 00:23:34,988
Mentega, garam.
Dan sedikit paprika.
92
00:24:01,765 --> 00:24:03,767
Kau mau dengar apa, Dave?
93
00:24:06,103 --> 00:24:07,729
Itu Dave?
94
00:24:09,356 --> 00:24:12,359
Itu rakun yang diawetkan.
95
00:24:14,945 --> 00:24:19,408
Dave. Agak kasihan padaku
waktu mantan istriku pergi.
96
00:24:21,410 --> 00:24:24,413
Dia bilang aku bisa tinggal
di sini selama aku mau.
97
00:24:25,163 --> 00:24:28,417
Tidak pernah pergi setelah itu.
98
00:24:30,669 --> 00:24:35,465
Waktu Dave pertama kali kemari,
tempat ini penuh dengan rakun.
99
00:24:35,549 --> 00:24:43,265
Tidak bisa menyingkirkan mereka, jadi Dave mulai
menyetel musik keras-keras seharian, setiap hari,
100
00:24:43,390 --> 00:24:46,518
dan itu berhasil,
kecuali untuk si bangsat ini.
101
00:24:46,685 --> 00:24:51,773
Si pembangkang kepala batu ini.
Dia tidak peduli sama sekali.
102
00:24:51,857 --> 00:24:53,483
Musik tidak mengusiknya.
103
00:24:53,525 --> 00:24:58,822
Siapa yang tahu?
Mungkin dia tuli, tapi sudahlah.
104
00:25:01,158 --> 00:25:06,496
Akhirnya Dave menembaknya dengan
senapan angin, tapi dia menghormatinya.
105
00:25:06,538 --> 00:25:08,540
Jadi dia mengawetkannya.
106
00:25:10,792 --> 00:25:13,795
Ya, aku memanggilnya Dave
karena Dave...
107
00:25:14,254 --> 00:25:18,258
Kau tidak bisa lepas darinya
begitu dia menempel.
108
00:25:20,135 --> 00:25:23,055
Kau tidak bisa menyingkirkannya.
109
00:25:25,599 --> 00:25:27,601
Astaga.
110
00:25:28,310 --> 00:25:30,229
Kau dengar itu?
111
00:25:34,524 --> 00:25:37,527
Bassnya agak cempreng.
112
00:25:39,738 --> 00:25:41,823
Kau tidak bisa dengar itu?
113
00:25:52,167 --> 00:25:53,543
Kau menyentuh ini?
114
00:25:59,549 --> 00:26:01,468
Busmu berangkat pagi-pagi sekali.
115
00:26:01,510 --> 00:26:04,012
Pastikan kau sudah bangun.
116
00:26:21,905 --> 00:26:23,532
Ayo.
117
00:26:23,782 --> 00:26:25,993
Bisa kita pergi besok?
118
00:26:28,412 --> 00:26:31,039
Tidak, itu mungkin bukan ide bagus.
119
00:26:32,874 --> 00:26:34,876
Kumohon.
120
00:26:36,920 --> 00:26:38,755
Kita harus pergi sekarang,
seperti yang kukatakan kemarin.
121
00:26:38,839 --> 00:26:40,465
Itu rencananya.
122
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
Ayo.
123
00:27:02,195 --> 00:27:05,866
Besok malam, berawan sebagian,
suhu terendah di awal hingga pertengahan 40-an°.
124
00:27:06,283 --> 00:27:09,453
Senin, sebagian besar berawan
dengan kemungkinan hujan.
125
00:27:23,592 --> 00:27:25,218
Sebentar.
126
00:27:29,389 --> 00:27:31,600
Untuk berjaga-jaga.
127
00:27:31,850 --> 00:27:33,477
Terima kasih.
128
00:27:40,192 --> 00:27:42,819
Simpan saja.
129
00:28:25,779 --> 00:28:28,406
Ada apa di Klamath?
130
00:28:28,657 --> 00:28:30,325
Nenekku.
131
00:28:33,620 --> 00:28:36,748
Baik.
132
00:28:40,544 --> 00:28:42,170
Mau naik?
133
00:29:06,778 --> 00:29:09,197
Kenapa kau tidak makan daging?
134
00:29:09,281 --> 00:29:11,408
Nenekku tidak makan itu.
135
00:29:11,616 --> 00:29:13,702
Dan aku tinggal bersamanya, jadi...
136
00:29:15,954 --> 00:29:18,331
Berapa usiamu?
137
00:29:18,540 --> 00:29:20,542
17 tahun.
138
00:30:07,839 --> 00:30:09,466
Kita di mana?
139
00:30:09,508 --> 00:30:11,509
Kita segera sampai di Klamath.
140
00:30:39,412 --> 00:30:41,039
Terima kasih.
141
00:30:42,874 --> 00:30:44,876
Semoga sukses dengan Nenek.
142
00:32:11,504 --> 00:32:12,756
Dapur yang bagus.
143
00:32:15,216 --> 00:32:16,426
Kau bawa celana renangmu?
144
00:32:16,468 --> 00:32:18,094
Ada kolam renang di belakang.
145
00:32:20,638 --> 00:32:22,849
Keberatan memberitahuku
kenapa aku mengantarmu
146
00:32:22,891 --> 00:32:25,935
separuh negara bagian untuk
membobol rumah kosong?
147
00:32:28,980 --> 00:32:30,607
Ini rumah nenekku.
148
00:32:31,107 --> 00:32:32,651
Sungguh?
149
00:32:32,734 --> 00:32:35,362
Di mana dia, di atas di ranjang?
150
00:32:37,030 --> 00:32:38,656
Dia meninggal dunia.
151
00:32:41,409 --> 00:32:42,661
Kapan?
152
00:32:43,828 --> 00:32:45,830
Sekitar sebulan yang lalu.
153
00:32:46,748 --> 00:32:48,208
Aku tinggal bersama
bibi dan pamanku.
154
00:32:50,794 --> 00:32:52,796
Ya Tuhan.
155
00:33:03,056 --> 00:33:05,058
Harusnya kau jujur padaku.
156
00:33:12,607 --> 00:33:14,818
Aku turut berduka atas nenekmu.
157
00:33:33,086 --> 00:33:35,088
Bagaimana stik kejunya?
158
00:33:35,505 --> 00:33:36,881
Lumayan.
159
00:33:36,965 --> 00:33:38,967
Kau banyak makan makanan
seperti itu saat tumbuh besar?
160
00:33:39,801 --> 00:33:40,719
Tidak.
161
00:33:40,760 --> 00:33:42,762
Nenek memasak?
162
00:33:43,221 --> 00:33:44,472
Tidak.
163
00:33:44,556 --> 00:33:46,683
Kurasa dia tidak terlalu
suka makanan.
164
00:33:46,975 --> 00:33:51,646
Ya, kurasa tidak ada vegetarian
yang mampu menikmati makanan.
165
00:33:53,106 --> 00:33:55,108
Kurasa dia tidak suka banyak hal.
166
00:33:57,193 --> 00:33:59,821
Dia tidak suka orang.
167
00:33:59,863 --> 00:34:02,699
Dia tidak suka acara di TV.
168
00:34:02,949 --> 00:34:04,993
Dia tidak suka musik.
169
00:34:05,201 --> 00:34:08,495
Kurasa dia tidak menyukaiku.
170
00:34:14,252 --> 00:34:15,879
Kutemukan dia.
171
00:34:20,966 --> 00:34:26,681
Aku pulang sekolah dan
seringnya dia menonton TV.
172
00:34:26,973 --> 00:34:29,350
TV-nya mati.
173
00:34:29,392 --> 00:34:32,020
Dia terjatuh.
174
00:34:32,270 --> 00:34:35,272
Mungkin malam sebelumnya.
Aku tidak tahu. Aku...
175
00:34:35,397 --> 00:34:38,401
Aku membiarkannya tidur
karena bus datang pagi,
176
00:34:39,486 --> 00:34:42,530
dan tidak kucek pagi itu.
177
00:34:47,785 --> 00:34:51,580
Bisa tambah minumanku?
/ Ya, baik.
178
00:34:51,622 --> 00:34:53,625
Panggilan terakhir!
179
00:35:04,552 --> 00:35:06,971
Mau pesan lagi?
180
00:35:08,014 --> 00:35:10,016
Ada telepon bisa kugunakan?
181
00:35:10,725 --> 00:35:15,146
Di pom bensin seberang ada.
/ Tagihannya saja, terima kasih.
182
00:35:45,885 --> 00:35:47,887
Kau harus pulang.
183
00:35:51,391 --> 00:35:53,393
Aku tidak bisa.
184
00:35:53,560 --> 00:35:55,562
Kenapa tidak?
185
00:35:58,648 --> 00:36:00,859
Aku bertengkar dengan bibiku.
186
00:36:01,276 --> 00:36:03,736
Kau bertengkar dengan...
187
00:36:09,158 --> 00:36:11,160
Kenapa tidak kau pikirkan besok?
188
00:36:27,510 --> 00:36:29,596
Aku akan tidur di mobil.
189
00:36:30,138 --> 00:36:31,806
Baik.
190
00:36:31,830 --> 00:36:41,830
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
191
00:36:41,854 --> 00:36:51,854
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
192
00:36:51,855 --> 00:37:01,856
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
193
00:37:31,282 --> 00:37:38,289
Jangan salahkan aku, tapi Jolene
ingin memastikan kau sudah berkemas.
194
00:37:38,539 --> 00:37:41,167
Dia tampak bertekad
untuk berangkat pagi.
195
00:37:43,294 --> 00:37:45,296
Kau baik-baik saja?
196
00:37:45,380 --> 00:37:47,006
Ya.
197
00:37:48,925 --> 00:37:50,927
Baik.
198
00:38:03,731 --> 00:38:06,401
Aku sudah selesai berkemas.
/ Terima kasih, Sayang.
199
00:38:06,442 --> 00:38:09,144
Dan sisa kotak-kotak untuk
disumbangkan ada di garasi.
200
00:38:09,169 --> 00:38:12,073
Astaga, masih ada tempat
di garasi untuk kotak-kotak?
201
00:38:12,115 --> 00:38:13,741
Tidak juga.
202
00:38:14,367 --> 00:38:15,952
Biar aku saja.
/ Sialan!
203
00:38:15,994 --> 00:38:17,578
Pizza!
204
00:38:17,620 --> 00:38:19,247
Ini pizzanya.
205
00:38:19,288 --> 00:38:21,124
Baik, jangan di dapur
karena ada pecahan kaca.
206
00:38:21,207 --> 00:38:22,834
Nanti juga bersih sendiri. Ayo.
207
00:38:24,377 --> 00:38:26,421
Bagaimana cara bisa bersih?
Bisa ambil itu?
208
00:38:29,090 --> 00:38:31,008
Bisa kecilkan itu?
209
00:38:34,220 --> 00:38:35,096
Carey.
210
00:38:35,138 --> 00:38:36,764
Apa?
/ Dia tidak makan daging.
211
00:38:37,056 --> 00:38:39,308
Maaf sekali.
212
00:38:39,392 --> 00:38:43,104
Aku cuma... / Kau lupa kalau dia
tidak makan daging? / Aku lupa.
213
00:38:43,187 --> 00:38:44,188
Tidak apa-apa.
Aku akan makan dipinggirnya.
214
00:38:44,230 --> 00:38:47,233
Dan tidak ada peralatan makan.
Ada piring, peralatan makan tidak ada.
215
00:38:47,275 --> 00:38:48,568
Kupikir karena ini piz...
216
00:38:48,609 --> 00:38:49,819
Kau tidak memeriksa
kreseknya sebelum pergi?
217
00:38:49,861 --> 00:38:52,739
Tidak. Aku cuma...
/ Bagaimana kumakan saladku?
218
00:38:52,780 --> 00:38:56,200
Biar kucarikan garpu dan...
/ Semua sudah dikemas, Carey.
219
00:39:13,509 --> 00:39:14,886
Nenek tidak melihat, Dani.
220
00:39:14,927 --> 00:39:17,430
Tidak perlu hidup dengan
aturannya jika tidak mau.
221
00:39:24,812 --> 00:39:27,023
Rumah ini masih bau asap...
222
00:39:28,941 --> 00:39:32,320
Karena dia merokok sat ibumu dan
aku masih anak-anak. Kau tahu itu?
223
00:39:32,445 --> 00:39:34,739
Saat dia memergoki
ibumu merokok di SMA,
224
00:39:35,448 --> 00:39:39,452
dia menyuruhnya makan
seluruh bungkusnya.
225
00:39:40,912 --> 00:39:42,163
Bukan berarti itu
menghentikan ibumu.
226
00:39:42,205 --> 00:39:45,249
Dia selalu melakukan
apa yang dia inginkan.
227
00:39:46,209 --> 00:39:50,254
Lalu nenek menyerah padanya.
228
00:39:50,838 --> 00:39:52,715
Mungkin dia keras padamu,
229
00:39:52,757 --> 00:39:54,759
karena dia pikir kau punya potensi.
230
00:39:55,468 --> 00:39:57,553
Dia tidak pernah menyukaimu.
231
00:40:04,811 --> 00:40:06,997
Apa bedanya antara
pinjaman dan psikolog?
232
00:40:07,021 --> 00:40:10,149
Pinjaman akan matang
dan menghasilkan uang.
233
00:40:10,274 --> 00:40:13,778
Dia buat lelucon itu pertama kali
kau kubawa pulang. Lumayan.
234
00:40:14,237 --> 00:40:16,864
Hei, Dani, kau tahu
apa itu Freudian slip?
235
00:40:17,156 --> 00:40:20,493
Ya. Itu saat kau bermaksud mengatakan
satu hal, tapi malah mengatakan ibumu.
236
00:40:20,952 --> 00:40:22,495
Carey, mungkin kau benar.
237
00:40:22,537 --> 00:40:24,539
Mungkin dia cuma melihat potensi.
238
00:40:26,457 --> 00:40:31,254
Atau mungkin dia cuma brengsek.
239
00:40:33,714 --> 00:40:35,716
Apa? Kau tidak bisa mengisi
240
00:40:35,758 --> 00:40:38,386
mesin pencuci piringnya karena
tidak akan selesai dengan benar
241
00:40:38,427 --> 00:40:43,683
Dan kau tidak bisa memberinya
hadiah Natal tanpa komentar sinis.
242
00:40:43,891 --> 00:40:49,522
Atau cara dia melihatmu
makan dan menghela napas.
243
00:40:49,647 --> 00:40:52,692
Apa? Jangan menatapku
seolah aku si brengseknya.
244
00:40:52,775 --> 00:40:54,485
Kurasa kau agak tidak perhatian.
245
00:40:54,569 --> 00:40:56,737
Aku tidak perhatian? Ayolah.
246
00:40:56,821 --> 00:40:59,824
Kau tidak mau repot-repot
mengambilkanku garpu.
247
00:40:59,866 --> 00:41:01,409
Menurutku ada perbe...
/ Atau ingat Dani
248
00:41:01,450 --> 00:41:02,910
tidak makan daging,
dan aku tidak perhatian?
249
00:41:02,952 --> 00:41:05,496
Menurutku ada perbedaan
antara kesalahan yang jujur...
250
00:41:05,538 --> 00:41:06,558
Tolong jangan menjadi
psikolog hari ini, Carey.
251
00:41:06,583 --> 00:41:10,668
Harimu berat dan kau terluka,
begitu juga orang lain di meja ini.
252
00:41:10,710 --> 00:41:12,295
Mungkin kau ingin
menarik napas dalam-dalam
253
00:41:12,336 --> 00:41:14,964
dan memikirkan itu sebelum
kau mengatakan hal lain.
254
00:41:20,887 --> 00:41:22,305
Astaga.
255
00:41:22,346 --> 00:41:26,601
Kadang kudengar kata-katanya keluar
dari mulutku dan aku membencinya.
256
00:41:31,939 --> 00:41:34,650
Dia sinis dan suka menahan diri.
257
00:41:34,775 --> 00:41:40,823
Itu kebenarannya.
Dan beban beratku terangkat
258
00:41:40,865 --> 00:41:43,284
setelah dia tiada.
259
00:41:44,035 --> 00:41:45,536
Maaf.
260
00:41:45,995 --> 00:41:47,205
Dani bisa menerimanya.
261
00:41:47,246 --> 00:41:49,582
Dia bukan anak kecil,
dan dia paling tahu
262
00:41:49,624 --> 00:41:52,043
wanita itu tega
melayangkan pukulan, benar?
263
00:42:49,141 --> 00:42:52,436
Hei.
264
00:42:52,478 --> 00:42:55,106
Sesama burung hantu malam.
265
00:42:55,648 --> 00:42:58,276
Ya.
266
00:43:04,657 --> 00:43:07,076
Bagaimana bukunya?
267
00:43:07,243 --> 00:43:09,370
Sudah kuselesaikan.
268
00:43:15,543 --> 00:43:17,545
Tidak bisa tidur?
269
00:43:19,463 --> 00:43:21,298
Mau duduk?
270
00:43:21,340 --> 00:43:22,925
Ya.
271
00:43:33,894 --> 00:43:37,231
Maaf atas apa yang Jolene
katakan tentang nenekmu.
272
00:43:37,523 --> 00:43:39,233
Ya.
273
00:43:40,484 --> 00:43:44,113
Jolene menyayanginya,
dengan caranya sendiri.
274
00:43:44,697 --> 00:43:47,199
Dia sangat kritis.
275
00:43:47,325 --> 00:43:51,162
Dia sangat keras pada Jolene.
Dia juga keras padamu.
276
00:43:53,164 --> 00:43:55,666
Dan maaf soal pizzanya.
277
00:43:55,916 --> 00:44:00,004
Tidak apa-apa.
/ Aku tahu itu penting. Aku lupa.
278
00:44:00,713 --> 00:44:02,590
Maaf Jolene mengamuk.
279
00:44:02,715 --> 00:44:05,092
Dia cuma agak tegang.
280
00:44:07,392 --> 00:44:10,312
Dia cuma ingin semua...
281
00:44:10,556 --> 00:44:12,104
...stres dan segala macam buyar.
282
00:44:12,128 --> 00:44:15,102
Dia lebih suka membuang semua
daripada menghadapinya.
283
00:44:15,811 --> 00:44:18,064
Sebulan waktu yang lama
baginya untuk berada di sini.
284
00:44:18,272 --> 00:44:19,607
Aku suka di sini.
285
00:44:19,690 --> 00:44:24,403
Ya? Tidak banyak di sini, jadi kau
tidak tahu apa yang kau lewatkan.
286
00:44:25,905 --> 00:44:28,949
Kau pasti akan suka kota.
Akan ada banyak...
287
00:44:28,991 --> 00:44:30,951
cowok-cowok baru
manis di sekolah itu.
288
00:44:30,993 --> 00:44:34,705
Atau cewek-cewek yang manis.
Kalau itu seleramu. Aku terbuka.
289
00:44:36,665 --> 00:44:42,546
Kau bisa intim dengan siapapun.
Asal kau memakai pengaman.
290
00:44:42,755 --> 00:44:44,965
Lihat? Aku santai.
291
00:44:45,174 --> 00:44:46,801
Mau sedikit?
292
00:44:54,975 --> 00:44:57,603
Kau lebih mirip Jolene
daripada ibumu.
293
00:45:00,147 --> 00:45:01,357
Apa maksudmu?
294
00:45:01,440 --> 00:45:06,695
Kurasa ibumu pemberontak
295
00:45:06,779 --> 00:45:10,157
membuat semua cowok
bertekuk lutut padanya.
296
00:45:14,787 --> 00:45:17,081
Kau sempat membaca makalahku?
297
00:45:18,249 --> 00:45:20,251
Sudah.
298
00:45:20,584 --> 00:45:22,670
Sudah. Bukannya aku
sudah mengirim catatanku?
299
00:45:22,795 --> 00:45:24,463
Tidak.
/ Astaga.
300
00:45:25,214 --> 00:45:26,215
Ini dia.
301
00:45:26,298 --> 00:45:27,800
Tidak, aku...
/ Tidak.
302
00:45:27,842 --> 00:45:30,845
Kegiatannya sudah berakhir.
Aku sudah menampilkannya.
303
00:45:31,679 --> 00:45:33,264
Mari kita lihat.
304
00:45:33,347 --> 00:45:35,975
Aku lebih suka ini
daripada yang sebelumnya.
305
00:45:36,267 --> 00:45:38,360
Aku lebih ke Jungian
306
00:45:38,385 --> 00:45:40,060
Mungkin ada sedikit bias.
307
00:45:40,514 --> 00:45:42,220
Tapi kurasa kau memberi Freud
308
00:45:42,245 --> 00:45:45,484
terlalu banyak waktu layar
atau waktu kertas.
309
00:45:46,986 --> 00:45:48,988
Itu benar.
310
00:45:49,155 --> 00:45:55,661
Kurasa kau agak naif
tentang kekuatan itu.
311
00:45:57,830 --> 00:46:02,168
Tapi ini lebih baik dari
yang terakhir, itu pasti.
312
00:46:03,919 --> 00:46:06,172
Bukan berarti ini buruk.
Ini lumayan.
313
00:46:06,213 --> 00:46:08,215
Aku merasa itu yang kau dengar.
314
00:46:08,299 --> 00:46:09,967
Itu tidak terdengar bagus.
315
00:46:10,134 --> 00:46:12,136
Aku tidak di sini untuk
membuatmu merasa senang.
316
00:46:12,720 --> 00:46:13,971
Aku di sini untuk jujur
317
00:46:14,013 --> 00:46:16,640
tentang karyamu dan mencoba
membuatnya lebih baik.
318
00:46:18,559 --> 00:46:22,188
Aku menulis buku
tentang hal-hal ini.
319
00:46:22,271 --> 00:46:24,940
Dan ini yang kusuka.
Dan menurutku sangat bagus
320
00:46:24,982 --> 00:46:26,984
kau begitu mendalaminya.
321
00:46:29,028 --> 00:46:32,323
Dan menurutku kau bisa
menerima sedikit kejujuran, 'kan?
322
00:46:34,366 --> 00:46:35,409
Ya, aku bisa.
323
00:46:35,493 --> 00:46:37,286
Biar kubaca yang berikutnya.
324
00:46:37,453 --> 00:46:39,079
Pasti.
325
00:46:44,585 --> 00:46:46,378
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
326
00:46:46,420 --> 00:46:48,422
Tapi aku tidak tahu akan
bagaimana reaksimu.
327
00:46:51,383 --> 00:46:53,010
Apa?
328
00:46:54,595 --> 00:46:56,096
Kau tertarik?
329
00:46:56,180 --> 00:46:58,515
Ya.
/ Ya?
330
00:46:58,974 --> 00:47:00,809
Ya.
331
00:47:01,018 --> 00:47:03,687
Baik. Ayo.
332
00:47:13,072 --> 00:47:15,908
Baik. Yang mana?
333
00:47:17,910 --> 00:47:19,828
Tidak.
334
00:47:19,912 --> 00:47:22,414
Barang apa semua ini?
335
00:47:22,456 --> 00:47:26,502
Sepertinya itu dekorasi Paskah...
/ Bukan?
336
00:47:27,044 --> 00:47:28,712
Aku ingat.
337
00:47:30,214 --> 00:47:32,216
Yang itu.
338
00:47:46,063 --> 00:47:48,065
Barang apa ini?
339
00:47:58,659 --> 00:48:00,661
Ini barang ibuku?
340
00:48:00,911 --> 00:48:02,204
Ya.
341
00:48:02,288 --> 00:48:04,582
Jolene mau membuangnya?
342
00:48:04,873 --> 00:48:06,875
Ya.
343
00:48:07,459 --> 00:48:09,044
Kenapa?
344
00:48:09,169 --> 00:48:11,422
Aku tidak tahu.
345
00:48:11,630 --> 00:48:14,717
Sebagai pembelaan,
dia mau menyingkirkan semua.
346
00:48:16,510 --> 00:48:21,599
Jolene akan marah besar jika kau
mengambil seluruh kotak ini, tapi...
347
00:48:21,765 --> 00:48:24,602
Jika ada sesuatu yang
kau inginkan, ambillah.
348
00:48:24,727 --> 00:48:28,731
Astaga, kau sangat mirip dia.
349
00:48:29,106 --> 00:48:31,025
Itu hal pertama yang Jolene
katakan saat kami tiba di sini.
350
00:48:31,108 --> 00:48:35,112
Dia bilang, "dia persis mirip dia."
351
00:48:38,407 --> 00:48:44,204
Dia sangat cantik, dan aku bisa
mengerti kenapa Jolene merasa...
352
00:48:46,290 --> 00:48:48,042
...terlupakan.
353
00:48:48,167 --> 00:48:50,169
Jolene cantik.
354
00:48:52,087 --> 00:48:53,714
Kau lucu sekali.
355
00:48:53,839 --> 00:48:56,467
Kenapa?
/ Tidak bisa menerima pujian.
356
00:49:05,768 --> 00:49:07,394
Apa yang kau lakukan?
357
00:49:13,942 --> 00:49:15,944
Kita harus tidur.
358
00:49:19,365 --> 00:49:20,783
Kau tidak lelah?
359
00:49:20,866 --> 00:49:22,493
Tidak.
360
00:49:26,205 --> 00:49:28,040
Dingin?
361
00:49:28,582 --> 00:49:30,376
Tidak.
362
00:49:30,834 --> 00:49:32,836
Coba kulihat.
363
00:49:36,423 --> 00:49:38,425
Kau pembohong.
364
00:49:40,552 --> 00:49:42,554
Mau masuk kembali?
365
00:50:20,968 --> 00:50:22,970
Hei. Maaf mengganggu tidurmu.
366
00:50:23,262 --> 00:50:27,766
Sudah waktunya pergi?
/ Ya, kami sedang memuat barang ke mobil...
367
00:50:28,100 --> 00:50:31,729
Tapi aku mau minta maaf
soal semalam.
368
00:50:31,895 --> 00:50:33,897
Maaf.
369
00:50:34,398 --> 00:50:40,195
Kalau ucapanku menyakitkan.
Harusnya tidak kuucapkan.
370
00:50:40,320 --> 00:50:44,324
Kehilangan seseorang...
371
00:50:46,660 --> 00:50:49,496
Aku tidak perlu memberitahumu,
tapi semua akan baik-baik saja.
372
00:50:50,205 --> 00:50:54,585
Semua akan baik-baik saja dan
aku sangat ingin kita bisa dekat.
373
00:50:57,045 --> 00:50:58,088
Ibumu dan aku dulu sangat dekat.
374
00:50:58,130 --> 00:51:00,883
Kami dulu dekat.
375
00:51:03,552 --> 00:51:06,054
Baik, aku mau membantu Carey.
376
00:51:06,638 --> 00:51:09,641
Baik.
377
00:51:43,759 --> 00:51:46,637
Selamat pagi.
/ Pagi.
378
00:51:47,054 --> 00:51:49,431
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
379
00:51:51,266 --> 00:51:52,935
Mau menyetir?
380
00:51:52,976 --> 00:51:54,895
Hei. Kau ikut Carey?
381
00:51:54,937 --> 00:51:59,233
Ya. / Baik. Kita ketemu saat
berhenti makan siang nanti.
382
00:52:39,273 --> 00:52:41,275
Mau membicarakannya?
383
00:52:43,026 --> 00:52:45,028
Kalau kau mau.
384
00:52:47,447 --> 00:52:50,993
Apa kau baik-baik saja?
385
00:52:51,159 --> 00:52:52,452
Ya.
386
00:52:52,536 --> 00:52:54,246
Ya? Dani?
387
00:52:54,329 --> 00:52:56,164
Ya, aku baik-baik saja.
388
00:52:58,959 --> 00:53:00,919
Mau dengar musik?
389
00:53:01,086 --> 00:53:03,005
Ya.
390
00:53:37,623 --> 00:53:39,333
Menepi di sini.
391
00:53:39,374 --> 00:53:40,667
Di mana?
392
00:53:40,709 --> 00:53:42,336
Yang ini.
393
00:53:42,544 --> 00:53:44,630
Motel itu?
/ Ya.
394
00:53:59,061 --> 00:54:01,063
Aku ingin memberimu kejutan.
395
00:54:01,647 --> 00:54:06,318
Kupikir akan baik bagi kita
punya waktu berdua saja.
396
00:54:08,362 --> 00:54:09,571
Bagaimana dengan Jolene?
397
00:54:09,613 --> 00:54:11,823
Jangan khawatirkan Jolene.
Aku akan meneleponnya.
398
00:54:12,282 --> 00:54:15,827
Aku akan bilang mogok mobil,
mengulur waktu beberapa jam.
399
00:54:16,495 --> 00:54:20,207
Kalau kita beruntung,
mungkin transmisinya mati.
400
00:54:20,666 --> 00:54:24,086
Jangan khawatirkan itu.
Tunggu di sini.
401
00:54:24,252 --> 00:54:26,254
Jangan ke mana-mana.
402
00:55:06,003 --> 00:55:08,046
Panas, benar?
403
00:55:10,465 --> 00:55:12,300
Biar kulihat.
404
00:55:12,467 --> 00:55:15,554
Baik.
405
00:55:15,762 --> 00:55:20,350
Biar kulihat apa bisa
dapat kita kamar lain.
406
00:55:20,976 --> 00:55:23,979
Jangan terlalu nyaman.
407
00:56:04,811 --> 00:56:06,438
Dani?
408
00:56:32,839 --> 00:56:34,466
Apa-apaan?
409
00:56:34,490 --> 00:56:44,490
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
410
00:56:44,514 --> 00:56:54,514
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
411
00:56:54,515 --> 00:57:04,516
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
412
00:59:30,016 --> 00:59:31,559
Bangun.
413
00:59:34,604 --> 00:59:36,356
Ini.
414
00:59:36,398 --> 00:59:38,817
Kau tahu ini apa?
415
00:59:39,442 --> 00:59:41,611
Atur ini dan telepon
bibi dan pamanmu.
416
00:59:41,820 --> 00:59:44,823
Kau tidak akan tinggal
di rumah kosong ini terus.
417
00:59:56,084 --> 00:59:58,086
Berdering.
418
01:00:09,889 --> 01:00:14,144
Halo?
419
01:00:25,572 --> 01:00:27,407
Mereka akan menjemputku.
420
01:00:27,532 --> 01:00:32,161
Kapan? / Mereka berangkat sekarang.
Jadi siang ini. Kau tak perlu menunggu.
421
01:00:32,162 --> 01:00:34,080
Baik.
422
01:00:43,048 --> 01:00:44,299
Halo?
423
01:00:45,550 --> 01:00:48,386
Hei. Sial.
424
01:00:48,970 --> 01:00:51,139
Baik.
425
01:00:58,688 --> 01:01:00,315
Hei!
426
01:01:00,565 --> 01:01:02,567
Jangan membuatku mengejarmu!
427
01:01:05,945 --> 01:01:08,198
Kembali ke rumah!
428
01:01:13,912 --> 01:01:15,663
Ayolah.
429
01:01:18,041 --> 01:01:20,502
Kucoba membantumu!
430
01:02:08,842 --> 01:02:11,094
Bibi dan pamanmu
sedang dalam perjalanan.
431
01:02:11,219 --> 01:02:13,221
Kau bisa menunggu.
432
01:02:14,305 --> 01:02:15,932
Aku tidak peduli lagi.
433
01:02:16,015 --> 01:02:18,226
Aku sudah tua, aku tidak
bisa terus mengejarmu.
434
01:02:18,393 --> 01:02:20,311
Membuatku kena serangan jantung.
435
01:02:20,478 --> 01:02:22,480
Kakimu kenapa?
436
01:02:27,110 --> 01:02:29,737
Kecelakaan mobil.
437
01:02:31,114 --> 01:02:35,034
Aku pingsan saat menyetir,
bangun di rumah sakit, kakiku hilang.
438
01:02:39,122 --> 01:02:40,665
Ada wanita di mobil yang lain.
439
01:02:40,707 --> 01:02:42,625
Namanya Teresa.
440
01:02:42,792 --> 01:02:49,507
Dia guru SD, pulang dari
acara makan pensiunan.
441
01:02:49,591 --> 01:02:55,096
Aku pulang dari minum, menerobos
rambu berhenti, lalu menabraknya.
442
01:02:55,305 --> 01:02:57,932
Aku tak mabuk sejak itu, 7 tahun.
443
01:02:58,183 --> 01:02:59,684
Apa gunanya itu baginya?
444
01:03:02,187 --> 01:03:03,605
Pengacaraku membebaskanku.
445
01:03:03,688 --> 01:03:08,610
Tidak dipenjara, dan itu membuat
banyak orang di kota marah besar.
446
01:03:08,735 --> 01:03:10,820
Masih marah.
447
01:03:12,155 --> 01:03:13,781
Kecuali Dave.
448
01:03:16,326 --> 01:03:18,411
Dialah orangnya.
449
01:03:19,746 --> 01:03:21,414
Dialah orangnya.
450
01:03:28,087 --> 01:03:29,714
Ya.
451
01:03:29,881 --> 01:03:32,884
Dave adalah sponsorku.
452
01:03:35,512 --> 01:03:37,513
Harusnya aku dipenjara.
453
01:03:39,891 --> 01:03:42,310
Harusnya mungkin
masih ada di sana.
454
01:04:05,041 --> 01:04:07,168
Aku turut prihatin.
455
01:04:07,210 --> 01:04:10,630
Jangan. Aku tahu yang kulakukan.
456
01:04:12,674 --> 01:04:15,468
Semua itu benar. Dan lebih buruk.
457
01:04:17,387 --> 01:04:19,847
Aku mencoba memberitahumu.
Hidup berjalan
458
01:04:19,889 --> 01:04:23,059
sebagaimana mestinya.
Kau akan mengacau.
459
01:04:24,352 --> 01:04:29,023
Yang penting yang setelahnya.
460
01:04:29,566 --> 01:04:33,987
Kubuang banyak waktu
untuk mengasihani diriku.
461
01:04:34,696 --> 01:04:37,323
Jadi...
462
01:04:42,579 --> 01:04:44,455
Ya.
463
01:04:48,835 --> 01:04:50,878
Dave dulu bilang kalau kau
tidak bisa menolong dirimu
464
01:04:50,920 --> 01:04:53,548
tolonglah orang lain.
Aku cuma ingin menolong.
465
01:04:59,971 --> 01:05:04,809
Aku tahu. Tapi...
466
01:05:08,646 --> 01:05:09,939
Katakan saja padaku.
467
01:05:10,023 --> 01:05:12,025
Ada apa?
468
01:05:18,072 --> 01:05:19,699
Tetap di situ.
469
01:05:19,782 --> 01:05:21,242
Polisi Klamath.
470
01:05:32,462 --> 01:05:33,755
SIM-mu.
471
01:05:33,880 --> 01:05:35,798
Sekadar pengingat, itu akan
kedaluwarsa dalam beberapa bulan.
472
01:05:35,923 --> 01:05:39,969
Ya. / Jadi, keluarganya
beberapa jam lagi tiba.
473
01:05:40,470 --> 01:05:42,055
Kalau mau tinggal, dipersilakan.
474
01:05:42,221 --> 01:05:45,058
Bagaimana keadaannya?
/ Dia baik-baik saja.
475
01:05:45,642 --> 01:05:49,103
Dia bilang sesuatu
tentang keluarganya?
476
01:05:49,145 --> 01:05:50,897
Maaf, aku tidak bisa
mengungkapkan itu.
477
01:05:51,022 --> 01:05:53,858
Baik.
/ Kami sudah menanganinya.
478
01:05:53,941 --> 01:05:57,695
Tentu, tapi...
479
01:05:59,280 --> 01:06:01,282
Silahkan menunggu kalau mau.
480
01:06:01,366 --> 01:06:07,038
Terima kasih, tapi bisa
memberinya sesuatu?
481
01:06:07,455 --> 01:06:11,459
Aku cuma ingin menulis
sesuatu untuknya.
482
01:06:20,426 --> 01:06:24,222
Pria yang tadi datang bersamamu
meninggalkan ini. / Terima kasih.
483
01:06:26,974 --> 01:06:28,309
Dia pergi?
484
01:06:28,393 --> 01:06:30,269
20 menit yang lalu.
485
01:06:30,853 --> 01:06:32,647
Kau butuh sesuatu?
486
01:06:33,856 --> 01:06:35,483
Tidak.
487
01:06:36,401 --> 01:06:38,027
Mau bicara?
488
01:06:39,529 --> 01:06:41,072
Aku baik-baik saja.
489
01:06:41,280 --> 01:06:43,282
Baik.
490
01:06:43,700 --> 01:06:46,702
Jika kau berubah pikiran,
aku ada persis di luar.
491
01:06:48,413 --> 01:06:50,039
Baik.
492
01:07:38,212 --> 01:07:40,548
Dani, apa-apaan?
493
01:07:42,800 --> 01:07:45,011
Maaf.
494
01:07:45,136 --> 01:07:48,848
Kau meninggalkanku dalam posisi yang
sangat susah dengan Jolene. / Aku tahu.
495
01:07:51,601 --> 01:07:55,146
Kupikir kita baik-baik saja.
Katamu kita baik-baik saja.
496
01:07:55,563 --> 01:07:57,982
Kau membuatku takut.
Kau tahu itu?
497
01:08:01,903 --> 01:08:05,615
Kurasa kita buat kesalahan.
498
01:08:11,037 --> 01:08:12,663
Baik.
499
01:08:14,332 --> 01:08:16,334
Baik.
500
01:08:16,416 --> 01:08:19,670
Kau ingin aku bagaimana?
501
01:08:24,425 --> 01:08:27,053
Dan ini masalah dengan
gadis-gadis seusiamu.
502
01:08:28,304 --> 01:08:32,642
Kau pikir kau tahu maumu.
503
01:08:32,683 --> 01:08:35,311
Kau pikir kau tahu yang kau lakukan,
sampai tiba-tiba kau tidak tahu.
504
01:08:37,604 --> 01:08:40,023
Aku tidak pernah selingkuh
dari Jolene sebelumnya.
505
01:08:41,692 --> 01:08:43,318
Tidak pernah.
506
01:08:44,778 --> 01:08:47,406
Dan aku bisa saja.
Tapi tidak pernah sepadan.
507
01:08:50,034 --> 01:08:54,080
Kau tidak bisa merusak hidup
seseorang lalu begitu saja pergi.
508
01:09:54,014 --> 01:09:56,017
Hei.
509
01:09:56,267 --> 01:09:58,811
Dengar. Kukira kau bisa atasi ini.
510
01:09:58,853 --> 01:10:01,063
Jelas aku salah.
511
01:10:02,064 --> 01:10:03,274
Itu salahku.
512
01:10:03,316 --> 01:10:05,318
Itu kesalahan dalam penilaianku.
513
01:10:06,611 --> 01:10:08,571
Kau dan aku tahu apa yang terjadi,
514
01:10:09,030 --> 01:10:11,198
tapi ini bukan sesuatu
yang bisa kita bicarakan.
515
01:10:11,324 --> 01:10:12,950
Kau paham, 'kan?
516
01:10:13,242 --> 01:10:15,244
Ya?
517
01:10:15,745 --> 01:10:17,538
Karena kalau kita
membicarakannya, saat itulah
518
01:10:17,580 --> 01:10:20,124
orang bisa terluka,
dan tidak satu pun dari kita
519
01:10:20,166 --> 01:10:23,210
ingin melukai siapapun.
Aku tahu itu.
520
01:10:24,170 --> 01:10:25,379
Kau tidak menginginkan itu, 'kan?
521
01:10:25,463 --> 01:10:27,089
Tidak.
522
01:10:28,549 --> 01:10:33,971
Kalau Jolene tahu tentang ini,
itu akan menghancurkan hatinya.
523
01:10:37,933 --> 01:10:41,145
Jadi, kita mundur selangkah.
524
01:10:42,313 --> 01:10:45,316
Ya? Kita mundur selangkah...
525
01:10:51,072 --> 01:10:53,699
Dan anggap saja tidak ada
apa-apa yang pernah terjadi.
526
01:10:55,618 --> 01:10:57,370
Baik.
/ Baik?
527
01:11:00,164 --> 01:11:02,792
Tidak akan ada yang
terjadi kecuali kau mau.
528
01:11:08,255 --> 01:11:09,882
Kau baik-baik saja?
529
01:11:10,132 --> 01:11:11,926
Ya.
530
01:11:12,009 --> 01:11:13,636
Baik.
531
01:12:59,366 --> 01:13:01,660
Aku tidak menguntitmu.
532
01:13:03,245 --> 01:13:04,497
Baik.
533
01:13:06,832 --> 01:13:09,627
Aku cuma ingin memastikan kau
sampai rumah dengan selamat.
534
01:13:11,003 --> 01:13:13,005
Aku baik-baik saja.
535
01:13:17,134 --> 01:13:18,761
Bagus.
536
01:13:26,268 --> 01:13:28,270
Kurasa aku akan pergi sekarang.
537
01:13:31,607 --> 01:13:42,868
Hei, kalau butuh sesuatu,
atau kau mau bicara,
538
01:13:42,910 --> 01:13:45,663
Aku bisa dihubungi.
539
01:13:46,080 --> 01:13:48,040
Kau punya nomornya, 'kan?
540
01:13:51,377 --> 01:13:53,379
Aku selalu ada.
541
01:13:58,259 --> 01:13:59,718
Jaga dirimu.
542
01:13:59,802 --> 01:14:01,428
Kau juga.
543
01:15:13,209 --> 01:15:14,877
Hei.
544
01:15:16,170 --> 01:15:18,422
Aku tidak ingin kau ada
di lahanku lagi.
545
01:15:22,218 --> 01:15:24,053
Aku jalan seperempat mil ke sana.
546
01:15:24,094 --> 01:15:26,305
Aku tidak di lahanmu.
/ Maka lakukan itu saja.
547
01:15:26,388 --> 01:15:27,848
Kau tidak diterima di lahanku.
548
01:15:28,057 --> 01:15:30,684
Kau akan terus
mengganggu jebakanku?
549
01:15:34,104 --> 01:15:36,106
Ya, mungkin.
550
01:15:41,654 --> 01:15:43,864
Apa pedulimu?
551
01:15:43,989 --> 01:15:45,783
Aku tidak ingin terlibat semua itu.
552
01:15:45,824 --> 01:15:47,952
Aku cuma mencoba membantumu.
553
01:15:49,995 --> 01:15:51,872
Dave menyukaimu,
dan dia orang baik.
554
01:15:51,997 --> 01:15:53,374
Dia memang begitu. Ini.
555
01:15:53,415 --> 01:15:55,042
Simpan saja uangnya.
/ Ini.
556
01:15:57,628 --> 01:15:59,630
Jauh-jauh dari lahanku.
557
01:16:01,715 --> 01:16:04,551
Teresa teman putriku.
558
01:16:08,097 --> 01:16:11,100
Aku tahu orang-orang mengira
kau lolos dengan mudah.
559
01:16:14,436 --> 01:16:16,063
Tidak.
560
01:16:18,232 --> 01:16:20,943
Salamku pada keponakanmu.
561
01:16:36,500 --> 01:16:38,502
Pagi.
562
01:16:38,836 --> 01:16:40,921
Hei, Sayang. Mau kopi?
563
01:16:41,005 --> 01:16:42,840
Kau minum kopi? Tidak?
564
01:16:42,923 --> 01:16:44,550
Baik, ada sereal di sini.
565
01:16:44,633 --> 01:16:46,093
Mangkuknya di atas.
566
01:16:46,135 --> 01:16:48,178
Alat makannya di sana.
567
01:16:48,387 --> 01:16:50,055
Aku merasa tidak enak
meninggalkanmu hari ini.
568
01:16:50,097 --> 01:16:52,016
Maaf.
569
01:16:52,099 --> 01:16:53,934
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
570
01:16:54,018 --> 01:16:57,563
Serangan panik bukan hal yang perlu
dimalukan, dan kami bisa memberimu
571
01:16:57,604 --> 01:16:59,815
beberapa obat.
572
01:17:00,607 --> 01:17:03,986
Pelan-pelan.
573
01:17:04,069 --> 01:17:06,739
Aku berpikir bagus untuk
mengantisipasi hal seperti ini.
574
01:17:06,822 --> 01:17:08,282
Depresi adalah penyakit
turunan di keluarga kami.
575
01:17:08,324 --> 01:17:10,284
Dia tidak depresi.
576
01:17:10,367 --> 01:17:13,787
Baik, ada beberapa makanan
gigit putih telur sous vide di kulkas.
577
01:17:13,871 --> 01:17:15,414
Kau makan telur?
/ Ya.
578
01:17:15,497 --> 01:17:17,207
Mungkin kita bisa makan pasta
untuk makan malam?
579
01:17:17,249 --> 01:17:18,751
Ya.
/ Baik.
580
01:17:18,876 --> 01:17:20,878
Daah, Sayang.
581
01:17:29,261 --> 01:17:31,013
Aku akan menanganinya.
582
01:17:31,096 --> 01:17:33,474
Dia baik-baik saja.
/ Ya.
583
01:17:33,557 --> 01:17:38,103
Kau katakan itu sekarang.
Tapi dia bisa bergerak sangat cepat.
584
01:17:40,647 --> 01:17:42,274
Apa?
585
01:17:42,399 --> 01:17:44,401
Tidak ada.
/ Kau ini kenapa?
586
01:17:47,112 --> 01:17:48,739
Tidak ada.
587
01:17:49,698 --> 01:17:51,700
Tidak ada.
588
01:17:55,954 --> 01:17:57,456
Kau ini kenapa?
589
01:17:57,539 --> 01:17:59,541
Hei, ayolah.
590
01:18:00,167 --> 01:18:01,877
Hei, aku cuma bersikap ramah.
591
01:18:04,171 --> 01:18:05,422
Tolong jangan.
592
01:18:05,631 --> 01:18:07,633
Jangan apa?
593
01:18:09,843 --> 01:18:11,845
Jangan sentuh aku.
594
01:18:17,559 --> 01:18:19,186
Atau apa?
595
01:18:20,562 --> 01:18:23,982
Hei, aku lupa jaket dan
makan siangku. Ada apa?
596
01:18:24,024 --> 01:18:25,275
Tidak ada.
597
01:18:25,651 --> 01:18:27,152
Semua baik-baik saja?
/ Ya.
598
01:18:28,946 --> 01:18:30,948
Baik. Daah, Sayang.
599
01:18:31,073 --> 01:18:32,658
Sampai jumpa nanti.
600
01:18:38,497 --> 01:18:40,958
Yakin kau baik-baik saja?
601
01:18:41,125 --> 01:18:43,252
Baik.
602
01:18:43,293 --> 01:18:45,879
Cobalah istirahat.
603
01:18:46,422 --> 01:18:49,216
Nanti aku menyusul.
604
01:19:04,815 --> 01:19:06,066
Jolene?
605
01:19:06,400 --> 01:19:08,110
Apa? Kenapa, Dani?
606
01:19:09,194 --> 01:19:10,320
Aku tidak bisa tinggal di sini.
607
01:19:10,362 --> 01:19:11,655
Kenapa? Apa maksudmu?
608
01:19:11,697 --> 01:19:14,700
Kau baru saja di sini. Apa?
609
01:19:16,869 --> 01:19:19,121
Aku tidak bisa.
610
01:19:19,872 --> 01:19:21,540
Aku tidak bisa tinggal di sini.
611
01:19:21,582 --> 01:19:23,333
Hei, tarik napas.
Tarik napas, tenanglah.
612
01:19:23,375 --> 01:19:24,918
Kau tahu di mana ibuku?
Boleh aku pergi dengan ibuku?
613
01:19:25,002 --> 01:19:27,629
Tidak, Sayang.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
614
01:19:29,173 --> 01:19:31,383
Bisa ceritakan yang terjadi?
615
01:19:31,884 --> 01:19:34,469
Ini tidak mudah bagi kami.
Tapi kami sangat ingin
616
01:19:34,511 --> 01:19:36,597
ini berhasil, dan ini akan
terasa seperti rumahmu.
617
01:19:36,638 --> 01:19:39,475
Kau cuma perlu memberi waktu.
618
01:19:43,687 --> 01:19:45,898
Kau bisa memberitahuku.
619
01:19:45,981 --> 01:19:48,192
Ada apa?
620
01:19:50,194 --> 01:19:52,529
Kubuat kesalahan dengan Carey.
621
01:19:55,699 --> 01:20:01,038
Itu cuma sekali, dan aku menyuruhnya
berhenti, aku tidak mau melakukannya.
622
01:20:03,290 --> 01:20:04,291
Maaf.
623
01:20:04,333 --> 01:20:05,709
Maaf, Jolene.
624
01:20:05,751 --> 01:20:07,669
Maaf.
625
01:20:11,089 --> 01:20:12,424
Jolene.
626
01:20:12,508 --> 01:20:14,635
Hei. Bisa pulang, tolong?
627
01:20:14,760 --> 01:20:17,804
Tidak. Dani, tetap di sini.
Tidak. Dani, Dani, t...
628
01:20:38,200 --> 01:20:39,576
Itu dia.
629
01:20:39,826 --> 01:20:41,828
Apa yang kau katakan padanya?
Hei! Tunggu, tunggu, tunggu.
630
01:20:41,870 --> 01:20:43,372
Lepaskan aku!
/ Baik.
631
01:20:43,413 --> 01:20:45,582
Kenapa kau tidak memberitahuku
apa yang kau katakan padanya?
632
01:20:47,793 --> 01:20:50,504
Kuberitahu apa yang terjadi.
633
01:20:50,963 --> 01:20:52,381
Aku tidak tahu apa artinya.
/ Ya.
634
01:20:52,422 --> 01:20:53,715
Aku tidak tahu.
/ Kau tahu.
635
01:20:53,757 --> 01:20:55,300
Maaf.
/ Ya, kau begitu!
636
01:20:55,509 --> 01:20:58,011
Dia bilang kalian bersama, 'kan?
637
01:20:58,095 --> 01:21:01,348
Itu yang kau maksud, 'kan? Apa?
638
01:21:01,473 --> 01:21:02,975
Maaf, Jolene, maaf sekali.
639
01:21:03,016 --> 01:21:04,476
Ya Tuhan. Tidak.
640
01:21:04,518 --> 01:21:06,144
Itu sama sekali tidak benar.
641
01:21:06,353 --> 01:21:09,856
Itu sama sekali tidak benar.
Katakan Dani, kau bohong!
642
01:21:09,898 --> 01:21:12,025
Aku tidak berbohong!
643
01:21:12,109 --> 01:21:13,569
Baik, mari kita bicarakan ini
644
01:21:13,652 --> 01:21:15,320
seperti orang dewasa yang
waras dan masuk ke dalam.
645
01:21:15,404 --> 01:21:16,905
Aku tidak mau masuk
ke dalam bersamamu!
646
01:21:16,947 --> 01:21:18,240
Seperti orang dewasa waras. Tidak.
647
01:21:18,282 --> 01:21:21,243
Kau tidak bisa merusak semua
lalu pergi begitu saja, 'kan?
648
01:21:21,535 --> 01:21:23,036
Sekarang kau harus membereskan ini.
649
01:21:24,496 --> 01:21:26,290
Aku tahu kau kesal.
650
01:21:26,331 --> 01:21:30,585
Kau kesal tentang nenekmu.
/ Bukan itu masalahnya! Baik.
651
01:21:31,128 --> 01:21:33,880
Katakan saja pada Jolene.
Katakan kau mengada-ada.
652
01:21:33,964 --> 01:21:36,383
Katakan pada Jolene kau bohong.
Kau bohong, Dani.
653
01:21:36,633 --> 01:21:38,176
Kau berbohong!
Berhentilah berbohong!
654
01:21:38,260 --> 01:21:41,138
Katakan pada Jolene
jika kau mengada-ada!
655
01:21:46,685 --> 01:21:50,355
Itu kesalahan, dan maaf.
656
01:21:50,439 --> 01:21:52,441
Dan aku tidak mau lagi
dan kukatakan padamu
657
01:21:52,524 --> 01:21:54,943
aku ingin berhenti! Katamu
658
01:21:55,027 --> 01:21:59,489
kita bisa kembali seolah itu tidak
pernah terjadi, tapi aku tidak bisa!
659
01:22:03,410 --> 01:22:05,370
Kau mau membicarakannya?
660
01:22:05,454 --> 01:22:09,291
Bagian mana mau kau bicarakan?
661
01:22:18,592 --> 01:22:20,594
Kau pembohong brengsek!
662
01:22:22,804 --> 01:22:24,431
Maaf.
663
01:22:26,183 --> 01:22:27,476
Benarkah itu?
/ Tidak.
664
01:22:27,517 --> 01:22:30,771
Dia tidak terkendali...
/ Carey.
665
01:22:30,854 --> 01:22:33,482
Katakan saja itu benar.
666
01:22:36,109 --> 01:22:37,736
Tidak.
667
01:22:40,989 --> 01:22:42,741
Jolene...
/ Kau menjijikkan.
668
01:22:42,866 --> 01:22:46,370
Ayolah. Tidak apa-apa.
669
01:22:46,394 --> 01:22:56,394
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
670
01:22:56,418 --> 01:23:06,418
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
671
01:23:06,419 --> 01:23:16,420
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
672
01:25:16,353 --> 01:25:17,604
Baik.
673
01:25:20,315 --> 01:25:22,317
Hei, Teresa.
674
01:25:25,320 --> 01:25:27,322
Namaku Jonah.
675
01:25:33,703 --> 01:25:36,706
Aku belum pernah kemari.
676
01:25:36,790 --> 01:25:39,793
Maaf soal itu. Harusnya
aku datang lebih cepat.
677
01:25:46,299 --> 01:25:47,801
Aku tidak tahu banyak tentangmu.
678
01:25:47,843 --> 01:25:49,844
Aku tahu kau seorang guru.
679
01:25:52,138 --> 01:25:54,140
Dan kau dicintai.
680
01:25:56,059 --> 01:25:58,186
Ibuku juga seorang guru.
681
01:25:58,228 --> 01:26:00,856
SD, kelas dua.
682
01:26:05,277 --> 01:26:07,279
Aku ingin jujur padamu.
683
01:26:09,030 --> 01:26:13,118
Aku mabuk malam itu dan tahu itu.
684
01:26:17,038 --> 01:26:19,040
Harusnya aku tidak di jalan.
685
01:26:21,626 --> 01:26:24,254
Maaf atas apa yang
kulakukan padamu.
686
01:26:30,969 --> 01:26:32,596
Lihat...
687
01:26:35,056 --> 01:26:37,058
Kubawakan kau musik.
688
01:26:39,519 --> 01:26:44,024
Ini lagu kesukaan ibuku, dan ini
juga sangat berarti bagiku, dan...
689
01:26:44,232 --> 01:26:46,526
Mungkin kau akan suka.
690
01:27:23,897 --> 01:27:25,565
Baik.
47371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof