Original subtitles

Was’n da los?

Was wird das um diese Uhrzeit?

Aber is’ doch schon Abend.

Wir feiern ’ne „Willkommen in der Unterwelt“-Fete für Rudo.

Ach so, wegen ihm …

Die sind doch sicher alle nur zum Zechen gekommen.

Is’ doch schön, wenn sich alle mal gemeinsam ’ne Pause gönnen.

Hm?

Der Ehrengast scheint aber nich’ sehr froh.

Oh.

Er hat sein Jinki beim Job gestern nich’ richtig anwenden können.

Seitdem ist er so.

Passiert.

Ach ja, hab gehört,

ihr habt gestern ’n schräges Irrgetüm getroffen?

Ja, es war anders und hatte ’nen Kern aus ’nem Gegenstand statt aus ’nem Gedanken.

Und wenn der so ’ne Kraft erzeugt, muss es ja ein Jinki sein.

Wir zerbrechen uns alle den Kopf drüber,

ob das Irrgetüm echt aus dem Ding entstanden ist.

Langsam versteh ich immer weniger.

Also überlass ich das alles den Ranghöheren!

Wir sind erst mal heimgekommen, um zu futtern!

Du veränderst dich auch nie.

Wenn Enjin und Semyu fertig mit ihrem Gespräch sind, kommen sie auch.

Enjin kommt auch?!

Ist zwar erst ’nen Tag her,

aber ich konnt mich noch nicht richtig vorstellen.

Ich heiße Griss Lubion.

Ich bin Rudo.

Das weiß ich. Du hast gestern echt Mut bewiesen.

Ich hab genau nichts gemacht.

Du hast Folo vor einem Irrgetüm beschützt.

Folo?

Der junge Supporter mit der Schutzbrille.

Ach so.

Aber am Ende konnt ich meine Kraft nicht benutzen.

Riyo und du, ihr musstet mich retten.

So ist und war es schon immer, oben auch.

Ich geh immer sofort an die Decke und lass es an anderen aus.

Und die Konsequenzen

musste immer Regto für mich ausbaden.

Ich muss so schnell es geht

einen Weg zurück nach oben finden.

Statt, dass ich mich ändere, muss mich wieder jemand anders retten.

Ich werd keiner Erwartung gerecht.

Wieso bin ich so?

Ich wollte Danke sagen.

Was?

Die meisten, die das erste Mal mit Supportern zu tun haben,

sehen uns als Schwächlinge ohne Kräfte an,

oder als reine Behinderung für den Putztrupp.

Sie sehen auf uns herab.

Sogar einige jetzige Mitglieder dachten am Anfang so.

Aber du bist da anders, Rudo.

Sieh ihn dir an.

Folo ist dem Putztrupp beigetreten, weil er die Irrgetümer ein für alle Mal ausmerzen will.

Aber ohne Kräfte kann man sie nicht töten.

Und um Giver zu werden, kümmert er sich derzeit um einen persönlichen Gegenstand.

Seit er bei den Supportern ist, sagt er aber,

dass er weiter bei uns bleiben will, selbst wenn er Giverkräfte bekommt.

Denen zum Trotz, die ihn unterschätzt haben.

Das ist seine Motivation.

Rudo, mal abgesehen von deinem Wunsch, stärker zu werden und Erwartungen zu entsprechen,

was treibt dich von Grund auf an, was ist es, das du immer machen wolltest?

Was mich von Grund auf antreibt?

Es muss doch was geben, das du schon lang vor der Ankunft in der Unterwelt

unbedingt machen wolltest, oder?

Ruf dir das erst mal zurück ins Gedächtnis und erinner dich an den Anfang.

Dann überleg, wie du das erreichen kannst. So kommt die Antwort auf natürlichem Weg zu dir.

Glaub an dich. Immerhin lebst du immer noch,

obwohl sie dich in die Unterwelt geworfen haben.

Boah, bin ich erledigt, Mann.

Enjin?!

Was’n? Haste immer noch nichts gefuttert?

Echt mal, Rudo.

Wenn du als Ehrengast nicht langsam mal reinhaust, bleibt nichts mehr übrig!

Du frisst ihm ja das meiste weg, Riyo.

Dann lass uns rübergehen und uns die Bäuche vollschlagen, Rudo!

Sieh ihn dir genau an, Rudo.

Das da is’ Gob. Der weiß genau, was er will, und zieht sein Ding konsequent durch.

Hey, wir sind hier noch am Essen!

Du stinkst alles voll!

Macht mal einer ein Fenster auf!

In letzter Zeit kommste ja oft her.

Jepp.

Hab ’ne ganze Menge Tags im Kopf, die ich raushauen will.

Tob dich aus! Aber lass alles, was „Kacke“ drin hat.

Kann nichts versprechen.

Lass doch gut sein, ich hab dir alles gesagt!

Alles, was ich weiß! Bitte, so hilf mir doch jemand!

Bitte!

O-kay.

Weißes Haar mit schwarzen Spitzen, dunkle Augenringe …

Ein Giver aus der Oberwelt?

Von dem erwart ich mir ein besonders nettes Souvenir.

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

Guten Morgen. Sie sind mit dem Putztrupp verbunden. Was ist Ihr Anliegen?

Episode 5:

Die Vandalen

Wie schon besprochen, ist ein neuer Auftrag reingekommen.

Kollegin, ich hab nur eine Frage dazu.

Wieso is’ der Anfänger dabei?

Ich bin ihm zwar als Mentor zugeteilt,

aber sollte das nich’ erst losgehen, wenn er offiziell dabei is’?

Momentan isser kein vollwertiges Mitglied.

Ich habe Rudo herbestellt, weil er für den Auftrag relevant ist.

Ein Irrgetüm griff eine Händlerin beim Passieren der Kontaminierten Zone an.

Dabei wurde ihr wichtige Ware gestohlen.

Sie will, dass wir dort aufräumen und ihre Ware sicher zurückbringen.

Bei der Ware handelt es sich um „vom Himmel gefallene Lebendware“.

Höchst ungewöhnlich, dass man zwei lebende Himmelsmenschen kurz nacheinander findet.

Deshalb dachte ich, dass Rudo sicher Interesse an der Sache hat.

Vielleicht findet er dabei sogar einen Hinweis für seinen Rückweg nach oben.

Rudo. Dir schwirrt sicher gerade viel im Kopf herum,

aber du sollst selbst entscheiden, ob du mitkommst oder nicht.

Ich kann meine Kräfte immer noch nicht gut anwenden.

Vielleicht mach ich ihnen mehr Arbeit, weil ich wieder gerettet werden muss.

Aber …

falls ich einen Hinweis drauf krieg, wie ich wieder rauf komme …

Ich komme mit.

Gut.

Eigentlich wollte ich Enjin ja mitschicken,

aber er macht schon andere Arbeit.

Aber er meinte, dass sicher alles gutgeht, solange Zanka dabei ist. Oder so.

Seine Worte!

Na dann! Wir haben ’nen Job zu erledigen!

Wir müssen uns richtig reinhängen!

Da kommt mir, Griss, du hast keine Waffe dabei?

Ich hab ein Messer zur Selbstverteidigung,

aber ich kämpfe normalerweise mit blanken Fäusten. Bin ich gewöhnt.

Aber weißt du, Rudo, Griss hat dafür ’nen Schutztalisman!

Er betet vor jedem Job

für die Unversehrtheit und sichere Rückkehr aller.

Du Idiot, plauder das nicht einfach aus!

Hab dich nicht so, es wissen sowieso alle hier!

Er ist ein echt guter Mensch.

Das billige Ding hab ich nur bei ’nem Straßenstand gekauft.

Und Beten schadet nie, also mach ich es einfach.

Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

Ich bin die Händlerin, von der der Auftrag kam.

Ich werde Sie zum Irrgetüm führen.

Von dir war der?

So ist es.

W-War da wirklich ein Himmelsmensch?

Wo hast du ihn gefunden?

Hast du mit ihm gesprochen? Was für eine Person war es?!

Ich habe ihn durch Zufall beim Warenausliefern gefunden und ihn in Verwahrung genommen.

Er war bewusstlos, also konnte ich keine Fragen stellen.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Deshalb will ich ihn so schnell wie möglich vom Irrgetüm zurückholen.

Aber du willst den Himmelsmenschen nicht verkaufen, oder?

Natürlich nicht! Ich sorge mich wirklich. Bitte glauben Sie mir!

Aber natürlich hat der Himmelsmensch mein Interesse geweckt.

Irrgetümer greifen sofort an, wenn sie Menschen bemerken.

Die Chance, dass er noch lebt, is’ gering.

Aber wieso würd ’n Irrgetüm überhaupt ’nen Menschen mitnehmen?

In letzter Zeit passiert immer mehr komisches Zeug …

Da drüben ist es.

In dem Gebäude dort?

Es ist ins Innere geflüchtet.

Es gibt außer mir noch einen Himmelsmenschen …

Wir wissen nich’, wo sich das Irrgetüm versteckt hält.

Macht euch also bereit, Leute!

Da drüben, da ist doch jemand.

Der Himmelsmensch! Ja, schnell, bevor es zu spät ist!

Bitte machen Sie schnell!

Schnell! Los!

Drängen sie nich’ so!

Was soll das?!

Ist das Irrgetüm wirklich so gefährlich?!

Hey, das ist doch …

gar kein Mensch!

Schnell, Beeilung! Der Himmelsmensch!

Wa…?!

Autsch …

Was war das auf einmal? Der Boden hat sich in so was wie Schlamm verwandelt …

Sind Sie in Ordnung?

Wir sind unverletzt!

Aber was ist das für ein Ort?! Wo ist der entführte Himmelsmensch?

Da ist er, da!

Da ist er doch!

Himmelsmensch mit Giver-Fähigkeiten.

Ach, jetz’ check ich’s.

Nun is’ alles klar. Drum war mir alles so suspekt.

Die violetten Laternen …

Ihr habt uns ’ne Falle gestellt.

Ihr seid Vandalen.

Wir werden den Himmelsmenschen

jetzt mitnehmen.

GACHIAKUTA

Vandalen?

Einfach gesagt sind sie eine Räuberbande.

Früher waren sie nur eine Gruppe von Dieben.

Aber über die letzten Jahre sind sie bösartiger geworden

und haben ihre Finger auch bei fragwürdigen Experimenten im Spiel.

Außerdem ist jeder bei den Vandalen Giver.

Drei sichern den Fluchtweg!

Folo, du kommst mit mir als Rudos Geleitschutz!

Es könnten uns noch weitere Vandalen auflauern.

Bleibt also wachsam!

Verstanden!

Sorry, Zanka. Der Rest bleibt an dir hängen.

Is’ ja auch mein Job, mich um Störenfriede zu kümmern.

Nun geh schon.

Rudo!

Gegen die kann ich doch auch kämpfen!

Die sind anders als die Menschenhändler, mit denen zu tun hattest!

Erstmal müssen wir schleunigst hier weg!

Wir haben keine Ahnung, was sie für Kräfte haben!

Nicht schon wieder …

Ihr habt echt immer nur das eine Ziel, was?

Himmelsmenschen.

Na ja, war nur ’ne Frage der Zeit, bis ihr Wind von der Sache kriegt.

Aber das ging dann doch ’n bissel schnell.

Ihr wollt ihn sicher für ’nen deftigen Preis verscherbeln

und dann den Rest eures Lebens schön die Beine hochlegen, was?

Wir wollen ihn nicht verkaufen.

Wir wollen mehr über die Oberwelt lernen.

Da ist es doch am besten, einen Himmelsmenschen persönlich danach zu fragen, oder?

Etwa, wie er es lebend über die Grenze geschafft hat.

Nur als Beispiel.

Die Grenze?

Tja, mich kümmert der Himmel nich’.

Um’s mal zusammenzufassen …

Der Auftrag war nur ’n Vorwand, um Rudo herzulocken,

und Irrgetüm gibt es keins. Stimmt so?

Es mag vielleicht kein Irrgetüm geben,

aber dafür Schlammpuppen!

Die gruslige Auftragslady

und der Schlammboden, der sich aufgetan hat,

waren Resultate deiner Kraft, was?

Würd aber sagen, …

mit so wabbeligem Zeug kann man schnell aufräumen.

Sei lieber vorsichtig!

Es hat sich nämlich auch eine echte Person unter sie gemischt!

Deine Deckung aufzugeben und mich zu vergessen,

war ziemlich einfältig von dir.

Ist ja verständlich.

Immerhin kämpft ihr ja sonst nur gegen Irrgetümer.

Da vergisst man schon mal, wie das gegen Menschen funktioniert.

Wo wohl der echte versteckt ist?

Lass uns spielen, bis du stirbst!

Oh, hab ganz vergessen, zu erwähnen, …

dass ich den Boden an einigen Stellen in Schlamm verwandelt habe.

Du wolltest die Puppen sicher mit großzügigen Angriffen auf einmal aus dem Weg räumen,

aber wenn du dich zu viel bewegst, steckst du fest.

Scheinst ja offenbar der Einzige hier zu sein, der überhaupt kämpfen kann …

Wenn wir dich unschädlich gemacht haben, ist uns der Sieg also sicher.

Tu dir keinen Zwang an und versink ein wenig mehr.

In der Zwischenzeit können wir den Himmelsmenschen ho…

Ich penn gleich weg.

Eure klebrige Penetranz hängt mir zum Hals raus.

Hält man ’nen Moment die Klappe und sieht zu, durchschaut man euch eh sofort.

Das Mädel benutzt ein Schaufel-Jinki, um den Schlamm zu manipulieren.

Und der Typ hat ein Jinki, mit dem er feste zuschlagen kann.

Zumindest dachte ich das anfangs, aber ich lag falsch.

Du schlägst einfach nur zu.

Und das unter deinen Füßen …

Das hat mich im ersten Moment an Schneeschuhe erinnert.

Bevor die hier die Schlammpuppen rausgehauen hat, hast du dich hingekniet und was gemacht.

Hab gehört, dass so Schneeschuhe ganz gut fürs Gehen auf instabilem Boden geeignet sind.

Drum haben sie dich zu ihrem Komplizen gemacht, weil du nich’ im Schlamm versinkst.

Passt ja wie die Faust aufs Auge.

Verarschst du uns? Das bringt dir auch nichts!

Im Gegenteil, du handelst dir noch Schlimmeres ein!

Hab vielleicht nich’ so viel Erfahrung im Kämpfen gegen Menschen wie ihr.

Aber dafür kann ich besser mit meinem Jinki umgehen als jeder andre.

Ich hab mir sein Gewicht, seine Größe, seine Textur bis ins Detail eingeprägt,

hab sogar nach seinem Befinden heute gefragt!

Und ich mach das jeden einzelnen Tag, kein einziger wird ausgelassen!

Wie viel Kraft ich brauch und wie es sich beim Schwingen anfühlt,

wo ich treffe und in welche Richtung es geht – ich weiß einfach alles!

Aber egal, da könnt ich den ganzen Tag labern!

Worauf ich hinauswill:

Ich kann auch das hiermit!

Da seid ihr ja.

Weil ihr wie Schnecken am Boden klebt, kann man euch mit einem Schlag ausradieren.

Gilt dann auch für dich, oder?

Übersetzung: Julia Gstöttner Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Bettina Spallek Qualitätskontrolle: Anja Truong

Projektleitung: Tobias Philippi