Original subtitles

Joten sinä olet noita?

En sanoisi niin...

Ei se ollut ihan sitä, mitä sanoin.

Mutta niin minä sen kuulin.

Ei se ollut...

...niin kuin kuvittelet.

Tee jotain.

-Mitä tarkoitat? -Taikuutta, joku temppu.

-Mmm, toivoisin, että voisin. -Eikö se ole sallittua?

Meidän edessämme, tavallisten...

Ei. Ei näin.

En voinut jäädä siihen.

En takertua siihen.

Se ei ollut minä.

Mutta hän pakotti sinut?

Äitisi.

-Hän kasvatti sinut... -Noitapiirissä.

Noitapiirissä?

-He kutsuivat sitä niin? -Mhm.

Joukko yksinäisiä keski-ikäisiä naisia.

Paljon...

höyheniä.

Tunkkainen haju.

Äitini oli yksinäinen, keski-ikäinen nainen.

Hän joi ja vietti aikaa monien miesten kanssa.

Silti pidän enemmän äitisi tavasta selvitä.

Hauskempaa, sosiaalisempaa.

Mitä he tekivät tavatessaan?

Joivat viiniä ja konjakkia.

Sanoivat aviovaimoille, että heidän pitäisi lähteä.

Eivätkö he koskaan tehneet taikatemppuja?

Rituaaleja, kai voisi sanoa.

Millaisia?

Tylsiä.

Silmät kiinni.

Kynttilöitä.

Pidellen ryppyisiä käsiä.

Se oli enemmän kuin

meditaatiota,

yhdessä.

Kuulostaa mukavalta.

En tiedä.

Ei ollut minun juttuni.

Milloin lähdit?

Kun täytin 18. Heti kun pystyin.

Minun oli aina tarkoitus elää kaupungissa,

ei maaseudulla.

Luulen, että minä taas...

Sisimmässäni.

En ole koskaan asunut siellä, mutta...

Luulen, että pitäisin siitä.

Kuulostaa rauhalliselta.

Ehkä päädyn sinne lopulta.

Jonain päivänä.

Lopulta.

(Itkua)

(Itkua)

Eikö hän antanut mitään merkkejä itsetuhoisuudesta?

Mutta tiesit hänen mielentilansa?

Ja hänen aiemman tilansa ja tekonsa?

Useita kertoja.

Hän oli luisumassa alas

koko teidän kahden vuoden suhteenne ajan.

Hän lähti talosta kun sinä nukuit.

Oli ollut riita, tappelu

edellisenä iltana.

Olitko juonut? Kyllä?

Anteeksi.

Me vain yritämme.

Meidän täytyy saada koko kuva.

Raporttia varten.

Ymmärrätkö?

Tämä on...

epätavallinen tapaus.

Yritämme vain koota kaiken yhteen.

Mitä teit,

kun huomasit hänen olevan poissa?

Miten helvetissä voit soittaa minulle?

Tuntui siltä, että minun pitäisi.

Ai, sinusta tuntui niin.

Lopeta.

Tunnistatko syyllisyyttä?

-Ole kiltti. -Pitäisikin.

Tämä on sinun syytäsi.

Tiedät sen, eikö?

Et nähnyt merkkejä.

Et tehnyt mitään estääksesi sitä. Auttaaksesi häntä.

Jos olisit oikeasti rakastanut häntä,

olisit tiennyt, että hän oli onneton.

Olisit tehnyt jotain auttaaksesi häntä.

Korjataksesi kaiken.

Yritin.

Yritin oikeasti.

Ajattelin, että tämä matka auttaisi. Oikeasti uskoin niin.

Mistä tässä on kyse?

Haluatko, että sanon antavani anteeksi?

Etten syytä sinua?

Mutta syytän.

Sinä tapoit hänet.

Se olit sinä. Kuunteletko minua?

Minä vain...

Halusin pyytää anteeksi.

Anteeksi?

Haista paska sinun anteeksipyyntösi.

Anteeksipyyntö ei tuo tytärtäni takaisin, senkin paskiainen.

Älä enää koskaan soita minulle.

Murhaaja!

Haloo.

Hei. Joo...

Halusin vain kysyä vierailuaikoja.

Sinulla on vieras. Tyttäresi.

Mukavaa, vai mitä?

Olen tässä lähellä, jos tarvitsette jotain.

En ole kaukana.

Voit soittaa äitisi hälytyksellä, jos tarvitset jotain.

Hei, äiti.

Ajattelin tulla käymään.

Asun mökillä, äiti.

Joo.

Tein pienen matkan.

Ajattelin tulla käymään samalla.

Kun kerran olen täällä.

Miten voit?

Pidetäänkö sinusta huolta?

Näytät...

Voivan ihan hyvin.

Kuule, minä...

Tulin tänne jonkun kanssa.

Siis mökille. Minä...

Toin jonkun mukanani.

Tyttöystäväni.

Anteeksi. Sinä...

Et ole tavannut häntä.

Sinä olisit pitänyt hänestä, äiti.

Todella. Minä...

Olen varma, että olisit pitänyt hänestä.

Mutta hän on...

Se kuulostaa melkein...

Kuulostaa hullulta sanoa tämä näin, mutta...

Kun olimme täällä. Hän...

Tiedäthän, minä...

Se on hassua, minä...

Olen lukenut monia sinun kirjoistasi.

Sinä tiedät, ne tekstit.

Ne...

Noitajutut.

Sun noitahöpinät.

Se on ollut...

Se on auttanut. Oikeasti.

Se auttaa.

Pidän siitä, että voin syventyä siihen.

Että voisi uskoa, että joku...

Joku voisi auttaa.

Ironista, tiedän. Nyt se kiinnostaa minua ja sinä...

Hän on poissa, äiti.

Hän teki sen...

Enkä voinut tehdä mitään.

En voinut estää häntä.

Hän...

Hän hirttäytyi siinä helvetin metsässä.

Äiti?

Äiti?

Äiti! Voi luoja! Äiti!

Auttakaa! Auttakaa!

Auttakaa!

Onko kaikki kunnossa täällä?

Se olen minä.

Se olen minä. Katso minua.

Lähdetään.

Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy.

Haluatko...

Oletko nälkäinen tai janoinen?

Haen sinulle jotain.

Odota.

Tässä. Juo.

Se on... Se on vettä.

Niin?

Voitko...

Voitko sanoa jotain?

Tiedätkö, kuka minä olen?

Osaatko puhua?

Tiedätkö, miten puhutaan?

Kuka minä olen?

Kuka luulet minun olevan?

Tiedätkö, mikä sinun nimesi on?

Tiedätkö, kuka sinä olet?

Kuka luulet minun olevan?

Voi luoja!

Sinä puhuit.

Sanoit jotain.

Se olet sinä. Se...

Anteeksi.

Se on vain uskomatonta.

Että puhut.

En ollut varma, pystyisitkö.

Pystyisitkö ylipäätään puhumaan.

Miksi?

Niin...

koska

et ole sanonut mitään.

Et eilen, et tänään.

Et koko aamuna.

-Eilen? -Kyllä.

Synnyin eilen.

Tavallaan.

Olin jäässä.

Oli pimeää.

Kaikki sattui.

Rintaani, jalkoihini, päähäni.

Kaikkialle.

Paljon.

Mutta tunsin jotain.

Sinut.

Oletko sinä minun äitini?

Ei.

Ei, en ole. Se on...

-Ei. -Sinä.

Miksi minä olen...

Olet tärkeä minulle.

Todella tärkeä.

Ja minä olen...

sama sinulle.

Miksi teit tämän minulle?

Miksi olen sinulle tärkeä?

Koska rakastan sinua.

-Kuin äiti? -Ei, minä...

Ei kuin äiti.

Vaan kuin...

Ei.

Haluan näyttää sinulle jotain, okei?

Katso tätä.

Mitä näet?

-Näen... -Ota se.

Tämäkö olet sinä?

Kyllä, mutta...

Kenen kanssa minä olen?

Nainen.

Hän...

Tule mukaani.

Näetkö?

Näetkö meidät?

Tunnistatko...

itsesi?

Onko kaikki hyvin?

On.

Näytin sinulle kuvan, koska...

-Se nainen. -Niin...

Minulla on hänen kasvonsa.

Hänellä on sinun.

Te olette sama henkilö.

Sama?

Anteeksi.

Tämä kaikki.

Miltä se tuntui?

En tiedä.

Ihoni... sain kylmiä väreitä.

Haluatko koskea minuun?

Kyllä.

Haluatko harrastaa seksiä kanssani?

Muistatko, että meillä oli seksiä?

Muistatko, että olet harrastanut seksiä?

En.

Miksi muistaisin?

Se nainen.

Kuka hän on?

Hän oli minun kanssani.

Hän oli minun kumppanini.

Me rakastimme toisiamme.

Missä hän on nyt?

Hän on kuollut.

Hän hirttäytyi.

Metsässä.

Ja te rakastitte toisianne?

Kyllä, rakastimme.

Miksi hän tappoi itsensä, jos rakastitte?

Minä...

Koska...

Kun ihmiset ovat...

Kun he sairastuvat, ei heitä aina voi auttaa.

Emme aina tiedä, mitä tehdä.

Rakkaus ei ole...

Se ei muuta asioita.

Jos he ovat sairaita.

Sitä ei voi korjata.

Ei aina.

Luulen, että petyt.

En ole se, jota etsit.

Olet.

Olet todella.

Sinun täytyy vain muistaa.

Ymmärtää se, siinä kaikki.

Mutta voin auttaa sinua.

Sinun ei tarvitse kohdata tätä yksin.

Voin nukkua alakerrassa, jos haluat.

Sohvalla. En halua tunkeilla.

Se on okei.

Olen sinun vieraasi.

Minun pitäisi nukkua alakerrassa.

Ei, se on...

En halua, että teet niin.

Jos se on okei.

Ajattelin...

lukea hetken.

Okei.

Tuntuu vähän oudolta.

Pidän siitä, että rentoudun ennen kuin nukahdan.

Se on okei.

Haluatko lukea?

Mitä luet?

Tämä on yksi äidin kirjoista.

Hänellä on monta.

Se kertoo... Kasveista.

Yrttilääkinnästä ja sellaisesta.

Mutta noitien näkökulmasta, oletan.

Äitisi oli kiinnostunut sellaisesta?

Kyllä.

Oli.

Hän on nyt sairas,

ja minä...

Hän ei oikein tiedä, kuka olen.

Onko sillä tekemistä sen kanssa, miten nostit minut maasta?

En taida haluta lukea.

Anteeksi. Minä...

Olen levoton. Olen...

Olen todella levoton.

Sammutan nyt valot.

Hyvää yötä.

Anteeksi. Minä...

Luulin, että voisin. Minä...

Luulin, että halusin sitä.

Ajatteletko häntä?

Voimmeko lopettaa tuon, kiitos?

Lopettaa mitä?

Että puhumme sinusta kuin kahdesta eri ihmisestä.

-Mutta me olemme. -Ei, emme ole.

Tämän piti olla ensimmäinen kertamme yhdessä.

Niin.

Ei, minä...

Luulin vain, että...

Että me sopisimme yhteen.

Että se tuntuisi oikealta.

En usko, että olen tässä hyvä.

Ei se mitään. Se on okei.

Nukutaan vain.

Okei?

Oletko ihan helvetin hullu?

Mikä hätänä?

Mitä tapahtuu? Onko tämä...

Onko tämä ansa? Aiotteko ryöstää minut?

Oletteko kaksosia?

Missä teidän... Miksi?

Onko teillä kaikki hyvin?

Oletteko pulassa?

Onko niin?

Onko jokin vialla?

Teidän täytyy palella.

Voi helvetti!

Kaikki on kunnossa. Se on okei.

Olen tässä. Tässä.

Tule. Laita tämä päälle.

Ei! Sinä...

Odota, odota.

Mistä tässä on kyse? Missä olet ollut?

Noin, hyvä.

Kaikki on hyvin. Puhu minulle.

Okei.

Ymmärrätkö minua? Oletko täältä?

Oletteko karanneet jostain?

Onko joku teidän perässänne?

Minulla on takki autossa.

Tule. Laitan lämmityksen päälle.

Molemmat. Tulkaa!

Seuratkaa meitä. Tulkaa!

Kaikki on hyvin.

En aio satuttaa teitä.

Voi luoja. Te olette täysin identtisiä.

Niinkö?

Kaksosia.

Missä perheenne on?

Miltä teistä tuntuu?

Okei, siirrän meidät pois tieltä.

Ja sitten soitan jollekin.

Soitan poliisille. Okei?

Okei. Kuunnelkaa. En tiedä mitä täällä tapahtuu. Jos...

Jos olette shokissa tai ette ymmärrä minua tai mitä tahansa.

Mutta soitan poliisille.

Ja he pitävät huolta teistä.

He löytävät teille...

Paikan, minne kuulutte.

Menen ulos soittamaan.

Olen vain oven ulkopuolella.

Jätän lämmön päälle.

Minulla on vähän...

Syökää vähän.

Maistuuko?

Okei, minä olen...

Minä olen ulkona.

Ymmärrättekö?

On vaikea ajatella.

En halua lähteä minnekään.

Haluan takaisin metsään.

Tiedätkö, mikä poliisi on?

He sulkevat meidät. Emme näe aurinkoa enää koskaan.

Ei koskaan.

Haluan nähdä auringon.

Haluatko sinä?

Metsä on kylmä.

Meillä on nälkä.

Maan alla oli lämmin.

Miksi nousimme ylös?

Olin onnellinen siellä.

Olin...

Sain nukkua.

Miksi heräsimme?

Puu.

Muistan sen liittyvän puuhun.

Minua pelottaa.

En halua, että joku vie meidät.

Tarvitsemme ruokaa, suojan.

Tiedätkö, mitä poliisit ovat?

Pelottavia.

Sitä he ovat.

Meidän täytyy olla nopeita.

Kyllä.

-Ei enää paluuta. -Ei.

Pysy lähelläni.

Kyllä. Jos vain seuraatte tietä, teidän pitäisi löytää meidät.

Ja olkaa kilttejä, kiirehtikää.

En tiedä, mikä heissä on vialla, mutta he eivät puhu.

He eivät aio puhua.

He eivät ole sanoneet yhtään helvetin sanaa.

Ja he olivat alasti, alasti ja...

märkiä ja likaisia.

Hei, hei!

Mitä te teette?

Mitä te teette? Tulkaa takaisin!

Teillä on minun vaatteeni. Teillä on minun...

Ei, he juoksivat karkuun.

Onko minulla perhettä?

Eli sanot nyt "minulla".

Onko minulla?

Mmm.

Mitä minulla on?

Sinulla on äiti.

Hän on vaikea ihminen.

Okei.

Entä isä?

Et näe häntä.

Etkä kuule hänestä enää mitään.

Miksi?

Äitisi on hirviö, ja isäsi on kusipää.

Liikaa vaivaa kestää molemmat,

joten valitsit toisen.

Valitsit äitisi.

En olisi tehnyt niin, mutta...

Ahaa.

Ymmärrän.

Miten me kerromme heille, että olen palannut?

En tiedä.

En ole...

En halua ajatella sitä vielä.

Mutta meidän täytyy tehdä se, eikö?

Jos lähden...

Menisin eri paikkoihin.

Tekisin asioita.

Ihmiset näkisivät minut. Huomaisivat minut.

Entä jos kohtaan jonkun, joka tuntee minut?

Kukaan ei tunne sinua täällä.

Kuinka kauan minun pitää olla täällä?

En tiedä.

Tämä on vielä niin alussa.

Kaikki on vielä tuoretta.

Yritetään ymmärtää tilanne ensin.

Selvitetään tämä. Selvitetään, mitä me olemme.

Ennen kuin sekoitamme tähän muita.

Meillä on aikaa.

Meillä on paljon aikaa.

Miten me tapasimme?

Yhteisen ystävän kautta.

Kämppäkaverini kaupungissa.

Sinä olit hänen ystävänsä.

Ei mitenkään läheinen, mutta joo.

Hänen kauttaan.

Juhlissa.

Perusjuttu.

Hän oli sun kämppis.

Opiskelitte yhdessä.

Meillä oli bändi.

Mitä soitit siinä?

Rumpuja.

Ja lauloin.

Hän soitti kitaraa.

Molemmat lauloimme.

Rumpali ja laulaja.

Se oli vaikeaa.

Soitatko vielä?

En, lopetin.

Mutta muutimme yhteen.

Hän on nyt kustannusalalla,

rakentaa uraa.

Entä sinä?

Työskentelin, työskentelen teatterilla.

Asiakaspalvelussa.

Ja välillä baarissa tai cateringissa.

Etsin vielä.

Mitä haluan tehdä.

Työskentelit?

Lopetin.

Sinun takiasi. Kaiken sen jälkeen.

Päätin jäädä tänne.

Miettiä rauhassa.

Antaa ajan kulua.

Entä minä?

Aloitit julkisella puolella viime vuonna, mutta...

Et pystynyt jatkamaan.

Jouduit lopettamaan.

Vointi oli liian huono.

Se oli oikea päätös.

Et ollut onnellinen.

Tämä tuntuu toistuvan.

Kävin täällä usein lapsena.

Äiti toi minut tänne.

Joskus telttailimme.

Teimme pieniä nuotioita.

Uimme aamuisin.

Mikä hätänä?

Näin sinut.

Mitä tarkoitat?

Nousin maan alta.

Mullasta.

Ja sillä hetkellä näin sinut.

Päässäni.

Tunnenko sinut?

Mitä luulet?

Miksi muuten olisit mielessäni?

Muistatko mitään?

Onko sinulla muistoja?

En tiedä.

En usko.

Kaikki on sumuista.

Muistan puun.

Ääni, kun oksa katkeaa.

Miltä tuntuu tukehtua.

Haukkoa henkeä.

Muistatko sen?

Sinä voit...

Muistat asioita

ennen kuin nousit maan alta.

Tämä ei voi tapahtua.

Mitä sinä teit?

-Miten tämä on mahdollista? -Sen täytyi...

jokin meni pieleen.

En tiedä, en ole tehnyt tätä ennen.

Mistä saitte vaatteet?

Joku antoi ne meille.

Kuka?

Näkyikö teitä?

Näkyikö joku teidät?

Olimme sekaisin.

Olimme juuri heränneet.

Juuri nousseet ylös.

Kerro mitä tapahtui.

Se on todella...

Se on tärkeää.

Siellä oli mies.

Hän haisi oudolta, kuin savu, kuin palo.

Ajoimme hänen autollaan.

Voi luoja.

Hän antoi meille suklaata ja vaatteita.

Sitten me juoksimme, ettemme joutuisi pysäytetyiksi.

-Hän soitti poliisille? -Mutta me juoksimme.

Hän ei saanut meitä kiinni.

Olet kuin me.

Luulen niin.

Miksi et ollut maan alla kanssamme?

Minä olin jo herännyt.

-Hän herätti sinut? -Kyllä.

Herättikö hän meidät?

-Kyllä. -Lopeta tuo.

Älä kiinny häneen.

Miksi hän herätti meidät?

Hänen ei olisi pitänyt...

Teidän ei olisi pitänyt...

Minulla on nälkä.

Minä teen sinulle ruokaa.

Helvetin hitto.

Tule mukaan.

-Tiesitkö tästä? -Tietysti en.

-Ole rehellinen. -Olen.

Heitä oli kaksi.

Kaksi lisää, kuten minä.

En ole se, jonka luulet.

Ole hiljaa! Anna minun miettiä.

Voi luoja, joku näki heidät ja soitti poliisille.

Jos he löytävät meidät.

Jos he ymmärtävät, keitä te olette.

Meitä ei ole.

Se mitä yritit, ei toiminut.

Minun täytyy mennä takaisin.

Puulle. Minun täytyy nähdä.

-Entä he? -Voitko...

Voitko katsoa heidän peräänsä, ole hyvä?

Okei. Tee se minun vuokseni.

Istu vain heidän kanssaan.

Katso heitä, äläkä anna heidän lähteä.

Olkaa hyvät. Syökää.

Kuka hän on?

En ole varma.

Äiti.

Onko hän meidän äitimme?

Ei. Me...

Se on monimutkaisempaa.

Muistan, että kuolin.

Oletko varma?

En muista.

Muistan vain nousseeni maan alta.

Pidin olla siellä.

Olin onnellinen.

Miksi hän herätti meidät?

Luulen, että hän halusi vain yhden.

Yhden meistä.

Kenen?

Kenet hän halusi?

Hän menetti jonkun.

Hän halusi hänet takaisin.

Hän halusi saada hänet takaisin.

Kuka meistä hän on?

Joku meistä.

Ei kukaan meistä.

En tiedä.

Me tarvitsemme säännöt.

Kukaan ei lähde.

Te jäätte tänne.

Ja teette kuten minä sanon.

Minun auktoriteettini on ehdoton.

Olemmeko samaa mieltä?

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Hei! Hei!

-Minne olet menossa? -Kävelylle.

Se ei ole sallittua.

Odotatko minun noudattavan samoja sääntöjä kuin he?

-Kyllä, odotan. -En ole kuten he.

Olin täällä ensin.

Olen vanhempi. Se ei muutu.

-Se ei muuta sitä, kuka olen. -Et voi mennä yksin.

-Se ei ole koskaan ollut sallittua. -Sallittua?

Sinäkö määrät minusta nyt?

Kyllä, teistä kaikista.

Koska minä toin teidät tänne.

Aivan.

-Älä rankaise minua virheistäsi. -Virheistä?

Ainakin kaksi heistä on virheitä.

-Yritän korjata tämän. -Miten?

Lukitsemalla meidät tänne ja toivomalla parasta?

Me ratkaisemme tämän yhdessä.

Meidän on pakko.

He ovat erilaisia.

-Kaksi nuorta, viatonta. -Kyllä.

Se oli odottamatonta.

Tule takaisin sisään.

-Anna minun merkitä sinut. -En suostu.

Tiedät silti, kuka olen.

Olen se, jota ei ole merkitty.

Hänelle kuuluu merkki.

Se ei ole reilua.

Me teimme sen.

Se sattui.

Hänelle kuuluu merkki.

Olen samaa mieltä.

Mutta en voi pakottaa häntä.

-Pakotit meidät. -En.

Te teitte sen, mikä oli tarpeen.

Se on eri asia.

En pidellyt teitä kiinni ja pakottanut.

Sinun ei tarvinnut.

Mutta ehkä hänen kanssaan.

Riittää jo.

Hän oli täällä ensin.

-Niin olin. -Miksi me sitten olemme täällä?

Eikö hän riittänyt?

Minun oli tarkoitus nousta. Te kaksi ette.

Sanoin, että riittää.

Mikään tästä ei ole...

En usko, että tämä oli tarkoituksellista.

Te olette täällä, koska menetin jotain.

Jonkun.

Ja luulin, että voisin löytää hänet.

En vain itseni vuoksi.

Luulin, että voisin antaa hänelle uuden mahdollisuuden.

Luulin, että se olisi hän.

Se, jonka tunsin.

Se, joka tunsi minut.

Tämä tulee olemaan vaikeaa.

Haluan oppia tuntemaan teidät.

Kaikki teidät.

Haluan, että tulemme toimeen.

Voisimme olla kuin...

Perhe.

Totta kai.

Voisimme olla kuin perhe.

Minun ei pitäisi olla täällä.

Mitä tarkoitat?

Minun pitäisi olla siellä alhaalla heidän kanssaan.

Miksi?

Olen täällä vain siksi, että tulin ulos ensin.

Me tunnemme toisemme.

Välitämme toisistamme.

Emme tunne heitä vielä.

Mutta tulemme tuntemaan.

Ole kiltti.

En halua, että lähdet.

Saanko nukkua täällä?

Luulin, että nukuit yläkerrassa.

Niin nukuinkin.

En ole enää varma.

Mitä hän aikoo tehdä meille?

Aiommeko jäädä tänne ikuisesti?

Mikä siinä olisi niin huonoa?

Muistosi.

Tapahtuivatko ne sinulle vai jollekin muulle?

Minä kuolin.

Se tapahtui minulle.

Mutta kaikki sitä ennen tuntuu niin etäiseltä.

Hän ei voi pitää meitä kaikkia.

Mitä tarkoitat?

Hän pelkää.

He etsivät teitä nyt.

Hän pelkää, että he löytävät meidät.

Että he paljastavat hänet.

Haluatko, että lähdemme?

Se ei ole niin yksinkertaista.

Haluatko hänet itsellesi?

En tiedä, mitä haluan.

Rakastatko häntä?

En tiedä, miltä rakkaus tuntuu.

Luulen, että se tuntuu lämpimältä ja turvalliselta.

Kuin silloin, kun putosimme maahan.

Jos joku meistä lähtee, ei ole paikkaa, minne mennä.

Ei kun näytämme tältä.

Kuin hirtetty tyttö.

Näin hänen kuolevan.

Mitä hän tekee sille, jonka ei voi pitää?

Oletko muuttanut mielesi?

No niin,

tuleeko sisään?

Mitä tämä on? Mitä teet?

Ykkönen ei halunnut nukkua täällä.

Ei. Hän meni alas sinun luoksesi.

Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

Hän on oikeassa.

Tämä on parempi näin. Nyt.

Jos pysyt alhaalla.

Nyt?

Mitä sinä haluat?

Mitä sinä haluat?

Sinä olet syy, miksi olemme täällä.

En tiennyt, että näin käy.

Olen ollut...

En ole ollut oma itseni.

Siitä lähtien kun se tapahtui.

Kun ykkönen nukkui sängyssäsi.

Naitko häntä?

Minä...

En.

Ei, se ei ollut...

Se ei ollut oikein.

Oikein.

Miltä oikea tuntuu?

Jotain on.

Jokin jälki sinusta minussa.

Voin tuntea sinut.

Ja tämä.

Tämä selventää asioita.

Kuin voisin muistaa.

Kuin kaikki voisi palata takaisin.

Mitä etsit?

Olet ollut hiljaa.

Etkö ole sanonut juuri mitään.

Ei vain tänään.

Vaan viikkoihin.

Tiedän.

Asiat ovat muuttuneet.

Niin ovat. En suunnitellut tätä.

En suunnitellut heitä.

Mutta he ovat täällä.

Meidän täytyy hyväksyä se.

Voimme saada tämän toimimaan.

Hiljaa kaikki.

Menkää alas.

Huomenta.

Hei. Anteeksi, että häiritsen.

Voinko auttaa jotenkin?

Riippuu täysin vastauksestasi.

Aiotko syyttää minua taas tyttöystävän murhasta?

Emme koskaan syyttäneet sinua.

Et ollut epäilty.

Kuulustelitte minut.

Grillasitte. Olin aivan rikki.

Tiedän.

Olen pahoillani.

Tein vain työni.

Mitä haluat?

Tarkistamme vain viime viikon ilmoituksen.

Se on outoa.

Ei mitään isoa.

Kaksi tyttöä.

Samanlaisia. Identtisiä.

Kai kaksosia.

Joku löysi heidät metsästä, alasti keskellä yötä,

antoi heille vaatteet, ruokaa, mutta he pakenivat.

Haluamme vain varmistaa, että kaikki on kunnossa.

Oletko nähnyt mitään viime päivinä?

En.

Jos se tapahtuisi usein, olisin huomannut.

Niin ajattelinkin.

Ehkä yksittäistapaus, mutta kuka tietää.

Ei ole kaksosia kylässä.

Ainakaan kukaan ei tunnu tietävän.

Keitä he sitten ovatkin, he ovat muualta.

En tiedä.

Varmaan joku bileporukka tai jotain.

Joka tapauksessa, kiitos ajastasi.

Iloista musiikkia soitit.

Olen iloinen puolestasi.

Vaikutat voivan paremmin.

Joo!

Oletko kunnossa?

Kuulimme huutoja.

Vähän aikaista, vai mitä?

Saanko nukkua sängyssäsi tänä yönä?

Haloo.

Mitä?

Oh.

Okei.

Ei, se on...

Voin tulla.

Joo, olen tulossa.

Okei.

Okei. Hei.

Äitini on kuollut.

Teidän täytyy jäädä tänne yksin.

Samat säännöt kuin aina. Ette saa mennä ulos. Selvä?

Teidän täytyy luvata, että pysytte täällä.

Ykkönen on johtaja.

Totelkaa häntä.

Tulen pian takaisin.

Tulen takaisin.

Olen iloinen, että tulit.

Että ehdit nähdä hänet vielä.

Hän puhui sinusta.

Kun hän oli vielä oma itsensä.

Hän ei koskaan unohtanut sinua.

Tiedätkö...

Minun on vaikea nukkua.

Unettomuutta. Voisitko...

Voisitko auttaa minua?

Täällä pitäisi olla lääkettä. Ole kiltti.

Tarvitsen todella apua.

Hymysi muistuttaa eniten hänen.

-Ihan totta? -Kyllä, muistuttaa.

Se on... hienovarainen. Ei liikaa.

Ei kuten minun.

Ei, hymyilet eri tavalla.

Sinulla on sellainen pirullinen pieni hymy.

Mutta silmäsi...

Kun katson niihin...

Teillä on sama katse.

Vain se?

Kävelet eri tavalla.

Ykkönen muistuttaa häntä eniten kävellessään.

Minun kävelyni?

Kyllä. Tapa, jolla liikut.

Tietoisesti.

Mutta tapa, jolla hän puhui, se on teistä kolmesta sekoitus.

Kukaan teistä ei kuulosta täysin häneltä, sano kuten hän, mutta...

Naurat kuten hänkin.

Sinulla on samanlainen nauru.

Okei, niin, kuka...

Kuka suutelee eniten kuten hän?

En voi...

En voisi...

Aivan.

Etkö ole vielä suudellut kolmosta?

Ehkä hän on se oikea.

Anna mennä, kokeile.

Mitä oikein puhut?

Kakkonen on humalassa.

Tarkoittaako tämä, että...

Oletteko tehneet tämän meiltä salaa?

Sinä et halunnut nukkua hänen sängyssään, ykkönen.

Se oli sinun päätöksesi.

Tämä on...

Oletko tosissasi?

Hänen pitää tietää, eikö niin?

Kuka suutelee kuten hän? Kuka panee kuten hän?

Onko tämä se, mitä teet?

Yrität selvittää, kuka meistä on eniten kuin hän?

Olet juuttunut siihen.

Että joku meistä voisi olla hän?

Tämä on naurettavaa.

-Me olemme kaikki erilaisia. -Ei.

Me olemme kaikki hän.

Paloina.

Etkö tajua?

Olemme hänen sirpaleitaan.

Palasia, jotka sopivat yhteen ja muodostavat kokonaisuuden.

Joten hän on palannut nyt.

Meihin kolmeen.

Ei yhteen.

Ei vain yhteen meistä.

Kolmesta tulee yksi.

Ymmärrätkö sen nyt? Kyllä.

Tämä on outoa. En pidä tästä.

Miltä nyt tuntuu?

Me kuolimme.

Me valitsimme kuoleman.

Meidän ei pitäisi olla täällä.

Meidän ei olisi pitänyt palata.

Mutta täällä me olemme.

Se on ainoa asia, jolla on merkitystä.

Täältä ei ole paluuta.

Mutta tämä on väärin.

Ihmiset tietävät, että olemme kuolleet.

Emme voi näyttäytyä.

Emme voi elää normaalia elämää.

Olemme sidottuja tähän paikkaan.

Luojamme vankeina.

Mitä meistä tulee?

Olemme epäonnistuneita kokeita.

Tätä ei voi jatkua.

Mikä on ratkaisu?

Ehkä tämä voi toimia.

Hän tulee rakastamaan meitä.

Ei, hän ei voi.

Hän halusi vain yhden, vain yhden.

Hän halusi sen, jonka menetti.

Se emme ole me.

Tämä on erilaista.

Liian erilaista.

Me olemme virhe.

Jonka hän yrittää korjata.

Odota hetki.

Näin sotkun keittiössä.

Sinun olisi pitänyt mennä suoraan kylpyhuoneeseen.

Ajattelin ottaa vielä yhden juoman.

Haluatko yhden?

Haen kaikille.

En pidä viskistä.

Paskapuhetta. Pidät kyllä.

He pitävät.

-En minä. -Jos he pitävät, sinäkin pidät.

Miksi? Koska hän piti?

-Mikä on vialla? -Mikä?

Siinä on jotain.

Olet humalassa.

Jotain ainetta.

Okei, minä...

Ajattelin, että voisimme ottaa jotain yhdessä.

Jatkaa koko yön.

-Sinä huumasit meidät? -Siitä tulee hauskaa.

Näytä minulle, mitä se on.

Et edes tiedä, mitä etsit.

Et aikonut kertoa mitään.

Poistu, kolmonen.

Hei, kaikki!

Kakkonen, mitä tapahtui?

Missä ykkönen on?

Seurataan häntä. Tule!

-Hän aikoi huumata meidät. -Turpa kiinni, kolmonen, pue päällesi.

Sinä aioit tehdä sen.

Yrititkö tappaa meidät?

Jos joku löytää hänet, kaikki on ohi.

Kaikki loppuu. Teidän on autettava minua.

Aivan niin.

Me olemme sinulle vain virhe.

Tämä on sinun tapasi korjata asiat.

Huumata meidät. Tappaa meidät.

Hän aikoo satuttaa meitä.

Hän laittoi jotain pulloon.

Hän aikoi juottaa sen meille.

Tahaton itsemurhapakti.

Olet oikeassa.

Jos hän pääsee ulos, kaikki on menetetty.

Pidän hänet täällä.

Lähtekää!

Ykkönen!

Ykkönen! Ole kiltti!

Tule takaisin, ole kiltti!

Tarvitsen sinua!

Tarvitsen sinua!

Älä jätä minua taas.