Original subtitles

A VIDA � BELA

Precisa de um lugar para ficar? Fica com a gente, gata.

Aonde voc� vai, garotinha?

Pode me arrumar um quarto para esta noite?

-Quantos anos voc� tem? -Dezoito.

Claro.

-N�o tenho para onde ir. -Nem eu.

Bela mala.

�, nada.

BOATE DA SAM

O que est� fazendo atr�s da lixeira?

Estou perdida.

Isso n�o � lugar para uma garota. Devia ir para casa.

Posso usar o banheiro?

-Claro. -Obrigada.

Essa � a Esther. Ela s� vai usar o banheiro.

-O que estava fazendo l� fora? -Eu me perdi.

Estava atr�s da lixeira.

� o seguinte:

te deixo tomar um banho quente e, depois, voc� d� o fora. Entendeu?

Por aqui.

Pode esperar l� fora?

O que houve com voc�?

-David. -O qu�?

Venha c�.

Olhe para ela.

Ela n�o pode ir para casa.

Vai lev�-la para casa?

-Jack ficaria puto. Leve voc�. -Eu n�o a conhe�o.

Qual �, David! Ela precisa de ajuda.

N�o sei, n�o.

� s� por esta noite. Eu pago. Aqui est�.

-At� onde vamos? -At� o fim do quarteir�o.

-N�o vou fazer sexo com voc�. -O qu�?

N�o quero fazer sexo com voc�.

Pode se virar? Vou tirar a cal�a.

-Onde eu vou dormir? -Tem um cobertor ali.

O que est� fazendo? Apague a luz.

-N�o durmo com a luz apagada. -Eu n�o durmo com a luz acesa.

-Apague. -N�o!

Se quiser passar a noite aqui, apague.

Obrigado.

Onde arrumou essa cicatriz?

Por que voc� fugiu?

Ter� que pagar por metade disto tamb�m.

Obrigada.

Oi. Posso entrar?

-N�o. -Pode me ajudar a arrumar um emprego?

-� jovem demais para a boate. -N�o foi o que eu quis dizer.

-Eu nem tenho roupas... -Esther!

J� vou! Veja o que voc� fez.

-Desculpe, eu n�o... -Espere.

Pegue isso. Ei, boa sorte.

N�o se preocupe!

Des�a. Des�a, Esther!

Al�?

�timo.

Quem �?

Nunca mais pergunte sobre os meus neg�cios.

Entendeu?

Charles Dickens!

Charles Dickens? Senhoras e senhores, Gretchen conseguiu de novo!

Quatorze semanas seguidas!

Sua amiga.

Voc� n�o desiste, n�o �?

Gosto disso.

O que voc� quer?

Ficar aqui.

Ficar aqui?

Voc� gosta daqui?

Gosto.

"Sonhos acontecem, se voc� se esfor�a" � aqui que tudo acontece.

Inspira��o e cria��o.

Sente-se.

Para qu�?

Para a minha m�sica.

Um dia eu vou cantar num grande palco...

VOC� � LINDA para milhares e milhares de pessoas.

E voc�?

Quero ser professora.

Isso � bom.

Leia isto em voz alta.

"Tudo � poss�vel para aqueles que acreditam"?

Isso. Agora feche os olhos.

Tudo bem.

Agora repita comigo.

"Tudo � poss�vel para aqueles que acreditam."

"Tudo � poss�vel para aqueles que acreditam."

-"Tudo � poss�vel..." -"...para aqueles que acreditam."

�timo.

Agora voc� tem que dizer isso, pelo menos, 20 vezes por dia. Todo dia.

-Est� procurando supletivos? -Sim.

Posso te ajudar?

S� estava tentando te acordar.

Estava sonhando com o qu�?

Por que eu te diria?

Tamb�m tenho sonhos.

-Sobre o qu�? -Por que eu te diria?

Obrigada.

Da Sam.

Sam � sempre perfeita. Isso � para a Sam.

Isso � para voc�. Divirta-se.

Obrigado.

PRECISA-SE DE AJUDA

Ol�. � sobre o cartaz.

Oi. Precisa de algu�m para trabalhar aqui? Eu...

Jovem demais, n�o?

Amanh�. Amanh� cedo.

-Amanh� cedo? -�s 7 horas.

Tudo bem. Estarei aqui.

O que houve?!

Sente-se.

Eu estava de folga...

tomando um refrigerante, e a Sam perguntou:

"Como v�o as coisas com o Jack?". Eu disse...

que preferia que ele n�o trabalhasse de madrugada porque mal o vejo.

E a Sam disse: "Ele n�o trabalha de madrugada. Ele fica aqui.

Toda noite, com uma mulher diferente".

Talvez...

Talvez Sam tenha cometido um erro. Talvez n�o seja o Jack.

-Talvez seja outra pessoa. -N�o, eu perguntei ao Jack...

e ele disse que � verdade. "Eu me mando, se voc� acha ruim".

E agora ele sumiu.

Sinto muito.

Tudo bem. Ent�o...

quais as novidades?

-Posso fazer alguma coisa? -N�o.

-N�o? -Estou bem. Obrigada.

-Arrumei um emprego. -Legal.

Comprei duas ma��s. Uma � para voc�.

Precisa de pilhas.

Voc� � imigrante?

Sou.

-Ilegal? -N�o.

Sou.

� melhor tomar cuidado.

-A pol�cia vive prendendo os ilegais. -Est� bem.

Tome cuidado.

-Aonde vai? -J� volto.

E ent�o?

Lamento, n�o era ela.

Acho que sua m�e ainda est� perto da fronteira.

E o que faremos?

Vamos continuar procurando!

Mas vou precisar de mais dinheiro.

Esse caso est� me tomando muito tempo.

� que agora estou sem dinheiro.

Espere, espere...

Consiga alguma coisa. Para as minhas despesas.

Me d� uns dias.

Tudo bem, mas, se n�o conseguir...

vou cuidar de outros casos. Voc� entende, n�o �?

Hora de ir embora.

S�o US$ 15!

US$ 3 por hora.

Amanh� �s 7 horas?

Sim. At� amanh�.

Onde quer isso?

Perto da janela.

-Acho que Henry vai gostar. -�?

-Quem � Henry? -Meu novo namorado.

-Outro? -�!

-Ent�o... Henry... -Agora...

� diferente.

Eu o conhe�o desde que cheguei da China.

Ele � um amor. Sempre me amou, desde o come�o.

Queria poder am�-lo tamb�m.

Aqui na Sam�s gostamos de encorajar os novos talentos.

Beleza!

E, esta noite, temos algo muito especial.

Ent�o vamos aplaudir minha atra��o principal:

Destiny!

Eu podia ter pegado A estrada mais f�cil

Eu podia ter viajado

Pela estrada mais r�pida

Eu podia ter levado Apenas uma mala

Eu fiquei do seu lado, amor Fiquei do seu lado

Se eu n�o ficasse O que seria da minha vida?

� noite, eu escolho Olhar nos seus olhos

Eu sabia que seria

Bom

Eu sabia, sim, amor

Eu sabia

Sim, eu escolhi Culpar a mim mesma

Dos caminhos que eu peguei

Voc� � tudo que eu guardei

Voc� me faz sofrer, amor Voc� me faz arder

Agora eu sou sua carne Eu n�o me envergonho

O produtor n�o estava l�. Ele n�o apareceu.

Ele devia estar l� ontem � noite.

Olhe, querida...

ele me prometeu que iria.

Estou lhe dizendo, ele vai aparecer.

Mas n�o apareceu.

Eu sei, mas ele vai aparecer. Eu prometo.

-N�o se preocupe. -Tudo bem.

Eu trouxe um livro para voc�. � "O Conde de Monte Cristo".

N�o, obrigado.

-Dance comigo. -N�o quero dan�ar.

BOATE DA SAM

Imigra��o.

Qual �! Voc�s precisam dar um tempo.

David, a Imigra��o est� aqui!

Desculpe. O banheiro est� vazando.

Desculpe a sujeira.

Vou ter que dispensar todos os meus ilegais.

N�o posso continuar subornando os tiras.

-Consiga seus documentos. -Como?

-Como vou conseguir meus documentos? -N�o sei. N�o tem outro jeito.

Sinto muito, David.

Mas preciso proteger meu neg�cio.

-O que � isso? -O que parece?

Espaguete com pasta de amendoim.

-� espaguete com pasta de amendoim. -N�o podemos comer isso.

Tem fil� na geladeira, e eu n�o estou sabendo?

Devia voltar para casa.

Para comer comida de verdade e n�o precisar pagar aluguel.

Quantas vezes preciso dizer que n�o vou voltar para casa?

N�o posso mais ficar com voc� aqui!

-Pensei que f�ssemos amigos. -Somos amigos.

Mas n�o pode ficar aqui.

N�o vou embora. Voc� n�o vai me expulsar!

-Voc� chutou a cadeira! -Chutei, sim!

-Por que fez isso? -A cadeira � minha! Chuto, se quiser!

Voc� queria me bater!

-N�o! -Queria, sim!

Eu quebrei o prato.

Eu tamb�m quebrei um prato.

Esses s�o de pl�stico! N�o quebram!

-Meu Deus, preciso ir embora daqui! -Ent�o v�. Tenha uma �tima vida.

Vai dormir assim?

Muita gente dorme. Os sem-teto.

O que est� fazendo aqui?

N�o queria que eu fosse embora?

Desculpe.

Est� frio.

Pode dividir esse cobertor comigo?

V� embora!

Eu te falo da minha cicatriz.

N�o.

Tudo bem.

Conte-me.

Eu...

ganhei essa cicatriz enquanto...

esperava para atravessar a fronteira h� alguns anos.

Fui esfaqueado e largado para morrer.

Roubaram todo o meu dinheiro. Roubaram tudo o que eu tinha.

Que horror!

Maggie...

eu tamb�m queria uma vida bonita.

Nunca sentir fome. Sempre me sentir seguro.

Sinto muito.

Nunca beijou ningu�m?

Venha.

Voc� � t�o bonita.

Voc� gostou?

N�o senti nada.

Diga-me o que fazer e eu fa�o.

Bom, voc� � o homem. Devia saber o que fazer.

Eu fiz o que devia fazer.

Mas eu n�o senti nada.

Talvez voc� esteja fazendo alguma coisa errada.

Eu sou mulher.

A mulher deve fazer o homem sentir prazer. Voc� sentiu prazer?

Sim.

E o homem deve fazer a mulher sentir prazer. Eu fiz tudo certo, voc� n�o.

-O que voc� vai fazer? -Vou dormir.

-Mas voc� n�o me fez sentir prazer! -E da�?

Tudo bem, j� entendi. Voc� n�o quer me dar prazer.

� isso, David?

N�o � a sua? N�o quer que eu sinta prazer?

� isso?

Veado!

Tamb�m sei dizer em espanhol, "maricon"!

Meu Deus!

Diga-me o que voc� quer, e eu fa�o.

N�o sei! Nunca fiz isso antes!

Voc� � virgem!

Sim.

Virgens... virgens sangram.

-Mostre-me o sangue! -Nem todas as virgens sangram.

Todas elas. Todas sangram.

Voc� n�o � virgem.

-Eu sou virgem! -�, nada.

Vamos, pode bater. O que foi? O que foi?

Voc� � veadinho?

-Pare! -Veado desgra�ado!

Pare, Maggie!

Me bate! Me bate!

Seu veado!

Agora eu senti.

Desculpe.

Me bate. Eu gosto.

Vai, me bate! Me bate! Eu gosto!

Me bate! Me bate! Me bate!

Eu gosto! Vai!

Vai, me bate!

Vai!

Maggie?

Obrigada.

Uma garota deixou uma carta para voc�.

Querida m�e, estou com tanta saudade.

Por favor, n�o se preocupe comigo. Estou bem.

Vou manter contato. Te amo, Maggie.

-Oi. -Oi.

Essas plantas precisam de �gua.

Onde voc� passou a noite?

Andando.

Estou t�o cansada.

Antanas...

-eu queria saber... -Sente-se. O que �?

O que �?

Queria saber se posso fazer umas entregas para ganhar uma grana.

N�o preciso de voc�.

Preciso de garotos brancos.

Meus latinos s�o presos o tempo todo.

N�o trabalho mais para a Sam. Preciso de dinheiro.

Me d� uma chance, por favor.

� o seguinte: posso fazer um acordo com...

Como � o nome dela? Maggie...

-certo? -Como voc�...?

Eu sei.

Esse garoto acha que sou burra.

Eu sei tudo.

Estou com fome.

Est� quase pronto.

Voc� procurou a Antanas?

Ela vai te contratar?

Ela queria contratar voc�.

� mesmo?

Mas eu disse que n�o.

-Por qu�? -Porque n�o � trabalho para uma garota.

E qual � o trabalho para uma garota? Descascar milho? Tirar a roupa?

N�o vamos brigar mais, est� bem?

Est� bem.

Surpresa!

Meu Deus!

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio!

Quero fazer um brinde � minha namorada...

� melhor cantora...

e � dan�arina mais linda que todos n�s conhecemos.

Que amor!

� �nica fam�lia que eu tive.

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio, amor.

Hora de curtir, pessoal!

Obrigada, pessoal!

Me bate.

Me bate.

Cai fora!

-Sinto muito. -Voc� sempre sente.

-Talvez Esther saiba o que fazer. -N�o!

-Voc� precisa fazer alguma coisa. -N�o podemos contar a ningu�m.

-Ningu�m. -Talvez Esther possa ajudar.

-N�o pode! -Como sabe se...

Eu sei!

Quer que ela nos olhe como se n�s f�ssemos uns merdas?

Jure... jure que n�o vai contar nem � Esther nem a ningu�m.

-N�o vou jurar. -Precisa jurar. Jure!

-N�o posso jurar. -Tem que jurar!

Ningu�m pode saber disso! Nunca! Voc� precisa jurar!

-N�o. -Jure! Jure! Jure!

-Maggie! Maggie! -Jure!

Eu acho voc� t�o bonita!

S� quero tocar voc� o tempo todo.

Vou parar! Vou parar!

Prometa!

Sabe como parar?

Vou descobrir.

O que voc� est� fazendo, amor?

Vou deixar voc�.

O que foi?

Voc� n�o me ama.

Voc� n�o me amou quando chegou aqui.

E tamb�m n�o me ama agora.

N�o � verdade.

Case-se comigo, Esther. Quero que se case comigo.

Estou apaixonado por voc�.

N�o posso.

Desculpe. N�o posso... n�o posso mais viver assim.

Adeus, Esther.

Oi.

N�o preciso do seu trabalho.

-Por qu�? -Est� atrasada!

E da�? Estou um pouco atrasada.

-N�o! -N�o...

-N�o? -N�o.

-Por qu�? -N�o, n�o.

-Voc�... vai. Vai embora! -Por qu�?

Merda!

TEATRO HIGHLAND

Meu chefe n�o contrata mais ilegais.

E agora, ele est� nos ferrando.

Calma, vai achar alguma coisa.

-O que voc� quer? -Deixe-me ficar com a vaga do David.

N�o quero mais encrenca.

Ningu�m precisa saber. Eu entro pelos fundos.

N�o vai rolar.

Qual �! Eu aceito metade do que ele ganhava.

N�o vai rolar.

Talvez a gente consiga desta vez.

-N�o quebre nada. -N�o vou quebrar.

Contas! Achei umas contas.

Olha isso!

Podemos fazer colares... e pulseiras.

-Podemos? -Podemos!

Aqui tem um fio. Vamos come�ar.

Espere. Pronto.

Acho que podemos vender isso.

M�DIUM - LEITURA DO TAR� QUIROMANCIA - CURANDEIRA

M�DIUM - QUIROMANCIA LEITURA DO TAR�

ALIMENTOS SAUD�VEIS

MERCADO DE PULGAS

Boa sorte.

-Bijuterias feitas � m�o? -N�o, obrigada.

Sr. Miguel!

Senhor!

V� e compre alguma coisa. Eu j� vou.

-O que houve, David? -Eu o chamei!

-Conseguiu o dinheiro? -Ainda n�o, mas vou conseguir.

Sabe o quanto eu gosto de voc�, mas...

ligue-me quando arrumar o dinheiro, est� bem?

-Voc� est� bem? -Estou. Desculpe, eu s�...

-Cad� o Henry? -Ele foi embora. A m�e est� doente.

-O que houve com ela? -Ningu�m sabe.

Posso ir ao...?

Claro. � ali.

-� bonito. -Obrigada.

O brinco. � bonito.

Preciso te perguntar uma coisa.

-Tenho uma amiga... -Sei.

-Ela gosta muito de transar. -�? Isso � bom.

Mas � ela gosta de sexo de um modo diferente da maioria das pessoas.

� que... ela gosta... ela gosta de apanhar.

Durante o sexo?

Levar um tapa ou algo assim?

N�o. N�o, ela...

ela gosta de ser espancada.

Ela me contou isso, e eu sei que ela quer parar com o espancamento.

O que eu digo a ela? N�o sei o que dizer.

Acho que a sua amiga...

est� meio doente. Precisa de ajuda.

COMPORTAMENTO SEXUAL

-Oi. -Oi.

Achei que estava se preparando para o exame.

E estou.

-Precisa de ajuda? -N�o.

Meu telefone. Se precisar de qualquer coisa...

-Ligue-me, est� bem? -Obrigada.

-Est� faltando dinheiro. -Qual �, me d� mais alguns dias!

Tem outra pessoa interessada neste lugar.

Voc� tem uma semana.

Oi, meu bem.

Quem era esse?

Ele vai nos despejar se n�o pagarmos o resto do aluguel.

Eu j� volto.

-Aonde voc� vai? -J� volto.

-Voc� tem carro? -N�o.

E como vai fazer as entregas?

Sabe pilotar uma scooter?

Sei.

Volte daqui a uma hora. Se voc� se sair bem...

eu te passo mais entregas.

-Pode ir. -Obrigada.

Me bate... me bate!

Me bate. Me bate!

-Meu Deus! Meu Deus! -Voc� � maluca.

Voc� precisa arrumar outra namorada.

N�o quero outra namorada. Quero voc�.

-S� n�o quero que fique maluca. -N�o sou maluca! Tenho problemas.

Voc� n�o pode mais me tocar.

Nunca mais.

-Nunca? -Nunca!

Aonde voc� vai?

N�o sei.

Quero voc� o tempo todo e agora n�o posso te tocar?

Al�?

Tudo bem.

Claro.

� uma entrega. Agora.

Venha comigo, por favor.

Por favor.

Trouxe seus biscoitos.

Espere. Tem outra. Espere um pouco.

Al�?

Tudo bem.

Tudo bem. Tchau.

Temos outra. North Wilton Place, 1802, n�mero 2.

Oi.

N�o, preciso do dinheiro primeiro.

Ela quer o dinheiro primeiro.

Dinheiro? Claro.

Ningu�m se mexe e ningu�m se machuca!

N�o!

Isso � para o seu pr�prio bem.

Eu amo a Am�rica!

Est� quase acabando. N�o se mexa. Estou acabando.

Isso. Espere.

Tudo bem. Segure. Isso.

-Como voc� foi deix�-la fazer isso? -Estamos sem grana!

-Agora est�o ferrados. -Voc� acha?

N�o acredito nisso.

Pelo acordo, eu te dou o produto, certo?

E voc� me traz o dinheiro.

Eu te dei o produto. Me d� o meu dinheiro.

Voc� deve estar brincando! Eles foram roubados!

� mesmo? E por que voc� est� aqui?

-Veio proteg�-los? -Exato.

E quem vai proteger voc�?

Basta uma liga��o para mand�-lo de volta para El Salvador.

-N�o pode fazer isso! -Cale a boca, sua piranha idiota!

N�o, n�o!

N�o sabe ligar uma TV?!

Voc� � idiota?!

Assim � melhor.

Voc�s t�m dois dias. Deem o fora daqui.

Maggie?

M�e.

Como voc� est�?

Recebi sua carta. Penso em voc� a cada segundo.

Estou com problemas, m�e.

O que �?

O que foi? Est� doente? Est� doente, filha?

Preciso de US$ 2500.

O que voc� fez?

Talvez seu pai consiga.

N�o. Tem que ser voc�.

N�o posso. O dinheiro � dele. Est� na conta dele.

Ent�o invente alguma coisa.

Ele n�o pode saber que esteve comigo.

N�o sei. Vou ver o que posso fazer.

Pode conseguir o dinheiro at� amanh�?

Vou tentar.

Terei o dinheiro amanh�.

-Onde conseguiu o dinheiro? -N�o pergunte, por favor.

Pai?

Pai!

Querida...

-V� embora! -Quero conversar. S� isso.

-Ela te contou. -Qual �!

Por que n�o vamos a algum lugar?

P�blico.

Maggie!

N�o acredito no que fiz voc� passar.

Quero a nossa fam�lia unida de novo.

Agora eu entendo muitas coisas. Sei que o que eu fiz foi...

errado e sinto muito.

Me d� outra chance.

Maggie, por favor.

Voc� tem que ir embora.

Voc� fugiu para vir para essa pocilga a 30 km de dist�ncia.

Querida...

voc� merece mais que isso.

Meu bem, voc� � uma boa garota.

Voc� � uma boa garota. Est� tudo bem.

Vamos para casa. Vai ficar tudo bem.

Vou resolver tudo.

Prometo.

Pare! Pare! Pare!

-Pare! Pare! -Sabe que n�s dois queremos isso.

Pare, voc�!

Fora daqui! Afaste-se! Afaste-se!

-Tudo bem. -Se chegar perto de mim...

eu corto a minha garganta!

-Calma. -Maggie?

Meu Deus! O que � isso?

David, esse � o meu pai. Pai, esse � David, meu namorado.

-Seu pai? -V� embora! V� embora!

V� como ele olha para voc�?

Quer que as pessoas te olhem assim pelo resto da sua vida?

Pense nisso.

Deixe que ele olhe.

Porque eu vou contar para todo mundo que o meu pai me espanca e me fode!

-Vou chamar a pol�cia. -N�o, espere a�!

Vamos resolver isso.

Isso n�o aconteceu, est� bem?

Quero voc� longe de mim pelo resto da minha vida!

N�o vai poder ficar nem na mesma cidade!

Eu te amo. Voc� sabe disso.

N�o!

David...

Maggie.

Obrigada.

Voc� vai ficar bem?

Vou.

� melhor eu ir embora.

M�e!

Voc� n�o me pediu para voltar para casa.

Nem me perguntou por que eu fugi.

-Eu... -Voc� sabe o motivo, certo?

-N�o, n�o sei. -Sabe!

Maggie, eu n�o sei.

Voc� sabe o motivo, n�o sabe?

N�o, eu...

Voc� sabe!

Voc� me tirou da escola e disse que estudar em casa era melhor!

Achei que era melhor para voc�!

-Voc� me entregou a ele! -N�o, eu...

Entregou, sim!

Voc� sabia!

Voc� sabia...

Eu te odeio!

Por favor...

M�DIUM FATIMA - QUIROMANCIA US$ 5 LEITURA DO TAR� US$ 10

Muito bem, David!

Maggie, certo?

Venha comigo.

Oi, David.

Alguma not�cia da sua m�e?

N�o, mas n�o vou desistir.

Fui a um lugar. Indicaram-me uma terapeuta.

Ela disse que sempre que eu pensar em apanhar, quando sentir vontade...

devo ligar. E essas fichas s�o para emerg�ncias.

-Onde voc� est� morando? -Com Enrico.

Sinto sua falta!

-David, acho que estou gostando disso. -� mesmo?

Mais ou menos.

Est� zangado?

N�o.

Pode me abra�ar?

Talvez a gente possa fazer mais amanh�.

Faremos mais amanh�.

Legenda: Ikki Fenix Vers�o NoGrp by DanDee