Original subtitles

Sun, I heard you’re talking to someone.

Is it the guy named Earth?

Why are you doing this, human?

I also like what you like.

(Morning.)

[s_ssunshine: Morning.]

Ongsa, are you Earth?

How should I feel about you, Ongsa?

I must admit that I’m not sure.

That’s why I’d like to get to know you again.

Hi. I’m Sun.

I’m Ongsa.

It’s nice to meet you, Sun.

Hi, Ongsa.

H–hi, Sun.

Dear Lord! Can Thailand be any hotter?

It’s a fact of life.

Where are you heading?

The library.

Where are you heading, Ongsa?

I’m heading to buy Kanom Krok.

Okay.

I’ll see you later then.

Mhm.

Okay.

You… go this way.

I’m gonna go this way.

Okay. I’ll go this way.

Bye-bye.

Bye.

What was that?

What’s up with those two?

We’re standing here together.

How should I know?

Damn it. Why is it so hot today?

Like it’s preparing me for hell.

I think because the weather is scorching,

people are going insane.

Screw it.

It’s hot out here.

Let’s go to class and get some air con.

EPISODE 7 THE OVERHEAD SUN

Ongsa,

can I sit with you?

Of course. Why not?

What’s going on?

Are you blushing?

No, I’m not.

Yeah?

Then why are you afraid to look at me?

I’m not afraid.

If you aren’t, look at me.

Why are you smiling?

Because you’re cute, Ongsa.

Don’t smile.

You’re making me fluster.s

Why would you fluster?

You’re pretty charming in the chat

but super shy in person.

Honestly,

this is quite new for us.

[Sun.]

[What’s up?]

[Sorry, I'm not as chill in person as I am online.]

[Don’t be. You’re also cute this way.]

[I’ll try to be more chill like when we’re chatting.]

Can I have your phone?

Hmm?

Can I have your phone?

What’s the passcode?

2-2-0-6.

We’re using the same passcode.

Really?

What a coincidence.

(Totally not a coincidence.)

(I set your birthday as my passcode.)

Sun, wait a minute!

This is…

my photo.

Do you like me that much?

Yes, that much.

But I’m afraid you’d feel uncomfortable.

Just tell me if you feel uncomfortable.

I don’t.

Should we take it slow?

I...

I don’t want you to feel uneasy around me either.

Mhm.

Here.

Do you want some Kanam Krok?

Is it Kanom Krok-Sun?

Uh…

Charoen.

Charoen, you devil.

Cha-roen. Charoen!

I’m talking to you, Charoen.

Why are you not talking to me?

Charoen, Charoen, Charoen.

Charoen.

Yes, Ongsa?

Can we please switch seats?

Why?

Is it a bad feng shui there?

It’s not like that.

I just…

want to have a different vision.

Sure.

I could use a different vision too.

Thank you.

Here I am. Your new vision.

It’s all right.

I’m ready to take down a demon.

Did you just imply I’m a demon?

- Yes. - Take me down if you can.

(Have you eaten?)

Class.

I have an update on our sports day.

You’re looking forward to it, right?

We are.

This year, our class will be on Team…

Team…

Team…

Team…

Team…

Team…

Blue.

Yeah!

Our main duties are making the props and decorating the bleachers.

Class president, please look into it.

Yes, ma’am.

Does anyone want to be a cheerleader

or a drum major for Team Blue?

I do.

Me too.

Okay. Dear and Vi, stop by the recreation department and write down your names.

That would be all from me.

Thank you, ma’am.

Hey.

Don’t you want to audition for a cheerleader?

Are you nuts? Me?

Mhm.

Why not?

I don’t dance.

And I don’t have guts.

I’m also not pretty.

I’ll just help with all the shit job.

That’s right.

I agree.

I’ll just do nothing but eying hot guys up.

What a dirty soul.

All you care about is men.

Stop talking.

Don’t let me see you eye someone up too.

- You’re sinful. - (What do you want to do?)

- No, you’re sinful. - (What do you want to do?)

I’m not. You are.

You, thick-skinned.

What? You did not just say that.

Bad-mouthed.

It’s sinful.

What are you smiling at, Ongsa?

Smiling what? I’m not.

You’re not?

No.

No?

Lying is a sin.

I saw you smile just now.

No, I wasn’t.

Thank you for taking me home.

Ongsa, will you help?

Step on it.

One, two, three.

You don’t wanna go home just yet?

No, I don’t.

But it’s dark.

I don’t want you to get home late.

It’s unsafe and inconvenient for you.

Whatever.

I will send you home no matter what.

But…

No ‘buts’.

Especially, when it’s late like this.

I must send you home.

And my house is just over there.

But I’m afriad you might get into an accident.

Well, then…

why don’t you let me spend the night?

What?

What about your clothes?

I can just wash them.

And...

while you wait for them to dry?

Well…

I can wear your clothes.

I’m blushing for my shirt.

I’m kidding.

I’m blushing too, you know?

So,

can I crash here?

Luna, where are you going?

Can you please let me spend a few nights at your house?

My house?

Annoying human senior likes to force me.

I’m helping Aylin with sports day stuff for her team.

I want Aylin to help her classmates,

but I don't trust her to do it on her own.

That’s why I’m here to keep watch.

And these two humans,

are you girlfriends now?

Hey! No. It’s not like that.

What’s this assembly in front of my house?

Hey, Luna.

Good evening, sir, ma’am.

Hi there.

We’re talking about...

Oh!

It’s nothing.

Luna is spending the night here

to make sure Aylin takes part in sports day prep.

See?

Aylin participates in human activities now.

What? What is it?

Yes.

We must celebrate.

For Aylin.

Then I will give you guys a feast tonight.

I’m gonna go help my mom cook.

Hold on.

Come here.

Not so fast, little sis.

I heard something.

Are you two…

girlfriends?

Uh, well…

About that, you can ask Ongsa.

I’m gonna leave now. Bye.

Ride safe, Sun.

Now. Tell me everything.

It’s…

What’s that?

This kid.

Come on in.

Ongsa!

So that’s what it’s all about.

You were depressed

and disappeared because of Sun.

Alpha, I’m sorry for not telling you anything.

Um.

Next time, fill me in, okay?

I’m actually annoyed

that my friend knows more about my sister than I do.

Hey. Ongsa told me not to say anything.

Right. I asked Luna not to tell.

I was afraid you’d yell at me.

I’d yell because you didn’t tell me things.

You’re lucky nothing bad happened.

So what’s up with you and Sun?

Exactly.

You like each other. You have feelings for each other.

But you’re not girlfriends.

Are you guys in a talking stage?

I think we’re beyond a talking stage.

Are you, like, seeing each other?

Not there yet.

So what kind of relationship status is this?

Then let’s just call it a ‘question-mark relationship,’ human.

I don’t get why you two are being unclear about it.

If you like or love each other, be out in the open.

Why are you hiding it?

I’m afraid people will badmouth about Sun.

Besides,

Sun has never dated girls before.

Are you saying

you’re afraid people will have a low opinion of Sun because she dates a girl?

And I’m not sure I’m good enough for her.

Sometimes I even think

Sun doesn’t tell anyone

because I’m not good enough.

Don’t say things like that.

Why wouldn’t you be good enough?

Right. And Sun will never have that kind of thought.

You’re the one who knows her best.

Then what should I do?

Why did you take me here?

Ongsa.

Come.

Sit down.

I heard from my pals that you, my ex-girlfriend,

feel unconfident about your looks. Is that true?

What?

I…

I will boost your self-confidence,

self-assurance,

self-esteem, and self-love.

Huh?

So what’s your plan?

I’ll get her on the palanquin.

What?

What palanquin?

Team Blue is still looking for a pretty girl

who will wear a Thai traditional dress and sit on the palanquin.

I’m gonna be your mentor...

on your road to being the school star on the sports day, sweetheart.

Ton, no.

Let’s not do that.

I can’t do it, Ton.

But I can.

Ta-da.

Are you going to war, Ongsa?

We aren't stationed in a historical war outpost.

Change the outfit, honey.

Now. Go.

Damn it.

Lift her hair on that side.

Argh!

What?

You’re burning me.

Luna, don’t you burn my sister.

It’s you.

It’s you.

Here we go.

Damn.

She looks like a banana tree ghost.

We’re all set.

Luna!

You said straight hair.

I said curls.

You did say straight hair.

What are you talking about?

- I said curls. - No, we had an agreement.

No! “Curl it” is what I said.

We’re in the theme ‘Colorful’ this time.

Every color is here; blue, yellow, green, red.

You know, the primary colors?

But Ongsa is on Team Blue.

Go change.

- This is blue right here. - And what is this color?

Go change.

Change.

Okay. Let’s start on this side.

Ongsa.

Ton, what are you doing?

I’m training Ongsa to be a school star.

You know how to do makeup?

Don’t worry, Sun.

For Ongsa, I can do just anything.

All right, now, Ton.

I brought every color of clothes from the dancing art room.

You can choose.

Oh, crap. None of these colors is pretty.

Go change.

None is pretty?

No. Go change.

- Damn it. - Why don’t you go get what you want?

Hey, Sun.

What’s wrong?

You seem kind of mad.

No.

I’m not mad.

Good then.

Can you help us pick the costume for Ongsa?

Come on.

Sure.

Sun, is something wrong?

You look stressed.

No, nothing is wrong.

I’m fine.

[Class 6: Nida’s Minions]

[Is that Ton and Ongsa?]

[Yes! That’s Ongsa, a girl in my class.]

[Are they getting back together?]

[Wait a minute!!]

Oh, my goodness gracious!

Sun, what’s going on?

Nothing.

There was a mosquito. So I hit it.

It was annoying.

You hit so hard.

That mosquito had no chance of reincarnation.

The Sun is burning strangely hot today.

Don’t you think?

[CULINARY ARTS]

Hot weather today.

Do you think so?

Yeah?

More like hot-headed.

Huh?

I mean...

the weather is so hot that my head feels hot too.

Right?

It’s hot.

Ongsa, let me see the brows Ton drew for you.

I think they look weird.

Next time, let me do the brows for you.

And from now on,

don’t let anyone draw the brows for you except me.

Got it?

Do you think

I can be the one on the palanquin on the sports day?

I don’t feel confident anymore.

Of course, you can.

You’re beautiful and cool.

You will kill in a Thai traditional costume.

Ongsa, sweetheart.

Oops.

Sorry, Sun.

Can you please make room for me?

Scoot over.

Scoot over now.

Thank you.

Ongsa.

Trust me.

Team Blue is going the win the best parade award.

You’re exaggerating.

So?

My heart truly believes that you’re the most beautiful girl.

Ongsa!

Crash at my place tonight.

Ongsa.

Let’s get to class.

Come.

(What do I do?)

(What do I do?)

(What do I do?)

(I’m freaking nervous!)

Ongsa.

Here. Let me try putting makeup on you.

Mhm.

What makeup tones do you like?

Orangish or pinkish?

(Crap.)

(What are orangish and pinkish?)

I don’t know.

You pick.

Okay. I’ll do how I feel like.

Mhm.

I want you to be confident.

About what?

About yourself.

I don’t want you to feel inferior to anyone.

You’re a beautiful,

cute, and very good person.

But I don’t know if I’m good enough for you.

You are who you are

and that’s more than enough for me.

Let’s add more.

This is my favorite lipstick.

Yeah?

Nice color.

Let me put it on you.

I…

- Uh… - I... I haven’t fed Latte yet.

I don't think I can crash here tonight.

I should go home.

Ongsa.

Here, take it.

It’s okay. It’s yours.

But it looks better on your lips than mine.

Thank you.

Should I take you home?

No, it’s fine.

It’s just nearby.

I can manage.

Oh, I forgot.

Bye.

Goodnight.

Bye-bye.

Let’s get on TikTok.

Sun One Day Vlog.

Does Dear look kind of different today?

Shit.

Ongsa with a new look.

Wow, Ongsa.

Uh… Is something wrong, guys?

Why are you looking at me like that?

Ongsa.

You look drop-dead gorgeous today, girl.

What an overstatement.

It’s true.

What’s your lipstick? It’s so pretty.

Ah…

Sun gave it to me.

- Ton. - Hi, Ton.

How are you, Ton?

Ongsa, sweetheart.

The bougainvilleas are blooming.

So I took some for you.

Ton, can I ask you something?

Of course, Dear.

Are you really hitting on Ongsa?

Please give me time to think.

Let’s just say that Ongsa is special to me.

Aw!

Ton, people can get the wrong idea.

How can they get the wrong idea?

You really are special to me.

Thank you very much, Ton.

Charoen.

Are you leaving?

Are you going to your class now?

That’s right.

Come on, Tinh.

I’ll see you later then.

Ton, I love you.

See you, guys.

- Bye, Ton. - Bye.

What do you want to eat?

I should grab something to eat after video games.

Charoen, you’re supposed to make them even.

How about you do it yourself?

My duty is to make the pom poms. Yours is to cut, so cut.

Do your job.

Ongsa.

Are you okay?

Sun’s been acting weird all day.

Do you know why, human?

I think I know.

Know what?

Sun doesn’t like my new look.

I did it the way she taught me.

I wore the lipstick.

I did my hair.

Ongsa. Where are you going?

The bathroom.

So she still has no clue Sun is jealous?

Damn. It’s so obvious.

Any living things on Mars can tell.

True.

The jealousy is brighter than xenon light.

Exactly.

It’s clearer than the facts of life.

Humans are the cleverest kind on earth.

But sometimes they can be unbelievably stupid.

Hey, Aylin.

Aren’t you in Team Green?

Why don’t you go help your team?

Tinh.

I like this team.

Me too.

Mawin, where are Ton and Alpha?

Ah. They’re rehearsing on their sports day opening speech.

Ah.

Where is Ongsa?

She isn’t here yet?

Human aunt dropped her off at four in the morning.

Guys.

- Ongsa. - Whoa.

Is it not okay?

No!

It’s not okay?

No one is more beautiful than you today.

You kill it, girl.

Let’s take some photos.

Hold on, Tinh.

Sure. Come on. Everyone, gather round.

Okay.

One, two, three.

One, two, three.

Change your pose.

One, two, three.

You’re stunning and charming.

You're so graceful, my lady.

Thank you.

Ongsa, you look good in a Thai traditional costume.

That’s true. Trust me.

With you on the palanquin, Team Blue is going to win.

In this Thai costume, you look prettier than usual, human.

Thank you, Aylin.

You look gorgeous today, Ongsa.

Does it suit me?

It does.

So pretty.

Good luck today.

Mhm.

Hello, Ongsa.

Can I snap your photos for the school page?

Are you sure?

Please do. Snap all you need

and pick the nice ones to post.

You do it, Tong.

Sure.

Excuse me. Can you just…

Let’s move, guys.

Okay.

Look at the camera, Ongsa.

Okay.

One, two, three.

Can I get one more from the side?

Let us help with that.

Turn a bit to your side.

Look at the camera. Okay.

Smile. Okay.

Thank you, Ongsa.

Oh, and… since I’m from the PR team,

I’d like to announce that I’m single.

See you.

Sun, are you okay?

Sun.

What’s the matter?

Nothing. I’m all right.

I’m fine.

Can I get a photo with you, Ongsa?

Yes.

One, two, three.

Thank you.

Ongsa, you look stunning.

A photo with us, please.

Do you have an IG account? I’d like to follow you.

- Our friend is famous. - Ah, sure.

Here.

Ongsa. Ongsa.

Come on. Time to form the parade.

You look gorgeous today. Like lethally gorgeous.

Come on. Time to go.

Guys, don’t forget to dance your ass off.

- Ongsa, you can do it. - Don’t embarrass our class.

I’ll see you later.

- Let’s go, Ongsa. - See you.

Get it, girl.

Sun.

Easy on that, will you?

You’re ruining your Kanom Krok.

Let them be ruined.

Take a deep breath.

It’ll help calm you down, Sun.

What’s the problem, human Sun?

You seem frustrated.

I don’t like Ongsa like this.

Like what?

Too pretty.

Too gorgeous to handle.

Isn’t it good?

It’s not like it’s bad.

But when she turns pretty, people want to know her.

People want to approach her.

People want to hit on her.

And then there’s Ton.

Are you afraid Ton and Ongsa will get back together?

But it’s not wrong, is it?

He has the right.

Ton is single.

Ongsa is single too, right?

Yeah?

Right.

That’s right.

It’s not against the precepts.

We won because we danced our asses off, for sure.

Team Yellow danced pretty well.

But we were better.

Agree.

Ongsa.

Guys.

- Hello, Alpha. - Hi.

That’s my little sister. Good job.

I watched you the whole time.

I told you Team Blue would win.

Ongsa, you’re the best.

Congratulations.

No. I didn’t do anything.

We should thank those who designed the parade.

To me, you’re the best no matter what.

Should we take photos together just to capture the memory?

Every one of us.

Let’s do it.

Hey, Nack. Can you help take pictures for us?

Here.

Let’s pose.

One, two…

Hold on one second!

Ton is coming.

Stop. Just stop.

Move.

Hey!

Sorry.

I just want to stand next to Ongsa.

Ready?

One, two, three.

One more.

One, two, three.

Cool. Thanks a lot.

Ongsa, can we steal the trophy for a bit?

Again?

I’m gonna go change.

You can go home.

I don’t know how long it will take.

It’s all good. I can wait.

I’ll take you home.

Go.

Thank you.

- And then we… - Ongsa.

Should we celebrate it with BBQ Pork tonight?

My treat.

Ah.

Sure. Who else is going?

Just the two of us.

Why just us?

Because I want to spend time with someone I love.

Hmm?

Ton.

I don’t like it when you get close to Ongsa.

She is taken.

What?

Ongsa, are you taken?

Since when?

Since now.

She is mine.

Remember this, Ton.

Ongsa belongs to Sun

and Sun only.

Excuse me.

Come on.

Sun.

What did you just…

How do you feel toward Ton?

What?

I asked how you feel toward Ton.

Well…

He’s a good big brother who always helps me.

Are you getting back together with him?

What?

Well, you’re single.

Are you going back to him?

What about me?

Sun, I think you’re misunderstanding…

I don’t know what you think of him.

But I like you.

I like you so so much.

I don’t think I can like you more.

I want to be your girlfriend.

I don’t like when people get close to you.

I don’t like when people touch you.

I want the right to be possessive, to be jealous.

And I want you for my own.

I already spoke my mind.

What do you want to do?

Do you want to be my girlfriend?

Ongsa.

I like you, Sun.

I like you so much.

I’ve liked you since before we knew each other.

And I’m not sure I’m good enough to be with you.

But I want to be your girlfriend

and want you to be my girlfriend.

Will you be my girlfriend?

I asked you first.

You can’t just ask me back.

What’s your answer?

I will.

Of course, I will.

Yes!

Finally.

Sun and Ongsa… like each other?

Yes.

I’ll fill you in later. Okay?

My plan has been completed.

My sweetheart finally found her happy ending.

Please. You can’t call her your sweetheart anymore.

Respect her girlfriend, will you?

Yeah.

Yeah, that’s true.

From now on, she should be called Sun’s sweetheart.

Aw!

Ongsa, my sweetheart.

Hey!

Sun’s sweetheart.

She’s grown up.

So we’re girlfriends now?

Mhm.

Yeah!

Great job!

This Friday night,

I'm hosting a meteor shower watch party at school.

Any couple who watches meteor showers together at school

will be lucky in love.

When people are in a relationship, they go on dates.

The first date is mostly watching a movie.

And it should be a romantic movie.

Yes! Shoot him.

Aim and kill.

(Well, that was unexpected.)

So this is how aliens ask someone to watch stars with them? [Watch meteor shower with me.]

It’s cute.

It’s almost time.

Why are the kids not here yet?

We can just watch the stars together then.

Luangpu, can you enlighten us on

how people in a relationship should act?

Do you think I’m a love guru or what?

Why did you come to me regarding love issues?