Original subtitles

العالم القديم.. قرية ناعسة راضية من الشعب الطيب الحنون

السيد "شلوماستر" دائماً هناك كتاب في يدك

الكتب سيدي ساعي البريد هي الصديق الذي لا يخادع

"اسمح لي يا سيد "بورجيمايستر

بارك الله لك في عيد "ميلادك سيدة "بيرنال

قد أنعم الله عليها, لا امرأة في بافاريا" لديها أربعة أبناء هكذا"

قد أحضرت رسالةً لـ "جوزيف" من أمريكا

وضباط الحامية يرحبون بك رائد "فون ستوم" إلى مقر قيادتك الجديد

"عيد ميلاد سعيد أماه "بيرنال

لا أحد في العالم يصنع كيك عسل أفضل من أمي

رسالة أخرى من "فريتز كيلينر" تطلب مني المجيء إلى أمريكا

إنها بلد رائعة, الكل متساوي لو أنني أملك المال

نشكرك رباه على كل هذه النعم

ليتك رأيت القائد الجديد

أمريكا

نحن زعملاء القرية جئنا لتشريف "عيد ميلادك سيدة "بيرنال

يا إلهي "إيلوكينس" فاقد عقله من الشرب" جميعهم خنازير

كل صبي وله حبيبته

الأحباء أجل, لكن لا أحفاد لي

ميلادك القادم الأم الصغيرة سأكون بعيد بين الغرباء

رسالة من "جوزيف" في أمريكا

أماه الصغيرة.. لقد وقعت في الحب إنها لطيفة وجميلة وأعتقد أنها تحبني

الثكنة

ابني الأكبر "فرانز" مولودي الأول

جوان" الرجل القوي"

أعطني خط من باريس

ارعى الأم الصغيرة "اندرياس" لا تتركها حزينة سوف نعود في ثلاثة أشهر

وانتبه للمحاصيل جهزها مبكراً ولا تنسى الحليب

توقف عن أحاديث الحرب يا "أوتو" أمريكا بلد محايدة

هنا رجل صغير عظيم من يشبه؟

شهر من الحرب ونحصل على جرعة من الهزائم الروسية.. لدينا جيش عظيم وضباط

كنت أفكر في أمي "أنيبال" اثنان من إخوتي في الجبهة

حفيدي الأول ابن "جوزيف" الصغير

هايمل" الحدود السوداء بحذافيرها"

علبة كريسماس لأبنائي الرائعين في روسيا

ربما من "جوزيف" في أمريا؟

من جلالته الامبراطور

"اقرأها لي يا "اندرياس

فرانز وجوانا" الأم الصغيرة" إنهم غير عائدين

(مطعم الذواقين الأمريكي الألماني)

جوزيف" ماذا بحق الجحيم؟"

يا للغرابة من دعاك إلى الحرب؟

"ميلاد سعيد يا سيدة "بيرنال

بحق الله الميلاد مختلف قبل الحرب إنه خنزير مشوي جميل

"عيد ميلاد سعيد أم "بيرنال

لم تحصلي على كيك عسل هذا العام أليس كذلك؟

شكراً لك يا رب على كل هذه النعم

ألا يمكنك ترك المنزل دافيء يا امرأة؟

لديك ابن في أمريكا أعطني رسائله

لم أسمع عنه شيئاً لأشهر منذ الحرب

الأفضل لك.. فهو خائن يقاتل ضد الوطن الأم

بأي حق تأكلون طعام البلد وتحرقون وقوده؟

هل يجب ان أقاتل وأجوع لأجلك يا أم الخائن؟

إنه ينسى إخوتي "فرانز وجوان" الذين ماتوا يقاتلون في الأرض الوطن

احضر الثكنات الليلة سوف تأخذ مكان أخيك

الحظ الجيد لم يكسب الحرب من قبل لقد عدت من الجبهة

القوات الأمريكية في فرنسا؟ هذا مستحيل

|سيد "شولماستر" دعني أرى "اندرياس

اليوم الـ 9 من نوفمبر الصباح الباكر الضباب الرمادي يهب فوق حقول القمح

دوتش, من ذلك الرجل الذي يصيح هناك؟

المسكين ينادي ويقول أماه (موتاريتشين)

أعتقد أن لديهم أم أيضاً

شكراً لك

ماذا يزعجك يا "داتش"؟ لنذهب للأعلى

(أآرميتيس)

السرية تمردت وهم هنا لتصفية حساب قديم

هدية فراق من السرية سيدي الكولونيل لإسراعك إلى العالم الأفضل

هل نقول .. في 10 دقائق؟

الحرب انتهت "أندرياس" يعود

المغامرة العظيمة انتهت

شركة "بيرنال" للخدمات الذاتية الفرع 1

بيرنال" هذا أنا"

"أين المدير؟ أنا السيد "بيرنال

جوزيف" مربحباً بك" أهلاً بك في المؤسسة الجديدة

إنها سيدة أعمال رائعة زوجتك.. قامت بكل شيء

هل أنت والدي؟

نسيت شيئاً أليس كذلك؟

نسيت أن تحضر جدتي معك

أشكرك يا رباه على كل النعم

إلى السيدة "بيرنال" رسالة من أمريكا

أخيراً فرصة لإحضار أنباء جيدة لها سلبها مني هؤلاء الأوباش

أيها اللصوص

خنزير بدين

جدي هزيل

من دواعي سروري سيدتي أن أحضر لك تحيات من أمريكا

جوزيف" يطلب منك الذهاب إلى أمريكا" الصغير يريد رؤية جدته

لكن أمريكا بها قوانين هجرة غريبة قبل أن يلحقوها, يجب عليها تعلم الأحرف

اليوم ستأخذ امتحاناتها

سيدتي احضري, هل أنت مستعدة للامتحان؟

"الوداع إلى "بورغيندروف

جزيرة "غيليس" حيث يسأل الأمريكيين من يرغب بإقامة دائمة تحت راية العلم

هل أنت والدة "جوزيف"؟

اسألها هل تعرف الأبجدية؟

إنها متعبة وخائفة اتركها الليلة ربما ستتذكر في الصباح

سيدي أين جدتي؟

أمي هل هذا سانتا كلوز؟

هل وصلت أمي؟

للأسف لا تستطيع رؤيتها الآن فقط بعد ساعات الزيارة

إنها محتجزة حتى الغد للامتحان

نحن نريد الجدة

هذه إجرائات الحكومة, نحن مجبرون رسمياً

جزيرة "إيليس" تنادي

أمك اختفت من الجزيرة بعد وصولك بقليل هل هي معك؟

ابقى هنا, لا تأكل ذلك الكيك

هل أنت والدك "جوزيف"؟

بعد ساعات من البحث المضني

هدوء الجدة نائمة

أماه أماه

رباه أحمدك على كل النعم (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)