Original subtitles

Milady, are you okay?

I'm fine.

We should get going.

This way.

Why're you so late? I've been waiting for so long.

None of your business.

Just do your job.

Fine, bring her to the bow.

I'll take you to the large pier.

This way, Milady.

I'm sorry.

Milady.

We should go.

Boon, let's get going.

M.J. Piangrawee

must be on her way to see me,

right, my aunt?

I think so, dear.

I feel so bad

for dragging you

into this horrible action.

My dear niece,

I was once parted from my beloved one

because we were unsuitable.

And I became

a spinster.

I won't let

history repeat itself

with you for sure.

M.J. Piangrawee

and I can be together

because of your help.

My dear niece,

please remember

that I'll protect you

until my last breath.

in this life

and the next ones.

My dear Piangrawee,

we'll be together,

just like the moon

staying by the cloud.

Wait for me a little bit longer.

I'll promise you that from now on

I won't let go of your hand ever.

Boon, there's water in here.

Is it leaking?

I can't swim! What should we do?

Don't be scared.

Boon, get us to the shore now.

I…I don't know.

I didn't mean to. / Stop talking.

Get us to the shore

before it's sinking, hurry!

Boon! What're you doing?

Milady, please be strong.

Think of the one that you love.

If I'm destined to die,

I'd like to make a wish

for me to come back again.

This time

I won't be parted from her ever again.

Sleep and dream amidst the starry land, so bright to your eyes.

The moon drifts by, meeting the stars' end.

The night carries her to return to my heart.

My dear great-grandmother,

I miss you every day.

I'm wondering

if you're reincarnated already.

If she's reincarnated,

then you must be so lonely.

I won't be.

Because I can finally see her in flesh.

If I ever see her again,

I won't let her go away for sure.

I'm willing to trade

my death for it…. / Prey!

Come on,

don't say that. It's unlucky thing to say.

Your grandpa will scold at you if he hears this.

I'm sorry.

Please don't tell him.

Sure.

But you can't say something like this again.

Look at you,

what're you dressed up for?

Tian said that

she will take me for an early birthday lunch.

She's worried that

she couldn't make it on your actual birthday.

That's right. I think

after having lunch with her

I'll bake something for my great-grandmother.

We should go and get some ingredients.

I'll prepare a car for you.

You don't have to. Tian will send someone to pick me up.

Sure.

I'll let your grandpa know.

Thank you. / No problem.

I should get going.

Okay.

Ms.Earl, Thir's waiting for you in your office.

I'll be there soon.

You seem to be in a good mood today.

I don't think you need some tea to calm you down

like before.

No one knows me like you, Aunt Jang.

Please bring my tea to my office.

I already did.

The anniversary of grandma's death

The anniversary of grandma's death is right around the corner.

Please come to the office

at 10 A.M. to sign some papers.

Accounting department asked for them.

And lunch with Ms.Ticha at noon.

She's the third-generation heiress

of Kraisorn family's department store.

About Kong's new product

that partnered with us, right?

That's right.

Then an afternoon tea with Ms.Sumalee,

a CEO of Sumalee hotel group.

I guess she wanted to ask you for joint venture plan

to expand her business.

Can you check if they're important guests?

If they're not that important, you can cancel the appointments,

I trust your judgement

you don't need to tell me in advance.

In the evening,

there's a dinner plan with Ms.Tawanin,

do you want me to cancel it?

Tian wanted to see me for dinner?

That's right.

I was surprised too.

Normally, we'd see her during

shareholder's meeting

or big party

of Methakorn Group.

Storm will hit us for sure.

A busy woman like Tian

asked an old friend like me for dinner.

Are you free? If you're not,

I can postpone the dinner with her.

I'll meet her for dinner.

I want to know

what does she want?

Can you tell me the reason

why SET's top ten report

showed that we dropped to number three?

Our investment budget

can be compared to PP Land and Kinnaree.

We started the projects slower than them just for a little bit.

A little bit?

They're ready to sell their projects

but we just started to develop in the same area.

How can we compete with them?

Our reputation can draw attention.

If we start new projects, they will be sold out in no time.

I'm not okay with sold out when it's too slow.

If I refused to pay your salaries

for a year or two,

are you okay with that?

The Cloud project

needs to launch before anyone else.

Everything needs to be ready before shareholder's meeting.

Methakorn

will bring back its number one spot

in SET's top ten.

Otherwise,

you all

can pack your bags and leave the company.

She's fierce like a tiger, no man would want to marry her.

If she's not fierce, how can she run a giant company like this.

More importantly,

she has no interest in men.

Ms. Earl, I….

What's going on?

I have a lot to do today.

I'd like to ask you about anniversary

of her death's event.

Just like every year.

More importantly,

don't forget desserts that grandma liked to make.

Sure thing.

I will prepare everything perfectly.

Please take care of it.

Kong Kidakorn

Kong?

I'd like to know

if this is a destiny

or a curse.

Excuse me.

Come on in.

Minutes of meeting are here

and I sent them to Google Docs already.

You can check details anywhere.

Thank you, Kwang.

I must be so busy today.

You're not getting used to it already?

You're busy every day.

You're right.

Well,

if there's any emergency, call me on my phone.

If there's none…

Do not disturb. / Well done.

You know me so well.

If I hadn't dated anyone,

I would have asked you out for sure.

Come on,

stop it right there.

Ms.Milinth only has two flaws,

she's so stingy and super jealous,

a legendary level.

I don't want to lose my job right now.

Fine.

You should get going, Prey's waiting for you.

The car is waiting for you out front.

Thank you. / You're welcome.

You don't have to go to the company with me.

You can take care of new product that I partnered with Kong.

Kong's secretary

will send you the details.

Okay, I'll send my assistant to

to take care of you for me.

Good.

Take care of my work, okay.

You can make decisions for me.

Got it.

It's okay, Shun.

I'll take care of signing contract.

I'll send it back to you.

Thank you.

I'm sorry that

this is too sudden.

No worries.

It's our secretary's duty to do so.

Besides,

I'm quite familiar with Milinth's company

Talk to you later.

Andy Thakoon Stantin?

Is he famous? Never heard of him.

Hey! / Hey!

Start the car.

What? / Come on, look at the back.

Where is he going?

Oh my! I lost Andy, he got in the car already.

He must have something urgent to go.

That's right, otherwise he would have taken photos with us.

I know, right? / Yep.

It's okay.

We can come back tomorrow.

I got some photos already.

Andy! Where're you going?

If you're not back to sign a contract today,

you're a dead man!

Pookie, come here. / Andy…

He hopped on someone's car and just left.

How can we find him?

Let me see.

Who would dare to steal my 10 million?

Whose care is this?

Or..

they could be

kidnappers?

What should I do?

I worked so hard

to get this project.

If Andy didn't come back to sign the contract,

I'd lose my 10 million for sure.

Please calm down, Ms.Milinth.

No one can steal your money.

Don't forget

that you still got Tian.

Tian can take care

all of your problems, big or small.

You're right.

Tian.

Hello, Ms.Tian,

this is your table.

I'll get the chair for you.

Thank you.

Here's menu.

Thanks.

Please pick some appetizers.

Okay.

Just a second.

Hello? You're done with work?

Tian.

Someone took our money.

Who did that? How much?

I don't know but

they stole our money right in front of me.

How much?

10 million.

10 million?

Fine, wait for me there.

I'll be on my way.

Okay.

What happened? Is everything okay?

Can you wait for my friend here?

I need to check on Milinth. I'll tell you later.

Okay?

Okay.

Hey!

Why did you stop the car?

I should be the one asking you.

What the hell are you doing?

You got on my car all of a sudden.

So you don't know me.

If I know you,

would I look confused like a lost chicken like this?

Come on, be real.

You really don't know me.

Nope.

I helped you out

and now please leave.

I have something important to do.

You look like a bright person.

I had no idea you could be this stupid.

Hey!

Get out of my car already.

You wasted my time.

Get the hell out of my car already!

You really have no clues.

Hey, Kanthir

why did you visit

Milinth's company today?

You are?!

That's right.

I'm Andy, Andy Thakoon.

Please keep on driving.

Go on.

Did you forget something, Tian?

Tian is not here?

Are you Prey? Tian's sister?

Great-grandmother?

Did I do something wrong?

Are you Prey? Tian's sister?

That's right.

So I did something wrong.

Or you're Tian's sister.

I'm Tian's sister

and no, you didn't do anything.

I saw your face.

And I…

I can't stop crying.

There, there. Please stop crying.

It's your birthday.

You're not made to cry.

Can I wipe your tears?

You know what women like us

will get puffy eyes like goldfish

if we're crying way too much.

Well, I'll stop crying now.

I don't want to look like a goldfish.

Can I borrow your handkerchief?

Sure.

Now that you stop crying,

I'll order something nice for you to try.

But you need to get something really nice.

Otherwise,

I'll cry again for sure.

Got it.

You won't be disappointed for sure.

Some desserts?

That's it.

You scared me.

It's all done.

Please tell Shun

not to worry about it.

We'll follow the contract strictly.

It's not just about us

but they need to follow the contract as well.

Otherwise, it's invalid.

What're you talking about?

It's the same contract as before.

You won't lose advantages for sure.

You're free to go now, thanks for your help.

I mean working with Earl

is a tough job already.

My pleasure.

I should go.

Where're you off to?

I heard you're a right-hand man

of M.L. Kassakorn.

You're not gonna double-check the contract?

The contract will be completed when Kanthir Wongsa

takes care of the artist until the end of the project.

You can refuse to do so.

But your assigned job

won't end in peace.

Hello.

You wanted to meet me for dinner

but you left me with your sister?

I'm sorry.

Actually, I needed to talk to you about work

and treated my sister for her birthday.

But…

something came up.

And?

I heard that someone stole your girl's money.

Is it a scammer call center gang?

Nope.

My presenter ran off in a car

with your assistant, Kanthir.

She was freaked out.

But it's all good now.

Are you coming back soon?

I..

I don't think I can. Well,

Andy made a big mess.

He asked Kanthir to take care of him until the end of this project

or the contract would fail completely.

So I called

to apologize

about work.

I let Thir decide on this. It's up to him.

And about….

About my sister,

can you

give her a ride back home?

Don't worry.

I won't let Earl out of my sight for sure.

Okay.

I can give her a ride.

I don't have to go anywhere after.

Yay! Thank you.

Talk to you later.

I don't know

if I'm doing the right thing

for letting them be alone like that.

There's no such thing

as coincidence.

Whatever will be, will be.

You live here?

That's right.

Utsanakhorn Palace is my grandpa's place.

Would you like to come inside and hang out?

I want you to meet someone.

Someone

who is really special to me.

I don't think so.

I need to go.

I just realized that I have work to do.

Well, happy birthday.

Right,

I almost forgot that you're Tian's friend.

You must be a workaholic like her.

See you later.

Thank you for today.

It's my best birthday.

Thank you.

You're welcome.

See you later.

Oh, you're back?

Is everything okay?

It's fine.

You're not done cleaning the room?

I'm done. I'm just checking

and…

pray to her.

Pray?

Like pray at the shrines?

No. I asked her

to protect her children.

I don't want to see you cry

in your sleep like before.

No.

It happened to her again, please come and see.

I wouldn't dare to wake her up. / Earl!

Earl! / Earl!

Earl! / Earl!

What should we do?

She looks so tortured.

I feel really bad for her.

Her condition is getting worse

when it's close to the anniversary of my aunt's death.

I don't care about Utsanakhorn Palace's curses.

I'm just worried about my girl.

When she grows up

and her condition is like this,

who would want to marry her?

I will find every possible way

to heal her from this crazy condition.

I don't care what I have to do.

Then she met with a monk

and we found out that your condition

was recalling of your previous life in your dream.

If this is what happens to me,

our dispute with Utsanakhorn Palace

should end soon.

Why? What did they do?

They didn't do anything.

I just met someone who looked like my grandma.

More importantly,

she's an heiress of Utsanakhorn Palace.

My dear great-grandmother,

I met someone today.

You wouldn't believe

what happened to me.

Can you guess?

Well,

Tian picked me up for lunch.

She said that she'd surprise me with someone.

When I met her,

it's so amazing.

You know why?

It's because she looks just like you.

So much like you.

Not exactly like you.

I could believe that she is you.

Because you two look so much alike.

Then,

I cried in front of her.

I didn't cry

because she looks like you.

But I feel like…

Like…

I finally met someone

that I've been waiting for so long.

You

and her

have the same beautiful face like the moon.

Today, I want to make Bulan Dan Mek,

your favorite dessert for you.

The moon will be drifting

beautifully amidst the cloud.

Well, I should start making it

and offer it to you. I gotta go.

See you later.

Sinee.

Did I do something wrong?

I let her

meet someone new

besides Tian and Milinth.

Sir,

she's a grown-up.

She can decide for herself.

We can't be with her for the rest of her life.

You're right.

She needs to stand on her own feet.

When we're not here,

she'd have someone to be with,

she'd have sisters

to take care of her.

Please, grandma.

Please take care of Prey.

Don't let hatred

ruin your children.

Tian.

Thank you so much for today.

If you hadn't helped me,

I would have been dead for sure.

Next time,

you should be careful and stay calm.

I'm worried about you.

Well, you spoiled me.

You always help me out with my troubles.

Well…

there's something

that I didn't do

but you can undo it for me.

My girlfriend is cute

and sweet like this

I should do something to her.

Tian, wait.

How did it go with Prey and Earl today?

How could I know?

You called me to help with your 10 million.

Tian,

you won't be in trouble, right?

What if her grandpa find out about this?

I just want Prey to be happy

and I'm willing to trade anything.

I hope so.

I'm just worried that

she could be in sorrow

rather than happy.

Rose scent just like Earl.

Thank you moon

for sending Earl to be my birthday's gift.

You live here?

That's right.

Utsanakhorn Palace is my grandpa's place.

Would you like to come inside and hang out?

I want you to meet someone.

Someone

who is really special to me.

Utsanakhorn won't approve any kind of relationship

of her and someone from Sittalrat for sure.

You two called for me?

Your dad has something important to talk to you.

It's not a bad thing, it's good news.

M.J. Chalothorn is fond of you.

He even asked to marry you.

It's unorthodox for

a younger sister to get married first.

But he's so persistent.

So I said yes.

You said yes?

Without asking me?

My dear,

your dad is waiting

to see his daughter

to get married with M.J. Chalothorn.

I bet my daughter

will be the most beautiful bride on your wedding day.

After your wedding,

I will ask M.J. Piangrawee to marry your brother.

Piangrawee?

That's right.

M.J. Piangrawee's health

is not so good.

But your brother

is fond of her so much.

So your father agrees of their marriage.

Can I not get married?

You're worried about leaving the palace?

Don't you worried.

I have been thinking about it

and he surely can

take care of my most precious daughter for sure.

Okay.

Is it true? / It's true.

Who would joke about this?

M.J. Sasinapa

must be so hurtful about this.

That's right.

She cried all night.

I feel so bad for her, word can't describe.

Are you gonna tell M.J.Piangrawee about this?

I wouldn't dare. This is huge.

She needs to tell her.

When will you tell me

about your engagement with M.J. Chalothorn?

I'm sorry.

I'm not brave enough.

It's okay.

To be parted from someone you love

even when you still love one another

must be sorrow, I know it well.

Should we run away together?

Where to?

I see no way out.

The only think that I can do

is to love you with all my heart.

That's enough.

But I can't do it like you.

If I have to be with another man,

I would rather face with death ahead.

What about your status?

You can't let go of anything like this.

If I have to be sorrow and get my heart broken

to remain my social status,

then I'm willing to drop everything.

Please don't leave me.

No one can take you away from me,

only death

can do us part.

Shame!

Piangrawee and Sasinapa!

What're you doing?

Why do I feel so depressed?

I felt bad for you, right?

Let's hurry back to Utsanakhorn Palace

Earl! Wait for me.

Earl!

Kanthir needs to put this shirt on for me.

Just put it on, right?

It's been seven days

she doesn't even read my texts.

It started from people in Sittalrat Palace.

My dad and my grandma

couldn't forgive those people.

When will ….

we meet again?

Hey! There!

You can just throw it away.

You don't have to bring it back to me.

It's time for this ring to find its new owner.