All language subtitles for Blossom.2024.S01E29.2160p.RGzsRutracker_English_track4_[eng]

This is...

This is wide noodles.

A mother-in-law
is supposed to cook this

for her daughter-in-law
after her son got married

to show the harmony between
the mother-in-law and daughter-in-law.

But my mother is no longer around.

So I cooked them for you instead.

Why are there four bowls?

According to the rites,

after the wedding, I should take
the bride to worship the ancestors.

But my father is a sinner.

I cannot place his memorial tablet
in the ancestral hall.

These two noodles

are for my parents.

Father.

Mother.

I'm married.

This is my wife.

We're doing good.

Please rest in peace.

Let's place the memorial tablet
at the ancestral hall.

We'll pay homage quietly
without disturbing others.

I'll keep you company.

(Blossom)

(Episode 29)

Since the horse market
was established in Liaodong,

we signed an agreement
with the Lizhen tribe

and we wouldn't interfere
with each other.

But Lizhen has been invading
the border lately.

They looted livestock and food.

And Prince Qing took
the opportunity to recruit troops

and trained a group of
elite soldiers and generals.

His intention is obvious.

Prince Qing is known
for respecting the wise.

But he can control someone

because of fame, wealth, and threats.

Would they truly
regard him as their master?

They won't.

Only when someone who
takes responsibility during the chaos,

who always stays with you

and who helps you
when you need help

will win your heart.

Your Graces,
Commander Chen is here.

-Invite him in.
-Yes.

Your Graces.

We got news from Liaodong.

According to the imperial decree,

for 30kg of grains,
7 taels will be taxed.

But month by month, Prince Qing
secretly raised the tax to 20 taels.

Only 30% was given to the court.

He even said that
it was the imperial court's order.

Lizhen couldn't bear it,

so they went on a strike
and seized food.

And that caused the chaos in Liaodong.

Prince Qing is using his power
to gain secret money.

This is a serious matter.
We need to plan it wisely.

If we act rashly without any plans,

I'm afraid that Prince Qing will
cover this up and even accuse us.

How dare you pay homage
to a guilty minister secretly!

Give me the memorial tablet!

It's human nature to mourn a loved one.

Please make an exception.

Song Yi Chun was convicted
of a heinous crime by His Majesty.

His Majesty has given
his mercy for forgiving us.

If someone spreads the news
of you paying homage to him,

that means you're going against
the emperor's order!

Your Highness, Miss Su,

you should know this, right?

Who do you think you are?

How dare you pull your master!

Master?

This illegitimate son
with an unknown background

and that person on the memorial tablet

nearly killed the Duchess several times.

-What kind of master is he?
-Su Lan, enough!

Yes. You're a princess now.

You want to protect your man.

How dare I disobey you.

Su Lan.

No matter what the reason is,

you should be punished
for disrespecting your superior.

Come.

Punish her with the family rules.

You wicked servant.

You even dare to disobey the Princess.

Do you still respect the royal family?

Since the Princess can't control you,

I'll have to seek
for the Empress's decree

to fix the rebellious servant

in Duke of Ying's Residence.

Servant, slap her 20 times.

It was because the Prince
paid homage to the sinner first.

Your Highness, please
distinguish right from wrong.

(He just wanted to pay homage
to his biological parents.)

What are you still waiting for?

Didn't you hear me?

Slap her 20 times.

Stop it!

-Get up.
-Get out of the way!

Duchess of Ying.

-Are you alright?
-Your servant is great.

First, she insulted the Prince.

After that, she disrespected
the Princess.

Could it be that those people you teach
are so disrespectful?

So you think you're being respectful.

How do you speak to your master?

Zhao, I punished her because...

Zhao, it's not the Princess's fault.

Su Lan

kept saying illegitimate.

Never mind.

This started because of me.

Don't be angry.

Never mind if she said it secretly.

But the Prince and the Princess
got married not long ago.

What does this mean to the Princess?

I've warned you.

How dare you speak again!

If you think I was wrong,

then I was wrong.

Please don't make it difficult
to the Princess

and ruin your friendship.

It was my idea to pay homage.

If His Majesty
is going to punish anyone,

I'll bear the responsibility alone.

But many times,

Su Lan has been disrespectful
to my husband in public.

Please give me an explanation.

Miao An Su!

You forget all these years of friendship
after getting married!

That's right!

Even a dog will side with its master!

Su Lan!

Well said.

You keep talking about friendship.

But Su Lan has ruined it.

Zhao,

what do you take me for?

You're asking me that?

To this day,

I can't tell if your kindness to me

was a gesture of friendship

or sympathy.

If we're good friends,

when my husband and I
are accused as animals,

can't I get a reason for this?

If I don't show up,
are you going to skin her alive?

What's wrong with Zhao?

Tell Lu to come over.

Zhao must be very mad.

There's no way we can pay homage now.

I heard that Zhao has been busy lately.

She fainted because she was exhausted.

Don't think too much about it.

But it showed that

even a servant is closer
to Zhao than you are.

It was Su Lan who hurt me first.

But she only blamed you
for punishing Su Lan.

She misunderstood you before.

Is it that after I got married,

the friendship will fade away?

How did this happen?

Some things get worse,

some get better.

Maybe once you have a loved one,

you have to give up something else.

It's all my fault. I'm sorry.

How's it?

According to her pulse,

it's true that old sickness
has affected her Qi.

Her uterus is weak,

so it's difficult
for her to get pregnant.

What should be done then?

So

for her to get pregnant now,

it's really a blessing.

She's... She's pregnant?

Yes.

Shou Gu, we have a child!

Is the child healthy?

He's fine.

It's just that since you're weak,

the first three months
are quite dangerous.

Your Grace,
you must be extremely careful.

Thank you, Mr Lu.

Goodbye.

Su Lan, see him off.

However...

Shou Gu.

Giving birth is dangerous

and I'm destined to die young.

If you don't want to keep the child,
just tell me.

I want the child.

I want this child to be healthy.

I want him to be born safely.

I've thought of the name.

If it's a boy, we'll name him "Zhi Yi".

If it's a girl,
we'll name her "Lian Jun".

"You know my affection for you,

and I know your love for me,

as God can testify."

"The incense has been burned to ashes,

and the red candle has only
a puddle of wax tears left,

just like the state of
mind of you and me."

What a good name!

Mr. Han.

Weren't you thinking about paying homage
to Old Mr. Song during the day?

Why are you...

Do you think

I really want to pay homage
to that useless father of mine?

He has no right to be here
in this ancestral hall.

Today is Ji Yong's
last acupuncture treatment for Qi Xia.

Qi Xia has been treated for some time.

I wonder how Qi Xia is recovering.

You should rest at home
instead of coming here.

Buddha.

I am willing to worship Triple Gems
for the rest of my life

to seek Your blessing for this.

Firstly, peace at home,
and increase happiness and longevity.

Secondly, I wish that
my best friend, Dou Zhao,

will avoid difficulties
and have a smooth life.

Thirdly, I wish that Dou Zhao and I

can bury the hatchet and
become good friends as we used to be.

Zhao.

Leave for now.

I'd like to talk to Zhao alone.

Yes, Your Highness.

I heard that this place
is very efficacious.

It seems that
my third wish can be granted.

You're not blaming me anymore, are you?

Even though there are
many misunderstandings,

you and I are always the best friends.

We wouldn't be enemies.

An Su,

we choose

our friends and husbands
as our families.

I don't want you to regret it.

I know you're doing it for my good.

But Song Han is not a bad person.

As the youngest son
from a wealthy family,

he has never tasted
the suffering in life.

His parents died one after another.

He couldn't bear it, and that's why
his behavior changed drastically.

Looks like you should know
certain things.

An Su.

You're weak.

It's windy here and
there's smoke from the incense.

You can't bear it.

Zhao and you stay close to each other.

There's no rush to say certain things.

Zhao, I'll go home now.
We'll chat again another day.

-Sure.
-Servant.

Send the princess home.

Your Highness, this way.

I know all about your tricks.

I tolerated

because An Su had been leading
a wandering life since she was a kid.

She really loves you.

I couldn't bear to ruin her reliance.

But I've seen it now.

You took advantage of
An Su's sincerity towards you

and the last brotherhood
from your brother

to do unjust things.

If you don't stop soon,

you will suffer the consequences.

I won't let you go either.

You're always upright and righteous.

You always look down on others.

Who do you think you are?

A standard that I should follow?

The rules?

Or the heavenly law?

I'm just fighting for
what's rightfully mine.

What's wrong with it?

It's you instead.

You're minding other people's stuff.

One day, you will find it hard
to bear with it

and hurt yourself.

Goodbye.

He's stubborn.

I thought Miss Miao changed after
she was conferred as the princess.

I can't believe she still
asked for blessings for you.

Well, you can't change
a childhood friendship.

My Lady!

My Lady.

My wife has recovered!

Qi Xia has recovered!

Take me to see her!

Her epilepsy has been cured.

But she's not in a clear state of mind
for the moment.

She still needs to rest for some time.

Don't let her think too much.

Qi Xia, do you still recognize me?

Of course, I recognize you.

You're my husband.

That's great.

Thank you, ma'am!

Thank you, Mr. Ji!

Now that Qi Xia has recovered,

why don't you stay in Yizhi Hall?

You can take care of her too.

Come, Qi Xia.
Kowtow to the Duchess.

Get up.

Su Xin, Su Lan.
Take them back.

Alright.

Follow us.

Thanks again for coming to the rescue.

Well, it was her destiny.

If you're not in a hurry,

stay with me for a little while longer.

What's wrong?

I want to teach you
The 13 Needles of Guimen.

The 13 Needles of Guimen?

There is a Haiquan acupoint
on the human tongue.

If you prick a needle here,
it's called "guifeng".

This is deviant and elusive.

But it can treat amnesia.

It has a miraculous effect
for those in danger.

They say that famous physicians
can only be found in troubled times.

I would rather have no disease
nor physician in the world.

Except for acupuncture,

do you have nothing to tell me?

You're my apprentice.

This should be the last lesson.

There always are casualties
in Prince Qing's army.

Ten military physicians
are not as good as you alone.

Just this alone,

if I were Prince Qing,

I would try my best
to keep you in Liaodong too.

Moreover, you've got
a lot of talent and ingenuity.

It's rare for you to praise me.

You were not idling in the capital.

Prince Qing told you to come back
for something.

You came to me first.

It was part of
Prince Qing's plan too, right?

I don't want to hide it from you.

And I know that
I can't hide it from you.

Never mind.

Before saying these boring stuff,

come with me to a place first.

Little dreamer.

Do you remember this place?

Certainly.

The cracks on the mirror
are still there.

You're finally awake.

You were obsessed with the book
and hit the mirror door.

I still remember
the celestial phenomena that day.

Good fortune hidden in danger

and mutual causation.

I thought I was your cause and effect.

But I did the wrong calculation.

The turmoil in the world is the effect.

I didn't expect that

my most trusted friend

became the cause of unrest.

Is this your ideal career?

I want to take charge of the Grand
Secretariat and revive the country.

I want the person who trusts me most
to take the throne.

Even if Liaodong has to rise in arms
and the people are plunged into misery?

Prince Qing will be using my strategy.

There is no need to rise in arms.

Is this the reason you became a traitor?

Since ancient times, the victor
becomes king, the defeated an outlaw.

Winning or losing will decide if I am
a traitor or a meritorious minister.

So when selling the boats
for the Miaos at Futing,

you have planned this.

I got close to Prince Qing
through Mu Chuan.

That was the first step.

The bandits entered the capital city

and many of the crown prince's men died.

Did you take part in it too?

Back then, Song Yi Chun
redeemed Li Yao Niang

and wanted to have some connections
with the Ministry of Justice.

At that time,

he had secretly
ganged up with Prince Qing.

I'm asking about you!

Yes.

It was my idea to constraint Song Mo
through Song Yi Chun and the Dou family.

The "disease" was there, that's what
I could "treat" with my needles.

The chess game had come to this
and I should play the game that way.

If I had died by the knife
of the bandits that day,

would you be so calm and relaxed too?

All lives are your pawns.

Are right and wrong
only divided into camps?

But I won't let you die.

I won't let you
take risks for those pawns too.

Yes.

I laid out the plan earlier.

But I also gave you
countless opportunities to leave.

If you had chosen to leave
with me even once,

I would have destroyed the game
and started over again.

But you...

How could you be so foolish

and fall in love with Song Mo?

Dou Zhao.

I still have a lot of pawns to use.

If you want to have
a good life with Song Mo,

tell him to resign
from the Imperial Guards.

I guarantee that
you two will be safe forever.

Snow Lingzhi does exist.

I didn't lie to you.

Ji Jian Ming.

There is no greater sadness
than a heartbreak.

You were my most trusted friend.

But I know you so well.

I know you wouldn't look back.

Why should I look back?

This is the fastest way.

The world will be cleansed and
transformed into a new one in two years.

Then tell me.

Besides Dou Shi Shu,
Song Yi Chun, Mu Chuan,

who else around me
are Prince Qing's men?

I'm not supposed to tell you this

so you shouldn't ask me either.

Today, you and I have severed ties.

When we meet again,

we're enemies.

Must you choose the crown prince?

It has nothing to do with you!

So you did come.

That's for sure.

You sent many people to ambush

just because you want to
silence us, don't you?

Stop!

Let them go.

Song Mo!

One day, you will understand
the reason I did this.

But anyway,

before you die,

be sure to prepare the divorce letter.

Don't implicate Dou Zhao.

Cui Zhu.

Are there any maids
serving the Prince?

His Highness said no one is allowed
to get close to him when he is resting.

Go get me a thick blanket.

Alright.

I told you! Don't come near me
when I'm asleep!

I was afraid that you'd catch a cold.

That's why I got you a blanket.

I'm sorry... I...

I'm sorry.

Servant!

-Go get a physician!
-Yes!

Wait a minute.

I'm fine, Mu Yu.

You don't have to get a physician.
You may leave.

Yes.

I...

I didn't mean to do this.

I should go out and calm down.

Mu Yu!

Don't be nervous.

I'm fine, really.

Come with me.

Let's go.

Come on.

An Su, I...

Sit down.

Lie down.

No, An Su.

I will hurt you.

You won't hurt me again.

Lie down.

You have to lie down to sleep.

Just listen to me.

Put your legs up. Sleep well.

Everything will be fine.

You'll be fine.

Mother.

Mother.

Sister, it's just 3,000 taels of silver.

I need it urgently.

That's a lot of money.

Why... Why do you need it?

What else? I lost it in business.

I told you. That business of yours
was unreliable.

And your friends
are not kind people either!

Alright, alright!
Stop talking about that.

Just give me the money!

An Ping, you're already
overspending on food and clothing.

I didn't! I didn't spend any money!

Alright, stop arguing!

An Su, it's not that I want
to complain about you.

Although there is the seniority,

there are differences
between men and women too.

Indeed you take good care
of the family business.

But you must understand that
these belong to An Ping.

That's right!

Just don't get involved in this.

The money is mine.

I'm asking you
to keep it for me temporarily.

It's just a few thousand of taels
yet you're being stingy.

This month alone,

An Ping has spent 1,000 taels of silver

in the restaurant and clothing stores.

The money doesn't fall from the sky.

You can't squander.

Let's discuss again

about doing a business.

What now?

After becoming a princess,

your brother is not worthy
of your money, right?

Why did I give birth to such
an unfilial daughter like you?

I...

-Mother!
-Honey!

-Mother!
-Get out of the way!

She's pissing me off!

Look, you're making Mother angry!

Are you still my sister?

Could it be that
you're living off the family?

You're using our money
to subsidize your poor husband!

-It's alright.
-Mother, it's alright.

-Don't be angry.
-Why did I give birth to her?

Girls, take care of them.

Mister, you're here.

Come, please come inside.

Come on...

-Alright.
-Fill the cup.

An Ping.

You're the Princess's only brother.

You're also your parents' only son.

It's only logical

that you take care of

all the property of the Miao family.

That's true.

What you say is quite pleasant.

You got promoted and became rich.

My sister, Princess Anyu,
helped you too.

If you have a successful career,
don't forget our family.

I will definitely remember
the Princess's kindness deeply.

Since you're here,

you must have a good time here.

Greetings, Mr. Song.

Zi Shu.

Come and meet Mr. Miao.

Greetings, Mr. Miao.

(I didn't expect that there's
such a beauty in Zuixian Tower.)

I'm Princess Anyu's
only younger brother.

Gentlemen, are you satisfied?

Let's dance!

Greetings, Mr. Song.

Greetings, Mr. Miao.

Well, some other customer
has booked to see Shu earlier.

According to the rules,

I should take Shu with me now.

Who is it?

Who is so bold as to steal my girl?

-Mister!
-Zi Shu!

-You can't enter the room!
-Where is Zi Shu?

Mr. Miao!

-Mr. Miao!
-Mr. Miao!

-Calm down, Mr. Miao!
-Mr. Miao!

Mr. Miao!
Mr. Miao, listen to me!

-Zi Shu!
-Mister!

-Zi Shu!
-Calm down.

-Where is Zi Shu?
-Mr. Miao!

-Who's stealing my girl?
-I think it's them.

Zi Shu!

-Get out of the way!
-Do you hear that?

It's none of your business.

So you're going to
steal Shu from me, huh?

That's right.

Who are you?

Let me tell you. I am...

I don't care who you are!

-Mr. Miao!
-Gentlemen!

Don't fight!

Let's talk this through!

He missed it.

Come on, hit me here.

Darn you!

Mr. Miao!

Your Highness!

Your Highness!

Outside...

What's wrong?

An Ping.

An Ping.

What happened to An Ping?

Mr. Ping was beaten to death

in Zuixian Tower.

An Ping. Don't scare me, An Ping.

Wake up!

How did this happen?

An Ping.

An Su.

You're awake.

I'm sorry, An Su.

I was late.

I've captured the murderer.

Who is it?

-Song Han?
-Take him away.

You... What are you doing?

-Move!
-Why are you arresting me?

Do you know who my father is?

Song Han! How dare you arrest me?

An Ping...

How was he...

How was he killed?

It happened at Zuixian Tower.

-That's all he's good for.
-That's right.

He said he was the Princess's brother.

At that time, An Ping and Dong Qi

had a conflict because of a courtesan.

I dare you to stay there!

Just you wait!

I'll be waiting for you.

Get out of the way! Get lost!

Shortly after An Ping
walked out of the restaurant,

he vomited blood.

He became unconscious.

When my men and I
found him at the alley,

he...

Why is this happening?

He is my only brother.

What about my parents?

I've taken care of your parents.

Your dad had a stroke.

I've told the imperial physician
to take care of him.

Your mother fainted
several times as she was sad.

Fortunately, she's fine.

Don't be afraid.

It's alright.

From now on,

even if I'm the only one by your side,

I will take good care of you.

I think the crown prince
seems to admire you very much.

You only met a few times, right?

If you will become a good emperor,

I will help you pacify the country
and put an end to evil.

But if you don't,

I don't mind having one more enemy.