Original subtitles

I put a towel and my clothes here.

Thank you.

I'll feel better after a warm shower.

Don't forget to wash your hair or you'll get sick.

Got it.

Prey?

Earl?

Can I shower with you?

Ms. Earl? Ms. Earl?

Ms. Earl.

Yeah? What is it?

Did she watch me shower?

Ms.Earl.

What's up?

You were soaked up as well.

So I drew you a warm bath in your grandmother's room.

That's great.

Please take care of Prey.

Sure. Don't worry.

Just take a shower already.

You could get sick.

About your friend's clothes,

I told Saly to take care of them.

If you got time, find her something to eat.

I already prepared warm milk

and some snacks.

Okay.

Thanks.

Where's Earl, auntie?

She's in the shower. What?

In….

In…. / Which room?

That room.

Thank you.

They look so much alike.

Oh my!

Milady.

Why are you torturing yourself like this?

This is the last thing

that I could do for her.

By giving her this bed?

For her wedding gift?

We can't be in love.

I need to let her marry another man.

Oh, Milady.

Please just burn it down.

Don't let it hurt you like this.

Kwan,

she will belong to someone else.

At least,

when she closes her eyes every night,

or wakes up,

my beloved lady

can lie down under

warm blanket

in bed that I made for her

with the mix of love

and sorrow.

Prey?

Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Here's some milk.

Wow!

Oh my!

Auntie!

She's there!

I'm not a ghost.

I just look like M.J. Sasinapa.

Don't be scared.

Ms.Prey

just looks like M.J. Sasinapa.

Perhaps she is M.J. Sasinapa

in this life. / Auntie? Saly?

Yes?

Don't you have something else to do?

Sure. / Just go.

Let's go.

They must be so frightened

that I look so much like M.J. Sasinapa.

Or maybe I am

M.J. Sasinapa in this life for sure.

That's just nonsense.

It's just a coincidence.

But I believe that

there's no such thing as coincidence

but it's destiny.

I made this Sam Pan Nee dessert for you.

Who told you to drink this much?

Who drunk? Not me.

I can still drink some more.

Nope. No more for you.

Just go to sleep.

Where're you going?

Are you going to that Phanit?

Where is she, baby?

You kept drinking with her

until she passed out in the restaurant.

She deserved it.

She tried to steal my girl

this is what she gets.

Ms. Tough Girl, no one is tougher than you.

Please go to sleep.

I'll need to take a shower.

I'll have a meeting since early morning tomorrow.

Okay? / Sure

Thank you for loving me.

You think you can say you love me

and leave me just like that.

No way!

Well, then

no shower.

No!

I need to take a shower.

You're heating up.

I think you could have a fever.

Let's go see a doctor.

But I don't want to go.

I'm afraid of needles.

Can I just take a pill and lie down for a minute?

I'm afraid that your family will be worried

if you go home late.

You don't feel sorry for a sick girl?

I just want to watch the moon

with you here.

Please?

I really want to watch it here with you.

Then you should call your house

that you'll be home late.

I'll get some meds and ginger tea.

Sure.

Hello, grandpa?

Hi, darling.

Can I sleep over somewhere else?

You're not coming home?

Where're you staying?

At Tian's place?

I'm staying over at a friend's house.

A friend?

A friend that Tian introduced you to?

That's right. Can I?

If she's Tian's friend,

then I'm fine with that.

Just take care, darling.

Sure, I will. Thank you.

Here.

Drink some tea

it could sooth your fever.

And take

these pills after.

My grandpa really loved nature, you know?

He adored daylight

and loved light at night.

He built this observatory

for his alone time.

Do you like it?

If we turn off the light,

we could see the moon better, right?

Do you think

the moon is so beautiful from here?

No matter where you are in the world,

the moon is always beautiful.

I think the sky will look prettier as it's getting late.

We could see meteors here sometimes.

Can I stay here until late?

What about 9 P.M.?

That's not late.

What time is late for you?

Around midnight.

It's too late, your family could be worried.

Don't worry.

I told my grandpa that I'll sleep over at a friend's house.

Well,

I'll drop you off tomorrow morning.

Okay.

That's what

I really

want to hear.

Hey! I called you for a hundred times.

If there's fire,

you could be dead by now.

Andy? What's wrong with you?

It's my day off.

So you didn't read an email from Kong's agency?

Email?

What email?

From Google Mail.

You really need to clean up your junk emails.

So people can send you emails.

What is he yelling about?

The latest one?

That he sent

about shooting location of Kong's commercial?

That's right.

What's your problem?

It's not in the mountains.

Andy!

You're working, not walking on runways.

I don't want it.

I won't go if it didn't go as planned.

If you're not going,

I'll tell Earl to stop sending Kanthir to take care of you.

You want that? Should I call her now?

Well, Tian. I'm just kidding.

Fine, I'll go.

So where

is the new location?

Do you want me to drive you there?

No need to.

I can go with Pookie.

You're busy already.

Tell me, where's the new location?

They dropped a pin at

Crawford Hotel.

Crawford?

Yep.

Nillanate?

I think it's Fierce's hotel.

Fierce who?

You knew the hotel's owner?

Your secret girlfriend?

Huh? / What? Are you crazy? She's my friend.

Stop saying that. Disgusting.

How did you know her?

In UK?

If you met her here, I'd have known her already.

That's right. From studying in the UK.

I'm about to visit her place as well.

I need to attend new wine's taste

that we partnered with.

Should we invite Prey to join us?

I'll have more buffer

to stop Phanit

while I work.

Sure.

But you don't need any buffer really.

I'm so crazy about you right now.

If you don't believe me,

we can have another round.

Is it a challenge? Cause I'm always ready.

Well, ladies?

I'm still here.

Why didn't you hang up already?

You want to try?

Sure.

I want you to choose for me.

Okay, I'll choose it for you.

It smells good like your handkerchief.

But I don't think this scent quite suits you.

I didn't suit me,

but the wearer is cute.

Sure. Cute.

We should get going, I don't want to be late.

I like the smell from your shirt.

What scent did you use?

I mixed it with many brands.

Can you take me to buy one?

I don't think I can.

If you can't take me,

I can go there by myself.

Now I know that people from Sittalrat Palace

are so mean.

Fine,

I'll take you there.

I don't want to be called mean.

I'm so happy.

You're so nice to me.

I can drop you off here.

Can you stay and help me pick out my perfume?

Please?

I..

Please

If it's not too long, then fine.

Let's take a selfie.

1..2…3….

Let's go inside.

I can't believe it

that I'd meet someone who looks so much like M.J. Sasinapa.

If you met Prey,

you would be stunned like I did for sure.

Please take care

of Earl,

don't let any bad things happen to her.

Can I try Love Don't Be Shy scent?

Sure, wait a minute please.

Do you think it smells good?

Yep, I really like this one.

Well, I'll take this one. / Okay.

Wait,

you're not gonna try other scents.

You made up your mind already?

Yes, you said that you like this scent.

Can I pay for this?

Here it is.

Please wait for a second.

Prey,

can I ask you something?

Sure, what is it?

Why did you pick the scent that I liked?

Why didn't you wait to smell all the notes?

In case you didn't like it.

Are you saying that

I chose this scent

to imply that

I like you?

Well, you're right.

Prey.

What is it? I'm listening.

Do you really like women?

Cause I'm a woman.

I like you.

What if I didn't like you like that?

It's fine.

But..

don't fall for me, okay?

I can drop you off here.

Thank you so much.

We should hang out more.

Sure

Bye.

Watch out!

I'm sorry.

Watch for the cars!

Thank you.

And I'm sorry.

What'd I do if something happened to you?

It hurts so bad if you got hit by a car.

I know.

You need to look around before crossing the road.

I'll give you a ride.

Soft-boiled eggs.

You know me so well.

Tian,

do you think Prey is acting weird lately?

I think it's you who's acting weird lately.

When you had problems, you called me so sweet.

When I'm not important anymore,

you'd call me harshly.

Can you stop talking about me?

I'm serious about this, I'm worried about Prey.

What do you mean by weird?

Tell me more about it.

It's like

she's in love.

Yeah?

Who do you think she has a crush on?

Well,

Earl.

Seriously?

Yep. You didn't know?

She told me that

she had a crush on Earl.

If they really like each other,

I can only imagine

what they will end up with.

Right,

Earl

wouldn't leave her perfect fiancé like Kong.

I'm sure that you

can fix all the problems.

Right?

But I'm not so sure

about this problem.

This is the last project

that I'd pull you away from that superstar

You don't like him, the ladies are crazy about him.

Well, I like him.

But I want you to come back to work.

Come on, just hang in there.

After shooting this commercial,

I'll be back to work with you.

Good. I'm about to go insane

from covering your work here.

Suddenly, they changed location.

Good thing that you were around the area.

I felt so much better having you close.

The original plan was to go to Khao Yai.

That's weird. Andy didn't call to yell at me.

That's right.

And our boss is so quiet about this.

I heard that

the owner of this place

knows Kong and Tian.

It's normal for them to be acquainted.

But it's not normal

that Andy didn't call to yell at me

about the change of location.

I think it's good.

You won't see him again, after this project.

And I will be your assistant.

I can't take care of Ms.Earl all by myself.

I'm so exhausted.

The last project?

Please take care of Prey.

I'm busy lately.

Don't you worry about that.

She's like my sister.

One more thing.

I think I'll go to the resort late for sure.

I need to take care of something at the company first.

Sure, I'll take care of it.

Hello, Fierce?

I'll visit your resort a little late tomorrow.

I have a meeting in the morning.

Not a problem.

Will your pretty sister be here too?

You mean Prey?

Are you trying to hit on her?

Nope, just asking.

She posted photos on Instagram and tagged you quite often.

Glad to hear that.

If my sister arrives there before me,

please take care of her.

Sure, see you later.

Don't be so overprotective.

Well, I have a pretty little sister.

Besides, Fierce

can be just a friend who talks

mainly about benefits.

We need to be careful

not to get close to

someone like her.

Your Sam Pan Nee dessert, Ms.Fierce.

Thank you.

I wonder if

you'd be as sweet

as this dessert in real life.

This will be the last time

that I can drop you off here.

Why's that?

Where're you going?

I need to tell you again that

I'm one of Sittalrat.

And you're from Utsanakhorn.

I'll be better if we don't see each other anymore.

I don't care.

I want to be with you.

Do you hear me?

I want to be with you.

Earl! / Stop whining already.

It's impossible.

You want to be with me

but I don't want to be with you.

You hear me?

Get off my car already.

I did the right thing.

Prey?

What happened?

Why? Why?

Why?

Why can't we be in a relationship

just because our families have feuds?

Why did their anger run so deep?

Prey?

Prey

Prey,

I don't know what happened.

Do you believe in destiny?

Destiny?

That's right.

Just like me and your grandpa.

Who'd have known

that a help in the house

would be your grandpa's life partner one day.

Trust me,

if we're born to be together,

no matter how many obstacles there are,

one day,

we'll be bound to meet again.

Bound go meet

again?

That's right,

if you're meant to be together.

What should I do next?

Should I wait?

Or should I let it go?

Time

will give you the best answer.

For now,

you need to make yourself happy

and enjoy your life.

Go on a trip.

Didn't Tian invite you to join

the opening of her friend's hotel?

Your grandpa already gave a permission.

You should go so you won't think about it.

You'll feel lonely staying home.

Okay.

Stop crying.

It will be okay.

Have fun with your friends.

Make sure that everything is perfect.

There're many VIP guests coming.

Sure, I got this.

Hello, Tian?

I just finished my meeting.

My sister should be there before me, please take care of her.

You must be so worried about this sister of yours.

You called to tell me twice already.

Don't worry.

She'll be safe with me.

This way, please.

Hello, Prey.

Hello.

Are you Fierce?

Well done.

You know me?

Yes.

Tian didn't tell me

that you'll look so elegant like this.

You're such a sweet talker.

That's why people fall in love with you.

I'm not a sweet talker

but you really are beautiful.

I think many people will try to flirt with you.

Well, I don't like men.

But if it's you,

I'll let you flirt with me.

Let's go.

We should wait for Tian in the restaurant.

Okay.

Thank you.

Did you eat already, beautiful?

I haven't.

Who could

let you be hungry like this?

Here.

What're you favorite dishes? I can order them for you.

Anything, really.

You can pick.

Sure, then I'll order

special dishes for

my special guest.

Excuse me, miss.

Can I get

the special dishes of this place.

I think you're gonna like it.

Sure.

Kanthir prepared a suite for you.

Would you like to go see your room?

I'm fine.

I'll walk around first.

Can you get her bags to the suite?

Really? Tian really did that?

That's right. She looks so calm and collected

but she's really scared of Milinth.

I've never seen that side of her.

So weird.

What about you? If you have a girlfriend,

will you be scared of your girlfriend like Tian?

You really want to know?

If you do,

then you have to date me.

I'm talking to a cute lady.

Of course, I'm in a good mood.

Prey!

How did you get here?

Why are you sitting with a stranger?

Why can't I?

I'm Fierce's girlfriend.

Girlfriend?

You said that you loved me.

It's been only a day and you're someone else's girlfriend?

You acted like a jellyfish.

You looked so innocent but you're full of venom.

Hey,

you're working so hard that your brain doesn't function anymore?

She's saying it loud and clear,

it means that she doesn't love you.

Your brain doesn't function well.

Your parents didn't teach you to not interrupt

when people're talking? Back off! / Wow!

Please stop fighting, both of you!

Stop fighting! Stop it!

Calm down, Fierce!

That's right.

Just try it.

Prey?

Hi, Earl.

You're here to work with Tian?

Yes.

What about you?

What're you doing here?

Well, I….

Tian invited me here to rest.

Can I sit here?

Sure.

M.L. Kassakorn Sittalrat / Where's Tian?

She'll be here soon.

She asked Fierce to take care of me in the meantime.

So she thought this through.

Please excuse me.

Where're you off to? We haven't greeted each other properly.

Hello,

Ms.Lillian Nillanate Crawford

What should I call you?

So many names, I can't decide.

It's normal.

I'm a halfie.

I have Thai name, middle name and English name,

it's so normal.

Are you a halfie?

That's right.

I'm a quarter of English.

Wow! That's so cool.

You two seem to get along really well,

excuse me.

Are you checking up on Tahwang's set?

I heard it's a set

of someone who're very familiar with,

right?

That's right. I'm familiar with them.

I hope that the wine event tonight

would go so smoothly.

Otherwise,

Crawford Hotel will be marked as unprofessional.

Okay?

I made sure that it's perfect in every little detail,

especially

for special guests.

Earl?

Excuse me, I need to follow her.

Well,

don't take too long. I'll wait for you.

You don't have to wait for me.

I gotta go.

Earl?

Earl?

Earl?

Earl?

Why're you following me?

Won't you have lunch with her?

You're the most important

person for me.

I really missed you.

You missed me?

We just met yesterday.

Well…

Well what? / I can't even

miss you?

I'm just wondering

that we met yesterday and you missed me already?

I'm not like you.

You don't even miss me.

Who said that

I didn't miss you.

Ms.Fierce, would you like me to serve

special set right now?

No need to.

I don't think Prey will come back to eat with me.

Okay.

Wait,

if Prey gets to her room,

just serve her the food.

Got it.

So beautiful.

Me?

The sun.

Fine.

I know that I'm cute.

Why're you laughing?

Fine, you're cute.

Aren't you gonna get ready for the evening party?

Sure, but

I'm waiting for sunset.

If it takes too long, Nillanate will be waiting.

Stop talking about others when we're together.

I want to stay here longer.

I want to spend longer time with you

as long as I can.

I don't know

if I can still be here with you later.

So I want to spend the longest time with you.

We can go back after sunset.