All language subtitles for gintama_-_s09e04-a_family

大 晦 日 の 夜、 毎 年 幾 松 の 店 を 訪 ね る 一 人 の 男 が
いた。

男 は 決 ま って 一 杯 の ラ ーメ ン を 頼 み、 こんな に た く
さん 食 え ね え な、

そう 言 う と ラ ーメ ン を 三 つ に 分 け、 幾 松 殿 と 旦 那
殿 に 振 る 舞 った。

しか し 時 が た ち、 旦 那 殿 が 亡 く なる と、 男 は 来 なく
な った。

一 体 ど んな 人 物 だ った の か。

男 が 店 に 忘 れて 行 った という 頭 巾 を 手 が か り に 調
査 を 行 う。 する と 意

外 な 人 物 の 口 から 事 の 真 相 が 明 ら か に。

男 は 幾 松 殿 の 実 の 父 親、 西 木 松 五 郎 だ った。

娘 の 幾 松 殿 は 二 十 年前 に 亡 く な った。 と 記 憶 して
いた が 実 は

まだ 生 き て お り 今 も この 中 の ど こ か で 暮 ら して
いる 幾 松 殿 の 父

親 は 誰 な の か な ぜ 娘 に 正 体 を 明 か さ ない の か
そして な ぜ

姿 を く ら ま して しま った の か

こんな パ ソ コ ン さ っ き に さ ば き き ら れた か!

ご 視 聴 ありがとうございました。

ご 視

聴

ありがとうございました

お め え ら よ 誰 を 探 し に 来 た か 知 ら ね え が 地 上
に 出 た ら き れ い さ

っぱ り 忘 れ ち ま え な ほ ら パ ン の 耳 でも 食 って ろ 言
った だ ろ

あ そ この 連 中 は み な 過去 なんか 忘 れて え や つ ば か り
なんだ そ いつ を ほ じ く り 返 した って いい こと

なん て あり ゃ し ね え や いや 忘 れて え 過去 なら まだ ま
しか

中 には 思 い 出 した く て も 思 い 出 せ ね え そんな 過去 引
き ず ってる 奴 も い んだ から よ

ご め んな さい 実 は 私 隠

して いた こと が あ って お 嬢 様 に も 隠 して いた こと?

あ なた た ちは お 嬢 様 の 信 頼 の お ける 方 た ち の よう
なので お 話 して お こう か と

以前 あ なた た ち の ように 旦 那 様 の こと を 尋 ね て きた
方 が い ま して

な ぜ です な ぜ 幾 松 に 本当 の こと を 教 えて や ら

ない んです か お 母 様 この ま ま では 幾 松 は 知 恵 を ず
っと 誤 解 した ま ま それで いい んだ

よ あの 人 は 確 か に 一 度 死 んだ 私 も 幾 松 も 捨 て て
ね 捨 て て な ど い

ない 忘 れて しま った だけ で しょ それ も

じゃあ なん て 言 えば いい んだ 立 派 な 父 上 は 川

で 溺 れて いた ど こと の 子 供 を 助 けて それ っ き り

よう や く 見 つ け た と思 った ら

私 た ち の こと なん て 全部 忘 れて 他 の 女 と 書 体 持 って
た って

か い もう 私 た ち の 知 ってる あの 人 は ど こ に も い ない
んだ よ

何 も か も 遅 す ぎ た こう する こと が あの 人 に と って も
幾 松 に と って

も 最 善 の 道 だ ろう

その じ い さん 何 も か

も 忘 れ ち ま った ら しく て な

記 憶 障 害 って や つ。

今日 起 きた こと も 明 日 にな った ら 忘 れ ち ま う よう な
始 末 で、 あ ち こ ち て ん て んと した 挙 句、

ゴ ミ ダ メ に 流 れ 着 いた ら しい。

そんな 過去 も 身 よ り も わ から ね え じ い さん の ところ に
ある 日、 一 人 の 男 が 現 れて よ。

よう や く 見 つ け た。

探 しました よ。

あ なた は き っと 俺 の こと を 覚 えて い ら れない でしょう
が。

俺 は あ なた に 受 け た 恩 を 忘 れた こと は あり ません 思
い 出 せ ない なら 思 い 出 さ なく て いい

一 緒 に 来 た く ない なら 無 理 死 に する つ も り も あり
ません だ

けど せ めて 一 杯 だけ で 俺 た ち の ラ ーメ ン を 食べ に 来
て く れ ません か こんな こと で 恩 が

返 せ る と は 思 って い ません あ なた を こんな 目 に 合 わ
せ た 罪 滅 ぼ し にな る と も

思 って い ません

ただ、 あ なた の 娘 が 元 気 に やって いる ところ を 見 に 来
て あ げ て ほ しい それ が あの 時、

命 を 救 って も ら った ワ ッ パ の 願い です 行 きます

これ が う ち の 店 の 年 を 締 め く く る 高 齢 の 行 事 だ
俺 に 何 か あ った 時 は、

お め え さん が き っち り や り 遂 げ る んだ ぜ 泣 き な が
ら 懇 願 する 男 を

尻 目 に じ い さん は 上 の 空 だ った ら しい だ が 大 晦 日
にな る と

一 人 決 ま って ど こ か に 出 か け た 不 思 議 な も んだ
記 憶 なん て 何 も 残 っちゃ

い ね え の に そ いつ だけ は 忘 れて な かった お 父

さん また 今年 も 年 越 し そ ば 一 杯?

幾 末 翌 晩 じゃない の 母 さん の 言 う 通 り だ こ んだ け や
り ゃ 十 分 だ ろ それ に

こう して 3 つ に 分 ける よ ほ ら いい の お 父 さん こんな に
私

だけ い っぱ い いい んだ よ お 父 さん と お 母 さん は 仕 事
先 で 食べ て きた から お 父 さん

こんな に た く さん 食 え ね え から だ

い

ご 様 は う れ し そう に 語 って お ら れ ました よう や く
また 家 族 3 人 で そ ば が

食べ ら れた と 今 じゃ 記 憶 障 害 の 上 に す っ か り 網 絡
し ち ま って そ

の ラ ーメ ン 屋 に 行 く こと も 忘 れ ち ま った み て え だ
な

女 に た く さん 食 え ね え な ぁ

ル ガ ー そ いつ だけ は

い まだ に 忘 れ ちゃ い ね え んだ って よ 何 も か も 忘 れ
ち

ま った な あ んな こと ね え か それ だけ 覚 えて る の よ

十 分 だ キ ン ソ ン、 ジ ュ ラ ッ チ ー そ いつ か い!

幾 松 の 親 父 って な て、 て め え ら! 何 だ ここ に!

宿 な し の 網 を 舐 めて も ら っちゃ 困 る 必 ず 動 く と思
った ぜ、 桂。

心 配 す んな。 幾 松 に も 招 待 犬 は 回 して ある。 なん て、
俺

の 復 讐 劇 の メ イ ンヒ ロ イ ン だから よ。

そ いつ は 困 る。

今 違 った あの 店 に、 予 約 を 入 れた ところ なんだ。

ラ ーメ ン 一 杯 な あ

ん

た た ち あ ら ら ここ いつ

から 強 烈 ので き る ラ ーメ ン 屋 にな った ある か? 松 値 残
念、 僕 ら だけ が 知 ってる 穴 場 だ と思 って た

の に つ い に この 味 に 気 づ い ちゃ いました?

ふ ざ け んな ガ キ ども! そ こ ど け! 死 に て え の か!

横 入 り は よ く ない ね 悪 い けど 戦 略 が 入 ってる ある 幾
松 さん、 大 急 ぎ で ラ ーメ

ン 一 杯 お願い で きます か?

出 前、 入 りました 届 け 先 は?

住 所 不 正?

錦 松 五 郎 さん 宅 です。

か す ら、 ま さ か その 親 父、 渡 さ ね え つ も り か?

元 よ り 従 った と して も、 貴 様 の よう な 逆 眼、 幾 松 殿
を 放 って お く と思 っちゃ い ない さ。

ち げ え ね え、 そう で なく ちゃ 面 白 く ね え よ な。

親 父 殿、 し ば し その 身、 俺 た ち に 預 けて く れる か?

必 ず や もう 一 度。 幾 松 殿 の ラ ーメ ン を 食べ さ せて み
て よ 宿 泊 まで 欲 しい

剣 を 捨 て た 侍 に 何 が でき る や れ 親 父 元 全 員 集 ま
れ 侍 の 武

器 は 剣 だけ では ない わ 侍 以前 に それ 武 器 じゃ ね え
やって ん ぞ 親 父

だ ろ ど こ に 見 当 て る って そう いうこと だ った の て め
え 何 やって んだ この 時 期 に 助 け た 人 に!

侍 に と って は その 場 に ある もの す べ て が 武 器! て め
え ら ク ズ を 叩 き 潰 す ドン キ にな る んだ よ!

人 間! ドン キ を 生 ま れ つ る て め え ら の 方 が よ っぽ
ど ク ズ だ ろ! まず は ここ を 切 り 抜 ける の が 先 決

だ! 親 父 殿、 し ば し の ご 辛 抱 を! おい!

さ ら に こ っち が 悪 化 して んだ ろう が!

この ま ま じゃ イ ク マ ツ の ところ 連 れて 行 く 前 に、 親
父 の 頭 は 真 っ 白 だ! いや、 て め え ら の せ い だ ろ!

も た も た して た ら イ ク マ ツ の 方 も … 仕 方 ね え、
ズ ラ!

おい しい ところ は く れて や ら、 さ っ さ と 行 き な、 ラ
ーメ ン が の び る 前 にな。

ふ ん、 よう ま い ご と、 おい しい ところ な ど もう 残 っちゃ
い ない さ。

俺 た ちは、 幾 松 殿 を 愛 した 二 人 の 男 に 導 か れ、 ここ
に 来 た だけ だ。

俺 た ち が でき る のは、 彼 ら の ラ ーメ ン の 残 り 汁 を
す する こと く らい だ。

出 る 幕 な ど 最 初 から。

な かった の か もし れ ぬ な。

幾 松 殿 の 瞳 には 一 人 の 男 しか 映 って い ない の だから。

だ が それ でも、 二 人 の 想 い が 伝 わ る なら、 て め え の
想 い なん ざ 伝 わ ら なく て も、

もう 一 人 の 男 は 行 く んだ ろう。

愛 せ る 幾 松 の ラ ーメ ン 買 った。

ラ ーメ ン じゃない 蕎 麦 だ。

だ が それ も 飽 き る ほど 食 った 残 り 汁 でも 腹 は 足 り
ぬ さ そう か い

じゃあ 残 り 汁 でも わか め 酒 でも さ っ さ と く ず って き
や が れ 神

田 待 て ー お 前 ら の 相 手 は こ っち だ 寂 しい も ん 同
士 仲 良

く や ろう や 俺 の 獲 物 は カ ツ ラ と 行 きます だ て め え
ラ ン ザ に 弱 い カ

ツ ラ

聞 こ え な かった が、 て め え なん ぞ の 相 手 に あ いつ は
も った い ね え って 言 った んだ。 知

ってる ぞ、 て め え ら。 この 世界 じゃ、 下 界 で 最 底 辺 だ
った 奴 が 頂 点 に 君 臨 でき る ら しい ぜ。

て め え ら が ど の 辺 まで 落 ち た 筒 か 知 ら ね え が。
楽 し み だ な、 長 谷 川 さん よ。

俺 と この おっ さん が 落 ち た 穴 は、 そ こ なん て ね え
ぞ。

俺 に 言 わ せ り ゃ て め え も あの 二 人 も 変 わ り ゃ し
ね え よ どう いう の も こ いつ も

ただ の バ カ だ 言

って ください どう

して 忘 れて しま った んだ ろう どう して

思 い 出 せ な かった んだ ろう

大 好 き だ った 人 を 記 憶 の 底 に 閉 じ 込 めて しま った
のは いつ から だ った ろう

あの 頃 の 方 が よ っぽ ど 見 えて いた 気 が

する よ 大 切 な もの が じゃ な けれ ば き っと あの 人 も 私
た ち を

見 失 った り し なく 私 の 方 だ った 大 切 な 家 族 を 捨 て
た のは

あの 人 は 記 憶 を 失 って も ず っと 私 の こと を 見 守 って
く れて いた

あの 人 は それ を 私 に 教 え よう と 私 た ち を 引 き 合 わ
せて く れて いた

な の に 私 は お

父

さん あ なた は き っと もう こんな ひ ど い 娘 の こと は 忘
れて しま った で しょ

親 子 三 人 で 食べ た 一 杯 の 蕎 麦 の 味 も でも いい の
それ

でも いい の 今 度 は 私 が 絶 対 に 忘 れない

から もう 二 度 と 見 失 った り し ない から だから お願い

お 父 さん もう 一 度 だけ

ヒ ク マ ツ!

ヒ

ク

マ ツ お 父 さん こんな に た く さん 食 え ね え よ もう

いい んだ ヒ ク マ ツ お 父 さん は もう み んな と

一 緒 に 食べ て きた から お 父 さん は もう

お 腹 い っぱ い だから だから この ラ ーメ ン は

今 お 前 の

隣 に いる 大 切 な 人 た ち と 食べ な さい

お 父 さん も 大 悟 君 も それ を 願

ってる ああ 本当 に

お 腹 い っぱ い だ

あの

時

聞 こ え た の が 本当 に あの 人 の 声 だ った の か 本当 に
あの 人 は 私 の こと を 覚 えて いた の か

今 では もう わ から ない

一 つ だけ 言 える のは あの 人 が いた から 私 は 夫 と 出 会
え た 生 き て また

この 連 中 と 会 え た それ だけ は 確 かな こと

幾 松 殿 俺 が 頼 んだ のは 蕎 麦 だ ラ ーメ ン な ど 頼 んだ
覚

え は ない そうだ っ け 男 が 細 か い こと 言 うん じゃない よ
チャ ラ チャ ラ 髪 伸 ば して さ っ さ と ス

ポ ーツ 狩 り に でも す れ ば 髪 は 関 係 ない だ ろう う ちは
ラ ーメ ン 屋 だ よ た ま には ラ ーメ ン 食べ た って 罰 は

当 た ん ない だ ろう それ と も 年 越 し に ラ ーメ ン 食 う
バ カ は 一 人 で 十 分 だ って か い

あれ から なん で あ ん た も

銀 さん た ち も 顔 出 さ な かった んだ 奴 ら に ちょっと した
借 り が でき て な 落 と し 物 探 し だ

の なんだ の ま った く 散 々 小 器 使 わ れた もの だ 嘘 ば っ
か り どう せ

余 計 な 気 でも 回 して た んだ ろ 水 草 礼 く らい

ラ ーメ ン く らい 奢 ら せて く れて も いい じゃない か そんな
悲 しい 顔 を して いる

者 に 礼 を 言 わ れる 覚 え も 奢 ら れる 覚 え も ない さ

食べ て よ もう あ ん た く らい

しか い ない んだ から せ っ か く 作 った の に ず っと 待って
た の に こ

いつ を 食べ さ せ た かった 家 族 は もう 一 人 も い なく な
っち ま った んだ から

だ った ら な お さ ら 食 え ん ぞ

俺 には それ を 食 う 資 格 は ない また 来 る よ

幾 松 殿

一 つ だけ 言 って お き たい こと が ある。

俺 には 恐 れ 多 く て その ラ ーメ ン を 口 に する こと は
でき ない が、 家 族 と して ラ ーメ ン は 分

け 合 え なく と も、 仲 間 と して 苦 し み を 分 か ち 合 う
こと は でき る。

落 と し 物 でも 探 した い と き は 相 談 して く れ。

それ から 勘 違 い し ない で ほ しい。

俺 は 別 に ラ ーメ ン が 嫌 い な わ け では ない。

ただ そんな に た く さん 食 え ね え よ

大

晦

日 の 夜 その 男 が 頼 んだ のは 一 杯 の ラ ーメ ン だ った

こんな に た く さん 食 え ね え な 男 は そう 言 う と ラ ーメ
ン を 取 り 分 け

6

つ に 分 け た

か き 混 ぜ て 偏 見 ま る ご と ぶ ち 壊 せ バ ナ ナ サ ラ
ダ ほ う れ ん

草

ご 視 聴 ありがとうございました。

転 が り 落 ち て きた 俺 だ 最後 く らい は あの 地 べ た から
遠 く

あの 青 空 に 向 か って 高 く 飛 ぼ う

よ

して お け この 高 さ から 落 ち れ ば 民 地 だ 下 に ある 焼
肉 屋 の 親 父 の 身 に も な り な 勘 違

い する な 俺 は 俺 の 背 中 に まだ 飛 ぶ ため の 翼 が 生
えて いる の か それ を 確 か め に 来 た んだ

何 が あ った か 知 ら ん あ ん た に だ って 悲 し む 家 族
や 友 人 が いる だ ろう 何 よ り

こんな ところ で 死 な れた ら 俺 が 迷 惑 だ 命 を 粗 末 に

する な 聞

こ え な かった か?

ここ で 騒 ぎ を 起 こ さ れた ら 全 て が 無 駄 にな る。

命 を 粗 末 に する よう な 真 似 は や め ろ。 あ ん た に 言
わ れた か ね、 ア イ ヨ!

命 を 粗 末 に する 気 満 々 じゃない か!

完全 に 誰 か や る 気 だ よね! 殺 し 屋 さん じゃ ね え あ ん
た!

勘 違 い する な。 俺 は イ ノ シ シ 狩 り に 来 た だけ だ。
ど んな に ど っ から イ ノ シ シ 狙 って ん の!

あ ん た の 方 こ そ 殺 し なん て バ カ な ま ね や め ろ 自
殺 志 願 者 に 言 わ れた く ない 殺 し 屋 に 言 わ れた く

ね え よ 汚 い グ ラ サ ン に 言 わ れた く ない 出 して グ ラ
サ ン に 言 わ れた く ね え あ ん た の グ ラ サ ン の 方

が ダ サ い いや あ ん た の グ ラ サ ン の 方 が ダ サ い 正
直 に 言 お う あ ん た が いい と ど こ で ど んな グ ラ サ

ン を か け よう と 俺 は 構 う グ ラ サ ン の 話 グ ラ サ ン
の 話 グ ラ サ ン の 話