Original subtitles

Astrological Fortune-Telling,

a fortune-telling activity by our Astronomy Club.

You two will be our fortune tellers on the club fair day.

For our Astronomy Club,

keep fighting.

- Keep fighting. - Borrowing power from the stars to foretell fortune

requires you to trade the power of your own soul.

Let’s say I like someone.

How likely is it that the person will reciprocate my feelings?

Very likely.

That person must like you very much.

(The universe that needs no prophecy from the stars.)

(The universe that you already know how you feel.)

Are these for me?

Sun.

I…

I don’t know.

The delivery guy left them with me.

Yeah?

Mhm.

Thank you.

Sure.

You’re welcome.

(In the end, I chickened out.)

Uh…

I need to get back to the club.

I haven’t grabbed my stuff yet.

- Um. - Bye.

[Did you send me flowers?]

[How did you do it?]

[Yes, I did.]

[Do you like them?]

[Well…]

[I do.]

[That’s great.]

[You like them.]

[That makes me happy.]

(It’s true that the Sun should be with the Earth,)

(not with you, Ongsa.)

THE GIFT

[Astrological Fortune-Telling]

Alien, please let us join your club. [Astrological Fortune-Telling]

We love your club so much.

True.

Please recruit us, Alien.

Talk to the club leader.

Come on. Can’t you talk to her for us?

Please.

Speak with us.

Say something.

Please.

I might create a new history by defeating Ton’s club.

Luna.

What are those girls doing at your club?

Please accept us, Alien.

Alien, talk to her for us, will you?

Please.

Where are you going?

Guys, stop it right now.

Why do you corner her like that?

If you want to switch clubs, wait until next semester.

Apply again next semester, guys.

Aylin, are you okay?

Alien has no reason to talk to humans.

Aylin.

Aylin, wait.

Sun, you’ve known Aylin since junior high, right?

That’s right.

I’ve known her since grade 7

but we weren’t close then.

Has she always been like this?

What do you mean, Alpha?

She has no friends,

doesn’t talk to people,

doesn’t care about anyone,

and

she’s been nicknamed Alien.

Aylin is different from others.

She’s quiet.

She didn’t talk much to people.

She’s interested in space, UFO, and alien stuff.

Her classmates thought she was strange

and started calling her Alien.

After that, she distanced herself from people even more.

Hearing that makes me feel guilty.

I knew she’s obsessed with aliens.

I just didn’t know it caused her social problems like that.

Aylin is my cousin, yet I can’t help her with anything.

Come on now.

At least you know her problem now.

Let’s find a way to help her.

We don’t know what Aylin’s been through like you do

but we really want to help her.

From now on, if you see her struggle with any kind of problem,

can you let us know?

Of course.

Aylin is my friend too.

I’ll let you know if there’s anything.

Thank you so much, Sun.

Why are you smiling?

Can I see?

Nothing.

Every time you say that, there’s something.

It really is nothing.

Keep on working.

Hey.

Your birthday is coming up.

What will you do this year?

Planning to meet up with someone?

Meet who?

No.

We thought you’d go on a date with Mr. Earth or something.

What date?

No meeting up.

No date.

No nothing.

Earth and I are just friends.

Girl, this is not what friends do.

Friends don’t make you smile like that.

So have you ever seen his face?

I haven’t.

I think it’s weird.

He can be a crim.

Criminal?

What?

No.

I just never asked for his photo.

I don’t want him to feel uncomfortable.

But you might want to.

You’ve been talking for a while now.

Don’t you guys want to see what the other party looks like?

Earth has never made me feel uneasy

and I don’t want him to feel uneasy either.

If he wants to show his face, he eventually will.

How about this?

I have a way to find out if this guy Earth is serious with you.

A way?

What way?

Your birthday, invite him to come.

Adverbs of frequency describe how frequently something happens in present simple.

Give me some examples.

Always.

Usually.

Often.

There are more.

What adverbs do we use if something doesn’t happen very often?

[It’s my birthday in a few days. If I ask you a favor, will you do it?]

[What is it?]

[Can we meet up?]

What?

Are you okay?

I’m…

okay.

Sit back down.

“Never” in present simple implies “not ever,” as in a habit that is always negative,

but “never” in present perfect implies "not ever," as in you haven't done it.

[I want to go.] but “never” in present perfect implies "not ever," as in you haven't done it.

[But no promises.]

[Mhm. I know you live far away.]

[But if you can, I’d love you to come.]

If someone says, “I have never loved you,” what do they mean, Tinh?

They mean they don't love you,

not because they never have the chance to,

but because they never did in the first place.

Ouch.

That hurts.

Correct.

You can tell by the adverb of frequency used in the sentence…

Guys, are you free this Saturday?

We are.

Why do you ask, Sun?

I’m throwing a birthday party this Saturday.

That’s why.

Do you have time?

- We do. - We do.

What about you, Ongsa? Are you free?

I am.

I’ll be there.

Great.

Please tell Aylin she’s invited as well.

Mhm.

Thanks a lot for inviting us.

I’ll be going now.

Bye.

See you.

Come on.

Aylin.

What, human?

Sun invited us to her birthday party this Sat.

You’re invited too, Alien.

Right.

She asked us to ask you.

I never thought someone like Sun would invite people like us.

I thought she would only invite you, Ongsa.

Why are you looking at me like that?

We saw it.

You gave Sun the flowers.

Me?

No way.

Don’t lie.

We saw with our own eyes that you visited the Floral Design Club,

got the bouquet, and gave it to Sun.

You’re wrong.

You were seeing it wrong.

You’re not wrong.

You want proof?

Wanna see it?

Fine.

I gave Sun the flowers.

But…

Sun doesn’t know they’re from me.

- What? - Huh?

Well.

Here’s the story.

- What? - What?

- Sun thinks you’re a guy. - Sun thinks you’re a guy.

I didn’t think it was a big deal at first.

Didn’t know it would escalate.

I think you better tell her soon that you’re Earth.

I’m scared.

I'm afraid that if she learns the truth…

I will…

I will…

But it’s sinful to keep on lying.

But I have no clue what to do.

What do we do?

Are you waiting for global warming to strike first?

Humans always blame it on other things

when they’re the ones responsible for global warming.

Keep lying, and one day you might drift away from her orbit.

Latte,

do you think she’ll still want to be my friend

if she knows I’m Earth?

Hmm?

[What should I get Sun for her birthday?]

[Should we chip in and buy something for her?]

[Can I chip in too?]

[No.]

[Why not?]

[Ongsa, Attā hi attanō nāthō.]

[Oneself is a refuge of oneself.]

[You must find the present yourself.]

[That’s right.]

[A gift for someone you like must be more special than the others’ gifts.]

[Special how?]

[It should be something meaningful and holds sentimental value.]

Sentimental value?

(I was up all night thinking about the gift I would get Sun.)

(A meaningful gift.)

(A meaningful gift.)

(What gift would be suitable for someone like Sun?)

- (There’s none unless you box up the Sun and give it to her, Ongsa.) - Hello.

Hello.

Hello!

Hello!

Student!

Oh.

Uh…can I get a box of Kanom Sun, please?

What?

A box of Kanom Sun.

Kanom Sun?

Oops! I mean a box of Kanom Krok, please.

I’m sorry.

Did you just say a box of Kanom Sun, Ongsa?

I…

Why would you say that?

Were you thinking of me?

Well.

I was thinking of what I should get you for your birthday.

Is there anything you want?

Hmm.

No.

Not at all?

For me, spending time with my special ones is enough.

Special ones?

My family, my friends,

and you, Ongsa.

You must come, all right?

Mhm.

So…

What about Earth?

I invited him too.

He’s also special to me.

That’s Alien.

Are you about to finish?

I am.

Give her this.

Go on.

Alien, someone asked me to give you this.

[Aylin = Alien]

She’s in shock.

Alien is angry now. That’s new.

Let’s go.

Alien, can you return these books to their shelves?

We don’t know how to arrange them.

What are you guys doing?

You’re too old to be this childish.

You think it’s so cool to harass other people?

Huh?

You think you’re so cool?

What a loser.

I’m gonna punch…

Human senior, stop.

It’s the library. Keep your voice down.

Why should I?

Everyone should know

this bunch of youngsters think they’re so cool they can mock and harass other people.

Just because she doesn’t respond doesn’t mean you can.

Never let me see you do this again,

or you’ll be slandered all over S-Tar.

- We’re sorry, Alien. - We’re sorry, Alien.

You said what?

- We’re sorry, Aylin. - We’re sorry, Aylin.

Why were you being so loud?

Those guys harassed you.

I saw it and yelled at them.

It was the right thing to do, yeah?

Next time, don’t.

Humans can’t harm aliens.

It isn’t something you should put up with.

You’re not a joke.

You’re not causing trouble to anyone so don’t let anyone cause you trouble.

I don’t put up with them.

I just don’t care.

Okay. How about this?

If you don’t care, then I’ll be the one that does.

We’re friends after all, right?

Don’t you remember?

Here.

You know there are lots of holes on the moon's surface, right?

Mhm.

Maybe…

they are shelters for aliens to hide from danger.

- Aylin. - Human.

You go first, human.

It’s fine.

You go first, Aylin.

No. You first.

I don’t know what to do with the Sun situation.

She’s so expectant about Earth.

I still don’t know if I should attend her birthday party

as Ongsa or Earth.

But whatever I choose,

I’ll let her down anyway.

It’s the choice you have to make, human.

But I don’t know what to choose, Aylin.

If your brain can’t think,

let your heart think.

Human.

Do you think aliens have hearts?

Hm?

Can aliens fall in love like humans do?

How are human hearts different from alien hearts?

Human hearts have limits.

That’s why they’re easily emotional.

Their hearts are weak.

(Yeah. That’s true.)

(My heart is weak right now, Aylin.)

Can I get a box of Kanom Sun, please?

What?

Kanom Sun?

Oops! I mean a box of Kanom Krok?

Sorry, it came out wrong.

Did you just say a box of Kanom Sun, Ongsa?

Uh…

Why would you say that?

Were you thinking of me?

Well…

Kanom Krok-Sun?

[Kanom Krok-Sun :)]

Crap!

What is it, human?

Sun.

Sun sent me a message.

So?

She sent the message to me, not Earth.

Hey.

Aylin.

She’s so cute eating her snack.

Who on earth looks this cute when eating snacks?

Cute, huh?

Get it together, human.

Aren’t you gonna reply?

Right.

[Looks yummy.]

[I invited Aylin on your behalf.]

[Thank you, Ongsa.]

Aylin, Sun replies to my messages.

How cute.

She’s so cute, I can’t.

It’s the first time Sun ever reached out to me.

Hey!

Don’t go yet, Aylin.

Hold on.

Hey.

How can someone be so lovely?

She’s just the cutest.

[If you can’t come to my birthday party, it’s okay.]

[I know you live far away. Traveling to Bangkok can be troublesome.]

[I understand.]

[I’m sorry, Sun.]

[See you, Sun.]

(Though I still can’t figure out whether it’s Earth or Ongsa who will give her this gift,)

(I'll try my best to make it.)

Hand out the plates.

Sun.

(The Sun like her...)

(...is burning you once again, Ongsa.)

(All the worries I’ve been carrying for days are chased away by Sun’s smile.)

(How can someone be this lovely?)

Come on in.

Thank you for coming, guys.

No. Thank you for inviting us.

Right.

H-B-D.

Thank you, Aylin.

This is from me.

Thank you, Tinh.

Happy birthday, Sun.

This gift was enchanted by Luangpu Sek himself.

May Buddha be with you.

Sadhu.

Let’s have some snacks.

We have a lot.

Have a seat.

Vi, do you want this too?

I want the one at the bottom.

This?

You want a refill, Tinh?

No.

Sun, is Mr. Earth coming?

He said he was.

Did he say what time?

We want to see your Earth so bad.

Shut up.

He isn’t my Earth.

Look at you.

Your cheeks are red.

Stop it. No more teasing.

I want to know how he does it.

Sun is head over heels for him.

He must be hot.

Do you think he’s hot, Sun?

Enough.

You want some drinks?

Changing the subject, I see.

Sun is blushing.

No teasing.

Don’t.

It’s tough, human.

But you must keep going.

How’s the orange juice?

Okay.

[Earth, where are you?]

[Can you find the way here okay?]

Sun.

What’s up, Ongsa?

Are you…

waiting for Earth?

Mhm.

I’m afraid he might get lost.

What if…

he didn’t come?

I would be sad, I guess.

But no.

I think he’s coming.

He told me he would.

Sun,

I have something to tell you.

What is it?

I…

I…

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Yeah!

Thank you, guys.

Let’s eat the cake.

Should we bring it outside?

Yeah, let’s go.

Aylin, come on.

The cake is so good.

Have you tried this?

Eat some fruit too.

Sun.

Are you okay?

About what?

About Earth.

It’s late.

He hasn’t shown up yet.

What did he say?

He read

but didn’t reply.

I don’t think it’s gonna work.

It’s your birthday, for goodness’ sake.

Your special day.

That guy can’t do this to you.

Right.

Why the heck didn’t he give any response?

If he didn’t plan to come, he should’ve said so.

He shouldn’t have led you on like this.

He might have his reasons.

Don’t you take his side.

Your relationship status is vague.

You haven’t seen his face.

There’s never been one phone call.

Guys,

stop it.

It’s Sun’s birthday.

I’ve made up my mind.

I’ll give Earth one last chance.

I’ll ask him to meet me this evening

and see what we’re gonna do.

If he doesn’t show up,

I’ll stop talking to him.

[I’m waiting for you right here.]

What should I do, Latte?

You all right, human?

I don’t know what to do.

If I go see her and tell her I’m Earth,

she’ll be disappointed that I’m not a guy like she thought I was,

but if I don’t go, she will be sad because Earth breaks the promise.

I know for sure she will be broken-hearted.

She might cry.

I don’t want her to cry on her birthday.

But I’m scared.

Do you really like Sun, human?

If you do, you have to make it right.

If not,

you might drift away from her orbit.

But I still want Sun in my life.

Human hearts have limits.

That’s why they’re easily emotional.

Humans get angry,

but they’ll come round eventually if you don’t quit trying.

Human hearts have limits.

That’s why they’re easily emotional.

Humans get angry,

but they’ll come round eventually if you don’t quit trying.

Hey, Ongsa.

What are you doing here?

I came to see you.

Are you worried about me?

Mhm.

Thank you, Ongsa.

It’s good to have company while waiting.

You know,

I never thought birthdays were that big a deal.

I felt like it’s just another ordinary day.

Nothing special.

But once I knew Earth was coming,

it suddenly became special.

It might be silly

to wait for someone I haven’t even met,

someone who reads my messages but doesn't reply.

Do you know what’s sillier?

Deep down I still believe

that Earth will come see me

because the Earth I know, the one I talk to every day

will never let me down on my birthday.

It’s good you’re here, Ongsa.

I think you and Earth can become good friends.

(I’m selfish.)

(I’m cowardly and hesitant.)

(But I really can’t, Aylin.)

(I really can’t ruin Sun’s birthday.)

(Earth, the one Sun has faith in,)

(I really can’t tell her that he doesn’t exist.)

Sun, we’ve been waiting a while.

Should we go?

Let’s go, Sun.

Sun.

You can leave me here, Ongsa.

But I don’t think Earth will come.

I want to be alone.

Please give me some alone time.

[Earth, you really can’t come?]

[You can just tell me honestly. I won’t be mad.]

[Just don’t disappear like this.]

[Did something happen?]

(Though she’s been hurt,)

(she still believes)

(and have faith in Earth.)

Sun!

I know you’re upset

but there must be a reason why Earth can’t come.

Please don’t cry.

Let’s wipe your tears.

Thank you.

Sun, please don’t cry.

Excuse me.

Which one of you is Miss Sun?

I’ve got a package for you.

It’s me.

Here you go.

Who sent this?

The sender’s name is Earth. It’s sent from Phuket.

All right then. Please excuse me.

Why don’t you open it, Sun?

[I’m sorry I couldn’t go see you,]

[but I sent you all the planets in the universe instead, Sun.]

[Happy birthday.]

Ongsa!

Earth sent me his present.

You should wear it.

Let me hold this.

Thank you.

(Happy birthday, my Sun.)

(And…)

(...sorry.)

Ongsa, look.

I’ve got the whole universe.

There’s the Sun at the center.

Pretty?

He isn’t being honest with Sun for sure.

I trust Earth.

Though we haven’t met, I feel like he’s always by my side.

Didn’t Aylin tell you that your friends will sleep over tonight?

This is your chance to tell Sun that you’re Earth.

If it turns out he isn’t who you think he is,

can you take it?

Morning.

Ongsa, are you Earth?