Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
CACKLING ECHOES
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
LUCY MOOS
Moo!
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
SIGHS
I'm so sorry.
4
00:00:43,960 --> 00:00:47,960
I know this was my chance
to make you all so proud.
5
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
At least we're all together, right?
Right?
6
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
GRUNTS
7
00:00:53,640 --> 00:00:56,960
Honestly, the moment
Badjelly opens this jar,
8
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
I'm poking that monster
right in the eye!
9
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Uh, w-what did I do?
Huh?
10
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
What are you on about?
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,960
Why are you gonna poke me
in the eye?
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,800
I'm not.
I'm gonna poke Badjelly in the eye.
13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
Hang on.
Are you saying "Bradjelly"?
14
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
No! Why would I say "Bradjelly"?
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
I'm saying "Badjelly".
She's called Badjelly.
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Oh, right.
No, that makes more sense.
17
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
You see, my name's Bradjelly.
18
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
I spent the better part of ten years
getting Badjelly's mail.
19
00:01:19,960 --> 00:01:23,960
Hence why she lovingly popped me
in this cosy, tiny home.
20
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Mm, yeah, I hate to break it to you,
21
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
but I think you were captured
and imprisoned.
22
00:01:27,960 --> 00:01:31,960
Oh.
Well, that's a, erm... twist.
23
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
Oh! We've all learnt new stuff about
ourselves in the last few days.
24
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Maybe tell us a bit about yourself.
Like, what flavour are you?
25
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
Oh, right. Well, that's easy.
26
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
A, erm...
Well, a lovely green lemon.
27
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
I think they call that lime.
28
00:01:44,960 --> 00:01:49,960
Argh! A second blow of the day.
Ay, ay, ay.
29
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Well, look,
if you lot don't mind,
30
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
I might need a moment to process
all this new information.
31
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Deary me. But, you know,
best of luck with your predicament.
32
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
I can't believe we came all this way
just to end up as soup.
33
00:02:00,960 --> 00:02:05,960
Really stinks.
The soup and the situation.
34
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Look at me.
35
00:02:06,960 --> 00:02:10,000
Stuck in a cage
like a gormless chirpy chap.
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
I must say...
37
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
..this is a wonderful sight!
CHUCKLES
38
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
Ah!
BADJELLY CHUCKLES
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Whoo! Ha-ha-ha!
40
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
BRADJELLY: Deary, deary me.
41
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
You know, I only needed you two
for my soup.
42
00:02:28,960 --> 00:02:33,960
But you've brought me some lovely
goblin and worm seasoning.
43
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Wouldn't it be a shame
not to use them?
44
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
BADJELLY CACKLES
45
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Ooh! Ooh! What about me?
46
00:02:38,960 --> 00:02:43,160
I'm not eating you.
I'm not a monster.
47
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
I'm a witch.
48
00:02:44,960 --> 00:02:48,960
Who's going to turn you into
a delightfully rustic clock!
49
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
Oh.
Right.
50
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Oh, I've got to get
my mopey giant
51
00:02:53,960 --> 00:02:56,800
so he can witness
my powers returning.
52
00:02:56,800 --> 00:03:02,640
Now, you lot wait here
looking hilariously miserable.
53
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
BADJELLY LAUGHS
54
00:03:04,960 --> 00:03:08,320
Yes, just like that.
BADJELLY CACKLES
55
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
I'm sorry for letting you down,
Gramps.
56
00:03:12,480 --> 00:03:13,960
Ugh!
Argh!
57
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
BOTH: There must be some way
out of this.
58
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
SIGHS
59
00:03:16,960 --> 00:03:21,960
I would normally be able to...
smash my way out of this jar.
60
00:03:21,960 --> 00:03:26,960
But the old pickle fumes
are really making me... woozy.
61
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
Tim, if we can start swinging,
I can maybe get high enough
62
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
to kick Binklebonk's cage
to the ground.
63
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Then that should break open
his cage,
64
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
and he can open Mudwiggle's jar,
65
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
and she can push the cauldron
out of the way and set us free.
66
00:03:39,960 --> 00:03:43,160
Yes!
THEY GRUNT
67
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
I'm glad you two are having fun.
68
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Almost.
69
00:03:51,640 --> 00:03:54,800
Oh! It's no use. I can't reach.
70
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
It's OK, Rose. It was worth a try.
71
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
DISTANT SCREECHING
72
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Oh, listen to that.
73
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
I know the sound of someone stubbing
their toe when I hear it. Poor soul.
74
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
No.
I'm pretty sure that was a...
75
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
SCREECHING
76
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
BOTH:
Argh! A giant murderous eagle!
77
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
Giant? Yes.
78
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Murderous? Only if it comes to it.
79
00:04:14,960 --> 00:04:18,480
Jim! You came! I knew you would.
80
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
Indeed.
81
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Mere bricks and mortar were no match
82
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
for the might
of my equilateral wings.
83
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Look at them!
Look at their unparalleled symmetry!
84
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
I thought you might need a hand.
85
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
And a wing, of which I have two,
that are perfectly proportioned.
86
00:04:33,960 --> 00:04:37,960
Dinglemouse. How are we supposed
to trust you after what you did?
87
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
I understand,
she said with genuine remorse.
88
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
But maybe I can show you
with my actions.
89
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Careful. That sounds like
she's going to kick you, there.
90
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Jim, wind power, please.
91
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
I thought you'd never ask.
92
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Windy wings! Whoo!
93
00:04:53,160 --> 00:04:55,960
Hi-yah!
94
00:04:55,960 --> 00:05:00,960
Oh, that big oaf is never around
when you need to show off to him.
95
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
What?
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Badjelly.
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
Noooo!
98
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
I thought I had humiliated you
into oblivion.
99
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
And that gem has my magic!
100
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
Oh, this old thing?
Quite beautiful, isn't it?
101
00:05:17,960 --> 00:05:21,960
In fact, you should see
how it glimmers... outside!
102
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
I would thank you for having us,
but you were pretty awful.
103
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Bye!
RUSTY GRUNTS
104
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Hyah! Hyah!
105
00:05:31,320 --> 00:05:35,960
Ugh! No more games. No more soup.
106
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Just vengeance.
107
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Mm! Perfect landing.
108
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
Thank you so much, Jim.
You are as majestic as expected.
109
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
You are very welcome.
110
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
I hear it was you
who found the missing piece
111
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
of my protection gem.
112
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
Not to be confused
with a protection crystal,
113
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
which is made-up nonsense.
114
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
I felt drawn to it for some reason.
115
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
Like I was supposed to find it.
116
00:06:02,640 --> 00:06:03,960
Mm.
117
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
Yeah. And I was supposed to find
this amazing lollipop.
118
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
But it's just a stick now.
119
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
An awesome, chewed stick sword!
Hyah!
120
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
CHUCKLING:
En garde, you goblin scum.
121
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Please remove that saliva-laden
nibble stick from my vicinity.
122
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
You know we would have just given
you that piece of gem if you asked.
123
00:06:27,960 --> 00:06:32,960
I know. I'm just impulsive.
I hate that I betrayed you all.
124
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
I was so fixated
on being turned back into a banana
125
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
that nothing else mattered.
126
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Was?
127
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
This journey has made me
realise something.
128
00:06:40,000 --> 00:06:45,480
While others may see me as a mouse,
inside, I'm an amazing banana.
129
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
And although people
might not see that at first,
130
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
eventually, they will.
131
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
And I'm happy knowing that.
132
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
And we're happy knowing you, mate.
133
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
You are the bravest banana
I've ever known.
134
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
And I'm guessing you're loving
that you've heard that from me.
135
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
LUCY MOOS
136
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Lucy!
137
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Oh, we've missed you so much.
138
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
MOOS
139
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
Oh, you won't believe
the things we've seen
140
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
and the amazing friends we've met.
141
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
GRUMBLES
142
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
SNARLS
143
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Show me the escaped ingredients.
GROWLS
144
00:07:23,960 --> 00:07:29,640
If they think they've won,
I have horridible news for them!
145
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
THUNDER RUMBLES
146
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
All right, everybody.
What do you say?
147
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Back to my place
for tree bark bolognese
148
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
and a warm pot of dandelion tea.
149
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Dandy-lion?
Is it made from, you know...?
150
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Lions? No, no.
151
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
It's not even made
from real dandelions.
152
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
I buy the cheap knock-off stuff,
just quietly.
153
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Hey. You two OK?
154
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
You should be so proud
of yourselves.
155
00:08:01,800 --> 00:08:04,960
I knew you had "leader"
written all over you, Rose.
156
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
We can't leave.
157
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
She's lost her mind!
Rose is right.
158
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Although he's the same as before.
159
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
What's going to stop Badjelly
from grabbing other kids
160
00:08:12,480 --> 00:08:15,960
or ruining the lives
of other people in the Dark Forest?
161
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
We have to stop her... for good.
162
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Sounds good to me.
I'm in.
163
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
I'm in too.
And I'm on the back of Rusty!
164
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
So... what's the plan?
165
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Well, when I'm dealing
with trouser robbers,
166
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
I yell aimlessly into the woods,
167
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
and that usually repels them
and anyone else nearby.
168
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
I once let go of a balloon,
and then it was gone forever.
169
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
What's your point there?
170
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
That's it!
171
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
That's it. Yes.
172
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Do you want to say "it"
at the same time, or...?
173
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Badjelly's castle.
174
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
It's tethered to the ground
with those big chains.
175
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
If we can detach them
from the ground,
176
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
maybe the castle will float away
with her stuck inside.
177
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
..with her stuck inside!
BINKLEBONK CHUCKLES
178
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Great minds think alike, Rose.
You and I there.
179
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
All right.
Pick yourselves a chain, everyone.
180
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
OK. Legs straight.
Lift with your back.
181
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
GRUNTS
182
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
No, not budging.
SIGHS
183
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Gosh. Wasting our time there.
184
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
They must have used
185
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
industrial-strength concrete
or something.
186
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
That would've cost 'em.
Ahem. May I?
187
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
BINKLEBONK GRUNTS
188
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
RUSTY GRUNTS
189
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
ROSE: Nice one, Rusty.
I loosened it.
190
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Ha!
STRAINS
191
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ha! Yes, Mudwiggle!
192
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
You really are
the world's strongest worm.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
GROWLS
194
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Stinkypoo to all of you!
195
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
I don't need that disgusting soup.
196
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
My powers are returning
the old-fashioned way -
197
00:09:47,320 --> 00:09:52,960
through pure, unhinged rage
and seething hatred!
198
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
CACKLES
199
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
GROWLS
200
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
CACKLES
201
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
OK, you lot
keep breaking the chains.
202
00:10:02,960 --> 00:10:05,800
Me and Jim will distract her
and get her back in that castle.
203
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
TIM GRUNTS
You're not doing it alone, Rose.
204
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Eagle launch!
That's my line.
205
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
You didn't do it right.
Eagle launch!
206
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
RUSTY GRUNTS
I chomped another chain.
207
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
It's so easy for me.
All right, we get it.
208
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
CHUCKLES
209
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
JIM SCREECHES
Huh?
210
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
GASPS
Ah! Ah!
211
00:10:29,960 --> 00:10:34,960
This time, I'm gonna take
those wings as trophies!
212
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Oh!
Whoa!
213
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
Rose, how did you do that?
I don't know.
214
00:10:41,160 --> 00:10:46,960
Oh! Next one won't miss.
I'm just getting warmed up!
215
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Leo, did you hear that?
Yeah, I did.
216
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
I think it's coming
from up ahead.
217
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Oh, I hope that has nothing to do
with either of our kids.
218
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
TIM: Ha-ha! You missed us again,
you goofy witch!
219
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Please tell me that wasn't Tim.
220
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
My name is Tim,
and I'm invincible!
221
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Maybe it's a different Tim?
222
00:11:15,960 --> 00:11:19,800
Let's see if we can cloud
her judgement.
223
00:11:19,800 --> 00:11:21,320
JIM LAUGHS
224
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
We need to catch her off guard.
225
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
We must stay as quiet
as a muffled cheese slice
226
00:11:29,000 --> 00:11:32,320
pressed between two slices
of mixed-grain bread.
227
00:11:32,320 --> 00:11:35,960
BADJELLY:
You can't hide forever!
228
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
BADJELLY CACKLES
229
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Jim, do you think you can land
near the castle balcony?
230
00:11:40,960 --> 00:11:45,000
Hm. Looks like a clear run.
TIM GASPS
231
00:11:45,000 --> 00:11:48,960
THUNDER CRACKS
No! Let him go.
232
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Oh, sweetie, I plan to.
233
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Whoo!
TIM SCREAMS
234
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
BADJELLY CACKLES
No!
235
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Ooh! What do we do?
Tim!
236
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
We need to catch him.
OK.
237
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
We've gotta save him, guys.
238
00:12:07,640 --> 00:12:09,480
Here we go.
239
00:12:09,480 --> 00:12:14,640
Tree, tree, one, two, three.
Please grow very big for me!
240
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
SCREAMS
241
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
GRUNTS
242
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Oh! That... That was amazing.
243
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Way to go, Binklebonk!
244
00:12:27,000 --> 00:12:31,960
That was huge, bud. Are you OK?
245
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Yeah. I'm OK.
It's what they would've wanted.
246
00:12:34,960 --> 00:12:38,000
They're heroes. And so are you.
247
00:12:38,000 --> 00:12:41,480
Thank you.
I appreciate the kind words.
248
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
But maybe
we can circle back to them
249
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
because we've got a witch
to whack, yeah?
250
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
And, Rusty, you've got
one more chain to chomp.
251
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
Oh, yeah! On it.
252
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
My castle!
253
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
What have you done?
254
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
You're going to regret crossing me,
255
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
for I am Badjelly,
the baddest witch in all the world!
256
00:13:08,960 --> 00:13:12,320
ROSE: But you don't have to be.
Excuse me?
257
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
You don't have to be like this.
258
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Oh, what are you blathering about,
you worthless brat?
259
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Everyone is capable of change.
You could change.
260
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Is getting your magic back
really worth it?
261
00:13:25,960 --> 00:13:30,960
Look at what it's doing to you.
But... But it's who I am.
262
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
You're hurting yourself.
263
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
You're hurting everyone.
You could just stop.
264
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
You could be good!
265
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
You could be accepted
and... and liked.
266
00:13:39,320 --> 00:13:44,960
But... I... I'm supposed to be bad.
It's in my name.
267
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
You could choose a different name.
You could be Goodjelly.
268
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Or how about Greatjelly?
Imagine that.
269
00:13:51,960 --> 00:13:57,960
You know, Greatjelly the witch -
the goodest witch in all the world.
270
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Sounds good, doesn't it?
Oh, that's got a nice ring to it!
271
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
I mean, the grammar could use
a little finessing,
272
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
but we could workshop it.
273
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Who's that?
274
00:14:06,640 --> 00:14:10,960
Oh, this is Cobblestone.
They're my new best friend.
275
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Say hello.
Hello!
276
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
Do you know what?
277
00:14:17,960 --> 00:14:21,480
I think I'm going to stick with Bad!
278
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
THUNDER CRACKS
279
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Ooh... Oh...
SHE GRUNTS
280
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
THUNDER BOOMS,
SHE GASPS
281
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
BOTH SCREAM
282
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
LEO: Hold on.
What?!
283
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Mum, Dad, don't move!
Ah!
284
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Ha-ha! This belongs to me.
CRACKLING
285
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Whoa!
ROSE SCREAMS
286
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Rose!
ROSE SCREAMS
287
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
GRUNTS,
EXHALES
288
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
You're OK. I've got you.
Hm.
289
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
There you go. Oh, mind the gap.
HE CHUCKLES
290
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
You traitor!
291
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
I regret I ever abducted you,
292
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
but now... you're going to have...
That's enough.
293
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Gah!
294
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
CRACKLING
295
00:15:11,960 --> 00:15:14,640
Hold on.
THEY SCREAM
296
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
GRUNTS
Whoa!
297
00:15:18,960 --> 00:15:22,640
Mum, Dad, I'm not sure how much
I can control this thing,
298
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
but you need to jump on.
299
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Hup!
Whoa! What is going on?
300
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
This is all madness.
301
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Oh, I'm so happy to see you both,
but there is no time to talk.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
I'll fill you in later.
Oh!
303
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
We're happy to see you too,
sweetheart. Whoa!
304
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
THUNDER BOOMS
305
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Whoa!
306
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Mum and Dad,
this is Binklebonk, Mudwiggle,
307
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Dinglemouse, Rusty and Jim.
308
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
An eagle.
309
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
The eagle, thank you very much.
310
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
Ah... I hope we're not going to be
tested on all those names.
311
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
You will be.
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
312
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
That's a goblin,
and I don't know if it's joking.
313
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
EXPLOSION BOOMS
314
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
I need to stop this.
I'm going to try one more time.
315
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
WE'RE going to try one more time.
316
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Fly safe!
317
00:16:13,800 --> 00:16:17,960
Don't fly too close to the...
glowy electricity lady.
318
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
BADJELLY CACKLES
319
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
Badjelly,
think about what you're doing.
320
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
It's too much power.
You're going to destroy yourself.
321
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Look what you're doing
to your castle.
322
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
I don't need any of you!
323
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
My fury's made me more powerful
than I could ever have imagined.
324
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
CACKLES
325
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
BINKLEBONK: Oh, my!
326
00:16:43,960 --> 00:16:47,800
It's too much power.
You have to stop.
327
00:16:47,800 --> 00:16:51,960
Oh, I don't want to stop!
I want to be all-powerful.
328
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
I want my presence felt
329
00:16:53,960 --> 00:16:57,320
in every corner
of this pitiful dark forest.
330
00:16:57,320 --> 00:17:01,960
I want its inhabitants
to tremble at my name.
331
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
For I am the most fearsome witch
in all the land!
332
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
I am the darkness.
333
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
I.. I am the terror!
334
00:17:13,960 --> 00:17:19,320
I... am... Badjelly!
335
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
THEY GROAN
336
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
SOBS
337
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Help.
338
00:17:34,960 --> 00:17:37,640
Look at me. I'm a bunny again.
339
00:17:40,960 --> 00:17:45,160
I'm not a policeman tree any more.
Now I'm just a tree.
340
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
I think I've been ripped off.
341
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
TIM GRUNTS
342
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
You totally flew on a witch's broom.
So did you.
343
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Huh. Look. A balloon.
344
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
It's got a baboon on it.
A babloon.
345
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
DAD SNICKERS
Oh, that's funny.
346
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
DAD CHUCKLES
Right?
347
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
GIGGLES,
TINKLING
348
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Looks like you found me again.
349
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
CHIRPS,
BARKS
350
00:18:20,960 --> 00:18:24,800
Hello there, little fella.
GROWLS
351
00:18:24,800 --> 00:18:26,160
HUMS
352
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
SNORES,
CHIRPS
353
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
Bark chipperinos
with mushy moss dip, anyone?
354
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Oh, yes, please.
355
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
And I'm stuck. Never mind.
Keep making the rounds.
356
00:18:39,960 --> 00:18:43,960
I'm sure someone
will scoop me out eventually.
357
00:18:45,960 --> 00:18:47,800
This is all quite amazing.
358
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
I mean, that's a metal lion
over there - a metal lion.
359
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Yep. Isn't he something?
360
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Ah!
SHE LAUGHS
361
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
This one's a worm... that talks!
362
00:18:56,960 --> 00:18:59,800
See? What did I tell you?
363
00:18:59,800 --> 00:19:00,960
Getting out for a bit of exercise
364
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
can be great
for experiencing new things.
365
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
And for finding lost children,
of course. Of course.
366
00:19:06,800 --> 00:19:12,960
Whoa there, Fluffybum,
she said with a kind but firm tone.
367
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Oh! Easy there, steed!
368
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
Ignore the winged insect! Ignore!
369
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Ah! You're all under arrest
370
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
for displaying excessive amounts
of joy and merriment.
371
00:19:25,320 --> 00:19:27,960
Ah, just kidding.
I'm not even a cop any more.
372
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
But if I was,
373
00:19:29,000 --> 00:19:31,960
I'd arrest you for having
an open fire in a wooded area.
374
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
That's genuinely a big no-no.
I can't stress that enough, guys.
375
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Oh, maybe a nice dandelion tea
might help convince you
376
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
to let us off with a warning,
perhaps.
377
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Well, I guess I could turn
a blind eye just this once.
378
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
I guess you've appealed
to my... sappy side.
379
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Get it?
380
00:19:48,960 --> 00:19:51,640
LAUGHTER
381
00:19:51,640 --> 00:19:55,960
You laughed without me
even threatening you.
382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Oh, what a day!
383
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Everyone! Everyone.
384
00:19:59,960 --> 00:20:05,480
We just wanted to say a few things
before we head back home.
385
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
You're leaving?
I'm sorry, Rusty.
386
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
We have a home of our own.
But we promise we'll visit.
387
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
We love you guys.
388
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
LUCY MOOS SADLY
389
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
We don't know how
to thank you all enough.
390
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Lucy is our family,
391
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
and you were willing to risk
everything to help us find her
392
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
and, in the process, find ourselves.
393
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Was that too cheesy?
Yep. And I loved it.
394
00:20:30,960 --> 00:20:34,640
Wait.
So how are we gonna get back home?
395
00:20:34,640 --> 00:20:38,960
Oh, there's that cannon
back by Mudwiggle's place.
396
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Erm, that's OK.
I've actually organised a ride.
397
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
THUNDEROUS FOOTSTEPS
398
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
ALL: Woohoo!
399
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ooh. That's ominous.
400
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Subtitles by accessibility@itv.com
29315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof