Original subtitles

БЕРЕГИТЕСЬ, ДЕВОЧКИ...

по роману Дж.Х.Чейза "Мисс Каллиган впадает в печаль"

У тебя есть жетон? - Держи!

Алло! Алло... Это ты, Стелла? Эй, здесь твой друг Равен.

Я не могу сейчас говорить с тобой: он вернётся с минуты на минуту.

Да, я выйду, если хочешь.

Слышь, Жо? Стелла рада, что я на воле.

Серьёзно? Надо же! - Да, она хочет меня видеть...

и сказать кое-что на ушко.

Прелесть что за крошка... Она - и ты!

Мы условились в полночь.

Да, месье Пальмер.

Ну, Жако, чего же ты ждёшь?

Корзина с фруктами... Это премия для клиента?

Как раз то, что нужно моему мужу сегодня вечером.

Надеюсь, я вам не мешаю?

Давай, Жако, это дело для холостяка!

Ты позволишь? Дани... - Спасибо.

Вот, мадемуазель, держите всё. - Благодарю.

"Держите всё!" Не слишком-то ты требователен.

А ты, напротив, чересчур!

Ещё бутылочку? - Нет-нет, спасибо. На сегодня вы выпили достаточно.

Лео, ты хочешь танцевать? - Минутку... Меня зовут!

Джимми, виски!

Итак, что думает Пальмер о новом "паккарде"?

Он предан своей марке.

Ты сказал ему, что месье Мандетта готов её купить?

Да, он даже удивился, что вы его знаете.

Ничего странного: мы живём по соседству.

Вместе застревали в лифте? - Джимми!

Добрый вечер. - Добрый вечер!

Вы часто здесь бываете? - Почти каждый вечер.

Посмотрите-ка на меня! Я - брат Марии. Мария Флетчер...

Это ничего вам не говорит? - Абсолютно.

Вы же подписали с ней контракт, как с танцовщицей! - Не помню.

Это было всего год назад. Я хочу знать, что с ней стало!

Я хочу знать, где моя сестра! - Знать не знаю вашу сестру!

Теперь я знаю про ваши делишки!

Да он же совершенно пьян! - Ладно, ладно, успокойтесь.

Вывести его. - Спокойствие, спокойствие!

Полиция сохраняет спокойствие! Все сохраняют спокойствие!

А тем временем женщин отправляют на улицу и делают из них шлюх!

Он явно перепил, вот и мерещится невесть что.

Джимми, коньяку!

Хм, как для рекламы... - А вы любитель? - Да.

Потанцуем, Дани? - Нет, спасибо.

Такова оборотная сторона торговли.

Если хочешь продать автомобиль, нужно выкладываться до дна.

Вижу. Вы не напомните ему, что мы здесь?

Дани в нетерпении. - Ты видел эти формы?

Поболтай с Дани, а я сделаю дело и вернусь через минуту.

Что ты за бабник! Неужели жены не хватает?

Когда женишься, сам станешь таким.

Одна минута, всего лишь минутка.

Я пошла! - Одну минуту, Дани.

Это подружка Пальмера, он обязан с ней поговорить.

Знаю я эти обязательства. Меня от них тошнит!

Что, все продавцы автомобилей таковы?

Я готовлю для него, я стираю его одежду...

мы живём в огромной, к удивлению его друзей, квартире...

мы ломаем голову над оплатой счетов...

и почти каждый вечер я должна ждать, не слишком ли он напьётся...

или возьмёт на себя подобного рода обязательства.

Привет, Малыш Жо! Что привело тебя сюда?

Равен. - Равен? Он вышел?

Да. Уже.

5 лет - немного, но 1826 дней - долгий срок.

О, дружище, бедняга... Если ему что-то нужно...

Ну, вы сами заговорили... За этим я и пришёл.

Чего же он хочет? - Многого.

Надеюсь, у него нет со мной счётов.

Ведь когда он оказался в тюрьме, я был в отъезде.

Мандетта тоже. Забавно, он был у своей мамочки.

В самом деле, никого не было в городе.

Только флики и Равен.

Послушай, Малыш Жо. Мандетта - хозяин и здесь, и в других местах.

Значит, если он захочет сделать что-то для Равена,

то к нему и надо обращаться.

Не ко мне.

Мы, малыши, великанов не боимся. До скорого!

Оставь, оставь... - Может, это меня!

Скажу, если так.

Да, слушаю. - Алло, Мандетта?

Равен вышел.

Хорошо, понимаю.

Во что это обойдётся? 500 кусков?

О, поверь мне, даже на воле он не мог бы иметь по 100 кусков в год.

Не ломай голову!

Малыш Жо молод, такие всегда хорохорятся.

500 кусков - это вещь. Их нужно найти.

Если он будет слишком жаден, я поумерю его аппетит.

Это Равен? Он вышел? - Тебе-то что за дело?

Может, он что-то подозревает? И наверняка задаётся вопросом,

почему я не пришла на встречу! - Ерунда всё это...

Ты задержалась, пока наводила марафет,

и флики заявились раньше - вот и всё.

Ты думаешь?

Похоже, тебе нужно взбодриться.

Эй, мне же больно, скотина!

Стелла! Стелла... Ты поняла, да?

Скажи, такие крали, как ты, знают, что такое долги?

Проси у меня прощенья. На коленях!

Прости. - То-то. Ладно, иди спать.

Бобби, подъём! Иди на улицу, и чтобы ко мне ни души. - Понял.

Это Бобби? - Чего ты от него хочешь? Он не для тебя.

Она же была полной! - Зато теперь пуста.

Ну, так поищи другую.

Я не хочу провести ночь без сна.

Скоро полночь, и всё закроется.

Хорошо, я поищу. - Так будет лучше всего.

Ты будешь сидеть у кровати,

и дважды в день я буду выгуливать тебя, как собачку -

вот тогда ты успокоишься.

Добрый вечер, мадам! Знаете, "паккард" по-прежнему стучит.

Пригоните его завтра - обещаю, что всё устраним.

Добрый вечер, мадам Мандетта. - Добрый вечер.

Бобби! - Да, мадам Стелла.

Отнесите это Пальмеру, срочно! - Но месье Мендетта...

Он меня и послал, не спорьте. - Окей.

Здравствуй! Что-то заставило меня повидать тебя...

Меня тоже. Тебе понадобилось 5 лет, чтобы прийти на встречу?

Ох, и не говори! Я до сих пор не в себе.

Я задержалась, пока прихорашивалась...

а когда пришла... - ...меня уже скрутили.

Тебе это не кажется странным?

Нет! Я тебе всё объясню, и ты поймёшь.

Дорогая... Знаешь, что я сделаю с тобой...

Не прикасайся ко мне! - Дани, ты же не устроишь сцену...

Отпусти меня! Пусти же...

Говорю тебе: оставь меня в покое!

Что с тобой сегодня?

Ты прекрасно это знаешь.

Разве не видишь, малыш, сейчас не время для драки?

Давай, дорогая, пойдём, всё будет очень мило.

И закрыв глаза, ты будешь мечтать о девушке из бара!

Дорогая! - Мне надоело твоё поведение.

А... да ты ревнуешь?

Что плохого, если порой я и взгляну на женщину?

Я не прикоснулся ни к одной с тех пор, как мы поженились.

И не жалеешь об этом...

Ладно, пошли спать. Завтра ты обо всём забудешь.

А-а, ты так думаешь? Но завтра всё начнётся заново.

Завтра ты встретишь девушку ещё лучше.

А в моей постели погаснет свет,

и я даже не знаю, блондинка я или брюнетка.

Ладно-ладно, не буду больше смотреть на женщину моей мечты.

Я буду носить тёмные очки.

Не стоит! Лучше открой глаза пошире...

и выбери ничтожество, которое тебе подходит,

потому что я уступаю ей своё место!

Прелестный вечерок!

А ты думаешь, я буду ждать, чтобы доставить тебе удовольствие?

Нет! Я предпочитаю сама выбрать подходящее время.

Уверена, что ты не будешь страдать.

Давай, иди! Иди! Двери настежь.

За ними ждёт так много девушек. Не томись!

Дани, с меня тоже достаточно!

Так иди! Я тебя не держу.

Да, я уйду. И вернусь, когда ты охладишься под душем!

К чему эти враки?! Можешь мне сказать, а?

Ты искала предлог, чтобы выйти, так?

Что у тебя? - Я встретила твоего друга.

Ему нужно поговорить с тобой.

Мерзавка!

Ваша правда, месье Мандетта.

Эта мерзавка предала вас. Ей надоело спать с жирным брюхом.

Этим мелочам никогда не уделяют нужного внимания!

Равен, поверь мне, именно она продала тебя.

Пойми, прежде эта шлюха держалась за меня.

Цеплялась за мои деньги и не хотела проиграть.

Это она всё проделала! Она донесла о встрече.

Лжец! Не слушай его.

Ладно, довольно! Не нужно больше спорить, да?

Ну, видишь, она примолкла... Не смеет даже взглянуть на тебя.

Да, она думала, что я намерен забрать её.

Если она тебе нужна, забирай - я согласен.

О нет, спасибо! Благодарю за подарок.

Я твой должник. Ты поплатился за меня, а это чего-то да стоит.

Ты знаешь, что я не мелочен.

Если хочешь, передам тебе бордель Коры.

Это нескучный бизнес.

Ну, что ты хочешь, я старею. Устал... надоело...

И потом... у меня столько дел на руках...

Присядь, сделай одолжение!

Не могу.

Четыре шага на три...

Четыре на три... Это был размер моей камеры.

Да, я понимаю...

Так ты согласен на бордель, а?

Четыре шага на три...

Да ты застрял на этих цифрах! Не ломай себе голову -

я устрою тебя просто шикарно!

У Коры просто золотое дно. Вот, гляди!

Это не блеф.

Моё лучшее дельце - венец всей жизни!

У тебя... венец... Убери это! - Ты спятил, что ли?

Слушай, Равен, ты знаешь отель матушки Адель?

Я даю тебе кое-что получше.

Признай, я умею обстряпывать дела.

С Корой ты станешь самым влиятельным после меня.

Для молодого... твоего возраста... это что-то значит. Подумай!

Равен, будь добр, не делай глупостей.

Я всё тебе отдам... Я нездоров,

хочу удалиться от дел... Даю слово!

Я уберусь завтра... всё равно куда... Куда ты хочешь!

Я оставлю всю систему... Ты станешь хозяином, главарём!

Да, главарём!

Наконец, Равен... Тут все документы. Это не липа!

Чтобы собрать всё это, мне понадобилось больше пяти лет.

На это ушла вся моя жизнь, да.

Четыре на три - не будь смешным, в самом деле!

Осторожно, осторожно... Они такие славные, ранимые...

Ты тоже.

Равен... эти грубости... зачем?

Равен, зачем так? Будь благоразумным, опомнись...

Хоть немного благоразумия!

Стелла, малышка! Стелла!

Хорошая выручка? - Опять ты?

Да, но на этот раз с гостями.

Вот и допрыгался!

У него было слабое здоровье.

Мец... Бертье... Месье Равен.

Рад тебя видеть!

Слушай, надеюсь, у тебя нет никаких мыслей на мой счёт?

Гнилые плоды всегда падают.

Стелла послала мне эту бумажку.

После твоего визита я догадался, что дело непростое.

Даже задержал Бобби на всякий случай.

Вижу, как ты засуетился.

У нас есть идеи, как устроить музыку. Да?

Месье Равен решил, что твоё заведение послужит ему ширмой.

Ты согласен? - Конечно.

Так-то лучше.

Если б я знал, что малыш Равен станет когда-нибудь моим патроном!

Месье Равен!

Разумеется.

Нам ещё многих надо навестить сегодня ночью.

Завтра я вернусь обсудить детали.

Не трудись: там занято!

С чего это Равен у нас?

Это твой новый хозяин - месье Равен.

А Мандетта? - О нём поговорим в День Всех Святых.

Не люблю крутых поворотов. - Я тоже!

Но Равен хотел шкуры Мандетта, получил её и сделает отменную шубу.

Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы ему противостоять?

Этот молодой человек взволновал вас.

Насильственная смерть всегда волнует меня.

А Стелла? Что с ней? - Понятия не имею.

Не нужно, чтобы она болтала.

О нет, это бы меня удивило.

Но надо всё-таки проверить!

Бобби! - Да?

Ключи от квартиры Мандетты есть? - Имеются.

Пошли... Позвони Коре. До завтра!

Сильно приталенная, с двумя складками сзади. Безумно привлекательно!

А вырез глубокий? - Нет. Ненавижу декольте.

Ты нет, Анна? - О нет. Чем больше показываешь, тем меньше им хочется.

Дай мне мартини!

Ты же спишь! - О, по ночам я всегда сплю.

Зато здесь нет сквозняков, учти. - Да, мадам Кора.

Ну, дружок, чем мы здесь занимаемся? Дуемся?

Я жду Фан. - Она занята. Скоро освободится.

Он из тех, кто не любит перемен. Должно быть, холостяк.

Эй, а что поделывает Тонио?

Он подбивает бабки, Малыш Поло, а это требует времени!

Ну как, едем в воскресенье? - Ещё бы! Нельзя пропустить открытие,

я заплатил за новое ружьё!

А, мне это осточертело: 300 километров за 48 часов!

Можешь остаться на неделю - Кора обойдётся без тебя.

Посмотрим.

Ещё один.

Знаешь, Поло, я беспокоюсь за тебя, но Арлетта стала работать вхолостую.

Я и сам вижу. А ты что посоветуешь?

Небольшая встряска пойдёт ей на пользу.

Мадам Кора, к вам пришли!

Добрый вечер! Чувствуйте себя как дома.

Не красней, мой дружок! Ты не первый такой.

Что будешь пить? - Мне не хочется.

Уж вижу. Которую хочешь? - Рыжую.

Ты любишь рыженьких, дорогой?

Ну, оставляю вас, детки. Желаю счастья!

О, ты всё ещё грызешь ногти! В твоём-то возрасте...

Ты из деревни? Угостишь меня шампанским?

Я не могу. Я спешу: нельзя опоздать на поезд.

Тогда к делу, мой цыплёночек! Напьёшься в вагоне-ресторане.

Наглости ей не занимать. А ведь он хотел меня!

Ах, не очень-то он был уверен. - Нечего жалеть, он ещё и прыщавый.

Фан, я возьму седьмой!

Ну, и чего ты от меня хочешь? - Как ты любезна! Я же работаю.

Как бы не так!

Послушай, красавица, выбирать тебе.

Здесь тебе следует понимать: если ты предпочитаешь...

стирать хозяевам грязное бельё, то это без проблем.

Забирай своё тряпьё, садись на поезд - и мотай в свою деревню!

Ха! Да никогда!

Можешь и на завод пойти. Любишь танцевать - покрутишься в столовке.

Не знаю, что и делать. - Понимаю тебя, ещё бы!

Это бесит: родиться в нищете с мозгами богача.

Фан... ты была такой же, как я?

Нет, со мной было не так. Ещё моя мать была...

А-а, тогда и выбора не было. Она ещё жива?

Нет... Она попала в аварию. Была слишком разговорчивой.

В первый раз я нахожу себя хорошенькой!

Надеюсь, что не в последний.

Дома, в амбаре, у меня ничего такого не было.

Ну, теперь-то тебе не будет цены.

Хочется, чтобы меня называли Вивиан.

Ну, если тебе это нравится...

Пройдись немного.

Никогда не ходила на высоких каблуках!

Тебе придётся к ним привыкнуть, дорогуша.

Эффи! Убери со стола.

Носи больше браслетов. Ты же здесь не в магазине!

Представляю вам Вивиан.

Браво, Вивиан!

Вот и Фан!

Потерпи, милок!

Недурна.

Она тебя заинтересовала? - Я мог бы кое-что внести.

Поговори с Пальмером. - Да, но сколько?

Ну, если Кора за тебя похлопочет, заплатишь за шесть месяцев -

её брат не откажет. - Идёт! - Эй!

Сядь. Представляю тебе Поля. Моего приятеля.

Меня зовут Вивиан.

Что будешь пить? - Шампанское.

Ты шутишь... Она принимает тебя за клиента.

Фруктовый сок!

О, я думала, это мой муж. Простите. - Ничего страшного.

По соседству что-то произошло? - Да? Вы что-то слышали?

Да, там всё время кричали. Мне показалось, кто-то упал.

Мои несчастные хозяева... Они странно выглядят.

Похоже, она застрелила его, а потом покончила с собой.

Револьвер всё ещё у неё в руках.

Я видела, как отсюда выходил мужчина.

Это очень важно! Вы сможете его узнать?

Да, наверняка! - Нужно сразу идти в комиссариат.

В такое время? - Нельзя терять ни минуты!

Чем раньше будут известны приметы убийцы,

тем скорее его поймают. - Хорошо, я сейчас оденусь.

Я подожду вас внизу.

Ну что, видел?

Да, чистая работа. Выглядит, будто перестреляли друг друга.

Хуже другое: Равена видели. - Кто?

Соседка. Я говорил с ней. - Ах, чёрт, придётся подняться!

Не стоит. Она спускается. Я сказал, что провожу её в полицию.

Что будем с ней делать? - Не знаю. Захватим с собой!

Что такое? Авария? - Это алиби, мадам Кора.

Марсель, ты не объяснишь?

Кора, сестрёнка дорогая, нужно пристроить эту девку.

Так пришей её! Ты тронулся, что ли? Я не хочу в это вмешиваться.

Кора, это серьёзно! Мандетту застрелили.

Ах, бедняга... Из-за неё?!

Нет, но она всё видела, а Равена не знает. Усекаешь?

А-а, так это Малыш Равен... - Да, он вышел. И живо обернулся.

Что это означает для нас? - Всё меняется, Кора!

Этот гадёныш оказался бойким.

Нельзя и дёрнуться без его разрешения.

Так верни малышку, откуда взял, чтобы не осложнять себе жизнь!

После того, как её оглушили! - И что с того, в самом деле?

Позволь ей пойти к фликам или предупреди Равена.

Равен... Этот не будет церемониться.

Он уже ликвидировал Стеллу. - Стелла тоже?!

Да, мадам Кора.

Итак? Начинаешь понимать? Она в наших руках.

Если её припрятать, то она пригодится и нам, и нашим... Нам!

Э, она зашевелилась... Уймись, идиот!

Дани... Дани, дорогая...

Ну-ка, Бибиш, скажи мне, где твоя хозяйка!

Тонио! Тонио! Тонио, быстрее! Лови её!

Помогите...

Ты ничего не видела... - Я не слепая!

Нет, но будешь помалкивать. - Надо думать!

Спокойно! - Отпустите меня... Отпустите меня...

Можете входить.

Ничего ещё не известно.

Что вам угодно? - Я здешняя консьержка.

Очень приятно. - Это правда, что убили из ревности?

Вы знаете больше меня.

Порядок?

Вы ничего не слышали? - Нет.

Этот месье говорит, что исчезла его жена.

Когда? - Вчера вечером.

Она была знакома с соседями? - Ну как... Здоровались на лестнице, и всё.

Прошлой ночью мы с ней немного повздорили.

И вы тоже? Будьте осторожны: это может плохо кончиться.

Добавьте это в рапорт!

Вы не подскажете, что мне делать?

Откуда мне знать? Вы впервые поссорились с женой?

Позвоните её родителям.

Но её родители в Италии! Её паспорт здесь, она ничего не взяла...

Знаете, мы всякого навидались.

Сходите в полицию с её фотографией. Они заведут дело.

И на том спасибо!

Видите ли, парни... Мне ещё хочется куколок.

Вы соберёте для меня всех этих девиц.

Что это даст? - В хозяйстве всё пригодится.

А другие? - Другие сменят профессию или дадут задний ход!

О, недовольных будет много... - И что с того?

Зато у нас клиенты заплатят по полной!

Останови!

Новое заведение? - Да. Работает успешно.

Глянь-ка! Пропащая душа...

Это он мне?

Эй, парень! Давай-ка... без фокусов.

Ба, старина Спад! Что ты тут делаешь? Глазеешь?

Нет, управляю.

Что ты думаешь о моей программе?

Стриптиз на киноплёнке! Этой красотке простуда не грозит.

И что клиенты, довольны? - Просто зачарованы.

Можешь прикинуть, какая выручка каждый вечер.

Должно быть, тебе завидуют? - Чуть-чуть. Я монополист.

Мне нужен управляющий. Если тебя это интересует...

Нет-нет, спасибо. У меня другие планы.

Кора!

Это ты - Кора? - Мадам Кора.

Допустим. Сговорись с Малышом Жо -

впредь будешь иметь дело с ним. Запомни!

Месье Равен, я вижу, вы новичок в нашем деле.

Я люблю, когда мне говорят "вы", мальчик мой...

и всегда обращаются со мной вежливо.

Хорошо, мадам Кора. Я вежливо представляю вам своего помощника.

Ничего не имеете против?

Равен принимает людей Мандетты.

Ничего не переменится! Верно?

Не спеши, малыш, это ещё надо заслужить!

С вашего позволения, маркиза... Сколько здесь комнат?

Э-э... 12... Я прав?

А девиц сколько? - 7 или 8, кажется.

Погодите, будет вдвое больше.

Ну уж нет! Позвольте.

Здесь моё хозяйство. Это - меблированный отель.

Должны же быть меры предосторожности!

Хозяин, как бы то ни было, разбирался в делах.

Этот человек доверял мне...

И не совал повсюду свой нос!

Предлагаю выпить по глоточку!

Такой вот характер... Надо принимать, как есть, вот и всё.

Мы должны понять друг друга.

Добрый вечер, месье Пальмер! - Добрый вечер, крошки!

Ну надо же!

Погоди-погоди, твоё имя крутится на языке... - Фан!

Точно, Фан.

Привет, Малыш Жо!

Как видишь, у меня память хорошая. Что будешь пить?

Нет, спасибо, не сейчас. - Так вы знакомы?

Ага! Ездили одним автобусом. Это не слишком-то мило!

Давай, шевелись! Показывай свои пакеты!

Эй, вы, там! Вы не продлили свою санитарную книжку!

Вот это и называется общественным транспортом!

Ну, а здесь-то ты что делаешь? - Тс-с... работаю.

Какая жалость...

Ну, так-то лучше? Со мной всегда можно поладить полюбовно.

Добрый вечер! - Привет, девочки! Живо переодевайтесь.

Эй, Жо, поехали дальше. - Значит, друзья?

Конечно. - Марсель, принеси нам бутылку.

Нет, мне не надо. Прохожу курс детоксикации.

Но я ещё вернусь.

Пока! - До скорого! - Обещаю.

У-уф, всё прошло не так уж плохо.

Да, но так будет не всегда.

Думаешь? - Я видела его глаза. Ты был прав, малыш Марсель,

он заставит нас попотеть - вижу это издалека!

А ты пропустил Равена! - Это и был твой Равен?

Ты видел его глаза?

Не волнуйся! Мы ведь его и сбросить можем.

Ага. Отправить мести улицы - какая праведная мысль!

Это очень здорово - иметь свидетеля против Равена,

но стоит ей выйти, как мы получим свидетеля против нас.

Нет-нет, мы ничем не рискуем.

Оказавшись на воле, она не сможет доказать, что её удерживали силой!

И то, что она не гостила у добрых друзей... - К счастью!

Фан! - Ну, что у тебя? Что-то не так?

Там, наверху, кто-то ходит. - Не суйся туда!

Мне страшно, Фан. - Успокойся!

Вам лучше? - Кто вы?

Не бойтесь. Я хотела бы вам помочь, но, к сожалению, не могу.

О, пожалуйста, помогите! Не уходите!

Я здесь. - Они убьют меня!

Прошу вас, сообщите в полицию! Вы слышите меня?!

Да, слышу. - Откройте мне!

Не могу. У меня нет ключа.

Говорю же вам, они убьют меня! Убьют!

Успокойся, милочка. Всё уладится.

Но что ты им сделала?

Ты не послушалась их?

Не смогла удержаться, да? Надо ж было тебе влезть!

Ты заплатишь за это, ублюдок! - Ну что, что ты сделаешь?

Я вольный человек! И если не продаю людей, то...

потому, что терпеть не могу фараонов!

Но будет по-другому, Тонио, если ты так начинаешь!

Ну, держись! - Не прикасайся ко мне или получишь!

Ты кончишь так же, как твоя мать. - Мерзавец!

Для начала ты заткнёшься. Поняла? И ступай вниз!

Значит, ты ничего не скажешь? - А что говорить? Я ничего не знаю.

Признайся, тебя избил твой парень. - Он же в тюряге.

Идите в бюро по делам семьи - они проведут расследование.

Вы полагаете? - Ещё одна?

Да, в точности, как вчера. И в том же районе!

Кто тебя так отметил? - Не знаю. - Ну, естественно...

Бюро расследований находится в префектуре.

Давай её ко мне - мы о ней позаботимся!

Не дёргаться! - А-а, это ты, Ральф.

Пойдёшь с нами - кое-кто хочет с тобой поболтать.

Не возражаю. И тебе ничего не сделаю.

Хорош же ты, маленький негодяй!

Что-то не так, папаша?

Я тебе объясню.

Погоди чуток.

Закрыто, дамы и господа. - Уже? - Да.

Ваш секс-бар неповторим: в морге и то веселей!

Я же вас не задерживаю!

Грязный паскудник! Даже руки об тебя марать не стоит.

Почему?

То, что тебя касается, превращается в грязь.

Что за грязь?

Чего хочет Равен? - Почём мне знать?

А чем тебе насолили шлюхи, Малыш Жо?

Бессмыслица!

Я могу делать себе ножом маникюр.

А той девушке, что ты пометил вчера,

ты делал пластическую операцию?

Ты словно по-китайски говоришь.

В результате у меня сегодня ни души.

Это не по-приятельски.

Равен взялся командовать. - Да какие команды!

Тоже мне новости. - Не шути, парень, я не в настроении!

Раз уж Равен взялся командовать, передай ему от меня,

что я не позволю наступать себе на пятки.

Это всё? - В данный момент, да.

Ладно, чтобы оказать вам услугу, поручение будет выполнено.

Что-то вы долго возитесь!

Вот она, желанная карусель... - Да!

Этому фокусу уже лет 15.

Меня зацапал Спад. Он просто в ярости.

Старина Спад...

Он знал нас ещё пацанами. Да...

Надоело мне с ним бодаться.

Мы найдём точки соприкосновения.

Да, но не на его пятках - он уже предупредил.

Грузи цыпочек!

Подожди, дам тебе о цыпочках отчёт!

Кстати, видел утром Фан.

Классная девчонка! Я с ней мог бы поладить.

В нашем положении, старина, остаёшься один как перст.

Это не фунт изюма - подняться по общественной лестнице!

И клянусь, что не опущусь вниз. Чтоб мне сгореть!

Здесь не хватает места! Расположимся на полу.

Он должен проехать здесь и вернуться вот сюда!

Эдак вам и рельсов не хватит. - Так купим ещё!

Тонио! Оставь её в покое. - Может, она голодна.

Нет, ты перебьёшь ей аппетит.

Добрый день! Привет, Тонио!

Ты пахнешь мылом! - А ты - печёночным паштетом.

Спасибо, не очень-то ты любезен.

Хочешь кофе? - Не откажусь.

Я ещё толком не проснулся.

Всё в порядке? - А, ждём пополнения... Работа закипит.

Разве не счастье привалило! Но ты типичный сводник былых времён.

Ты прав, это ремесло теряется.

Нужно идти в ногу со временем.

Моя автомастерская служит мне прикрытием.

И управлять ею - не хуже, чем быть громилой или взломщиком.

Ну, конечно. Идеал...

Так оно и есть, я знаю.

Только нужны деньги на жизнь.

Да, деньжата нужны. Без них не обойтись.

Ты позволишь?

Почему ты уходишь? - Повеселилась достаточно.

Оплеухи я не перевариваю.

Что ты будешь делать?

Понятия не имею. Это зависит от Малыша Жо.

Я думала, тебе не нужны мужчины.

Я тоже так думала. До вчерашнего утра.

Вон он! Хозяин объявился...

Взгляни на этого мерзавца, что опять поднимается по лестнице.

Он доволен собой, но это ненадолго.

Чувствую, что ему будет жарко, когда Малыш Жо и Равен заглянут сюда.

Эта оплеуха дорого ему обойдётся.

Они придут сюда?

Не слишком соскучилась, милашка?

Решил посмотреть, не нужно ли чего-нибудь нашей бедняжке.

Нет, спасибо. - О, не стоит воспринимать вещи так трагически.

Мы не хотим причинить тебе вред. Наоборот...

Отпустите меня!

У нас были причины. Позже ты их поймёшь.

Посмотри на это. Разве я не любезен?

Уходите.

Ты дрожишь? Замёрзла?

Ах, бедняжка, она дрожит... Ей нечем прикрыть свою задницу!

Проклятье! Маленькая подлая дрянь!

Теперь поняла?

Тонио вышел? - Отправился на охоту!

Он забыл спросить разрешения?

Ладно, девочки, хватит на сегодня. - Спасибо, мадам Кора!

Тонио! Тонио! - Слышишь? Тигрица!

Идёт по следу своего самца.

Хотите кофе? - Кофе на прощанье?

Не хорохорься! Ты можешь пожалеть. Я потрясена...

Да, из-за месье Тонио... Посмотрите на третьем этаже!

Там скрывается сюрприз.

Если я говорю о сюрпризе, то это явно не тот, которого она ждёт!

Тонио! Тонио, открой дверь!

Открой, я знаю, что ты там!.. Тонио!

Ну, что за пыл? - Да ты заслуживаешь...

...Похвалы. Я вышколил твою маленькую пансионерку.

Я вышвырну тебя за дверь! Слышишь? За дверь!

Я у себя дома. Никогда не забывай!

Я же для тебя это сделал. - Довольно!

В Париже этот способ верно служил Тонио.

Ещё парочка сеансов, как этот, и я приставлю её к делу.

Идиот! - Как! Разве с другими ты поступала иначе?

Я займусь этой симпатичной мещаночкой.

Когда клиенты узнают её, от них отбоя не будет!

Увидишь, какая это штучка!

Теперь она будет баиньки. Я её утихомирил, точно говорю.

Это ей и было нужно.

Какой приятный сюрприз! Дорогой месье Равен!

Хотите чего-нибудь? - Привет, мужики!

Все здесь? - Да, конечно.

Хорошо. Пусть расходятся. - Ну, девочки, вам пора!

До свиданья, мадам Кора. До свиданья, господа.

До свиданья, мадам Кора. До свиданья, господа.

До свиданья! - До встречи!

Хочу сказать тебе пару слов.

Я тебе в ответ - всего одно.

Можешь сказать его на улице, приятель!

А ты что?!

Я вам что-нибудь предложу?

Ну, вот! Птичник опустел.

Больше никого нет? - Ни души.

Дайте.

Поднимись со мной.

Как-то здесь не очень весело...

Это славная идея - заниматься выучкой.

Не нужно только скрытничать. Никогда!

Бедная дурёха! Вот бедняжка...

Забирайте её - и увозим!

Давай, поехали!

Больно, да?

Слушайте, доктор, если вы наполните её до краёв...

то мне самому ничего не останется!

Не хнычь, парень!

Если слить из бочки несколько капель,

она покатится живее.

Первый раз в жизни делюсь чем-то с девахой!

Она выкарабкается, да?

Ей нужен отдых.

Тебе он тоже не помешает.

О да, пойду выпью глоточек.

Ох, парни, что-то голова кружится!

Ну, обопрись на нас, папаша. Это надёжно! - Держись!

Красное? Белое? - Оба!

Давай, подкрепись!

Он так бледен, бедняга!

Эй, не спеши так!

Твоя подружка - настоящая кровопийца, скажу я тебе.

Плесни ему красного!

А корнишончиков нет? - Я поищу.

И горчицу... Такую... со специями...

Давай скорее. - Ну вот, уже лучше!

Она заговорила? - Что вам нужно?

Дай мне стакан воды.

Ну что, довольна? Получила, что хотела.

Делаю, что нравится.

Допустим. Но ты знаешь, кто эта женщина, а?

Знаешь, что она была соседкой Мандетты?

Что видела Равена в ночь убийства?

Это нужно было сказать Равену.

Это другой вопрос. Теперь поняла, да?

Да, поняла. Держите её про запас.

И это говорит мужчина!

На фликов подрабатываете?

Я давно это подозревала.

Мерзкий стукач!

Не желаю это обсуждать, да и времени нет.

Одно запомни: если она расколется, Равен ей спуску не даст.

И ты, предав нас, отправишься к своей мамочке.

Вам меня не запугать.

Не слишком рассчитывай на своего Малыша Жо.

Я могу и его прихлопнуть.

В общем, у тебя есть выбор.

Я бы на твоём месте заткнулся.

И подружке посоветовал бы то же самое.

Для здоровья это будет полезнее.

Итак, я просил стакан воды.

Чего он хочет?

Новости о больной.

Не надо злиться на неё: она не умерла. - Тем лучше!

И потом, если уж зашёл, то лучше объявиться.

Пойдём в гостиную.

Не волнуйтесь, всё будет хорошо. - Спасибо.

Беспокоитесь, значит? - Само собой.

Что она делала у Коры? Ты знаешь это?

Честно говоря... её следовало проучить.

Я пойду взгляну, хорошо? - Да, конечно.

Да, старина, уж слишком сурово вы её учили...

Что надо, то надо.

А если б она отдала концы у вас в руках!

Вероятно, были бы неприятности.

Я запрещаю вам вытворять такое за моей спиной! Усёк?

Ну? - Да.

Я уже достаточно большой, чтобы выбирать неприятности на свой вкус!

Слушай меня! Времени мало. Знаешь, у кого находишься? - Да.

Ты вправду видела, как он выходил от Мандетты? - Да.

Значит, забудь об этом.

Пока ты помалкиваешь, он ничего тебе не сделает.

Ну, а если откроешься, считай, пропала.

Мне всё равно.

Я даже не знаю твоего имени,

но мы в одной лодке.

Как тебя зовут? Ответь мне! - Дани...

Дани, поверь, здесь не наивные дети.

Они способны на всё!

О... пусть бы и убили меня.

Но подумай немного и обо мне, ты же не одна под ударом!

Прости меня... Но я была к тебе добра, Дани.

Это я помогла тебе выбраться оттуда.

Я в это впуталась.

Если ты дрогнешь, я первая вылетаю.

Кое-кто уже обещал мне это.

И, клянусь, он сдержит своё слово.

У меня был муж... родители... друзья...

Никому из них я не смогу посмотреть в лицо...

А меня зовут Фан. Я - шлюха.

Мне ты можешь смотреть в лицо.

Уверяю, меня это не волнует.

Пока что мы живы - вот что имеет значение.

Равен ничего не знает, не усложняй дело.

Похоже, он расположен к тебе.

Если захочешь, он устроит тебе прекрасную жизнь.

Только молчи. Умоляю тебя, молчи!

Дани, ответь мне.

Обещаю тебе, что мы выберемся.

Тс-с... Молчи!

Зачем утомлять её?

Вспоминаешь?

Да, я играл с Равеном на тротуаре перед твоим домом.

В те времена вы рисовали рельсы кусочком мела.

И ты давал нам консервные банки, чтобы сделать вагоны.

Да, между двумя пинками под задницу.

Надо сказать, что мне снова хочется это сделать.

Но теперь-то я вырос!

Знаю. Ты стал таким большим, что отбрасываешь тень на меня.

Секс-бары? Ну, в самом деле, мы же можем заниматься ими вместе?

А что я об этом думаю, не хочешь знать?

Да... конечно.

Тогда кончай наводить страх в моём квартале.

Пусть каждый работает сам по себе.

Я же не могу отпустить девчонок на свободу!

Ты не спрашивал моего мнения.

Послушай, Спад, ты же не единственная моя забота.

Я возмещу твои потери...

на 6 месяцев вперёд - это лучшее предложение в городе!

Рента - вот что ты мне предлагаешь...

Называй, как хочешь.

Полагаю, что таких, как ты, следует принимать в расчёт.

Можно же договориться.

Только об одном: оставь нас в покое.

И это не просьба - приказ!

Приказ? - Да.

Не мне же одному нести убытки.

Ты знаешь, что я имею в виду.

Спад! Не следует говорить со мной в таком тоне.

Здравствуйте, месье Лео. - Добрый день!

"Рикар-Перье". - Вы на диете? - Да.

Опять никаких новостей? - Нет.

Это их совершенно не волнует, полицию...

Женщина исчезла - это их не интересует!

В отделе расследований вот такая гора папок!

Сплошная пыль! Так и подмывает вымести...

Полно, месье Лео... Успокойтесь!

Успокойтесь... Именно это я сказал здесь тому парню,

который искал женщину.

Как я.

А он ответил, что все помалкивают, пока женщин...

отправляют на улицу, чтобы сделать из них шлюх!

Не вижу связи. - У него была сестра,

а у меня - моя жена!

Я приходил сюда с ней.

Он мог её приметить!

Кто - он? - Он!

Послушай, старина, ты напрашиваешься на неприятности!

Нет! Моя жена!

И где, по-твоему, твоя жена? У меня в кармане?

А сестра того парня в очках? Где она?

Месье достал нас. Выкиньте его!

Оставьте это, разойдитесь!

Хочу сделать небольшое предупреждение.

Ты можешь сказать Равену, что его персонал...

хочет получить оплачиваемый отпуск.

Очистите бар!

Забирай его!

Вот так, каждый получит свою долю неприятностей.

Они только начинаются!

Это что ещё за вандал?

Пошли с нами, парень.

Мы не допустим, чтобы ты один за всё расплачивался.

Закончила?

Значит, ты хотела испортить им компанию?

Несчастная любовь?

Ладно, попробуй встать. - Сейчас?

Сейчас отличная пора для выздоровления.

Ты и я - мы были созданы для встречи.

Помнишь однажды ночью, на улице?

Ты вышла из машины, а я прятался в темноте.

Я не помню...

И всё-таки... я видел тебя, хотя ты не поднимала глаз.

Это была не я. - Ладно.

К слову сказать, ты... Ты что-то скрываешь.

Вовсе нет.

Ты подошла к окну, чтобы посмотреть, не ушёл ли я.

Вы уверены? - У меня есть причины помнить об этом.

Это был дом друга...

Быть может, ты даже знала этого друга...

Мандетта! Это что-нибудь говорит тебе?

Совсем ничего.

Тот тип, с которым ты приехала на американской машине...

Он и есть несчастная любовь?

Нет. Это был клиент!

Слушай, Дани, ты должна рассказать мне всё.

Ты не должна их бояться.

Что ты им сделала, что они заперли тебя?

Я была непослушной. - Непослушной, непослушной!..

Ты словно затвердила урок! - Спросите у Фан!

Что Фан?! Фан - твоя подружка!

Вы никому не доверяете.

Дани... Я хочу доверять тебе.

Не делай глупостей, Равен.

Ты искал меня. Вот он я.

Я распорядился только мебелью.

Ты утратил свой вес, папаша!

В твоём возрасте дело идёт к закату.

Я провожу клиентов.

Нет-нет, не стоит.

Даю тебе последний шанс, потому что дело касается тебя.

За разбитые горшки надо платить.

Вот ты и заплатишь.

Чем? Хочешь меня разорить?

Пойдём ко мне - оценим ущерб.

Ты и впрямь принимаешь меня за дешёвку.

Даю полчаса на размышления, только ради тебя.

Встречаемся у "Гран-Фриссон". И приходи один,

предупреждаю в последний раз!

Иначе... я пущу в ход его.

Это не просьба - приказ.

Дани! Дани!..

Я только что видел мою жену.

В машине с парнями, которые вышли отсюда.

Равен? - Вы знакомы?

Она - тоже.

Подожди. - Почему?

Ты не знаешь, на кого замахиваешься.

Кого ты высматриваешь?

Они прибыли. Дани с ними.

Если она будет болтать, то всё пропало. - Да.

Пока эта шлюшка дышит, я не смогу вздохнуть.

Если он когда-нибудь узнает, что мы вели двойную игру,

он пустит нас на мясо.

А я хочу дожить до пенсии по возрасту.

Нам нужен удобный случай. - Это нелегко.

Не здесь, конечно. Не буду же я подливать ему цианид в бульон.

Но предположим, что хороший стрелок твоего уровня...

подстережёт их при возвращении домой...

Ну, да... - У тебя есть идея получше?

Надо поразмыслить.

Я хорошо знаю, что ты предпочёл бы смотаться.

Как тогда, когда у тебя на глазах били твою жену.

Следи за своими словами, Марсель.

Да. Но на твоём месте я бы недолго думал.

Потому что тогда возникнет серьёзный...

вопрос: слабаки и неженки на нас не работают!

Марсель, ты пожалеешь о том, что сказал.

Прежде сделай, что нужно! Вот тогда и посмотрим.

Давай, исчезай.

Если она увидит тебя здесь, снова может закатить истерику.

Славно он поработал, папаша Спад...

Так он явится?

Мы подарили ему четверть часа отсрочки.

Как-то невесело здесь. Может, немного музыки?

Да-да, конечно. Дик!

Предложи выпить!

Покружимся?

Это тебя звал тот парень? - Не знаю.

Но он бежал за нами. За этим что-то кроется.

Послушай, Дани. Я не хочу быть злым,

но ты должна ответить мне.

Знаешь, о чём я думаю? - Нет.

Мы в первый раз танцуем вместе. - Надеюсь, он не станет последним.

Почему ты так говоришь? - О... жизнь коротка.

Именно с ним ты была, когда я впервые увидел тебя.

Нет. - Да!

Это - несчастная любовь! - Замолчи...

Что с тобой? - Ничего.

Всё в порядке, сейчас? - Да, конечно.

Господи, но это же очевидно! Ты что-то скрываешь.

Но что же там, внутри, что это такое?!

Пошли!

Я не могу больше!

Ты много думаешь о том парне.

Я хочу с ним объясниться!

Не забывай, что я знаю его адрес и даже этаж.

Ты могла бы мне сказать, что всё это значит!

Я знаю, как заставить его говорить!

Нет, ничего не было! - А, теперь ты знаешь его!

Вот увидишь, я притащу его сюда! - Нет!

И мы объяснимся, все трое! - Нет!

Дани, потанцуй с Малышом Жо! Обменяемся кавалерами.

Нет! Оставь меня в покое!

Вернёмся домой! Немедленно! - Но Спад?..

К чёрту Спада!

Назад!

Сволочь! Уберите его.

Алло? Доктор на месте? Позовите его скорее.

О, Жо... не стоит...

Вот она, жизнь...

Если хочешь поговорить, то можешь со мной...

Алло... Алло... - Жо... Не оставляй меня одну...

Я здесь, малышка... Не волнуйся...

Поцелуй меня!..

Если ты хочешь поговорить... то давай сейчас!

Что ты должна сказать мне, ну? - Вы знаете это, как и я.

Я в этом сомневаюсь.

Ты жила в одном доме с Мандеттой? - Да.

Ты видела меня? - Да.

Они держали тебя про запас, мерзавцы!

Но ты... Почему ты не сказала мне?!

Почему молчала? Почему?.. Почему...

Присмотри за ней - я иду к Пальмеру. Пошли!

Отошла?

Бедное дитя...

Ну, и чего вы добились, паршивые малолетки, своими грубыми играми?

Мадам Дюмон? Ваш муж вас ждёт.

Уноси ноги, приятель! Это лучшее, что ты можешь сделать.

Алло? Это ты, Малыш Жо?

Нет, я не видел Равена.

Если увидишь, скажи ему, чтобы плюнул на всё и не возвращался.

Объясни, в конце концов, что происходит!

Флики на подходе.

Не стоит так кричать: разбудишь соседей.

Что ты задумал?

Пришёл сообщить тебе новости о Тонио.

Кора осталась вдовой.

Дани в порядке, благодарю тебя.

Тем лучше.

Только это не твоя ошибка!

Ты хотел пустить в расход свидетеля своего смертного часа.

Равен... я же спрятал её ради тебя,

чтобы она не могла выдать тебя!

Ты прекрасно знаешь, что я не пытался попользоваться ею.

Лучше бы ты мне об этом сказал.

Я ждал оказии. - Она перед тобой.

Нет! Мой час ещё не настал!

Я умоляю тебя!

Позволь, я позвоню. Это важно! Другу!

У тебя больше нет друзей!

Другу... который желает тебе добра...

Какому другу? Говори!

Поехали...

Где Дани?

Сматывайся быстрее: флики вот-вот нагрянут.

Объясни! - Здесь был Спад. - А Дани?

Упорхнула.

Давай, сворачивайся, они не поймают нас, как мальчишек!

А Фан? - Нам больше нечего для неё сделать. Пошли!

Они не теряют времени!

С такими парнями, как мы, им не справиться.

Что будем делать?

Ты всегда можешь выкрутиться: на тебе крови нет. - А ты?

Я? Я - другое дело. Меня они не получат.

Как ты, так и я.

В любом случае, до старости не дотянул бы.

По нашей лестнице спускаться не принято.

Как хочешь...

Когда он остановится тут...

Ну, жми же! Жми!

Конец игре!

Субтитры: Линда