Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Guten Morgen, Patricia.
2
00:00:14,460 --> 00:00:15,640
Guten Morgen, Mann Scheiß.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,520
Guten Morgen, Dr. ... Bitte nehmen Sie
den Platz.
4
00:00:22,040 --> 00:00:23,660
Ich möchte jetzt nicht mehr gestellt
werden.
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,820
Also, gibt es was Neues im Fall Jan
Hansen?
6
00:00:29,660 --> 00:00:30,680
Nein, leider nicht.
7
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
Darf ich?
8
00:00:35,540 --> 00:00:37,820
Ja, bin ich aber gespannt.
9
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Schauen Sie sich das mal an.
10
00:00:45,200 --> 00:00:50,220
Jan Hansen alias Andrei Silkorski
11
00:00:50,220 --> 00:00:54,540
alias Froswath Franco
12
00:00:54,540 --> 00:00:58,600
alias Jürgen Melville
13
00:00:58,600 --> 00:01:05,540
Während meiner Freistellung von dem Fall
Hansen habe ich mich weiterhin
14
00:01:05,540 --> 00:01:07,260
intensiv mit ihm beschäftigt und
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,680
Bin auf eine Spur gekommen.
16
00:01:10,160 --> 00:01:11,340
Sieh mal eine an.
17
00:01:11,620 --> 00:01:13,600
Pets alter Jagdinstinkt.
18
00:01:14,060 --> 00:01:17,780
Hansen würde gut in Pets
Trophäensammlung passen. Stimmt's,
19
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
Ja, genau.
20
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Das wollte ich auch gerade sagen.
21
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
Aber Pets, vergessen Sie nicht. Er ist
ein Krimineller. Einer unserer betten
22
00:01:26,160 --> 00:01:30,120
Leute ist spurlos verschwunden.
Wahrscheinlich hat er ihn auf dem
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
gibt neue Informationen.
24
00:01:31,440 --> 00:01:32,920
Eine Spur aus Los Angeles.
25
00:01:33,340 --> 00:01:36,520
Und tatsächlich ist gestern ein Europäer
namens Miller.
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
Am Airport Bangkok angekommen.
27
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
Das Alter könnte passen.
28
00:01:45,260 --> 00:01:48,960
Er nahm übrigens ein Taxi in die
Schönheitsklinik von Professor Narong.
29
00:01:48,960 --> 00:01:50,100
Pat, ich zweifle da sehr.
30
00:01:50,660 --> 00:01:52,260
Das soll Jan Hansen sein?
31
00:01:52,680 --> 00:01:55,340
Vielleicht ist er zur Nachbehandlung
eine Gesichts -OP hier.
32
00:01:55,620 --> 00:01:59,120
Aber warum geht er dann ein so hohes
Risiko ein und kommt zurück nach
33
00:01:59,940 --> 00:02:02,640
Auch in Europa findet er gute plastische
Chirurgen.
34
00:02:03,100 --> 00:02:04,520
Wir sollten der Sache nachgehen.
35
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
Aber wir sollten nicht wieder denselben
Fehler machen.
36
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
Fehler?
37
00:02:10,800 --> 00:02:13,940
Der von uns angesetzte Ermittler hatte
ein Manko.
38
00:02:15,640 --> 00:02:16,780
Er war ein Mann.
39
00:02:17,340 --> 00:02:18,900
Was würden Sie anders machen?
40
00:02:20,340 --> 00:02:23,640
Als Frau habe ich ganz andere
Möglichkeiten, an ihn ranzukommen.
41
00:02:23,840 --> 00:02:25,860
Okay. Sie haben den Fall wieder.
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,700
Also, dann zeigen Sie mal, was Sie
können.
43
00:02:28,100 --> 00:02:31,560
Aber Herr Pitt, ich möchte diesmal bitte
keinen Ärger haben. Ist das klar?
44
00:02:32,040 --> 00:02:35,340
Denn ich verfehlte gern darauf, wieder
Probleme mit unserem Chef zu kriegen.
45
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Und Sie?
46
00:02:37,900 --> 00:02:40,040
Ja? Sie halten mich auf dem Laufenden.
47
00:02:45,460 --> 00:02:46,560
Ich werde ihn kriegen.
48
00:04:35,820 --> 00:04:39,320
Alles wird gut. Alles wird gut. Das
schaffen wir schon.
49
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Danke.
50
00:05:30,540 --> 00:05:34,700
Herr Dr. Pat Wilson, ich bin die Neue.
Was hat die Patientin? Ihrem Mann
51
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
ihr Gesicht nicht mehr.
52
00:05:35,780 --> 00:05:38,320
Nun lässt sie sich ein neues
transportieren. Entschuldigen Sie mich.
53
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Los, mitkommen.
54
00:06:16,970 --> 00:06:17,970
Nehmen Sie die Hände weg.
55
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Lassen Sie mich los.
56
00:06:23,270 --> 00:06:25,730
Ich bin Versicherungsdetektivin und
ermittle hier.
57
00:06:26,050 --> 00:06:27,990
Ich bin mit Mr. Miller verabredet.
58
00:06:28,330 --> 00:06:32,250
Ja, das interessiert uns nicht. Einen
Mr. Miller gibt es hier nicht.
59
00:06:33,730 --> 00:06:34,850
Was hat die Frau getan?
60
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Ja gut.
61
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Falls wir Sie hier noch einmal erwischen
sollten, übergeben wir Sie der Polizei.
62
00:07:12,110 --> 00:07:18,750
Untertitelung des ZDF, 2020
63
00:07:49,030 --> 00:07:50,150
Professor Nahrung?
64
00:07:50,550 --> 00:07:52,730
Ja, was kann ich für Sie tun?
65
00:07:53,470 --> 00:07:55,070
Entschuldigung. Haben Sie einen Termin?
66
00:07:56,890 --> 00:08:02,210
Ah, habe ich Sie nicht gerade vor dem
Operationssaal gesehen? Ja, Pat Wilson.
67
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
Versicherungsdetektivin.
68
00:08:07,010 --> 00:08:11,030
Bitte entschuldigen Sie vielmals, dass
die Sicherheitsleute vorhin überreagiert
69
00:08:11,030 --> 00:08:15,670
haben. Man hielt Sie für eine
Reporterin. Da mussten wir eingreifen,
70
00:08:15,670 --> 00:08:17,690
operierte gerade eine hochgestellte
Persönlichkeit.
71
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
Ja, natürlich, dann.
72
00:08:20,140 --> 00:08:22,160
Pardon. Pat Wilson.
73
00:08:22,620 --> 00:08:23,700
Und Sie sind?
74
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Miller.
75
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
Sven Miller.
76
00:08:35,020 --> 00:08:39,240
Herr Sonneronck, haben Sie in den
letzten zwei bis drei Jahren an einem
77
00:08:39,240 --> 00:08:41,740
Hansen eine Gesichts -OP vorgenommen?
78
00:08:41,940 --> 00:08:46,670
Besser gesagt, haben Sie ihm ein neues
Gesicht verpasst? Oh, Sie erwarten doch
79
00:08:46,670 --> 00:08:50,310
nicht ernsthaft, dass ich Ihnen darauf
antworte. Das würde gegen meine
80
00:08:50,310 --> 00:08:52,750
Schweigepflicht verstoßen, was ein
schweres Vergehen wäre.
81
00:08:53,050 --> 00:08:54,130
Oder an Mr. Miller.
82
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
An mir?
83
00:08:58,170 --> 00:08:59,370
Das hätte ich gemerkt.
84
00:09:01,470 --> 00:09:04,610
Professor Nahrung hilft mit seiner
Arbeit vielen Menschen.
85
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
Das ist schön.
86
00:09:06,670 --> 00:09:09,810
Und was führt Sie hierher? Ich
finanziere die Klinik.
87
00:09:11,250 --> 00:09:13,450
Aber darf ich Sie jetzt auch mal was
fragen?
88
00:09:13,790 --> 00:09:16,450
Bitte. Warum interessieren Sie sich so
für Prof.
89
00:09:16,990 --> 00:09:21,650
Nahraum und die Klinik? Ich habe einen
Tipp bekommen, der diesen Jan Hansen in
90
00:09:21,650 --> 00:09:23,170
Zusammenhang mit der Klinik bringt.
91
00:09:23,530 --> 00:09:28,650
Und weswegen verdächtigen Sie diesen,
wie haben Sie gesagt, Jan Hanson?
92
00:09:28,910 --> 00:09:30,430
Hansen. Hansen.
93
00:09:31,270 --> 00:09:33,310
Naja, vielleicht kann ich Ihnen auch
einen Tipp geben.
94
00:09:33,730 --> 00:09:34,730
Nehmen Sie doch bitte Platz.
95
00:09:39,930 --> 00:09:41,750
Er ist ein Finanzbetrüger.
96
00:09:42,410 --> 00:09:45,010
Er hat meinen Konzern um zig Millionen
betrogen.
97
00:09:45,870 --> 00:09:50,170
Ach, jetzt fällt es mir ein. War das
der, dessen Name durch alle Gazetten
98
00:09:51,330 --> 00:09:56,030
Ein unverfrorener, aber nicht
unsympathischer Typ. Soviel ich weiß,
99
00:09:56,030 --> 00:09:58,450
keinen Armen getroffen, sondern nur eine
Versicherung.
100
00:09:58,850 --> 00:10:00,590
Trotzdem bleibt es Finanzbetrug.
101
00:10:00,920 --> 00:10:04,140
Und wer soll jetzt hier in Bangkok sein?
Ich vermute, dass er die Künste des
102
00:10:04,140 --> 00:10:07,340
Professor Narong in Anspruch genommen
hat. Wir sind weltweit die Ersten, die
103
00:10:07,340 --> 00:10:11,000
sogar die Gesichter von Toten
transplantieren. Das sind Experimente,
104
00:10:11,000 --> 00:10:14,260
anderes. Nein, nein, das
Experimentierstadium haben wir längst
105
00:10:14,260 --> 00:10:17,620
ist aber schon klar, dass man damit auch
gehörig Missbrauch treiben kann. Mit
106
00:10:17,620 --> 00:10:21,520
den Gewinnen, die wir mit der
Schönheitschirurgie erzielen, können wir
107
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
Abteilung für plastische Chirurgie
finanzieren.
108
00:10:24,580 --> 00:10:26,640
Kommen Sie mit, ich möchte Ihnen etwas
zeigen.
109
00:10:40,200 --> 00:10:41,660
Es wird bestimmt alles wieder gut
werden.
110
00:10:42,280 --> 00:10:44,040
Wie mal wer da ist, Mr. Miller.
111
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
Komm, wir gehen jetzt spielen.
112
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Frau Pannerath.
113
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Hallo.
114
00:10:50,920 --> 00:10:51,940
Das ist Pat Wilson.
115
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
Und das ist Ed.
116
00:10:54,540 --> 00:10:59,040
Er hat eine angeborene Fehlentwicklung
in der Mundpartie. Eine Lippenspalte.
117
00:10:59,140 --> 00:11:02,900
Miller, ich danke Ihnen, dass Sie die
Operation meines Sohnes ermöglicht
118
00:11:03,140 --> 00:11:04,900
Damit haben Sie uns sehr geholfen.
119
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Na?
120
00:11:27,530 --> 00:11:33,570
All diese Menschen haben schwere
Schicksale, in die sie unschuldig
121
00:11:33,570 --> 00:11:38,410
oder die sie von Geburt an haben.
122
00:11:40,310 --> 00:11:44,790
Wir versuchen sie davor zu retten,
Ausgestoßene zu sein.
123
00:11:46,650 --> 00:11:52,450
Viele hatten schon in der Kindheit
psychische Probleme, zum Beispiel durch
124
00:11:52,450 --> 00:11:54,430
Hänseleien auf dem Schulhof.
125
00:11:55,950 --> 00:12:01,370
Durch das, was Professor Nahrung für Sie
tut, wird Ihnen wieder ein
126
00:12:01,370 --> 00:12:03,610
menschenwürdiges Dasein geschenkt.
127
00:12:04,570 --> 00:12:07,030
Und damit, glauben Sie, können Sie mich
beeindrucken?
128
00:12:14,430 --> 00:12:18,210
Ich würde das Gespräch gerne mit Ihnen
fortsetzen, Mr. Miller.
129
00:12:18,510 --> 00:12:22,830
Gerne. Treffen wir uns morgen Mittag zum
Lunch? Im Mandarin?
130
00:12:24,370 --> 00:12:25,370
Kennen Sie das?
131
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
Sie haben genau meinen Geschmack
getroffen.
132
00:12:31,420 --> 00:12:33,520
Sie haben so gut wie nichts in der Hand.
133
00:12:33,720 --> 00:12:38,400
Stimmt. Aber ich vertraue meinem
Instinkt mehr als andere ihrem Verstand.
134
00:12:47,640 --> 00:12:50,780
Also, Sie wissen ja, ich schätze Ihr
Selbstvertrauen wirklich sehr.
135
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
Aber den Horn wäre für diesen Fall
besser geeignet.
136
00:12:56,490 --> 00:12:59,810
Vorausgesetzt, dass dieser Jan Hanpen
hier jemals auftaucht.
137
00:13:00,070 --> 00:13:02,210
Denn Linhaum kennt jeden Winkel in der
Stadt.
138
00:13:02,910 --> 00:13:04,770
Ich bin besser als Linhaum.
139
00:13:05,890 --> 00:13:08,910
Kann sein, nur kampftechnisch ist sie
Ihnen überlegen.
140
00:13:09,590 --> 00:13:12,810
Mit Ihrem Huha kommt sie an Hans nicht
ran.
141
00:13:13,110 --> 00:13:15,550
Aber ich mit meiner Hartnäckigkeit.
142
00:13:16,170 --> 00:13:17,790
Ich löse jeden Fall.
143
00:13:18,330 --> 00:13:19,930
Auch ohne Kung -Fu.
144
00:13:20,710 --> 00:13:22,110
Ja, Sie können auch.
145
00:13:23,080 --> 00:13:26,700
Ganz schön aggressiv werden und gehen
dabei nicht unbedingt zimperlich vor.
146
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Bitte, Manchai.
147
00:13:29,140 --> 00:13:30,960
Ich denke, das Thema ist abgehakt.
148
00:13:31,320 --> 00:13:33,420
Dafür haben Sie mir ja die großen Fälle
entzogen.
149
00:13:34,560 --> 00:13:38,220
Den Arm eines Klienten auszugugeln, war
wirklich ein starkes Stück.
150
00:13:38,500 --> 00:13:40,580
Er hat mir ins Dekolleté gekauft.
151
00:13:45,820 --> 00:13:48,380
Eine Urfeige hätte es in diesem Fall
auch getan.
152
00:13:55,120 --> 00:13:59,780
Mein Einzimmer -Apartment ist zu klein
für diesen delikaten Einsatz.
153
00:14:00,560 --> 00:14:03,000
Ich miete eine Suite im Toucan Park
Hotel.
154
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Genehmigt.
155
00:14:23,500 --> 00:14:24,099
Ja? Dr.
156
00:14:24,100 --> 00:14:27,260
Giesel, ein dringendes Privatgespräch
für Sie. Okay, stellen Sie es durch.
157
00:14:27,480 --> 00:14:28,459
Hallo?
158
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Andreas?
159
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Jan!
160
00:14:35,340 --> 00:14:36,540
Jan Hansen!
161
00:14:38,060 --> 00:14:41,640
Dass du jetzt überhaupt wachst hier...
Wo bist du?
162
00:14:41,840 --> 00:14:44,100
Wir treffen uns morgen um 17 Uhr bei dir
zu Hause.
163
00:14:45,220 --> 00:14:46,220
Aber...
164
00:15:22,369 --> 00:15:23,369
Miss Wilson.
165
00:15:25,830 --> 00:15:27,190
Schön, dass Sie gekommen sind.
166
00:15:27,610 --> 00:15:29,210
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
167
00:15:29,610 --> 00:15:31,150
Sie kennen den Verkehr in Bangkok.
168
00:15:32,430 --> 00:15:34,270
Was für ein Glück, dass Sie den Tisch
bekommen haben.
169
00:15:34,510 --> 00:15:35,690
Hier kann man nicht vorbestellen.
170
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
Glück?
171
00:15:37,650 --> 00:15:38,650
Schicksal.
172
00:15:39,250 --> 00:15:42,810
Ich war früher da und habe den Ober mit
50 Dollar bestochen, damit er den Tisch
173
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
freihält. Sehr gut.
174
00:15:45,790 --> 00:15:49,570
Es tut mir leid, dass ich gestern ein
paar unangenehme Fragen stellen musste.
175
00:15:49,720 --> 00:15:54,340
Nein, nein, das zeigt mir Ihr Interesse
für das, was ich mit meinen bescheidenen
176
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
Mitteln tun kann.
177
00:15:56,140 --> 00:15:57,640
Jetzt untertreiben Sie nicht.
178
00:15:58,880 --> 00:16:01,300
Ich habe alles über Sie gelesen, Mr.
Miller.
179
00:16:01,700 --> 00:16:04,540
Was? In einer Akte, in Zeitungen, im
Internet.
180
00:16:05,960 --> 00:16:10,340
Sie müssen ja ein wahres Finanzgenie
sein. So, bin ich das.
181
00:16:11,020 --> 00:16:14,680
Miss Wilson, ich glaube, Sie verwechseln
mich wirklich.
182
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Für welchen Konzern arbeiten Sie? IVV
-Versicherung.
183
00:16:18,960 --> 00:16:24,760
Und ich suche einen Finanzbetrüger. Dann
sind Sie eine Kopfgeldjägerin.
184
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
Mein Chef erwartet, dass ich ihm einen
Kopf liefere. Und um welchen Kopf geht
185
00:16:30,400 --> 00:16:37,260
da? Ach ja, natürlich, um den von Jan
Hansen. Oder vielleicht um Ihren?
186
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Sie gefallen mir.
187
00:16:40,380 --> 00:16:41,660
Jetzt muss ich leider gehen.
188
00:16:46,890 --> 00:16:48,830
Ich habe noch eine geschäftliche
Verabredung.
189
00:16:49,250 --> 00:16:51,870
Wir sehen uns 20 Uhr an der Bar im
Tocampoc Hotel.
190
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
Vielen Dank.
191
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Kommen Sie.
192
00:17:45,240 --> 00:17:46,900
Bitte. Ja, bitte. Wer sind Sie?
193
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Andreas.
194
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Jan.
195
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Mensch, hat du dich verändert.
196
00:18:02,380 --> 00:18:04,360
Du hast ja mindestens 20 Kilo
abgenommen.
197
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
Eine Diät?
198
00:18:08,440 --> 00:18:11,140
Nein, es war keine Diät.
199
00:18:13,060 --> 00:18:14,940
Ich hatte einen schlimmen Unfall. Prof.
200
00:18:15,140 --> 00:18:16,640
Nahrung hat mich operiert.
201
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Komm, setz dich.
202
00:18:25,340 --> 00:18:28,880
Ich habe Beweise, dass du das Geld aus
den Firmen von mir genommen hast.
203
00:18:30,850 --> 00:18:34,270
Als Vorstandsmitglied der IVV bin ich
glaubwürdiger als ein flüchtiger
204
00:18:34,270 --> 00:18:35,290
Finanzbeträger.
205
00:18:36,850 --> 00:18:38,950
Und ich habe die besten Anwälte
Bangkoks.
206
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Ich weiß, ich weiß.
207
00:18:40,510 --> 00:18:43,470
Aber willst du es tatsächlich darauf
ankommen lassen, dass... Nein.
208
00:18:46,450 --> 00:18:48,110
Übrigens, Kompliment.
209
00:18:49,010 --> 00:18:52,310
Deine Agentin, sie ist sehr sympathisch.
210
00:18:52,530 --> 00:18:54,630
Pat Wilson, gegen sie hast du keine
Chance.
211
00:18:55,650 --> 00:18:58,510
Du brauchst dir also keine schönen Augen
zu machen. Sie ist unbestechlich.
212
00:18:58,880 --> 00:19:01,200
Ich kann dich auch gar nicht mehr
zurückpfeifen. Sie wird herausfinden,
213
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
bist. Kann sie.
214
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
Aber warum ich gekommen bin?
215
00:19:09,600 --> 00:19:10,860
Ich will dir einen Deal anbieten.
216
00:19:11,980 --> 00:19:13,460
Wir täuschen meinen Tod vor.
217
00:19:14,600 --> 00:19:16,060
Vor Pat Wilson's Augen.
218
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
So, dass sie es bezeugen wird.
219
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Danach.
220
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Verschwinde ich für immer.
221
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
Dann bist du fein raus.
222
00:19:23,860 --> 00:19:26,640
Einem Toten kann man alles in die Schuhe
schieben.
223
00:19:27,340 --> 00:19:28,820
Und was ist mit meinen Millionen?
224
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
Die wirst du abschreiten.
225
00:19:30,700 --> 00:19:32,060
Es war nie dein Geld.
226
00:19:32,460 --> 00:19:34,940
Aber wage es nicht, ein doppeltes Spiel
mit mir zu treiben.
227
00:19:35,700 --> 00:19:38,120
Ich kann mein Beweismaterial auch Pat
Wilson geben.
228
00:19:38,460 --> 00:19:41,860
Das wird sie ganz sicher davon
überzeugen, dass du eigentlich
229
00:19:41,860 --> 00:19:43,940
gehörst. Sie ist doch unbestechbar, wie
du gesagt hast.
230
00:19:45,960 --> 00:19:47,940
Also, wie stellst du dir das Ganze vor?
231
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Ist One -Chai zuverlässig?
232
00:19:50,180 --> 00:19:51,320
Ich habe ihn in der Hand.
233
00:19:52,380 --> 00:19:54,300
Er macht immer alles das, was ich
verlange.
234
00:20:22,679 --> 00:20:29,580
Ich mag Ihr Outfit und
235
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Ihre...
236
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Langweilen Sie sich?
237
00:20:34,020 --> 00:20:38,800
Ist Ihnen Ihr Leben als Finanzgenie zu
fade geworden?
238
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
Und was ist mit Ihnen?
239
00:20:41,500 --> 00:20:43,040
Ihnen geht es doch nicht ums Geld.
240
00:20:43,480 --> 00:20:46,260
Ihnen geht es doch nur um die Jagd.
241
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Stimmt.
242
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Ich löse jeden Fall.
243
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Sollen wir tanzen?
244
00:20:57,500 --> 00:21:00,040
Mit Ihnen wird mir bestimmt nicht
langweilig.
245
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Mir auch nicht.
246
00:21:02,820 --> 00:21:05,300
Sie sind eine bemerkenswerte Frau, Miss
Wilson.
247
00:21:06,640 --> 00:21:11,300
Mr. Miller, ich weiche keine Sekunde
mehr von Ihrer Seite.
248
00:21:12,160 --> 00:21:14,180
Ich wäre auch enttäuscht, wenn Sie es
täten.
249
00:21:14,860 --> 00:21:16,640
Was machen Sie wirklich?
250
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Geldtransfer.
251
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
Aggressione.
252
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Entschuldigung.
253
00:21:44,850 --> 00:21:46,930
Und? Gibt es schon was Neues? Nein.
254
00:21:51,410 --> 00:21:52,410
Jan?
255
00:21:58,130 --> 00:21:59,130
Immer noch Sven?
256
00:22:03,560 --> 00:22:08,300
Wenn niemand auf dich aufpasst, wirst du
vielleicht von einem Kopfgeldjäger
257
00:22:08,300 --> 00:22:11,180
aufgegriffen und der macht kurz einen
Prozess mit dir.
258
00:22:12,420 --> 00:22:13,960
Und das würdest du nicht mehr tragen?
259
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Eigentlich nicht.
260
00:22:20,380 --> 00:22:21,860
Ich bin doch schon erwachsen.
261
00:22:22,140 --> 00:22:23,420
Das kann man wohl sagen.
262
00:22:52,110 --> 00:22:54,070
Woher soll ich wissen, dass du kein
Mörder bist?
263
00:22:55,510 --> 00:22:59,990
Wenn du weiter so redest, kann ich für
nichts garantieren.
264
00:23:02,250 --> 00:23:04,590
Also hast du vor, mich um die Ecke zu
bringen.
265
00:23:07,530 --> 00:23:09,990
Normalerweise pflege ich meine Bekannten
nicht, umzubringen.
266
00:23:11,090 --> 00:23:12,370
Habe ich recht oder nicht?
267
00:23:36,040 --> 00:23:37,820
Das könnte dich deinen Verstand kosten.
268
00:23:38,180 --> 00:23:39,460
Das wäre es wert.
269
00:23:43,500 --> 00:23:46,020
Ein romantischer Finanzbetrüger.
270
00:23:50,120 --> 00:23:56,760
Für dich könnte ich es über zum
271
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Bankräuber werden.
272
00:24:00,140 --> 00:24:01,840
Du siehst gut aus.
273
00:24:09,710 --> 00:24:11,990
fängst fremde Frauen dazu, sich in dich
zu verlieben.
274
00:24:25,610 --> 00:24:26,970
Hast du was zum Essen da?
275
00:24:28,670 --> 00:24:29,670
Nein.
276
00:24:30,850 --> 00:24:33,570
Ich werde immer hungrig in solchen
Situationen.
277
00:24:36,970 --> 00:24:39,490
Wenn du willst, lade ich dich zu meinem
Lieblings -Inde ein.
278
00:24:41,090 --> 00:24:43,410
Ich hoffe, du kannst mit deinen Fingern
auch essen.
279
00:24:48,930 --> 00:24:49,930
Aha.
280
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Vielen Dank.
281
00:24:55,410 --> 00:24:56,690
Sie sehen gut aus.
282
00:24:57,050 --> 00:24:58,050
Ja.
283
00:25:02,550 --> 00:25:05,510
Wo schießen Sie Luft? Was haben Sie
herausgefunden? Ich kann aber nichts
284
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
beweisen.
285
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
Noch nicht.
286
00:25:08,080 --> 00:25:11,600
Das ist das Ergebnis eines ganzen Tages
mit einer ganzen Nacht?
287
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Ja.
288
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Mehr nicht.
289
00:25:23,540 --> 00:25:25,940
Möchten Sie wissen, wo er gestern Nacht
noch war?
290
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Nach Ihnen?
291
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Nein.
292
00:25:31,900 --> 00:25:32,940
Doch, geben Sie mir.
293
00:25:45,200 --> 00:25:46,620
Haben Sie die Fotos machen lassen?
294
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Ja.
295
00:26:18,670 --> 00:26:19,670
Was ist mit dir?
296
00:26:22,110 --> 00:26:23,690
Was ist los?
297
00:26:24,690 --> 00:26:27,530
Wer ist die Frau, die du gestern Abend
noch getroffen hast?
298
00:26:28,930 --> 00:26:29,970
Woher weißt du das?
299
00:26:34,830 --> 00:26:36,670
Jemand hat mir Bilder zugespielt.
300
00:26:42,890 --> 00:26:44,490
Jetzt sag schon, wer ist die Frau?
301
00:26:45,170 --> 00:26:46,950
Sie ist eine Geschäftspartnerin.
302
00:26:47,390 --> 00:26:48,770
Ginga, wer ist die Frau?
303
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Hey, bitte.
304
00:26:54,530 --> 00:26:57,090
Bis jetzt hast du mich nicht für so dumm
gehalten.
305
00:26:59,510 --> 00:27:00,890
Um was geht es dir eigentlich?
306
00:27:02,550 --> 00:27:07,010
Um deine Kopfgeldprämie oder um... mehr?
307
00:27:09,690 --> 00:27:11,290
Ich würde dir gerne glauben.
308
00:27:26,250 --> 00:27:29,810
Sie garantieren mir, dass Jan Handels
Idee perfekt umgesetzt wird.
309
00:27:31,790 --> 00:27:35,190
Dr. Giesel, verlassen Sie sich auf mich.
310
00:27:40,390 --> 00:27:41,790
Manchai? Ja?
311
00:27:42,030 --> 00:27:47,910
Ich wünsche eine... Ja, eine endgültige
Lösung.
312
00:27:48,150 --> 00:27:51,010
Aber das wäre doch... Tun Sie, was ich
sage.
313
00:28:16,330 --> 00:28:17,910
Sie wissen genau, was Sie tun?
314
00:28:19,390 --> 00:28:20,710
Sind Sie sich da auch sicher?
315
00:28:21,310 --> 00:28:22,310
Ganz sicher.
316
00:28:23,730 --> 00:28:24,830
Okay, Pat.
317
00:28:26,270 --> 00:28:29,490
Es würde Ihnen also nicht entgehen, wenn
er versuchte, Sie reinzulegen? Ja.
318
00:28:30,270 --> 00:28:31,270
Er mag mich.
319
00:28:32,550 --> 00:28:35,590
Und wird mich weiter mögen. So bleibt er
immer in meiner Nähe.
320
00:28:38,290 --> 00:28:41,750
Und er ist Ihnen völlig gleichgültig?
Das lässt mich völlig kalt.
321
00:28:42,030 --> 00:28:43,330
Was wollen Sie damit sagen?
322
00:28:47,850 --> 00:28:52,110
Pat, es geht hierbei um eines der
raffiniertesten Betrugsmanöver, das wir
323
00:28:52,110 --> 00:28:53,210
aufzuklären hatten.
324
00:28:53,910 --> 00:28:55,530
Ich weiß, es geht um Geld.
325
00:28:55,970 --> 00:28:57,630
Es geht um sehr viel Geld.
326
00:28:58,410 --> 00:29:05,310
Allerdings... weiß ich nicht mehr, wem
ich überhaupt noch trauen kann.
327
00:29:07,730 --> 00:29:09,450
Und Sie meinen damit auch mich?
328
00:29:10,470 --> 00:29:11,470
Ja.
329
00:29:18,639 --> 00:29:21,620
Werfen Sie doch mal einen Blick in die
Akte Jan Hansen.
330
00:29:21,960 --> 00:29:24,100
Sie hat mir doch begiesen, zukommen zu
sein.
331
00:29:28,380 --> 00:29:29,840
Das beweist gar nichts.
332
00:29:30,740 --> 00:29:33,700
Das beweist nicht mehr, dass Mr. Müller
Jan Hansen ist.
333
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Ich weiß, was Ihr Problem ist.
334
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
Sie sind zu ehrgeizig.
335
00:29:40,180 --> 00:29:44,080
Ihnen liegt doch nur etwas daran,
Karriere zu machen. Und dafür
336
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
sogar den Fall Jan Hansen. Das ist eine
reine Unterstellung.
337
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Pat!
338
00:29:50,620 --> 00:29:55,720
Sie können Jan Hansen, wenn er es denn
wirklich ist, nie beeinflussen.
339
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Seien Sie auf der Hut.
340
00:30:00,020 --> 00:30:04,380
Und vergessen Sie nicht, er ist ein
Mörder.
341
00:30:07,140 --> 00:30:11,500
Ich erwarte Sie morgen früh um 9 Uhr in
der Halle des Fukan Park Hotels. Und
342
00:30:11,500 --> 00:30:12,960
bitte seien Sie pünktlich, wenn es geht.
343
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
One try.
344
00:30:40,460 --> 00:30:42,680
Verlassen Sie morgen früh um 9 Uhr das
Hotel.
345
00:30:43,560 --> 00:30:48,420
Dann wird alles ganz genauso verlaufen
wie besprochen. Okay.
346
00:30:54,060 --> 00:30:55,800
Ich mache mir große Sorgen um das.
347
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Gloria.
348
00:31:07,310 --> 00:31:09,110
Ich habe gerade immer auf der Flucht zu
sein.
349
00:31:10,150 --> 00:31:13,770
Es ist unsere Chance.
350
00:32:53,550 --> 00:32:56,690
Du bist der erste Mann in meinem Leben,
bei dem ich mich geborgen fühle.
351
00:33:00,410 --> 00:33:02,590
Und ich glaube, dass ich dir vertrauen
kann.
352
00:33:14,010 --> 00:33:16,110
Meine Mutter ist eine völlig Verrückte.
353
00:33:17,650 --> 00:33:21,350
Eine von denen, wenn sie auf dem Haus
ging, immer gedacht hat,
354
00:33:23,150 --> 00:33:25,090
Sie hätte das Bügelheisen angelassen.
355
00:33:32,970 --> 00:33:36,290
Sie hat mir immer erzählt, mein Vater
sei bei einem NATO -Einsatz ums Leben
356
00:33:36,290 --> 00:33:37,290
gekommen.
357
00:33:39,410 --> 00:33:41,530
Mein Vater war amerikanischer Offizier.
358
00:33:44,830 --> 00:33:47,670
Dabei haben sie sich scheiden lassen und
er ist zurück nach Amerika.
359
00:33:48,990 --> 00:33:52,050
Vor ein paar Monaten hat mir dann
irgendjemand aus San Francisco
360
00:33:52,910 --> 00:33:54,310
Ein kleines Pickchen geschickt.
361
00:33:55,750 --> 00:33:57,070
Sein Nachlass.
362
00:33:59,070 --> 00:34:01,170
Er ist vor kurzem gestorben.
363
00:34:05,590 --> 00:34:07,870
Warum hat er sich nie bei mir gemeldet?
364
00:34:10,469 --> 00:34:12,050
Seine einzige Tochter.
365
00:34:14,630 --> 00:34:16,710
Ich war für ihn ein Nichts.
366
00:34:17,710 --> 00:34:18,710
Unwichtig.
367
00:34:29,610 --> 00:34:32,610
Ich habe ihm noch nachgewunken, als ich
ihn das letzte Mal gesehen habe.
368
00:34:34,889 --> 00:34:36,949
Ich war gerade mal fünf Jahre alt.
369
00:34:38,710 --> 00:34:41,130
Er hat mir zugelächelt.
370
00:35:09,160 --> 00:35:11,300
Ich war vor zwei Jahren bei meiner Frau
in Afrika.
371
00:35:11,780 --> 00:35:13,760
In ihrem Haus brach ein Feuer aus.
372
00:35:15,140 --> 00:35:18,320
Sie verbrannte bei lebendigem Leib. Ich
konnte sie nicht retten.
373
00:35:20,840 --> 00:35:25,600
Sie war Ärztin und behandelte im Auftrag
der UNICEF in Afrika Kinder mit einem
374
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Brustrachen.
375
00:35:28,680 --> 00:35:35,080
Ihr Engagement ist für mich zu einer
Verpflichtung geworden, solchen Kindern
376
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
helfen.
377
00:35:44,080 --> 00:35:45,280
Möchtet ihr etwas gestehen?
378
00:35:49,820 --> 00:35:53,900
Jan Hansen, sag jetzt nichts.
379
00:35:59,440 --> 00:36:05,340
Diese Frau, du willst mit ihr weggehen?
Nein.
380
00:36:14,600 --> 00:36:16,620
Du verlangst von mir, dass ich dir blind
vertraue.
381
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Nein, nein.
382
00:36:19,640 --> 00:36:21,100
Ich verlange nichts von dir.
383
00:36:23,120 --> 00:36:28,480
Aber ich werde dir vertrauen.
384
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
Das willst du doch.
385
00:36:32,180 --> 00:36:33,180
Komm mit mir.
386
00:36:34,980 --> 00:36:36,080
Oder verrate mich.
387
00:36:39,040 --> 00:36:40,740
Wir wären immer auf der Flucht.
388
00:37:09,279 --> 00:37:10,340
Ja, ich komme gleich runter.
389
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ja.
390
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Er ist hier oben.
391
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
Er schnitt nur auf uns.
392
00:37:34,260 --> 00:37:36,780
Ich weiß es nicht. Doch, du weißt es.
393
00:37:39,260 --> 00:37:40,580
Irgendetwas stimmt hier nicht.
394
00:37:41,120 --> 00:37:42,980
Das bildest du dir nur ein.
395
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
Doch.
396
00:37:44,860 --> 00:37:45,900
Lass uns frühstücken.
397
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
Geht nicht.
398
00:37:47,640 --> 00:37:50,860
Hab um neun Uhr eine geschäftliche
Verabredung in der Hotelhalle.
399
00:37:52,540 --> 00:37:54,800
Wir sehen uns auf der Zwölf -Uhr -Fähre.
400
00:37:55,460 --> 00:37:56,700
Zwölf Uhr, nicht vergessen.
401
00:38:38,629 --> 00:38:40,550
Er kommt jetzt.
402
00:38:56,230 --> 00:38:58,210
Ganz ruhig.
403
00:39:00,670 --> 00:39:02,410
Hey, Mr. Miller!
404
00:39:45,070 --> 00:39:47,070
Ed, los, stehen Sie auf. Kommen Sie weg
da.
405
00:39:47,370 --> 00:39:49,150
Machen Sie schon, Sie können nichts mehr
tun.
406
00:39:49,570 --> 00:39:51,330
Und jetzt verlassen Sie das Hotel.
407
00:39:51,930 --> 00:39:52,950
Und zwar schnell.
408
00:39:58,150 --> 00:39:58,590
Sie
409
00:39:58,590 --> 00:40:05,690
ließen
410
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
mir keine andere Wahl.
411
00:40:09,030 --> 00:40:10,630
Sie waren doch verrückt, nein?
412
00:40:11,810 --> 00:40:14,290
Als ich den Tipp erhielt, dass Mr.
413
00:40:14,510 --> 00:40:17,690
Miller, tatsächlich dieser Jan Hansen
ist, musste ich handeln.
414
00:40:18,270 --> 00:40:20,410
Es gab ein höheres Interesse.
415
00:40:21,050 --> 00:40:22,750
Mehr kann ich Ihnen dazu nicht sagen.
416
00:40:29,530 --> 00:40:30,530
Okay.
417
00:41:48,790 --> 00:41:49,790
Hallo?
418
00:41:50,690 --> 00:41:51,910
Pat, wo sind Sie?
419
00:41:53,930 --> 00:41:56,490
Tun Sie jetzt nichts, was Sie später
bereuen können.
420
00:41:57,110 --> 00:41:58,590
Ich quittiere den Dienst.
421
00:42:03,050 --> 00:42:03,570
Tut
422
00:42:03,570 --> 00:42:11,630
mir
423
00:42:11,630 --> 00:42:12,630
leid.
424
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Einen Hühnerspieß, bitte.
425
00:42:34,260 --> 00:42:35,520
Einen Spieß, bitte. Einen.
426
00:42:42,960 --> 00:42:43,980
Stimmt so, danke.
427
00:42:44,800 --> 00:42:46,260
Haben Sie vielen Dank.
428
00:43:26,550 --> 00:43:31,210
Dr. Giesel, ich kann Ihnen in dieser
Sache versichern, Sie genießen mein
429
00:43:31,210 --> 00:43:35,950
Vertrauen, denn ich bin fest davon
überzeugt, dass Sie unschuldig sind.
430
00:43:36,370 --> 00:43:37,370
Oh,
431
00:43:39,930 --> 00:43:41,870
schön, dass Sie gekommen sind.
432
00:43:42,090 --> 00:43:46,850
Das ist Herr Ruhr, der
Vorstandsvorsitzende der IVV und seine
433
00:43:47,690 --> 00:43:48,950
Sehr freut.
434
00:43:49,230 --> 00:43:50,550
Dr. Giesel.
435
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
Hallo.
436
00:43:52,090 --> 00:43:53,910
Wie heißt das doch gleich in
Deutschland?
437
00:43:54,130 --> 00:43:55,430
Wie sagt man bei Ihnen zu Hause?
438
00:43:55,670 --> 00:43:57,050
Prost oder zum Wohl.
439
00:43:58,630 --> 00:44:03,430
Im Vorstand wird man unruhig. Die
Angelegenheit muss bald ein Ende geben.
440
00:44:04,330 --> 00:44:09,670
Es ist so gut wie beendet. Ich habe mich
persönlich eingeschaltet. Dr. Giesel?
441
00:44:10,930 --> 00:44:12,370
Entschuldigen Sie mich bitte.
442
00:44:16,610 --> 00:44:17,730
So, was ist denn los?
443
00:44:20,480 --> 00:44:21,920
Jan Hansen lebt noch.
444
00:44:22,240 --> 00:44:23,640
Der Kerl lebt noch?
445
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Bedauerlicherweise ja.
446
00:44:29,380 --> 00:44:31,480
Er trug eine schussigere Weste.
447
00:44:32,520 --> 00:44:36,900
Wir wurden ganz übel reingelegt. Jan und
Petrinsen haben Sie reingelegt.
448
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
Da tun Sie Pet aber Unrecht.
449
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Wieso?
450
00:44:41,020 --> 00:44:43,460
Sie wusste von nicht, hat nicht mal was
geahnt.
451
00:44:44,440 --> 00:44:47,900
Sein Tod, der geht ihr wirklich sehr
nahe. Na und?
452
00:44:48,300 --> 00:44:50,140
Die beiden haben sich ineinander
verliebt.
453
00:44:51,660 --> 00:44:55,160
Wohin kommen wir denn, wenn unsere
besten Leute sich in die, gegen die sie
454
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
ermitteln, verlieben?
455
00:44:58,260 --> 00:44:59,620
Moment mal, was haben Sie gesagt?
456
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Verliebt?
457
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
Sehr gut.
458
00:45:04,500 --> 00:45:06,380
Dann mit Jan versuchen Sie zu treffen.
459
00:45:07,540 --> 00:45:09,020
Ich will, dass sie beschattet wird.
460
00:45:09,360 --> 00:45:13,600
Ich will über jede Bewegung von ihr
informiert werden. Setzen Sie Lin Hong
461
00:45:13,600 --> 00:45:14,600
Pat Wilson an.
462
00:45:14,640 --> 00:45:16,980
Lin Hong geht aber äußerst brutal vor.
Ja.
463
00:45:17,690 --> 00:45:20,970
Pat Wilson wäre in höchster Gefahr. In
Hong soll Pat Wilson entführen.
464
00:45:22,250 --> 00:45:25,750
Wenn diese große Liebe wirklich sind,
wir werden versuchen, sie zu
465
00:45:25,810 --> 00:45:28,390
Sie möchten, dass wir die Entführung
bloß vorteuschen? Ja.
466
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Sie können gehen.
467
00:45:47,500 --> 00:45:51,220
Wenn er in die Falle getappt ist, rufen
Sie mich sofort an. Wir besprechen dann
468
00:45:51,220 --> 00:45:52,220
alles Weitere.
469
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Setzen Sie sich.
470
00:46:14,080 --> 00:46:16,620
Dr. Giesel möchte dafür jemanden
observieren.
471
00:46:17,320 --> 00:46:21,200
Aber die Person darf davon nichts
mitbekommen. Sie darf keinen Verdacht
472
00:46:21,200 --> 00:46:22,700
schöpfen. Wer ist es?
473
00:46:24,860 --> 00:46:25,860
Pat Wilson.
474
00:46:27,940 --> 00:46:29,480
Wird mir ein Vergnügen sein.
475
00:46:31,060 --> 00:46:33,200
Sie fühlen sich nach wie vor
zurückgesetzt.
476
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
Ja.
477
00:46:35,020 --> 00:46:39,820
In diesem Konzern werden Europäer
vorgezogen, obwohl andere viel
478
00:46:39,820 --> 00:46:40,820
sind. Es war Dr.
479
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Gieselts Entscheidung.
480
00:46:45,020 --> 00:46:46,380
Ich beschatte Sie also.
481
00:46:46,940 --> 00:46:47,940
Und was dann?
482
00:46:49,580 --> 00:46:51,200
Dann sollen Sie Pat entführen.
483
00:46:55,040 --> 00:46:57,260
Ich wüsste nicht, was ich lieber machen
würde.
484
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
Und dann?
485
00:47:00,960 --> 00:47:02,340
Gebe ich Ihnen noch Bescheid.
486
00:48:14,830 --> 00:48:16,170
Halt! Los! Komm schnell!
487
00:48:19,150 --> 00:48:20,150
Komm!
488
00:49:32,950 --> 00:49:34,070
Wir sollten uns jetzt rennen.
489
00:49:37,090 --> 00:49:40,030
Hey du, bring meine Frau ins andere
Ufer.
490
00:49:40,330 --> 00:49:41,249
Ja, gerne.
491
00:49:41,250 --> 00:49:42,610
Wir treffen uns um 18 Uhr.
492
00:49:43,610 --> 00:49:47,730
Maria Home, Apartment Nummer 5. 18 Uhr,
Maria Home, Apartment Nummer 5.
493
00:49:48,130 --> 00:49:49,130
Pass auf dich auf.
494
00:49:49,350 --> 00:49:50,129
Du auch.
495
00:49:50,130 --> 00:49:51,690
Ich will dich nicht schon wieder
verlieren.
496
00:49:54,410 --> 00:49:55,410
Warte.
497
00:49:57,830 --> 00:49:58,830
Nimm die hier.
498
00:50:31,440 --> 00:50:34,380
Ich muss dich sprechen. Pet, wo und
wann?
499
00:50:34,860 --> 00:50:35,920
In Bang Lang Lang.
500
00:50:36,280 --> 00:50:37,460
So schnell wie möglich.
501
00:50:37,980 --> 00:50:38,859
Ich komme.
502
00:50:38,860 --> 00:50:39,860
Ja.
503
00:50:42,380 --> 00:50:43,600
Ist noch Suppe da?
504
00:50:43,800 --> 00:50:45,820
Darf oder nicht so scharf? Scharf,
bitte.
505
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
Danke für die Suppe. Gern geschehen.
Darf ich helfen?
506
00:51:27,700 --> 00:51:28,700
Vielen Dank.
507
00:51:28,900 --> 00:51:29,900
Keine Ursache.
508
00:51:32,420 --> 00:51:33,900
Jetzt. Kommt.
509
00:51:35,300 --> 00:51:36,300
Sepp.
510
00:51:45,440 --> 00:51:50,020
Was darf ich Ihnen anbieten? Vielleicht
etwas Ruppert? Oh, ich hatte gerade
511
00:51:50,020 --> 00:51:51,940
Ruppert. Ah, verstehe.
512
00:51:52,320 --> 00:51:58,040
Wie wäre es dann mit frischen Austern,
Riesengarnelen, gekochten Bohnen, Okra
513
00:51:58,040 --> 00:52:00,760
-Schoten mit Ei oder Brokkoli mit
Knoblauch?
514
00:52:00,980 --> 00:52:05,860
Dann gibt es noch bekannte Meeresfrüchte
und gebackenen Fisch.
515
00:52:07,720 --> 00:52:08,720
Kaffee.
516
00:52:09,600 --> 00:52:10,780
Erst mal Kaffee.
517
00:52:13,320 --> 00:52:15,840
Also, ihr beide seid so gut wie tot.
518
00:52:16,120 --> 00:52:17,120
Wieso ihr?
519
00:52:17,980 --> 00:52:20,200
Jan Handen habt ihr doch schon
erschossen.
520
00:52:21,900 --> 00:52:23,060
Bin ich fest dran.
521
00:52:25,300 --> 00:52:27,020
Bitte, lassen Sie das, Pat.
522
00:52:27,540 --> 00:52:28,840
Ich weiß, er lebt noch.
523
00:52:29,680 --> 00:52:32,340
Sie haben ihn inzwischen doch schon
wieder getroffen, stimmt's?
524
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Ja.
525
00:52:35,340 --> 00:52:36,840
Sagen Sie ihm, er soll sich stellen.
526
00:52:37,280 --> 00:52:40,740
Wenn er die Millionen zurückgibt,
passiert ihm nichts. Wir lassen die
527
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
einfach auf sich beruhen.
528
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
Und wenn nicht?
529
00:52:45,300 --> 00:52:49,520
Kann ich für nichts garantieren. Und
Sie, Pat, werden auch in Gefahr. In
530
00:52:49,520 --> 00:52:50,520
Lebensgefahr.
531
00:52:54,410 --> 00:52:56,070
Er ist unschuldig, nicht wahr?
532
00:52:59,130 --> 00:53:01,790
Das kann ich nicht beurteilen.
533
00:53:03,330 --> 00:53:07,590
Pat, dieses Spiel können Sie nicht
gewinnen. Gegen Dr. Giesel sind Sie
534
00:53:07,770 --> 00:53:09,350
Er sitzt am längeren Hebel.
535
00:53:09,630 --> 00:53:13,710
Und er hat die besten Anwälte. Wissen
Sie, was ich mir immer vorgestellt habe?
536
00:53:15,670 --> 00:53:17,630
Eine Welt, in der es Fair Play gibt.
537
00:53:18,310 --> 00:53:21,030
Und in der nicht nur die großen Tiere
das Rennen machen.
538
00:53:22,610 --> 00:53:23,610
Wan Chai.
539
00:53:25,840 --> 00:53:27,340
Auf welcher Seite stehen Sie?
540
00:53:31,380 --> 00:53:32,400
Auf Ihrer.
541
00:53:34,900 --> 00:53:39,880
Dr. Giesel hat Lin Hong auf Sie
angesetzt. Und Sie wissen ja genau, wie
542
00:53:39,880 --> 00:53:41,100
skrupellos sie vorgeht.
543
00:53:41,460 --> 00:53:43,980
Nur eine Chance gäbe es für Sie und
Hansen.
544
00:53:45,660 --> 00:53:50,600
Wenn Sie beide einfach für immer
verschwinden, und das meine ich wirklich
545
00:53:50,600 --> 00:53:55,040
wörtlich, würde die Sache bestimmt im
Sand verlassen. Danke.
546
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Warum lächelst du?
547
00:55:09,760 --> 00:55:11,320
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
548
00:55:20,720 --> 00:55:22,400
Ich habe mich mit Wan Chai getroffen.
549
00:55:28,440 --> 00:55:30,080
So etwas musst du mir vorher sagen.
550
00:55:30,420 --> 00:55:31,620
Die wollen, dass du dich stellst.
551
00:55:32,800 --> 00:55:34,300
Du bist doch unschuldig, oder?
552
00:55:34,560 --> 00:55:37,540
Pat, das ist doch nicht dein Ernst.
553
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Willst du das wirklich?
554
00:55:39,500 --> 00:55:40,700
Glaubst du mir immer noch nicht?
555
00:55:40,920 --> 00:55:42,860
Mein Gott, dann mach doch, was du
willst.
556
00:55:43,280 --> 00:55:45,740
Ich will nicht wieder mit ansehen, wie
sie dich umbringen.
557
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Diesmal aber wirklich.
558
00:55:52,220 --> 00:55:53,540
Halt! Halt!
559
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Sie sind hier.
560
00:55:58,240 --> 00:56:00,300
Wo? In dem Marina -Apartment.
561
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Dein Arne.
562
00:56:53,190 --> 00:56:54,190
Hände weg!
563
00:57:36,560 --> 00:57:37,560
Komm raus!
564
00:58:07,100 --> 00:58:11,820
Weißt du, ich könnte dich jetzt einfach
verschwinden lassen, so wie meine Faust
565
00:58:11,820 --> 00:58:13,300
verschwindet, wenn ich sie öffne.
566
00:58:14,400 --> 00:58:19,900
Nur ein Schuss und schon gäbe es eine
tote Europäerin mehr, was hier keinen
567
00:58:19,900 --> 00:58:21,020
sonderlich interessiert.
568
00:58:26,280 --> 00:58:27,940
Frauen wie dich bewundere ich sehr.
569
00:58:28,780 --> 00:58:32,160
Die Europäerin gibt nicht so schnell
auf, das macht euch stark und das
570
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
mir. Doch das ändert nichts daran.
571
00:58:34,520 --> 00:58:37,960
Dass ich euch hasse mit all eurer Moral
und euren Prinzipien, die ihr der Welt
572
00:58:37,960 --> 00:58:41,380
aufzwingen wollt. Was wisst ihr schon
von den Problemen hier? Dann fahren wir
573
00:58:41,380 --> 00:58:42,620
doch jetzt zu Dr. Giesel.
574
00:58:43,780 --> 00:58:46,440
Dann kannst du dich an seiner Schulter
ausweilen.
575
00:58:54,960 --> 00:58:59,980
Wo ist Jan?
576
00:59:00,740 --> 00:59:02,120
Erstens weiß ich es nicht.
577
00:59:02,800 --> 00:59:03,980
Und zweitens...
578
00:59:04,509 --> 00:59:06,610
Denk doch mal genau nach, Lenhorn.
579
00:59:07,490 --> 00:59:09,970
Giesel will doch nur, dass wir uns
gegenseitig umbringen.
580
00:59:10,870 --> 00:59:12,470
Er weiß, dass du mich hasst.
581
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
Wo bist du?
582
00:59:21,730 --> 00:59:23,190
Dein Freund möchte dich sprechen.
583
00:59:23,430 --> 00:59:28,370
Hier. Es tut mir leid. Wo bist du? Ich
bin auf der Junke am großen Fluss.
584
00:59:29,570 --> 00:59:30,910
Ich kann die Brücke sehen.
585
00:59:31,330 --> 00:59:34,690
Keine 500 Meter. Lin Hong ist bei mir.
Mit einer Pistole.
586
00:59:35,310 --> 00:59:38,930
Kommen Sie allein und unbewaffnet. Dann
können Sie Ihre Freundin wiederhaben,
587
00:59:38,930 --> 00:59:40,210
klar? Sie ist alleine, Jan!
588
01:00:05,000 --> 01:00:06,600
Dein Freund lässt dich ja lange warten.
589
01:00:09,620 --> 01:00:10,620
Keine Angst.
590
01:00:12,240 --> 01:00:13,580
Er wird schon kommen.
591
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
Aua.
592
01:00:24,880 --> 01:00:27,800
Das tut weh. Das war noch gar nichts.
593
01:00:29,000 --> 01:00:32,740
Und ich vermute mal, du hast noch nie
richtige Schmerzen gespürt.
594
01:00:34,440 --> 01:00:37,260
Ich kenne ganz viele Arten, anderen
Schmerzen zuzufügen.
595
01:00:41,440 --> 01:00:43,180
Wie viele gibt es denn?
596
01:00:47,020 --> 01:00:49,960
Kommt darauf an. Es kann nur leicht
wehtun.
597
01:01:05,000 --> 01:01:06,100
etwas mehr wehtun?
598
01:01:16,220 --> 01:01:21,160
Oder? Es kann so richtig, richtig
wehtun.
599
01:01:46,120 --> 01:01:47,120
Tut mir leid.
600
01:01:47,340 --> 01:01:48,760
Ich habe dich in Gefahr gebracht.
601
01:01:59,780 --> 01:02:01,540
Vielleicht sollte ich mich doch töten.
602
01:02:02,260 --> 01:02:04,380
Vermeiden Sie überflüssige Bemerkungen,
Hans.
603
01:03:07,820 --> 01:03:09,960
Geht's dir gut? Ja, ich glaube schon.
604
01:03:10,660 --> 01:03:12,780
Pat, wusstest du von dem Plan?
605
01:03:13,380 --> 01:03:17,240
Warst du eingeweiht? Spinnst du
eingeweiht? Ja klar, ich liebe es, wenn
606
01:03:17,240 --> 01:03:18,260
meinen Gefühlen spielt.
607
01:03:19,000 --> 01:03:20,140
Spielst du nicht auch mit mir?
608
01:03:21,020 --> 01:03:24,920
Immerhin ist dein Prinzip, ich löse
jeden Fall. Bitte hör auf damit, du tust
609
01:03:24,920 --> 01:03:27,220
weh. Du hast mir nichts gesagt.
610
01:03:27,580 --> 01:03:30,100
Der Anschlag auf mich war mit Andreas
abgebrochen.
611
01:03:35,440 --> 01:03:36,820
Danach wollte ich für immer
verschwinden.
612
01:03:38,740 --> 01:03:41,400
Aber ich habe mich in dich verliebt.
613
01:03:45,460 --> 01:03:48,460
Und jetzt stimmt nichts mehr in deinem
Leben.
614
01:04:15,760 --> 01:04:16,860
Ich hatte wirklich Angst.
615
01:04:20,560 --> 01:04:21,820
Es tut mir leid.
616
01:04:22,280 --> 01:04:25,680
Entschuldigung. Hör auf, dich ständig zu
entschuldigen.
617
01:04:26,080 --> 01:04:28,980
Die Show mit dem Platzpatronen war
wirklich gut.
618
01:04:29,780 --> 01:04:33,220
Platzpatronen, so glaubst du. Ich habe
mir eine Kugel sichere Weste besorgt.
619
01:04:34,860 --> 01:04:37,660
Er wollte mich wirklich töten.
620
01:04:40,280 --> 01:04:42,000
Obwohl er mich seit meiner Kindheit
kennt.
621
01:04:45,740 --> 01:04:47,400
Du darfst nie mehr an mir zweifeln.
622
01:04:54,540 --> 01:04:55,880
Auch wenn ich Grund dazu habe?
623
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
Na, auch dann.
624
01:05:13,200 --> 01:05:15,800
Pat Wilson und Jan Hansen gehen in das
Five Steps Hotel.
625
01:05:27,460 --> 01:05:28,680
Nochmal herzlich willkommen.
626
01:05:28,920 --> 01:05:30,180
Da haben wir einen schönen Aufenthalt.
627
01:05:30,540 --> 01:05:31,600
Ja, das wollen wir.
628
01:05:32,380 --> 01:05:34,280
Oh, guten Tag, Mr. Miller. Hallo,
Verena.
629
01:05:35,840 --> 01:05:38,320
Wie viele Zimmer hast du denn noch in
deinem Repertoire?
630
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Einige.
631
01:05:39,680 --> 01:05:40,940
Damit kenne ich mich aus.
632
01:05:41,300 --> 01:05:42,300
Wie mit den Frauen.
633
01:05:51,090 --> 01:05:57,850
Als wir uns auf der Fähre wieder
getroffen haben, was war dein erster
634
01:05:58,250 --> 01:05:59,350
Sag du es mir.
635
01:05:59,590 --> 01:06:02,510
Ich dachte, hat sie überhaupt Gefühle?
636
01:06:03,330 --> 01:06:04,370
Natürlich nicht.
637
01:06:05,770 --> 01:06:08,450
Sag schon, was hast du gedacht?
638
01:06:08,790 --> 01:06:12,670
Ich dachte, ich dachte...
639
01:06:13,770 --> 01:06:19,110
So ein interessantes Objekt hatte ich
noch nie in meinem Visier.
640
01:06:20,610 --> 01:06:26,250
Also war alles nur rein beruflich. Ja,
rein beruflich.
641
01:06:26,570 --> 01:06:30,930
Eine Trophäe mehr in meiner Sammlung von
Verbrechern, die ich hinter Gitter
642
01:06:30,930 --> 01:06:31,930
gebracht habe.
643
01:06:33,230 --> 01:06:34,810
Von Anfang an?
644
01:06:36,630 --> 01:06:42,710
Ja, eiskalt berechnet. Das weißt du
doch. Ich löse jeden Fall.
645
01:06:43,990 --> 01:06:46,310
Danke. Gib mir einen Kuss.
646
01:06:51,450 --> 01:06:52,790
Morgen. Guten Morgen.
647
01:06:54,690 --> 01:07:01,150
Wie bist du in diese Finanzaffäre
hineingeraten? Ich war der persönliche
648
01:07:01,150 --> 01:07:02,490
Finanzberater von Andreas.
649
01:07:02,890 --> 01:07:07,770
Er wollte damals, dass ich
ausschließlich in den Yen investiere,
650
01:07:07,770 --> 01:07:09,150
Bedenken. Ergebnis?
651
01:07:09,650 --> 01:07:12,750
Er verlor fast alles.
652
01:07:13,930 --> 01:07:17,950
Einen Teil des Geldes habe ich in
Eigeninitiative auf den Euro gesetzt und
653
01:07:17,950 --> 01:07:19,630
eine zweistellige Millionensumme
gemacht.
654
01:07:20,630 --> 01:07:22,790
Und genau die beansprucht er jetzt.
655
01:07:26,370 --> 01:07:27,630
Aber er kriegt mich nicht.
656
01:07:28,770 --> 01:07:30,470
Ich finanziere damit die Klinik.
657
01:07:31,410 --> 01:07:34,450
Alle Betrüger halten sich für
unschuldig. Wie bitte?
658
01:07:34,770 --> 01:07:36,050
Das war ein Witz.
659
01:07:36,310 --> 01:07:38,170
Willst du nicht was Anständiges essen?
660
01:07:38,590 --> 01:07:40,710
Davon kann dich mal ein Kanarienvogel
lieben.
661
01:07:49,390 --> 01:07:50,390
Soll ich dir helfen?
662
01:07:51,570 --> 01:07:54,350
Du willst wohl immer alles besser machen
als andere, Tim.
663
01:07:56,810 --> 01:07:58,470
Redest du von mir oder von dir?
664
01:08:01,630 --> 01:08:03,010
Wir müssen jetzt wirklich los.
665
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Ich weiß.
666
01:08:06,450 --> 01:08:08,150
Aber was haben wir von deinen Millionen?
667
01:08:08,670 --> 01:08:14,910
Wir müssten überall, wo man schön essen
kann, gleich wieder abhauen.
668
01:08:19,470 --> 01:08:20,590
Was schaust du mich so an?
669
01:08:21,149 --> 01:08:22,149
Dreh dich nicht dran.
670
01:08:23,750 --> 01:08:24,750
Da stecken.
671
01:08:30,810 --> 01:08:32,529
War für die tote Europäerin.
672
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Wir müssen los.
673
01:09:52,510 --> 01:09:55,790
Ich kann mich in Bangkok besser
aushalten.
674
01:09:58,070 --> 01:09:59,070
Gut.
675
01:10:09,930 --> 01:10:11,470
Das ist mein Auto. Komm zurück.
676
01:10:13,710 --> 01:10:15,190
Nein, das muss wahr sein.
677
01:10:20,750 --> 01:10:22,110
Pass auf, wo du langfährst.
678
01:10:22,830 --> 01:10:23,830
Natürlich nicht.
679
01:10:28,230 --> 01:10:30,690
Pass auf, das ist der Bahnsteig. Da
steht ein Lastwagen.
680
01:10:31,110 --> 01:10:32,110
Zieh nach rechts.
681
01:10:34,030 --> 01:10:35,030
Fahr nach rechts.
682
01:10:35,130 --> 01:10:36,150
Zieh nach rechts. Komm.
683
01:10:38,230 --> 01:10:39,230
Nach links.
684
01:10:46,540 --> 01:10:48,120
Schau mal in den Rückspiegel.
685
01:10:49,780 --> 01:10:51,200
Da ist ja niemand mehr.
686
01:11:23,470 --> 01:11:25,110
Du kennst dich in Bangkok besser aus,
ja?
687
01:11:25,530 --> 01:11:26,530
Hm.
688
01:11:27,830 --> 01:11:28,830
Gloria!
689
01:11:30,730 --> 01:11:31,730
Gloria!
690
01:11:34,770 --> 01:11:35,770
Jan!
691
01:11:36,950 --> 01:11:37,950
Jan!
692
01:11:40,050 --> 01:11:44,130
Gott sei Dank, du lebst. In der Zeitung
stand, du wärst ermordet worden.
693
01:11:47,650 --> 01:11:50,630
Sag mal, ist das eine Freundin?
694
01:11:51,230 --> 01:11:53,020
Ja. Kann ich offen sprechen?
695
01:11:53,760 --> 01:11:55,760
Was sollen wir hier? Wir müssen weiter.
696
01:11:56,460 --> 01:11:58,020
Hä? Das war's dann wohl.
697
01:11:58,280 --> 01:11:59,800
Sie ist völlig übermüdet.
698
01:12:00,120 --> 01:12:01,160
Quatsch! Hä?
699
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Übrigens.
700
01:12:05,200 --> 01:12:06,560
Das ist Gloria.
701
01:12:08,140 --> 01:12:09,140
Meine Tochter.
702
01:12:10,020 --> 01:12:12,260
Hallo. Wollt ihr bei mir übernachten?
703
01:12:13,660 --> 01:12:15,480
Es ist okay, dass wir hier übernachten.
704
01:12:16,180 --> 01:12:17,180
Ich gehe jetzt.
705
01:12:18,200 --> 01:12:19,200
Was hat sie denn?
706
01:12:20,240 --> 01:12:21,640
Sie hat sehr viel durchgemacht.
707
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Wegen mir.
708
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Niedel.
709
01:12:25,380 --> 01:12:26,820
Und bist du dir ganz sicher?
710
01:12:27,140 --> 01:12:28,720
Ja, völlig.
711
01:12:31,300 --> 01:12:32,640
Seid ihr in Schwierigkeiten?
712
01:12:32,860 --> 01:12:36,800
Ich glaube ja, es sieht nicht gut aus.
Aber du bist auch in Gefahr. Du musst
713
01:12:36,800 --> 01:12:37,619
hier weg.
714
01:12:37,620 --> 01:12:39,780
Bis jetzt haben sie nicht rausgekriegt,
wo du bist.
715
01:12:40,600 --> 01:12:42,120
Aber morgen können sie schon hier sein.
716
01:12:43,180 --> 01:12:44,660
Wir sehen uns nächste Woche in Singapur.
717
01:12:46,340 --> 01:12:50,640
Wenn uns etwas zustößt, übergib diese
Diskette Herrn Hua.
718
01:12:50,920 --> 01:12:51,940
Ich fahr jetzt los.
719
01:12:57,940 --> 01:12:59,300
Halt mal die Luft an.
720
01:13:00,560 --> 01:13:01,800
Sie ist meine Tochter.
721
01:13:03,060 --> 01:13:04,060
Wirklich.
722
01:13:14,020 --> 01:13:15,480
Und das soll ich dir glauben.
723
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
Da verlangst du aber viel von mir.
724
01:13:18,220 --> 01:13:19,220
Du musst sie warnen.
725
01:13:19,600 --> 01:13:21,940
Ich möchte nicht, dass in unsere
Geschichte reingezogen wird.
726
01:13:46,680 --> 01:13:48,340
Ähm, Mr. Banshai.
727
01:13:50,320 --> 01:13:51,520
Ah, genau.
728
01:13:56,240 --> 01:13:57,740
Na, wie sieht's aus?
729
01:13:59,060 --> 01:14:01,920
Schlecht. Wir haben sie leider aus den
Augen verloren.
730
01:14:03,940 --> 01:14:05,180
Ich weiß es nicht.
731
01:14:05,940 --> 01:14:07,080
Ich weiß es nicht.
732
01:14:11,640 --> 01:14:13,000
Ich hab da eine Idee.
733
01:14:13,780 --> 01:14:15,100
Ein Ferienhaus.
734
01:14:16,820 --> 01:14:17,820
Im Rayon.
735
01:14:48,200 --> 01:14:50,720
Das ist das alte Ferienhaus meiner
verstorbenen Mutter.
736
01:14:51,080 --> 01:14:52,700
Ist das denn nicht gefährlich hier?
737
01:14:53,120 --> 01:14:56,260
Ich habe Andreas im Glauben gelassen, es
verkauft zu haben.
738
01:14:59,600 --> 01:15:00,600
Pa!
739
01:15:03,520 --> 01:15:06,620
Das ist Pat, meine Freundin. Ich heiße
Sie willkommen.
740
01:15:07,880 --> 01:15:10,800
Pa, unsere Haushälterin seit zwei
Generationen.
741
01:15:11,240 --> 01:15:12,239
Viel Spaß.
742
01:15:12,240 --> 01:15:13,640
Ich gehe jetzt nach Hause.
743
01:15:42,320 --> 01:15:45,360
Ich wusste fast nicht mehr, wie das
geht, seit ich auf der Flucht bin.
744
01:15:47,200 --> 01:15:49,000
Das will ich gar nicht wissen.
745
01:15:50,960 --> 01:15:52,580
Also bist du so eine Art Mann.
746
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Verstehe.
747
01:15:56,760 --> 01:15:57,760
Naja, nicht ganz.
748
01:16:06,900 --> 01:16:08,320
Es ist schön mit dir.
749
01:16:11,390 --> 01:16:13,430
Ich fühle mich so, als wäre es das erste
Mal.
750
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Ich auch.
751
01:16:17,630 --> 01:16:19,630
Und ich habe so ein Kribbeln im Bauch.
752
01:16:23,210 --> 01:16:24,210
Kribbeln?
753
01:16:38,110 --> 01:16:39,790
Und, ist alles vorbereitet?
754
01:16:42,890 --> 01:16:43,890
Gut, also los.
755
01:16:45,030 --> 01:16:46,030
Einverstanden?
756
01:16:50,510 --> 01:16:52,490
Das hätte ich dir gar nicht zugetraut.
757
01:16:54,810 --> 01:16:55,810
Was?
758
01:16:56,510 --> 01:16:58,030
Dass sie deine Tochter ist.
759
01:16:58,570 --> 01:16:59,710
Ach, Pat, hör auf.
760
01:17:00,590 --> 01:17:03,790
Komm, Gloria ist ein süßer Name.
761
01:17:06,010 --> 01:17:07,890
Deine Tochter ist wunderschön.
762
01:17:11,510 --> 01:17:14,110
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass sie
deine Tochter ist?
763
01:17:16,030 --> 01:17:17,950
Ich wollte Gloria nicht in Gefahr
bringen.
764
01:17:19,810 --> 01:17:21,690
Ich habe dir da noch nicht vertraut.
765
01:17:30,550 --> 01:17:31,550
Fertig.
766
01:17:35,110 --> 01:17:36,370
Ich bin gleich wieder zurück.
767
01:17:56,270 --> 01:17:57,270
Lassen Sie das Haus.
768
01:17:58,990 --> 01:18:00,630
Sie sind in Lebensgefahr.
769
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
Wanshai?
770
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Ja?
771
01:18:14,350 --> 01:18:16,010
Sieht aus, als hätten Sie was gemerkt.
772
01:18:34,600 --> 01:18:35,680
Komm, wir müssen los.
773
01:18:36,680 --> 01:18:37,780
Hört das nie auf.
774
01:18:38,740 --> 01:18:40,540
Wenn wir uns beeilen, haben wir noch
eine Chance.
775
01:18:40,860 --> 01:18:41,860
Meine Schuhe.
776
01:18:49,140 --> 01:18:50,800
Alle Sprengsätze angebracht.
777
01:18:51,800 --> 01:18:53,960
Okay, dann los. Okay.
778
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
Zehn.
779
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Neun.
780
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
Acht.
781
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Sieben.
782
01:19:01,860 --> 01:19:02,860
Sechs.
783
01:19:03,380 --> 01:19:04,380
Fünf.
784
01:19:06,250 --> 01:19:07,250
Drei.
785
01:19:40,240 --> 01:19:41,460
Ja, was gibt's?
786
01:19:41,680 --> 01:19:43,620
Banshai. Moment, Dr. Giesel.
787
01:19:56,800 --> 01:19:58,940
Also kann ich das Problem abhaken?
788
01:19:59,580 --> 01:20:00,580
Ja.
789
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
Ja, gut.
790
01:20:02,800 --> 01:20:03,800
Danke.
791
01:20:04,220 --> 01:20:05,440
Geben Sie es an die Presse.
792
01:20:06,670 --> 01:20:09,730
Durch einen feigen Mordanschlag wurde
eine unserer besten
793
01:20:09,730 --> 01:20:13,590
Versicherungsdetektivinnen und so weiter
und so weiter.
794
01:20:20,610 --> 01:20:26,170
Du hast verloren.
795
01:20:32,470 --> 01:20:35,450
Guten Tag, ich möchte gern zu Herrn
Hohe.
796
01:20:37,590 --> 01:20:41,210
Was kann ich für Sie tun? Kann ich Sie
bitte kurz sprechen, Herr Hoher? Ja,
797
01:20:41,230 --> 01:20:42,470
gern. Kommen Sie rein. Danke.
798
01:21:44,110 --> 01:21:48,070
Sie, Dr. Giesel, sind ab sofort all Ihre
Ämter enthoben. Nur damit das klar ist.
799
01:21:49,170 --> 01:21:51,050
Der Fall ist hiermit abgeschlossen.
800
01:21:51,390 --> 01:21:53,770
Und es gibt keine weiteren
Untersuchungen mehr.
801
01:21:54,350 --> 01:21:56,990
Zukünftig werden Sie die Filiale in
Macau leiten.
802
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
Vorübergehend jedenfalls.
803
01:21:59,790 --> 01:22:02,770
Und nächstes Jahr gehen Sie in den
verdienten Ruhestand.
804
01:22:03,990 --> 01:22:07,050
Mr. Wanschai wird hier Ihr Nachfolger
werden.
805
01:22:10,890 --> 01:22:12,450
Mein herzliches Beileid.
806
01:22:37,070 --> 01:22:43,610
Patricia Wilson war die beste
Versicherungsdetektivin, die die IVV
807
01:22:43,610 --> 01:22:44,750
jemals hatte.
808
01:22:50,510 --> 01:22:54,450
Pat Wilson hatte ein Prinzip.
809
01:22:56,090 --> 01:22:58,530
Ich löse jeden Fall.
810
01:22:58,750 --> 01:23:02,570
Und dafür gab sie sogar ihr Leben.
811
01:23:05,230 --> 01:23:11,190
Ein feiges Attentat riss Sie und Jan
Hansen von unserer Seite.
812
01:23:16,210 --> 01:23:20,830
Ein tiefes Tal lag am Ende Ihres Weges.
813
01:23:21,070 --> 01:23:27,250
Aber Sie werden wiederkommen und wie
Vögel über das Tal fliegen oder wie
814
01:23:27,250 --> 01:23:28,670
über den Himmel hinwegziehen.
815
01:23:28,970 --> 01:23:33,950
Ihre Herzen werden schweben und leicht
sein wie eine Feder.
816
01:23:35,050 --> 01:23:41,770
Färb wie blühende Margeriten,
durchsichtig wie der klare Himmel.
817
01:23:45,230 --> 01:23:51,530
Sehe ich zu ihnen hinauf, dann erscheint
mir dieses dunkle Tal auf einmal nur
818
01:23:51,530 --> 01:23:56,210
noch wie ein kleiner Sprung zwischen
Zeit und Ewigkeit.
819
01:24:35,330 --> 01:24:37,410
16 Uhr, Hauptbahnhof Wanchai.
820
01:24:40,370 --> 01:24:42,830
Okay, dann fahren wir zurück.
821
01:24:58,310 --> 01:24:59,750
Wir treffen uns im Bahnhof.
822
01:25:39,430 --> 01:25:40,990
Danke, mein Schein. Na schon.
823
01:25:41,390 --> 01:25:42,610
Danke für die Warnung.
824
01:25:42,970 --> 01:25:44,470
Na dann, setzen wir uns.
825
01:25:47,660 --> 01:25:51,280
Sie verzeihen mir doch sicher, dass ich
Sie ins Jenseits befördern musste.
826
01:25:51,940 --> 01:25:52,940
Danke.
827
01:25:53,580 --> 01:25:55,220
Aber dafür sind wir endlich frei.
828
01:25:55,820 --> 01:25:57,760
Ja, und glücklich so.
829
01:25:58,140 --> 01:26:02,220
Dann verzichtet ihr auf eine
Wiederauferstehung? Also in unserem
830
01:26:03,900 --> 01:26:05,540
Lebt es sich als Toter besser?
831
01:26:05,960 --> 01:26:06,960
Ja.
832
01:26:08,820 --> 01:26:11,200
Ich schicke Ihnen heute noch meinen
Abschlussbericht.
833
01:26:11,460 --> 01:26:12,840
Datiert vor meinem Tod.
834
01:26:14,060 --> 01:26:16,600
Nicht, dass Sie mir noch die
Telefonkosten aufdrücken.
835
01:26:22,000 --> 01:26:23,360
Wir sehen uns am Pick -up, ja?
836
01:26:33,480 --> 01:26:38,140
Das ist eine Glückskette. Sie hat mich
Zeit meines Lebens vor Unheil bewahrt.
837
01:26:38,940 --> 01:26:41,900
Diese Aufgabe soll sie in Zukunft bei
Ihnen übernehmen.
838
01:26:42,160 --> 01:26:43,260
Ich schenke sie Ihnen.
839
01:26:49,520 --> 01:26:50,980
Machen Sie es gut, Wan Chai.
840
01:26:51,260 --> 01:26:52,260
Sie auch.
841
01:26:56,780 --> 01:26:59,000
Viel Glück und leben Sie wohl.
842
01:27:05,620 --> 01:27:07,840
In ein paar Stunden sind wir aus allem
raus.
843
01:27:13,040 --> 01:27:14,060
Das schreckt.
844
01:27:21,960 --> 01:27:23,540
Hä? Ich weiß nur eins.
845
01:27:25,000 --> 01:27:30,040
Dass es für mich keinen Sinn mehr hat,
noch irgendwo hin ohne dich zu gehen.
846
01:27:51,820 --> 01:27:53,460
Was wollte Warnscheib von dir?
847
01:27:55,520 --> 01:27:57,780
Er hat gesagt, ich soll die Finger von
dir lassen.
59825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof