Original subtitles

Remember this, Ongsa.

There is only one tip to get a motorbike taxi.

What tip, Alpha?

Fingertip.

Same place?

Yes, sir.

Good luck, human.

Literally fingertip?

Yes, literally fingertip.

Sir, where are you going?

Wait a bit. All the bikes are out.

What?

What do I do?

I’m gonna be late.

Do you go to S-Tar?

Hop on.

You don’t want to be late on your first day.

Uh…

Hop on.

Senior, slow down.

You wanna be late or what?

I don’t but…

We’ve arrived.

You’re hugging me so tight.

I’m sorry, senior.

And thank you for the ride, senior.

You don’t have to call me senior.

Just call my name.

Uh...

You’re a 10th grader?

I am.

You must be new.

I’m a 10th grader too.

My name is Sun. What’s yours?

I–name–my–name…

What is it?

My name is Ongsa.

Nice to meet you, Ongsa.

(Has it ever occurred to you?)

(You recognize someone because you see them every day on social media.)

(You see their every movement.)

(You know what goes on in their life.)

(It’s like…we’re close.)

(She is cute in photos.)

(But in person, her cuteness is damaging.)

Ongsa.

Where have you been?

Why didn’t you answer my calls?

Ongsa.

What are you looking at?

Ongsa, you okay?

Ongsa.

Do you know where the 10th-grade building is?

You know which class you’re in?

You’re absent-minded.

Pansa Vosbein

Pattranite Limpatiyakorn

Benyapa Jeenprasom

Wanwimol Jaenasavamethee

Rutricha Phapakithi

Allan Asawasuebsakul

Chayapol Jutamas

Preeyaphat Lawsuwansiri

Thanaset Suriyapornchaikul

Kittipat Chalaragse

Tachakorn Boonlupyanun

Directed by Kanittha Kwunyoo

ONE MONTH EARLIER

(My name is Ongsa.) ONE MONTH EARLIER

ONE MONTH EARLIER

(I’m an up-country girl who moved to Bangkok.) ONE MONTH EARLIER

(I’m an up-country girl who moved to Bangkok.)

Here comes the last box.

- (Mom and Dad told me it was just traveling from one city to another.) - Are you sure it’s the last?

Where’s Latte now?

- Where do you want to sleep? - (But to me, it’s more like traveling to a different universe.)

(I’m moving to a universe I don’t know.)

- (In this universe, I must start everything from scratch.) - Let’s lie down.

- (New house, new life, and new school.) - Heavy?

(She is Sun.)

(The Sun of the universe.)

Should I follow her?

Hm, Latte?

Go downstairs to eat once you’re done talking to the dog.

Go get Aylin for me.

I don’t want to communicate with her.

Did she just say communicate?

Press the button to call.

Gosh!

What is it, human?

Alpha said it’s time to eat.

Okay, human.

Here comes the hot soup.

How are you doing, Ongsa?

You and Aylin are in 10th grade this year.

You guys must study really hard.

Especially you, Ongsa.

If you feel like you’re behind, you can ask Alpha for help.

Sure.

Mhm.

Ask me anytime.

Yes, Alpha.

Eat up.

Alpha, you’re my hope.

Yes, Mom.

Ongsa.

Now that you’re in Bangkok, try to adjust.

Don’t let it be like in Phuket.

Try to make lots of new friends.

Can you do that?

I will try, Dad.

Good.

Eat up.

Eat some veggies too.

Mom, look at her.

Aylin.

Eat some vegetables too.

Your mom told me to make sure of it.

If you don’t eat them, I’ll tell her.

Tell Aunt, Mom.

Aylin thinks she’s an alien.

But aliens don’t eat crispy pork.

It’s weird here, Latte.

You’re no better than her.

She’s an alien and you talk to dogs.

(All I can hope for is that my life in this new universe runs smoothly.)

(But the universe might have missed my prayer.)

(It seems like this universe is more difficult to live in than I thought.)

(It’s filled with predators.)

[Students chatting in class]

One, two, three, four. [Students chatting in class]

[Students chatting in class]

One. [Students chatting in class]

One, two, three, four. [Students chatting in class]

Let’s jump as well.

One, two, three, four.

Yes.

From the top.

One, two, three.

Well...let’s see.

[Students chatting in class]

Hi…

Hi, guys. You’re back with me, Tin, once again.

I got up so early.

It’s such a beautiful morning.

What are you all doing?

Araham sammā-sambuddho bhagavā…

[Chanting Book]

Buddham bhagavantam abhivādemi. [Chanting Book]

[Chanting Book]

Svākkhāto bhagavatā dhammo…

- Is this seat taken? - Dhammam namassāmi.

Supatipanno bhagavato sāvakasańgho,

Sańgham namāmi.

(The ecosystem here is cruel.)

(It’s almost unlivable.)

Just dance.

Hi, kiddo.

Hey!

(This is…)

(a hi-touch.)

Hey!

Is she dead?

I think we might need help from Luangpu Sek’s holy water.

[Luangpu Sek’s Holy Water]

She’s awake.

Ongsa.

How are you feeling?

Are you okay?

She’s still pretty.

What?

Pretty, no, I mean…how unlucky I am.

But I heard you said pretty.

Well, I guess I’m a little lightheaded and saying it wrong.

So, why am I here?

You suddenly fainted, so we brought you here.

Slow down, will you?

Take it easy, Ongsa.

Or you might faint again.

My glasses.

Here.

Are you alright?

I’m scared.

What?

Did I scare you?

You’re so cute that I…

What?

You’re so cute that I hiccup.

Oh, God! What should I do?

What did you just do?

This is a new school. Why is everything still the same?

Ongsa! Why are you such a loser?

What should I do?

Student.

Girl, are you okay in there?

Hi, ma’am.

Are you alright?

I heard you scream.

Are you sick or something?

I’m alright.

Please excuse me. I’m going back to class.

Goodbye.

What’s your name?

I need your first and last name,

date of birth, class, and student ID.

What do you want with those, ma’am?

To tell your fortune.

Tell me. I’m going to check it for you.

My name is Nunnapat Ampornsopon,

Class 6 of 10th grade, born on July 31, 2007.

My student ID is 406235.

You got number 8.

Gosh!

It’s truly a misfortune.

Am I going to die?

Possibly.

Especially when you skip class on your first day like this.

There’s a good chance that you will perish.

[Students chatting in class]

Hello to you on the first day of the new term. [Students chatting in class]

Welcome to the first step of becoming a 10th grader.

My name is Nida.

I’m your English teacher.

You all know that already.

But this year, English isn’t the only responsibility of mine.

That’s because I will also be your homeroom teacher.

I believe you all know each other well because you've been classmates since middle school.

But this term, you have a new friend.

Let’s not waste more study time.

New student, please stand and introduce yourself.

You.

You.

It’s you.

Uh, I…

Hold on.

Please introduce yourself in English.

M…my…name…

What?

My name is…Nunnapat.

Thank you, Teacher.

Sit down, please.

It’s okay.

Give your new friend a big hand.

It’s the first day of school. She must be nervous.

Come to me if you need help, Nunnapat.

Yes, Teacher.

So what language are we speaking exactly?

English is fine.

Be quiet.

You guys.

She’s your classmate.

You should take care of her, not laugh at her.

Let’s start.

Open your book and turn to page 1.

Honey.

I'm thinking of enrolling Ongsa in Math class at the same cram school Alpha attends.

It’s an excellent institution.

Even Alpha admired this tutor’s teaching skills.

I don’t think her education is what you should worry about.

You should worry about her social skills.

Social skills?

Why?

What’s the problem?

If you look closely,

you’ll see that Latte is the only being Ongsa talks to.

Hello, Aylin. Where are you?

I’m on the bench in front of Building 3.

Hello.

Hello. Can you hear me?

Aylin.

Aylin.

(I don’t talk to humankind.)

What?

What the heck?

Hello.

Alright, guys.

We’re going to hit on S-Tar girls today.

Let's see how hot they are.

Come on.

What’s up, girl?

What are you doing all alone?

Aren’t you lonely?

If you’re lonely sitting here, you can sit in my heart instead.

Damn. That was dope.

Of course, man.

I…uh…

So? What do you say?

I’d like to go home. Goodbye.

Bye.

Not so fast. Let me take you home.

That’s okay.

I’m taking off now.

- Come on. Don’t go just yet. - What are you doing?

- Let me take you home. - What are you doing?

Don’t be scared.

We’re good people.

We don’t want you to get lost unless you get lost in my heart.

Ooh! That’s a good one.

Record it.

Excuse me.

I don’t think so. I’ll take you home.

Stop!

What the heck are you doing?

Let her go.

If you don’t stop, I’ll tell the teachers.

Did you hear that?

Look, guys. The Student Vice President wants to be a hero.

Come here, hero.

You wanna be a hero, huh?

You wanna be a hero, huh?

Senior, let him go.

Senior.

[Boy elbowing Ongsa]

Stay out of it, girl.

Holy shit!

Nice shot.

Let me see.

Oh, that’s cool.

Record every bit of it.

I’m gonna edit it real nice.

Keep filming.

The heck are you filming?

Freaking stop it.

Get closer.

Damn.

Don’t film me. I don’t like it.

Enough already.

Get closer.

Ongsa, hop on.

- Go, girl. - Ongsa, now.

- Quick. - Leave. Quick.

- Hop on, Ongsa. - Go, girl.

Hurry up and go.

Go, girl.

Keep rolling.

That’s enough. Stop recording.

It’s none of your business.

Teacher Nida will hear about this.

Don’t follow me.

Follow him.

Go.

I said don’t follow me.

You’re dead.

Teacher, huh?

Is this you, Ongsa?

Yes.

Okay.

Let me help.

Thank you.

Ongsa!

Blood.

Blood?

Don’t use your hand.

It’ll get messy.

Okay. It’s gone.

Thank you

I’ll wash it

Tough day today

What are you talking about?

About school.

I don’t want you to feel discouraged.

I get you.

Moving to a new school,

meeting new friends,

and a new society is difficult.

I was like you in middle school.

I felt like school was not for me.

It’s like I was in the wrong place.

But tell you what, you will get past it.

Even on the toughest day,

something good can happen to you.

It depends on how you look at it.

Like the sky today.

Beautiful, isn’t it?

I’m gonna go now.

See you at school.

Mhm.

Thanks for the ride home.

Bye-bye.

Get home safe, Sun.

Bye. See ya.

So how was the first day of school?

Good.

Teacher Nida is our homeroom teacher this year.

I’m also in the same class as Dear, Vi, and Kongkwan.

That’s a full group.

Don’t chat so much in class.

Come on, Mom. I pay attention.

Don’t worry.

It’s even more concerning now that she said it.

I agree.

Our daughter here is sassy.

Oh please, Mom.

Oh, we have a new friend joining us this year.

Is that so? Did you guys talk?

Not just talk.

I sent that friend home.

That’s my girl.

I’m so proud.

Like father, like daughter.

Isn’t it the trait that made you fall in love with me?

Right?

Not just me.

Many girls fell for that.

Let’s just eat.

This restaurant has great food.

You just changed the subject

Latte.

Hey!

Latte.

Latte, look at that.

The Moon is smiling at us.

Something good actually happens.

Pretty?

Let’s post it.

[Share a photo of the sky in your phone.]

[Share a photo of the sky in your phone.]

[from.the.earth__added a story to : Share a photo of the sky in your phone.] [Share a photo of the sky in your phone.]

[Share a photo of the sky in your phone.]

Hey. [Share a photo of the sky in your phone.]

[Share a photo of the sky in your phone.]

The smiling moon. [Share a photo of the sky in your phone.]

[Share a photo of the sky in your phone.]

[Express Photo] [Caption: I must take it fast cuz it’s so ‘express.’]

[Caption: Shadow-Sorrow]

[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]

‘Your heart got me hooked’ [Caption: Wow! Your heart got me hooked.]

[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]

That’s creative. [Caption: Wow! Your heart got me hooked.]

[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]

[Caption: Shadow-Sorrow]

[Follow back]

[Following]

Latte, I don’t wanna do homework.

[S_SSunshine started following you.]

[S_SSunshine started following you.]

Gosh! [S_SSunshine started following you.]

Gosh!

Latte!

Sun is following me.

Sun followed me. Look.

She’s following me.

Latte!

What should I do?

If I send her a greeting message,

that should be okay, right?

Okay.

Hello…

Is that weird?

What are you doing?

Is that nosy?

Are you doing fine?

She looked fine.

Goodnight.

Shit!

Goodnight.

Sun read it.

What should I do?

Latte.

Please don’t think I’m weird.

I’m nobody.

Someone like Sun won’t reply to me.

[Ongsa: Goog night] [Sun: Good morning.]

[Students gossiping]

Ongsa.

Ongsa.

We’ve been looking for you.

What’s going on?

Have you seen the video?

What video?

Show it to her.

[Boy shouting while elbowing Ongsa]

It’s okay, Ongsa.

Ongsa, calm down.

- Ongsa, where are you going? - Ongsa!

Ongsa, calm down.

What should we do?

I don’t know.

Argh!!

(Once again I’m a joke in people’s eyes.)

(It really sucks.)

(Why am I always cursed?)

(This is not fair at all.)

You’re invading my territory.

Aylin.

What are you doing?

Searching for aliens.

What?

What are you doing here?

I’ve got a problem.

Just don’t care if human schoolers like you or not.

Be yourself.

Don’t give a rat’s ass about anyone.

What if those friends don’t like who I am?

What should I do?

They’re not friends.

Human beings are mean.

Don’t be friends with them.

You can be friends with aliens.

Have you seen them, Aylin?

Aliens.

No.

I’m trying to search for them.

Human schoolers don’t get it.

They call me Alien.

How can you put up with being viewed as a joke by everyone?

I’m being myself.

I’m not a joke.

I’m fine.

I don’t care.

Did you two bully my little sister?

How dare you mess with my sister?

You have no right to do that.

Go apologize to her.

I didn’t know she’s your sister.

I’m sorry.

My sister or not, you have no right to do that to anyone.

I understand that you two have no brains.

But at least you should have some conscience.

How could you do that to her?

- You have no right to bully her. - I’m sorry.

- You bullied your classmate’s sister. - We’re sorry.

- We didn’t know. - You didn’t know, huh?

Guys, please calm down.

How can I calm down?

We can take this to Teacher Nida.

Didn’t you see the video?

He bullied my little sister.

Phone out! Delete that video.

Or I’ll punch you in the face.

Let me.

Where’s the other phone?

- That’s all I have. - Liar! Give it.

- We’re not lying. - Give the phone to me.

- I don’t have it. - Tell your friend to give it up.

- Of course, there’s more phone. - Tell your friend to hand it over.

- No. - What the heck is wrong with you?

- We used only one phone to record.

- The phone! - We used only one phone to record.

- I’m telling the truth. - Of course, you have it.

[Students chatting in class]

She isn’t here yet.

Right.

What are we gonna do?

The class is about to start.

[Students chatting in class]

[Students gossiping]

Hey, will you stop watching that?

So entertaining, huh?

Ongsa, where have you been?

Now

Are you okay, Ongsa?

Let’s just go.

Ongsa, are you alright?

Are you sure?

Mhm.

Ongsa, don’t pay attention to those assholes.

Right. I asked everyone to help report that video.

It should be deleted soon.

Ongsa, I will deal with them…

Everybody, take your seat.

I’d like to have a word.

According to what happened yesterday,

your seniors would like to say something to you, Ongsa.

I am sorry.

We truly are sorry.

Sorry, I was mean to you.

I won’t do it again.

I’m really sorry.

I know that shooting photos or videos for social media content is common these days.

However, you have no right to capture those who refuse to grant consent.

That’s a violation of their rights

regardless of gender.

Remember, manners are more important than content.

Do you understand?

Yes, ma’am.

I ordered them to have the video deleted.

If there’s any more problem, you can come to me, Ongsa.

Yes, ma’am.

- (Sun was right.) - You two, follow me.

(Even on the worst day…)

You’re okay?

(something good can happen to us.)

[I’m always here for you, PEACH know that.]

Peach? [I’m always here for you, PEACH know that.]

[I’m always here for you, PEACH know that.]

That’s a good one. [I’m always here for you, PEACH know that.]

[I’m always here for you, PEACH know that.]

Goodnight.

That’s the only word you know?

Well, then…sweet dreams.

Are you messing with me?

No. It’s late.

Don’t want to keep you up.

It’s not late. It’s just eight.

My family members go to bed at eight.

Super healthy.

Where are you from?

Phuket.

Hey! I’ve been to Phuket before.

I loved it.

We’ve been talking for so long.

Yet I still don’t know your name.

I’m Sun.

Just call me Earth.

Your name is Earth?

No.

Then…

Why do you want me to call you Earth?

Because it’s Earth.

So?

It revolves around the Sun.

Are you flirting with me?

I’m kidding.

You’re a shy guy.

A shy guy?

Guy?

Guy!

Me?

Nice to know you, Earth.

Can the world just explode right now?

Directed by Kanittha Kwunyoo

I’ve decided to reopen the Astronomy Club.

Ongsa, do you want to check out the Astronomy Club?

Are you Aylin?

I’m wondering if you want to join the Astronomy Club.

Ongsa.

We joined this club together.

You can’t leave me.

Ongsa, you’re funny.

Am I funny?