Original subtitles

Good morning M.R. Ahatsakorn and Miss Sinee.

Welcome everyone to Crawford Hotel.

This resort is located amidst nature,

so serene and fresh.

If I was younger, I'd say that

this is a perfect place for

honeymoons.

You're right.

Many couples fall in love when they are here.

Right, Prey?

Prey,

I'll sleep in your room tonight.

What?

You're not gonna stay with Tian?

I can stay with Prey tonight.

It's okay. I can stay by myself.

No, you can't.

So many thieves here.

Besides Earl will be mad when

she comes back and finds out

that I don't take good care of you.

Please come and rest inside.

Thank you for giving me a chance.

Chance?

What chance?

Come on! / Come here.

What is it? / Tian!

What is it?

You need to tell me.

What chance did you give to your pervert friend?

Don't you think it's too harsh?

She finds places for us and takes good care of us.

It's not too harsh. Tell me.

What chance did you give her?

Earl and Kanthir went missing

only Kong is safe.

Thanks for telling me this.

You can leave now.

I'm here to apologize to both you and Prey.

I think

you should take Prey to stay somewhere else.

It could heal her soul.

As my way to apologize for what happened,

I'd like to invite you and Prey's family

to stay at my resort

for as long as you want.

Why should I give a chance to a bad friend like you?

Please?

Give me a chance to make it up to you.

Fine.

On one condition,

we need to make a contract.

Write this down.

Yes, boss.

One, I will organize the company's seminars

at Crawford Hotel

for three years, twice a year.

It means that we will pay

hotel rooms, ballroom,

and three meals a day

for 452 permanent employees

of Methakorn Group.

And two,

if Prey stays at your hotel,

you can't get closer to her unless being accompanied by someone else.

If you can't keep your promise

or something happens to Prey,

I will revoke the contract

and you will pay a hefty sum of compensation.

Also, you won't be able to invest

in any companies under Methakorn Group ever again.

What do you say?

You're the best.

Miss Sinee already asked you to take care of accommodation here.

You're a genius.

This is a good chance.

I need to let Fierce know how much

she will pay if she touches my sister.

You're the best.

You always misunderstand me.

I'm sorry.

The best.

Here's some warm tea to destress.

Thank you.

When you come to Thailand,

I'll take care of you really well.

Thank you in advance.

What's bothering you?

Your fiancé?

I guessed it right.

You don't want to get married?

I already have someone I love.

If he believes that I'm dead,

perhaps I could be free from this marriage.

That's so romantic.

I wish I had someone who'd love me enough

to do that for me.

But you pretending to be dead like this,

your lover could change their minds like Mr.Kong.

The bond between

me and my lover is so deep that no one would understand.

Even when we're not together,

our hearts keep on calling each other.

We'll find each other

in every life.

I'm sorry.

I can't accept your love.

Sasinapa,

when we love someone

as if they're living in our hearts,

there's no way we can share this love to someone else.

Nothing wrong.

Don't worry.

My love is not

about possession.

It's a kind of love to cherish.

Even one day,

I'd become a person who watches your love from afar.

Even I'm not alive anymore,

I will not stop loving you.

When I'm not here anymore,

please don't let your beautiful love

die with me.

Please, I beg you.

Mom, you're so mean.

I can't even stand to look at you.

I'm so disgusted of myself because of you,

so much that I can't look at anyone in this world.

I want to apologize to your mom

for one more time.

I'm doing this for Chalothorn,

he begged me because his wife is dying.

I'm sorry.

You don't have to forgive me.

This world is so cruel

for taking away your daughter.

I'd like to wish

for us to meet again.

Please let me love Piangrawee again.

Please let me be her

one and

only girl.

Sasinapa! / Sasinapa!

Sasinapa! / Sasinapa!

My dear daughter

Sasinapa!

Wake up.

Children are like your heart and your soul

despite your status in this society.

Sittalrat Family

really crushed my heart to pieces

with no mercies.

You made a wish

to love my daughter for one more time?

If loving one another means to be death,

then don't bother.

I don't encourage this type of love

whether in this life or next life.

Sasinapa!

Stop crying too hard or you'll lose your beauty.

Your eyes will be puffy like goldfish.

When Earl comes back,

she could be too stunned to speak.

You sounded just like Earl.

Well, I'll stop crying.

I don't want to look like a goldfish.

You need to be patient.

If M.J. Sasinapa really reincarnated

as you,

then you need to fight for it.

Don't give up on your faith like before.

I understand that everyone is worried about me,

but I need more time.

Earl is like my light

to guide my life.

Suddenly,

my light is gone.

No matter what happens,

even sky will collapse, or land will slide,

the moon will remain in the same place.

I believe that your Earl

will stay somewhere in this world

and she is waiting for the right moment

to come back to shine

for you again.

I need to get through this

waiting for Earl to come back.

I need to live with hope.

This is great.

Hey,

who's that?

It's Andy. / Andy?

That's right, can you take a picture for me?

Can I get a picture?

Are you Thai? / That's right.

Sorry for taking your pictures earlier.

That's fine.

You two are soothing me.

I'm glad to meet Thai people to talk to.

Are you here on vacation?

Not really. Actually, I'm here

to find my lover.

Is your lover Thai?

I found someone around here.

But it's a man.

Yeah? Where..where is he?

On the beach over there.

But you should leave him alone.

I'm not sure if he's a scammer.

He told me that he was in a shipwreck and tried to call back to Thailand.

He asked to borrow my phone, who would do that?

Okay, thanks.

Thir!

Andy!

Thir!

It's really you.

Are you looking for me?

Of course, I am.

I don't know if you're dead or alive.

How could I do nothing?

You know what?

You will be in trouble for doing this.

I don't care

as long as I found you.

You talked about troubles.

What troubles?

Well, I will never

let you go

for all my life.

Mr. Kong

it's almost a month, I think.

And we still can't find her body.

How could we know

if she's dead?

Fine.

Your dad has been calling for so many times

about your job at Tahwang.

Let someone else do it.

The company will survive without me.

But you've never come back to the company since the accident.

It could affect the board

and our shares.

My fiancée is missing.

I'm not telling you to stop looking

but you can let someone else do it.

Mr. Kong

please see your dad for once.

I think everything will be better.

Fine

I get it,

what Earl is trying to escape.

To love someone

or to put so much effort

for someone I love,

and I still can't do it.

Earl,

I don't know if you're listening,

I don't know if you're dead

or you're alive,

but you're free now.

I want to tell you

that I love you.

Do you hear me? I love you.

I love you, Earl.

Your snacks.

It seems like you like this place.

Thanks.

I really like this place.

Actually,

we should buy a place here.

We can stay here just the two of us.

Good idea.

There's no love, no revenge,

no curses and no hatred here.

But I can't go anywhere

not until Prey finds her happiness.

How is she?

She's getting better.

She can eat more.

She talks to people.

But she is still quiet

when Tian and Milinth go back to work.

Still, she became live when

she heard that Thir came back safe and sound.

She still has hopes.

When I talked about going back to the palace,

she refused to go.

She said that she couldn't face her great-grandmother.

It's been three months already.

I need to apologize to you

for dragging you into this loop.

I want to.

I don't care about any obstacles,

as long as you walk by my side,

I'm willing to face any problems.

You decided to

come back to work after your leave for a while,

let me inform you about your schedule.

Go ahead.

You need to look at documents

that needed your approval the day after tomorrow.

And during lunch,…

What's going on?

You'll have a lunch date with Dr.Yong and his daughter.

What?

Dr.Yong

is an owner of Sahavej Hospital Group.

It's a large hospital group

in the northeast part

of Thailand, with more than 10 branches.

Wait.

I didn't make an appointment.

I don't even know them.

I….

Dad!

That's right. He took care of everything.

Dad?

Dad!

Why did you do that?

You saw the news?

They should have used better photos.

I won't get married to someone I don't even know!

Don't be stupid.

It's been three months already.

She should be dead by now.

You should accept that.

You need to get married to Mei Li,

Dr.Yong's daughter.

He's your friend?

Nope, listen to me.

I won't get married to your friend's daughter, ever.

You said as if Earl would get married with you

if she was alive.

You two were engaged for a long time.

You're in your thirties.

Why didn't she get married to you?

Think about it.

You know what?

When you searched for true love,

how many shares have dropped?

You searched for her

just like finding needles in the ocean.

It was a waste of time.

I did everything for you

and Tahwang.

Thank you so much.

My pleasure.

I feel better when you're around.

Did you see any news from Thailand?

What news?

It may not be good news.

I still need to hear it.

Tahwang Company

announced new fiancée of Kong Kidakorn.

That's really great news, isn't it?

Can I borrow your phone? / Sure.

Hello, sir.

You arrived late for months.

It takes time for me to heal

enough to come back to this place.

Auntie,

Earl has been missing for months.

Why is her mom still wearing black outfit?

They're parents.

She must be in grief.

Don't you worry.

When you're dead,

I'll wear black for three years.

What? You want me to die sooner?

Go back to work.

Fine, I'll go back to work. / Hey!

Prey?

Kanom Hun Tra,

Miss Sinee asked me to give you this.

She said this dessert has good meaning.

She even baked it herself.

I never saw it in Bangkok.

Do you know the meaning?

I have no idea.

But I guess

the meaning must be so nice.

That's why she

told me to ask you.

The meaning of Kanom Hun Tra

is engagement.

What is Miss Sinee

trying to say?

I love Earl.

No matter where she is in this world,

I will still love her.

I belong to her,

with my heart and my soul.

Even if she's dead?

You will love her?

I will still love her.

To announce to the world

that I will not stop loving her,

her name

will engrave in my heart

and it won't delete.

Why's that?

I love you as much as Earl did.

Why didn't you give me a chance?

What I can give you right now

is not love

but it's something out of pity.

Prey?

Please don't leave.

You should stop wasting your time.

She refused you, you should stop asking her.

Earl?

Earl!

Earl!

Earl!

Earl!

You're back!

I can hear your heartbeat.

Is it really you?

What about my body?

Is it warm?

Really warm.

It can confirm that

this is really me.

You know what?

How hollow my life was

when you were gone.

When you come back to me,

that's when I realized

my whole world

depended on one person.

And you know what?

That one person

is you.

Please let me wipe away

your tears from now on.

Thank you so much

for loving me this much.

I need to thank you

for coming back to me.

Thank you so much.

Sittalrat Palace

without Earl is so quiet.

I know.

So quiet.

Here some tea.

It could sooth you.

When Earl was so stressed,

she asked me to brew some tea for her.

Don't go.

Let's chat.

I want to know more about our daughter.

I mean…

It's been months for us

to come back here.

And you want to be drown in sorrow.

Isn't it because of you?

You forced our girl to get married.

If Kidakorn wasn't the right match,

then who do you think is the perfect one.

Look at you,

you never disagreed of what I decided to you.

We're both someone to blame at.

Come on,

I'm sorry.

How about this?

I promise you.

If I could turn back time,

I wouldn't have forced my girl to marry

or forced her to do something she didn't want to.

I'm sorry.

Auntie Jang,

Sir? Madame?

Auntie Jang, Miss Earl. / Miss Earl?

What is it? / She's back.

She's alive, look!

So many reporters are around her.

Miss Earl? / Let me see.

Can we ask you something?

How did you get back?

It's complicated but

it takes time.

Now I'm back with her.

My girl.

You're not dead!

Is this really you?

I'm so happy.

See? I told you that Earl's not dead.

I'm not dead but

I will if you and your girlfriend keep hugging me like this.

I'm sorry. I'm so glad.

How did you survive?

I survived because of your sister's love.

Well, that's too sweet.

What're you doing next?

Should we leave now?

Leave? Where to?

You just got back. Where are you going?

Who said I will go by myself?

I'm taking you with me.

We'll see my parents.

Hello, sir. Hello, Miss Sinee.

Can I take Prey to Sittalrat Palace?

Her heart belongs to you.

What could I do?

Please take care of her,

M.L. Kassakorn.

Thank you, sir.

You can call him grandpa.

You're gonna be one of his granddaughters soon, aren't you?

Thank you, Miss Sinee.

Thank you, grandpa.

May I?

You have no idea how happy I am

to see Prey's smile like that again.

Keep on fighting.

I believe that your love will win.

I'm so happy that you're back.

I'm back now.

Your parents are waiting in the living room.

Let's go.

I'm so scared.

Don't be.

I'll be here with you.

They will accept us.

My girl.

Earl / Earl.

How are you? Are you good?

I'm good.

Grandma keeps you safe.

That's great.

Wow!

And you are?

Prey is my girlfriend.

That's why I can't marry Kong.

I love women.

Oh, my dear.

Why didn't you tell me?

From now on,

you can love who you want or do whatever you want,

I won't stop you.

You hear me?

Look at you,

you're so adorable.

You look exactly like my grandma.

Your name is Prey?

Yes, my name is Prey.

Please take us

to see your grandpa,

if it's fine with him.

He will be glad to.

Is the Utsanakhorn Family welcoming Sittalrat Family?

That's right.

Grandpa approved of this,

so we can meet.

That's great.

I'm glad that the dispute

between our families has come to an end.

I'm happy

that you can finally be with someone you love.

Thank you.

We

know how it felt to lose you.

We know how hurtful it was.

From now on,

I won't get in your way.

But I need to ask you one more thing.

You should tell Kong about this.

Kong,

I'm sorry for making you worry about me.

If I didn't choose this way,

I would be…

If it's too much,

you don't have to explain.

I get it.

I know that

when we love someone

and to lose her,

it's tortured like crazy.

It's not weird that

you can't find a word to explain.

Please move on from me.

I can't love you like you want me to.

I know.

I can't make you change your mind.

If I force it,

it would just

make you feel uncomfortable.

The only thing

that I can do for you

is to move on

and part peacefully.

Thank you for understanding me.

You know what?

Love

is just like trees.

When they planted their roots,

there's no way we that

it can move.

It's like my love.

I know that

it means nothing.

But

I want to tell you

that I love you.

I love you so much.

I love you so much that I can sacrifice everything for you.

Please know that.

Thank you.

Okay.

Someone's love means

to speak the truth

and to free what captivated inside their hearts.

Is this official?

That's right.

Andy is my boyfriend.

Right, how did you two meet?

I met him at commercial's shooting.

I didn't like him at first. / What?

But when I spent more time with him,

I found out that he's a good guy.

I love

that he's positive

and he changes the color

of my grey life.

Wait, hold on,

this is not scripted. It's all him.

And I just stand still, look pretty.

Can I get the picture of you two?

With my pleasure. / Thank you.

This one.

All done.

Hey!

What're you doing?

It hurts.

Good. Now you won't give heart to someone else.

You're jealous?

Jealous? / Nope.

No, I'm not.

I love only you, I don't care about the others.

I just slipped and pressed heart.

Am I a joke to you? / Stop it, I don't want to fall.

Someone's love means

to put other's happiness over their own.

Because loving someone

makes waking up in the morning so worth it.

When you're around to love,

and to fight, it's so colorful.

Someone isn't ashamed to love

or to remember all beautiful memories,

even when they're hurt.

Thank you for everything.

Because of your help,

I have a new life

that I can destine.

I know how you feel about me

but I don’t think

I can love anyone but Prey.

And I believe that

you will find someone

just like I did.

Good luck my dear friend.

You held my hands for a short time

but you will hold my heart forever.

Finally, both of them

can be in love.

That's right.

From now on,

they will be in love forever.

My dear great grandma,

M.J. Sasinapa

comes back to be with you now.

Revenge from the past

has come to an end.

I promise

that I will love

and take care of her

as long as I live and breathe.

You promised to my great grandma,

you don't make a promise to me.

Nope.

Because words

and actions mean nothing,

as long as we keep holding hands

and walking together like this.

Thank you for loving me

Earl.

I know.

My love

is more than just bonding from the past

to present.

It's even more than what we've been through together.

I believe that

we've accomplished in love and we can stand side by side

because we

love each other with all our hearts.