Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,630 --> 00:01:12,630
Willst du ran, Georg?
2
00:01:15,550 --> 00:01:16,550
Hey!
3
00:01:23,310 --> 00:01:24,310
Ja,
4
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
hallo.
5
00:01:28,750 --> 00:01:30,870
Hallo! Ach, Egon, du bist es.
6
00:01:32,290 --> 00:01:33,570
Warum ich so ärgerlich bin?
7
00:01:33,870 --> 00:01:37,470
Weil unser lieber Sohn es mal wieder
nicht benötigt, mir beim Essen machen zu
8
00:01:37,470 --> 00:01:39,290
helfen. Er hängt nur im Sessel und hört
Musik.
9
00:01:39,740 --> 00:01:42,620
Das sagst du so einfach. Ich soll mich
abregen. Du weißt ja nicht, wie es bei
10
00:01:42,620 --> 00:01:43,800
uns in der Küche aussieht.
11
00:01:44,200 --> 00:01:46,060
Der Küchenboden sieht aus wie Pizza.
12
00:01:48,140 --> 00:01:50,820
Was? Ich kann dir doch jetzt nicht noch
einen Einkaufszettel schreiben.
13
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
Du solltest doch Oregano mitbringen und
nicht Thymian.
14
00:01:54,720 --> 00:01:58,200
Ja, genau. Ich denke, du wirst das schon
irgendwie schaffen. Du weißt doch, wir
15
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
wollten mit dem Essen fertig sein, bevor
Maria und ihr neuer Freund hier sind.
16
00:02:01,740 --> 00:02:02,800
Ja, gut.
17
00:02:03,340 --> 00:02:05,480
Ja, also beeil dich dann, ja?
18
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Entschuldigung wegen eben, Mom.
19
00:02:08,150 --> 00:02:11,030
Was heißt hier Entschuldigung? Komm
lieber mit in die Küche und hilf mir
20
00:02:11,030 --> 00:02:14,250
Aufräumen. Aber... Außerdem ist das
Essen noch nicht fertig. Aber so habe
21
00:02:14,250 --> 00:02:15,430
mir meinen Urlaub nicht vorgestellt.
22
00:02:15,710 --> 00:02:18,350
Was heißt hier Urlaub? Wann habe ich
denn mal Urlaub? Soll ich dich etwa
23
00:02:18,350 --> 00:02:20,570
bedienen, nur weil du zufällig
Semesterferien hast?
24
00:02:20,890 --> 00:02:24,230
Typisch, alles steht mal wie der Kopf,
nur wegen unserem blöden Besuch. Das ist
25
00:02:24,230 --> 00:02:27,070
bestimmt alles wegen der guten Tante
Maria und ihrer Familie.
26
00:02:27,470 --> 00:02:30,510
Bleiben Sie wirklich das ganze
Wochenende? Ich habe Maria schon lange
27
00:02:30,510 --> 00:02:33,830
gesehen. Seit der Beerdigung, hörst du?
Und ich freue mich schon sehr auf Sie,
28
00:02:33,890 --> 00:02:34,910
auf Ihren Mann und auf Eugen.
29
00:02:35,150 --> 00:02:36,149
Eugene, Mom.
30
00:02:36,150 --> 00:02:38,850
Für mich heißt er Eugen. Das wird Tante
nicht gern hören. Ich habe ja nichts
31
00:02:38,850 --> 00:02:41,790
gegen Marias französische Schwimmel,
aber für mich heißt der Junge trotzdem
32
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Eugen. Schon gut.
33
00:02:43,250 --> 00:02:45,870
Also, lass uns in die Küche gehen. Auf
geht's. Okay.
34
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
mal den Tisch.
35
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
Hallo, Silvia.
36
00:03:31,350 --> 00:03:32,430
Ja, ich bin's, Georg.
37
00:03:33,030 --> 00:03:34,050
Sag mal, hast du jetzt Zeit?
38
00:03:38,390 --> 00:03:41,430
Aber nein, ich will nur kurz raufkommen
zu dir und bin sofort wieder weg. Ich
39
00:03:41,430 --> 00:03:42,630
muss heute Abend zu Hause sein.
40
00:03:42,970 --> 00:03:45,770
Denn ich habe meinen Eltern leider
versprochen, hier zu sein, wenn unser
41
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
kommt.
42
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Was?
43
00:03:48,590 --> 00:03:49,890
In zwei Stunden kannst du erst?
44
00:03:50,750 --> 00:03:53,410
Okay. Hör zu, ich werde ein bisschen
früher bei dir sein.
45
00:03:55,350 --> 00:03:58,950
Aber nein, das ist doch Blödsinn. Ich
werde so lange warten, und zwar vor der
46
00:03:58,950 --> 00:04:01,650
Tür. Lass mir aber bitte noch was von
dir übrig, okay?
47
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Okay, mein Schatz.
48
00:04:03,990 --> 00:04:07,130
Du, ich werde Schluss machen. Mein Kunde
kommt gleich raus aus der Dusche.
49
00:04:07,490 --> 00:04:10,190
Und ich muss mich ein bisschen um ihn
kümmern. Schließlich hat er bezahlt.
50
00:04:13,550 --> 00:04:15,270
Natürlich werde ich was von mir übrig
lassen.
51
00:04:16,149 --> 00:04:17,149
Bis dann.
52
00:04:23,950 --> 00:04:25,130
Na, bist du fertig?
53
00:04:25,430 --> 00:04:26,670
Komm, ich trockne dich ab.
54
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Setz dich doch.
55
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Gleich.
56
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Warte.
57
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Für dich, Mom.
58
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Danke.
59
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Genug?
60
00:05:33,880 --> 00:05:36,160
Oh, verdammt! Oh, Sander!
61
00:05:37,000 --> 00:05:40,420
Das ist jetzt das zweite Mal, dass du
mich mit Tomatensauce bekleckerst.
62
00:05:40,820 --> 00:05:44,740
Tut mir leid, aber das ist halt
irgendwie nicht mein Tag. Verdammt!
63
00:05:44,740 --> 00:05:47,380
so schlimm. Ich muss mich sowieso noch
umziehen, bevor Maria und ihre Familie
64
00:05:47,380 --> 00:05:49,060
kommen. Oh, ich bitte dich, Schatz.
65
00:05:49,580 --> 00:05:52,120
Nun mach doch aus diesem Besuch nicht so
eine Riesensache.
66
00:05:52,830 --> 00:05:56,030
Es ist mir ganz gleich, ob der Junge
heute Abend hier ist. Und du solltest
67
00:05:56,030 --> 00:05:58,930
wirklich nicht so einen Aufstand machen
mit deinen Klamotten. Genau. Also ich
68
00:05:58,930 --> 00:06:02,350
bin der Meinung, du solltest dich auch
umziehen, mein Schatz. Und du sowieso,
69
00:06:02,390 --> 00:06:06,030
Georg. Maria bringt ihren Freund mit und
der ist ganz schön konservativ.
70
00:06:06,290 --> 00:06:09,610
Wir sollten ein wenig fein aussehen,
wenn er kommt. Denn er soll nur in
71
00:06:09,610 --> 00:06:13,370
Kreisen verkehren. Das kann ja was
werden heute Abend. Du sagst es, mein
72
00:06:14,030 --> 00:06:15,610
Ja, das ist fantastisch.
73
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
Ja, oh.
74
00:06:18,470 --> 00:06:21,210
Oh ja, fick meinen Schwanz mit deinen
geilen Titten.
75
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Blasin, komm.
76
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Blasin.
77
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Hörst du bitte nochmal.
78
00:07:20,890 --> 00:07:22,290
Aber diesmal nicht mit vollem Mund.
79
00:07:22,750 --> 00:07:26,110
Ich muss nochmal weg. Es ist wichtig für
mich. Kommt gar nicht in Frage.
80
00:07:26,770 --> 00:07:29,810
Du musst mir gleich noch helfen, in der
Küche aufzuräumen. Maria und ihr Freund
81
00:07:29,810 --> 00:07:30,810
müssen gleich hier sein.
82
00:07:31,170 --> 00:07:34,730
Aber das ist ganz unmöglich. Ich werde
Strafgeld zahlen müssen, wenn ich die
83
00:07:34,730 --> 00:07:38,170
Bücher in der Bibliothek heute nicht
abgebe. Du kannst deinen Hobbys zu
84
00:07:38,170 --> 00:07:40,790
Zeit nachgehen. Oh, scheiße. Komm, lass
den Jungen gehen.
85
00:07:41,390 --> 00:07:44,470
Ich bin doch wohl derjenige, der das
zahlen wird. Der Junge hat doch nie
86
00:07:45,670 --> 00:07:47,390
Übrigens, Erich rief mich an und
sagte...
87
00:07:47,770 --> 00:07:51,170
Es könnte durchaus etwas später werden,
denn es wäre gerade Stoßzeit in der
88
00:07:51,170 --> 00:07:54,930
Firma und er hätte noch einen Termin. Na
also, wozu die ganze Aufregung?
89
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Ja.
90
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Vielen Dank.
91
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
Beruhig dich doch.
92
00:13:44,730 --> 00:13:45,790
Warum diese Eile?
93
00:13:46,170 --> 00:13:47,510
Das weißt du so gut wie ich.
94
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Maria kommt gleich.
95
00:13:50,650 --> 00:13:54,150
Ich hab's ja gewusst. Kaum bekommen wir
Besuch, weiß ich nicht, was ich anziehen
96
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
soll.
97
00:14:01,250 --> 00:14:02,690
Na, was hältst du hiervon?
98
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
Es ist gut.
99
00:14:04,090 --> 00:14:06,970
Sehr gut. Und das war gut. Und das war
gut. Alle waren gut.
100
00:14:07,210 --> 00:14:08,189
Findest du?
101
00:14:08,190 --> 00:14:11,150
Ja, du kannst dich beruhigen. Wir haben
jede Menge Zeit.
102
00:14:12,360 --> 00:14:15,520
Oh, Schatz, nun versteh mich doch bitte.
Ich möchte halt was Schönes anziehen,
103
00:14:15,520 --> 00:14:17,900
wenn sie schon kommt. Ja. Ich möchte sie
damit überraschen.
104
00:14:21,020 --> 00:14:25,580
Nützlich. Ach, wir haben keine Zeit.
Sicher haben wir. Maria ist ganz sicher
105
00:14:25,580 --> 00:14:27,140
nicht vor 5 Uhr hier, glaub mir.
106
00:14:27,360 --> 00:14:28,740
Und die Küche ist sauber.
107
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Wir haben Zeit.
108
00:14:30,700 --> 00:14:31,720
Du bist unmöglich.
109
00:14:32,440 --> 00:14:34,260
Ich bin viel zu nervös, hörst du?
110
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
Du willst es wohl unbedingt schaffen.
111
00:14:39,580 --> 00:14:41,100
Dafür haben wir nun wirklich keine Zeit.
112
00:14:46,139 --> 00:14:47,180
das Gleiche mit dir.
113
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
Ich habe noch eine halbe Stunde.
114
00:15:40,970 --> 00:15:42,430
Was kann man da noch alles machen?
115
00:15:42,950 --> 00:15:45,250
Am besten noch eine Nummer. Was meinst
du?
116
00:17:07,720 --> 00:17:08,760
Ja, mach ein Haar an.
117
00:18:10,179 --> 00:18:11,420
Weiterführen, richtig? Ja.
118
00:19:07,029 --> 00:19:08,350
Ja, komm,
119
00:19:12,030 --> 00:19:13,490
ich besorge es dir.
120
00:19:13,950 --> 00:19:15,450
Ja, jeden Bladen.
121
00:20:29,680 --> 00:20:30,880
Da bin ich aber beruhigt.
122
00:20:34,640 --> 00:20:37,940
Oh, ich möchte gerne vorher raus, okay?
123
00:20:39,540 --> 00:20:42,780
Hör zu, wenn der nicht wiederkommt,
wirst du das Doppelte bezahlen. Beim
124
00:20:42,780 --> 00:20:43,519
nächsten Mal.
125
00:20:43,520 --> 00:20:46,940
Okay, tut mir leid. Ich bin heute
wirklich in Eile, verstehst du?
126
00:20:47,220 --> 00:20:48,260
Okay, gib schon her.
127
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
Bist du sauer?
128
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
Erst unter die Dusche. Okay.
129
00:21:20,270 --> 00:21:23,610
Siehst du, wir haben noch genügend Zeit
zu duschen und uns anzuziehen.
130
00:21:24,430 --> 00:21:26,570
Ja, ich habe mich auch schon beruhigt.
131
00:21:27,150 --> 00:21:29,250
Aber habe ich dir eigentlich schon deine
Sachen ausgelegt?
132
00:21:29,510 --> 00:21:31,070
Das wollte ich dich gerade fragen.
133
00:21:31,910 --> 00:21:33,650
Wollte ich doch schon wieder was
vergessen.
134
00:21:37,650 --> 00:21:38,650
Relax.
135
00:21:41,550 --> 00:21:42,630
Ganz ruhig.
136
00:21:51,750 --> 00:21:54,350
So, da bin ich, frisch geduscht. Schön,
ich warte schon.
137
00:21:55,410 --> 00:21:56,810
Schade, ich muss gleich wieder weg.
138
00:22:20,940 --> 00:22:22,320
Siehst du, wie scharf ich auf dich bin?
139
00:22:29,940 --> 00:22:32,740
Das ist spitze.
140
00:22:37,180 --> 00:22:38,400
Warte, ich mach's mir bequem.
141
00:22:42,760 --> 00:22:43,980
Ja, sag, mein Schwanz.
142
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Bitte noch.
143
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Ja, steck ihn rein.
144
00:23:56,240 --> 00:23:58,380
Hey, du hast es aber nötig, was?
145
00:23:58,660 --> 00:24:02,160
Klar. Ich bin so geil auf dich. Das
glaubst du gar nicht.
146
00:24:28,970 --> 00:24:31,510
Ich kenne dich bereits 20 Jahre. Ich
weiß, wann du Nägel kaust.
147
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
Hör bitte auf.
148
00:24:39,670 --> 00:24:40,830
Lass nur, ich mache schon auf.
149
00:24:42,190 --> 00:24:44,910
Ich hätte die Bewarterei auch nicht mehr
länger ausgehalten.
150
00:24:51,010 --> 00:24:52,430
Hoffentlich ist es wirklich der Missus.
151
00:24:55,290 --> 00:24:56,450
Kommt mit ins Wohnzimmer.
152
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Egon wartet schon.
153
00:24:59,970 --> 00:25:01,130
Hallo, Egon. Grüß dich.
154
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
Ah, Maria.
155
00:25:04,150 --> 00:25:06,470
Schön, dich zu sehen. Du hast dich kein
bisschen verändert.
156
00:25:06,810 --> 00:25:08,850
Komm herauf. Ich habe nur eine gute
Feuchtigkeitscreme.
157
00:25:09,370 --> 00:25:10,910
Und das ist also deine Familie?
158
00:25:11,190 --> 00:25:12,029
Oh ja.
159
00:25:12,030 --> 00:25:15,610
Das ist Erich. Seine Tochter Eva kennt
sie. Hallo. Seid gegrüßt. Weißt du, was
160
00:25:15,610 --> 00:25:17,250
wir dachten? Du wärst ein junger Mann.
161
00:25:18,030 --> 00:25:21,570
Sieht so ein Mann aus. Unser Sohn Georg
wird auch erstaunt sein über seinen
162
00:25:21,570 --> 00:25:24,030
Cousin. Das glaube ich. Wollt ihr euch
nicht setzen?
163
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Bitte.
164
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Also, wo ist Georg?
165
00:25:32,520 --> 00:25:35,420
Ach, der musste noch schnell los und ein
paar Bücher abgeben.
166
00:25:36,820 --> 00:25:38,160
Und wann kommt er wieder?
167
00:25:38,520 --> 00:25:39,840
Bald, er kommt bestimmt gleich.
168
00:25:40,100 --> 00:25:43,600
Ich freue mich schon. Ich habe gehört,
er soll recht groß und hübsch sein. Das
169
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
ist er.
170
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Ja.
171
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Sie nach vorne.
172
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Steck ihn rein.
173
00:32:13,679 --> 00:32:15,800
Ja, saug ihn aus.
174
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
Bis auf den nächsten Tropfen.
175
00:32:41,960 --> 00:32:42,980
Ich denke, du musst dich beeilen.
176
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Na, mach schon.
177
00:33:16,170 --> 00:33:19,470
Wie ich sehe, ist es ja wirklich eilig.
Tja, unser Quickie dauerte doch ein
178
00:33:19,470 --> 00:33:20,910
bisschen länger, als ich angenommen
hatte.
179
00:33:21,230 --> 00:33:24,090
Das ist aber nicht mein Fehler, wenn du
deinen Saft so lange zurückhältst, bis
180
00:33:24,090 --> 00:33:28,450
dir fast die Eier platzen. Ich habe ja
auch nicht gesagt, dass es mir nicht
181
00:33:28,450 --> 00:33:29,750
gefallen hätte. Im Gegenteil.
182
00:33:30,010 --> 00:33:31,750
Ich müsste nur längst zu Hause sein.
183
00:33:40,670 --> 00:33:42,610
Das nächste Mal bringe ich mehr Zeit
mit.
184
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Bestimmt.
185
00:33:50,220 --> 00:33:51,220
Bis dann.
186
00:33:52,240 --> 00:33:53,360
Ciao. Ciao.
187
00:33:53,780 --> 00:33:54,840
Ich rufe dich an.
188
00:34:01,440 --> 00:34:03,160
Hallo? Wer ist da bitte?
189
00:34:03,820 --> 00:34:05,720
Oh, hallo. Natürlich habe ich Zeit.
190
00:34:06,180 --> 00:34:07,200
Ich erwarte dich.
191
00:34:13,940 --> 00:34:17,719
Ich frage mich wirklich, wo der Junge
steckt. Ja, ich hoffe, er kommt gleich.
192
00:34:18,840 --> 00:34:20,380
Du bist richtig gespannt auf ihn, was?
193
00:34:21,000 --> 00:34:22,659
Denkst du bitte ein, Egon? Klar.
194
00:34:22,940 --> 00:34:26,179
Ich hoffe nur, Georg lässt heute Nacht
seine Cousine in Ruhe. Du weißt ja, sie
195
00:34:26,179 --> 00:34:29,580
schläft in seinem Zimmer. Da würde ich
mir keine Sorgen machen. Der Junge hat
196
00:34:29,580 --> 00:34:31,219
noch nie viel übrig für Casanova.
197
00:34:31,639 --> 00:34:32,940
Dein Wort in Gottes Ohr.
198
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Oh.
199
00:34:35,420 --> 00:34:39,659
Oh. Bring doch bitte noch ein Glas mit.
Mache ich. Das ist bestimmt Georg.
200
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Warte doch ab.
201
00:34:43,060 --> 00:34:44,060
Ja.
202
00:34:45,750 --> 00:34:49,710
Ist der Junge wirklich so groß wie
Marion sagte? Na bitte. Oh ja, sicher.
203
00:34:53,330 --> 00:34:56,510
Na endlich, da bist du ja. Entschuldige
bitte meine Verspätung.
204
00:34:57,530 --> 00:35:02,890
Na los, begrüß deine Tante. Oh, Tante
Maria, ich freue mich dich zu sehen.
205
00:35:04,730 --> 00:35:07,690
Und bestimmt gehe ich recht in der
Annahme, dass das Erich ist.
206
00:35:07,950 --> 00:35:11,250
Ja, das ist er. Ich bin mir sicher, wir
haben uns irgendwo schon mal gesehen.
207
00:35:11,940 --> 00:35:15,020
Oh ja, ich erinnere mich, das war in der
Bücherei. Wir hatten beinahe einen
208
00:35:15,020 --> 00:35:18,140
Zusammenstoß. Ja, ja, in der Bücherei.
Du bist also Georg?
209
00:35:18,420 --> 00:35:21,500
Ja. Es macht dir doch nichts aus, wenn
ich du zu dir sage. Aber ich bitte dich,
210
00:35:21,520 --> 00:35:24,120
bei solchen Gemeinsamkeiten... Na ja.
211
00:35:24,320 --> 00:35:27,160
Es kommt mir fast so vor, als könnte
hier niemand eure Unterhaltung
212
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
Aber ich würde dir jetzt gerne eine
zukünftige Cousine vorstellen.
213
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Hallo.
214
00:35:31,660 --> 00:35:34,140
Jetzt sag du nicht auch noch ein
Mädchen.
215
00:35:34,780 --> 00:35:36,660
Ich weiß, welches Geschlecht ich habe.
216
00:35:36,990 --> 00:35:40,490
Ja, das lässt sich bestimmt nicht
leugnen. Aber Mama dachte wirklich, du
217
00:35:40,490 --> 00:35:41,149
ein Junge.
218
00:35:41,150 --> 00:35:43,950
Tja, so falsch hat Marion wirklich noch
nie gelegen.
219
00:35:45,150 --> 00:35:48,530
Tja, wir haben ja den eindeutigen Beweis
für Mutters Irrtum, nicht wahr?
220
00:35:48,970 --> 00:35:51,710
Ach, damit stehe ich nämlich den ganzen
Abend schon auf. Aber lass uns doch
221
00:35:51,710 --> 00:35:56,730
erstmal anstoßen, ne? Ach ja. Tja, also,
ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es
222
00:35:56,730 --> 00:35:59,950
ist schön, dass wir alle hier zusammen
sind. Und darauf werden wir trinken.
223
00:36:00,550 --> 00:36:01,550
Warum lacht ihr?
224
00:36:03,310 --> 00:36:05,330
Tja, Prost. Wir trinken auf...
225
00:36:06,380 --> 00:36:09,660
Auf ein schönes Wochenende mit der
Familie.
226
00:36:10,060 --> 00:36:11,840
Okay. Prost. Cheers.
227
00:36:13,560 --> 00:36:15,020
Auf Tante Maria.
228
00:36:37,640 --> 00:36:39,180
Sag, ist sie noch im Badezimmer?
229
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Ja, schon seit einer halben Stunde.
230
00:36:42,200 --> 00:36:43,620
Bei Frauen ist das wohl so.
231
00:36:45,460 --> 00:36:48,520
Hör zu, ihr zwei seid heute Nacht ganz
allein.
232
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
Du wirst sie doch in Ruhe lassen, oder?
233
00:36:50,780 --> 00:36:54,320
Keine Sorge, ich habe nicht vor, über
meine zukünftige Cousine herzufallen.
234
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Großes Ehrenwort.
235
00:36:57,120 --> 00:37:01,640
Nun, warum ich das sage, ist wegen
deiner Mutter. Sie hat manchmal so
236
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Ideen.
237
00:37:09,160 --> 00:37:12,620
Ah, wir haben Besuch. Okay, dann schlaft
mal gut. Danke, du auch.
238
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Gute Nacht, Eva.
239
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
Gute Nacht.
240
00:37:41,450 --> 00:37:45,990
Ich frage mich, ob ich nicht den
Falschen ins Gebet genommen habe.
241
00:37:46,610 --> 00:37:47,830
Was meinst du damit?
242
00:37:48,430 --> 00:37:53,710
Unser Sohn ist ausgesprochen vernünftig,
aber die Kleine hatte eine Nachthemd
243
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
an.
244
00:37:54,890 --> 00:37:56,090
Das war nicht schlecht.
245
00:37:57,110 --> 00:37:59,970
Die Kleine hat dich bestimmt ganz schön
heiß gemacht.
246
00:38:00,690 --> 00:38:03,610
Ach, mein Schatz, du bist die Einzige,
die mich anmacht.
247
00:38:09,070 --> 00:38:10,730
Komm, das ziehen wir jetzt mal aus.
248
00:39:15,120 --> 00:39:17,180
Sorry, du bläst wirklich keine.
249
00:39:18,000 --> 00:39:19,120
Oh ja.
250
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Komm,
251
00:39:34,100 --> 00:39:35,540
zeig mir mal deine süße Muschi.
252
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
Ja.
253
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Mmh.
254
00:40:50,800 --> 00:40:52,820
Bist du sicher, dass dein Vater Maria
heiratet?
255
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Ganz sicher.
256
00:40:55,460 --> 00:40:57,240
Die beiden passen doch gut zusammen.
257
00:40:57,820 --> 00:41:02,080
Und Maria hat meinen Dad ganz schön um
den Finger gewickelt, wenn du weißt, was
258
00:41:02,080 --> 00:41:02,718
ich meine.
259
00:41:02,720 --> 00:41:03,920
Wie meinst du das?
260
00:41:04,300 --> 00:41:05,340
Ja, genauso wie ich sage.
261
00:41:05,760 --> 00:41:10,160
Mein Vater ist ziemlich heißblütig. Na,
du weißt schon, ich war. Und Maria
262
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
scheint ihm genau das zu geben, was er
braucht.
263
00:41:12,580 --> 00:41:13,780
Aber was braucht er?
264
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Na, einen Abgang.
265
00:41:15,660 --> 00:41:18,900
Wenn er nicht täglich zu seiner Nummer
kommt, wird er ziemlich unausstehlich.
266
00:41:19,120 --> 00:41:22,660
Ich bin mir sicher, die beiden sind
jetzt gerade wieder voll bei der Sache.
267
00:41:22,660 --> 00:41:24,680
bei uns im Gästezimmer in einer fremden
Wohnung?
268
00:41:25,000 --> 00:41:26,220
Das glaube ich nicht.
269
00:41:26,560 --> 00:41:27,840
Das glaube ich nicht.
270
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
Ja.
271
00:42:46,030 --> 00:42:50,090
Also ich wäre mir da nicht so sicher.
Was mein Vater und Maria so abziehen,
272
00:42:50,090 --> 00:42:51,290
nicht von schlechten Eltern.
273
00:42:51,650 --> 00:42:52,810
Und woher willst du das wissen?
274
00:42:53,090 --> 00:42:55,590
Naja, ich gucke ab und zu durch
Schlüsselloch.
275
00:42:55,890 --> 00:42:59,430
Wenn die beiden kräftig bei der Sache
sind, kriegen sie eh nichts mit. Das
276
00:42:59,430 --> 00:43:00,830
ich bestimmt nicht machen.
277
00:43:01,970 --> 00:43:03,730
Jeder hat so seine Bedürfnisse.
278
00:43:04,490 --> 00:43:07,710
Scheint so, als wäre das alles ganz
einfach für dich. Du nimmst dir ganz
279
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
das, was du brauchst.
280
00:43:09,310 --> 00:43:10,310
Da hast du recht.
281
00:43:10,590 --> 00:43:13,970
Wenn ich jemanden ins Visier genommen
habe, dann kriege ich ihn auch.
282
00:43:14,410 --> 00:43:15,890
Wie dein Vater zum Beispiel.
283
00:43:16,210 --> 00:43:17,390
Was willst du damit sagen?
284
00:43:17,670 --> 00:43:22,430
Ich wette mit dir, dass er mich heute
Nacht so richtig bummst.
285
00:44:17,550 --> 00:44:18,550
Fick mich.
286
00:44:18,810 --> 00:44:20,530
Fick mich. Fick mich schnell.
287
00:44:24,470 --> 00:44:25,470
Leg dich mal hin, ja?
288
00:46:50,600 --> 00:46:52,020
Ich glaube, die Wette verlierst du.
289
00:46:52,280 --> 00:46:53,640
Was ist dein Wetteinsatz?
290
00:46:53,900 --> 00:46:55,200
Was würdest du denn verlangen?
291
00:46:55,760 --> 00:46:58,680
Dich. Wenn ich gewinne, kann ich mit dir
machen, was ich will.
292
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
In Ordnung.
293
00:47:00,340 --> 00:47:01,520
Gut, dann komm mit.
294
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Hoppla.
295
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
Ja.
296
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Ja, schneller, mach.
297
00:48:55,740 --> 00:48:56,740
Ja, ja.
298
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
Oh Gott.
299
00:50:24,460 --> 00:50:25,600
Noch mal. Ja.
300
00:50:26,340 --> 00:50:27,340
Oh, ja.
301
00:51:18,350 --> 00:51:22,650
So wie es
302
00:51:22,650 --> 00:51:30,410
aussieht,
303
00:51:30,410 --> 00:51:32,230
hast du kaum noch Chancen bei meinem
alten Haben.
304
00:51:33,170 --> 00:51:36,850
Er hat nämlich gerade abgespritzt. Ich
bin gespannt, wie du das hinkriegen
305
00:51:36,850 --> 00:51:37,850
willst.
306
00:51:39,020 --> 00:51:40,020
Lass mal sehen.
307
00:51:45,260 --> 00:51:46,700
Oh ja, gut.
308
00:51:47,900 --> 00:51:49,780
Mach mich so richtig nass.
309
00:51:50,680 --> 00:51:52,840
Dann geht gleich alles viel einfacher.
310
00:52:32,610 --> 00:52:34,470
Okay, ich werde es jetzt versuchen.
311
00:52:36,490 --> 00:52:38,350
Der ist aber auch nicht von schlechten
Eltern.
312
00:52:38,630 --> 00:52:39,630
Dann mach dir Glück.
313
00:52:41,330 --> 00:52:42,330
Tschüss.
314
00:55:14,380 --> 00:55:16,520
Kaum zu glauben, wirklich. Ich dachte,
so was macht man nicht, Papa.
315
00:57:09,900 --> 00:57:10,900
Weiter, weiter.
316
00:58:29,930 --> 00:58:32,170
muss sie aber ganz schön geschafft
haben, wenn sie dabei schlafen kann.
317
00:58:35,370 --> 00:58:36,670
Könntest du das bloß sehen, Mom.
318
00:59:02,860 --> 00:59:06,320
Wie gefällt dir denn die Show? Oh, ich
dachte, du schläfst schon fest. Deine
319
00:59:06,320 --> 00:59:09,080
Selbstgespräche waren zu laut. Deswegen
konnte ich nicht wieder einschlafen.
320
00:59:09,320 --> 00:59:10,320
Lass mal sehen.
321
00:59:15,020 --> 00:59:18,120
So ein geiles Luder. Und dein Vater
fällt auch noch drauf rein.
322
00:59:19,480 --> 00:59:22,360
Das macht dich wohl geil, oder?
323
00:59:23,560 --> 00:59:25,040
Was versteckst du denn da?
324
00:59:25,400 --> 00:59:26,400
Was?
325
00:59:27,260 --> 00:59:32,090
Nun. Mit dem, was du gesehen hast, bist
du zweifellos in der Lage, uns allen ein
326
00:59:32,090 --> 00:59:33,370
wenig Schwierigkeiten zu bereiten.
327
00:59:33,650 --> 00:59:37,010
Damit ich dich aber kontrollieren kann,
werde ich dich jetzt picken. Also, wenn
328
00:59:37,010 --> 00:59:38,670
du über die beiden was sagst, bist du
auch dran.
329
00:59:39,050 --> 00:59:40,009
Los, Hose runter.
330
00:59:40,010 --> 00:59:41,190
Tu schon, was ich dir sage.
331
01:07:39,790 --> 01:07:40,870
Ja, wegziehen.
332
01:07:41,530 --> 01:07:42,530
Schnell.
333
01:07:50,470 --> 01:07:51,990
Nicht schlecht, junger Mann.
334
01:07:52,430 --> 01:07:54,710
Aber wenn du wegen der beiden den Mund
nicht hältst, dann kommt auch unser
335
01:07:54,710 --> 01:07:55,710
kleines Abenteuer raus.
336
01:07:55,950 --> 01:07:59,670
Oh, darüber macht dir keine Sorgen. Ich
bin stumm wie ein Fisch. Brav, mein
337
01:07:59,670 --> 01:08:00,670
Junge.
338
01:08:40,830 --> 01:08:42,310
Oh ja, Junge.
339
01:09:50,240 --> 01:09:53,060
Du hast die Wette gewonnen. Das hätte
ich nicht so nötig gehalten.
340
01:09:54,480 --> 01:09:57,080
Ja, ich hatte auch gedacht, dass es
etwas schwieriger würde.
341
01:09:57,820 --> 01:10:00,080
Aber dein Alter ist noch ganz gut drauf,
glaube ich.
342
01:10:00,840 --> 01:10:03,780
Das Gleiche gilt für deine Mutter. Die
hat mich nämlich beim Spionieren
343
01:10:03,780 --> 01:10:07,240
erwischt. Als ich euch beobachtet habe,
rückte sie mir auf die Pelle. Ich war
344
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
gezwungen, es ihr so richtig zu
besorgen. Ein richtig verficktes
345
01:10:09,520 --> 01:10:11,460
Familientreffen. Traurig für dich.
346
01:10:11,720 --> 01:10:13,860
Aber wieso? Meine Tante war echt gut
drauf.
347
01:10:14,340 --> 01:10:15,440
Naja, aber...
348
01:10:15,880 --> 01:10:19,220
Da du die Wette verloren hast, musst du
jetzt wohl oder übel nochmal ran.
349
01:10:19,480 --> 01:10:21,480
Dein Alter hat mich ganz schön heiß
gemacht.
350
01:10:21,720 --> 01:10:25,500
Oh, sei unbesorgt. Ich habe genug
Reserven für meine kleine geile Cousine,
351
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
ich jetzt ficken werde.
352
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Bis dann.
353
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Amen.
354
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
Alter.
355
01:19:15,120 --> 01:19:17,880
Ich warte nur drauf, dass das Bad frei
wird, dann kann ich mich endlich frisch
356
01:19:17,880 --> 01:19:20,920
machen. Ich glaube, wir zwei müssen uns
ernsthaft mal unterhalten.
357
01:19:21,300 --> 01:19:22,480
Was meinst du damit?
358
01:19:22,720 --> 01:19:24,100
Na, die Sache gestern Mittag.
359
01:19:24,400 --> 01:19:29,200
Unser Zwischenfall gestern. Ach, das
meinst du, verstehe. Naja, also, ich bin
360
01:19:29,200 --> 01:19:32,360
sicher, das wäre gestern sehr peinlich
geworden für mich, wenn du was gesagt
361
01:19:32,360 --> 01:19:34,660
hättest und das von Maria und all den
Leuten hier.
362
01:19:35,020 --> 01:19:36,480
Aber du hast nichts gesagt.
363
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Stimmt.
364
01:19:38,820 --> 01:19:41,780
Also, hör mal zu, du weißt doch auch,
dass man...
365
01:19:42,110 --> 01:19:46,150
Wenn man so eine richtige Familie ist,
ein wenig zusammenrücken sollte.
366
01:19:47,110 --> 01:19:48,130
Versuchen wir es mal.
367
01:19:52,930 --> 01:19:56,110
Es geht doch nichts über einen festen
Familienzusammenhalt.
368
01:19:56,470 --> 01:19:59,130
Ich sehe schon, wir werden uns großartig
verstehen.
27579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof