Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫كان علينا الاختيار بينها وبين "مادي".

‫لكن لم يكن من الضروري أن تُقتل.

‫مهلًا، لا يمكنك قتله.

‫حاولنا يا "مادي".

‫لا يا "جو"، سيقتنع، أقسم.

‫أعدك. لن أقول شيئًا.

‫- أين ابني؟ ‫- لست كفؤًا للاهتمام بـ"هنري".

‫- أبي. ‫- سأراك قريبًا، أحبك.

‫كفاك أعذارًا.

‫وافعلي شيئًا.

‫لديّ حدس ملحّ بأنه يعرف شيئًا.

‫"ناديا".

‫أخبريهم عني، لن يصدّقك أحد.

‫مرحبًا يا "ناديا"، أريد تصويب خطئي.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أدرك ذلك الآن.

‫يجب أن نقتله.

‫ما فعله "جو" لم يكن قتلًا، ‫كان دفاعًا عن النفس.

‫هل أنقذت "جو"؟

‫هو من أنقذني يا "دوم".

‫لا تنسي أن تتركي مفتاحك.

‫- ألست "لويز"؟ ‫- ماذا؟

‫لا.

‫لديّ مفاجأة لك.

‫"جو"، ما هذا؟

‫ماذا لو قتلت كل من حاول أذيتك؟

‫ماذا لو كان يكفيني أنك تريد فعل ذلك؟

‫من أنت؟

‫أنا "برونتي". وأنا أراك يا "جو غولدبيرغ".

‫"(مونيز)"

‫إذًا هكذا يشعر المرء حين يكون محبوبًا بحق.

‫حين يشعر بذلك حتى أعماقه.

‫إن أمكنك أن تكوني في أي مكان ‫من العالم الآن، فإلى أين ستذهبين؟

‫هل سنغادر؟

‫ما رأيك بذلك؟

‫هل يُوجد شيء يستحق البقاء هنا؟

‫هيا، أيّ مكان في العالم.

‫بصدق؟ لا تسخر مني.

‫قلعة.

‫قلعة؟

‫قلعة فحسب، أهذا كل شيء؟ قلعة فقط.

‫قلعة كبيرة مغطاة بالطحالب في "إيرلندا"

‫حيث أكتب روايات خيالية قوطية بجانب الموقد.

‫هيا، أغمض عينيك وتخيل ذلك.

‫حسنًا.

‫هل أنا معك؟

‫بالطبع، على أحدهم كتابة دور "إزرا".

‫وماذا عن "هنري"؟

‫أيمكنه مرافقتنا؟

‫إنه ابنك، بالطبع يمكنه مرافقتنا.

‫ما أخبار الحضانة؟

‫يعمل محاميّ على نقض أمر الحضانة المؤقت.

‫سيحدث ذلك.

‫سينتصر الخير.

‫- أحتاج إلى قهوة. ‫- حسنًا.

‫أتريد الذهاب في نزهة؟

‫نعم، هل كاحلك بخير؟

‫نعم، سأجرّب أن أسير عليه.

‫سأذهب لأغتسل.

‫مستقبلنا في متناول أيدينا.

‫لكنه لا يمكن أن يبدأ ‫ما دام قدري تحت سيطرة آل "لوكوود".

‫لهذا اتخذت خطوات لأتخلص من سيطرتهم.

‫كان "هاريسون" المستقيم المتزمت ‫ينوي أن يشي بي لاحقًا.

‫للأسف، لم يستطع ‫نسيان "ريغان" تمامًا بعد قتلها.

‫لذا احتفظ بأسنانها كتذكار.

‫اعتُقل "هاريسون جايكوبز" بتهمة قتل زوجته،

‫"ريغان لوكوود جايكوبز".

‫في منعطف صادم للأحداث،

‫كانت أختها التوأم "ماديسون لوكوود" ‫تنتحل شخصيتها

‫واعتُقلت بتهمة التآمر على القتل.

‫بعد وقوع "مادي" في مشكلة،

‫لا بد أن يعود "كايت" و"هنري" ‫إلى "نيويورك" قريبًا.

‫"تعقب أجهزتي"

‫ألغت تعقب مواقع جميع أجهزتها

‫حتى تمنعني من معرفة مكانها.

‫لكنها أغفلت جهازًا.

‫"سماعتا (كايت)، ‫الموقع: (نيوجيرسي)"

‫وبالطبع، كما هو متوقع، ‫عادت إلى "نيويورك" لتلعب دور البطلة.

‫من الصعب أن تكون مؤهلة كأمّ ‫وهي ضليعة في فضيحة قتل.

‫ما يعني أنه لن يمر وقت طويل

‫حتى نبدأ أنا وأنت و"هنري" مستقبلنا معًا.

‫قد يكون هذا سريعًا، ‫لكن لم الانتظار إن كنت متيقنًا؟

‫لماذا قد يفعل "جو" هذا؟

‫"مادي"، اهدئي أرجوك.

‫وعدته أنا و"هاريسون" ألّا نقول شيئًا

‫لكنه خاننا.

‫"كايتي"، يجب أن نفعل شيئًا.

‫هذه المكالمة تخضع للتسجيل.

‫يحاول تبرئة نفسه من الواقعة

‫بينما هو من يجب أن يُعاقب.

‫"مادي"، توقفي عن الكلام.

‫سأرسل محامينا ليخرجوكما بكفالة.

‫لكن أرجوك لا تقولي شيئًا حتى يصل محامونا.

‫أرجوك أرسليهم بسرعة.

‫يا للهول!

‫خطة الأسنان مذهلة، ستحب الشرطة تلك القصة.

‫الأخت والزوج يخوضان علاقة خيانة،

‫لذا قتلا الزوجة، قضية واضحة.

‫يا لذكائه، لنأمل أن يقع في الفخ ‫ويتعقب سماعتيك.

‫سيفعل.

‫حريّ بقاتلك المأجور أن ينفّذ المهمة.

‫- سألغيها. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫إذا مات "جو" ‫فستُودع أختي و"هاريسون" السجن.

‫يجب أن يعترف بأنه من دسّ الأسنان.

‫يا للهول. متى كنت تنوين إخباري بهذا؟

‫أخبرك الآن. سنقتله، ‫لكنني أريده أن يعترف أولًا.

‫ينبغي ألّا يصيبك التردد ‫بشأن قتل "جو غولدبيرغ".

‫سيكون لهذا عواقب وخيمة.

‫كيف تخططين للحصول على اعترافه؟

‫سأخبره بأنه إذا اعترف فسنطلق سراحه.

‫من أين سنطلق سراحه؟

‫- أأنت متأكدة من أنك لا تريدين مساعدتي؟ ‫- كاحلي بخير.

‫حسنًا.

‫كيف حال ذراعك؟

‫اعتدت على جرح نفسي خلال فك تجليد الكتب.

‫ولم تحتمل كلفة طبيب، أعرف، ‫لكن ماذا عن الآن؟

‫أستطيع تقطيب الجروح مثل تقطيب الكتب، ‫أعدك أنني سأكون بخير.

‫كما تشاء.

‫ما شعورك تجاه ما يحدث مع أخت زوجتك؟

‫لطالما كانت غريبة.

‫كنت أشك في أنها على علاقة ‫مع زوج أختها، لكن…

‫- لكن هذا… ‫- إنه مضطرب.

‫ساعدت في قتل أختها التوأم،

‫- ثم انتحلت شخصيتها. ‫- هذا ما يتميز به آل "لوكوود".

‫أشخاص بمثل ثرائهم يعيشون في واقع مختلف.

‫لا تعنيهم الحياة الإنسانية.

‫حتى "كايت"، تخدع الناس بأعمالها الخيرية،

‫لكنني رأيتها تخاطر بتهور ‫بحياة أطفال أبرياء

‫من أجل المال فقط.

‫أوهمتني أنها تشعر بالذنب تجاه ماضيها.

‫وأنها تريدني أن أكون شخصًا أفضل.

‫لكن في المواقف الحاسمة، ‫عندما احتاجت إلى التخلص من شخص ما…

‫تحولت إلى شخص مختلف

‫أجبرتك على إثبات حبك عن طريق القتل.

‫"جو"، أنا آسفة.

‫أصغ، إن أردت التحدث عن هذا فأنا…

‫- آسفة. ‫- لا بأس.

‫تبًا.

‫ما الخطب؟

‫وصلتني رسالة إلكترونية من "أليسا ستروم" ‫من دار "ستون فاير" للنشر.

‫تريد مقابلتي ظهر اليوم.

‫- "برونتي"، هذا مذهل. ‫- لا أعرف كيف حصلت على بياناتي.

‫أعترف أنني أجريت بضع مكالمات.

‫أيها المحتال الوضيع.

‫لا أعرف. ماذا لو كان مجرد لقاء مجاملة و…

‫ستحظين بقهوة مجانية حينها.

‫لا تقنعي نفسك أنك لا تستحقين هذا.

‫أنت فريدة.

‫من يسعه أن يرفضك؟

‫عندما تنالين صفقة الكتاب تلك، ‫ستحتاجين إلى مكان لتكتبي.

‫أين أردت قلعتك؟ في "إيرلندا"؟

‫"إيرلندا"، قلعة مغطاة بالطحالب للبيع.

‫كفاك.

‫انظري هنا، حسنًا.

‫"كاونتي كورك"، حديقة مسوّرة. ‫24 هكتارًا من الغابات.

‫لا أعرف، السعر ليس عاليًا، هل نفعلها؟

‫إليك عني.

‫أنا جاد.

‫يستحيل ألّا تكون زوجتك قد قطعت عنك المال.

‫لا أحتاج إليها، لديّ حساب.

‫إنه جزء من عملية التفاوض المكثفة ‫التي أنتجها الزواج من "كايت لوكوود".

‫امنحيني بعض الوقت، سأشتري لك تلك القلعة.

‫مرحبًا يا "بريتا"، أنا "جو غولدبيرغ".

‫سأجري عملية شراء كبيرة، لذا أحتاج إلى…

‫ماذا؟

‫"كايت" اللعينة.

‫حسنًا، إذًا ما الفائدة من…

‫لا، غير معقول.

‫نعم، لا بأس، حسنًا، شكرًا لك.

‫ماذا؟

‫فرّغت الحساب.

‫لعلها استغلت ثغرة قانونية ما ‫بما أنها تعرف أسرار الأثرياء

‫وأنا لطالما كنت مجرد ظل لها.

‫- لا أتوقع منك شراء قلعة لي. ‫- أعرف، سنكون بخير.

‫لديّ مال مخزن سرًا في "مونيز" ‫استعدادًا لظرف كهذا.

‫ما هذا؟

‫هذا ليس قفلي.

‫يا للهول! "جو".

‫ماذا يحدث؟ هذا ليس قفلي.

‫انظر.

‫"إشعار بالإخلاء"

‫تبًا.

‫يستحيل أن يكون هذا قانونيًا.

‫لا بد أنها "كايت".

‫عمليًا، تملك شركة "لوكوود" المبنى.

‫حركة خسيسة. أتظن أنها منعتنا ‫من دخول الشقة أيضًا؟

‫"إشعار بالإخلاء"

‫تبًا.

‫ماذا نفعل الآن؟ ‫أتظن أنها فعلت ذلك من أجل الحضانة؟

‫بالطبع هذا هو هدفها.

‫هل سيصادرون مالك؟

‫حتى لا يكون لديك مكان يقيم فيه ابنك؟

‫ماذا أفعل لأساعدك الآن؟

‫لا شيء، لا أريد أن أقلقك.

‫اذهبي وتفوقي في لقائك مع الناشرة، ‫سأجد طريقة لإبطال هذا.

‫سنعتني بأحدنا الآخر دائمًا، اتفقنا؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫تمن لي التوفيق.

‫سئمت من الألاعيب.

‫إن أرادت "كايت" تدمير حياتي لتحتفظ بابني،

‫فليس لديّ خيار آخر.

‫يجب أن تموت.

‫تفضل، هذه لك.

‫خطاب استقالة؟ إلى أين تذهبين؟

‫أنا غائبة عن منصبي كمديرة تنفيذية أصلًا. ‫فمن الأفضل أن يكون ذلك رسميًا.

‫"كخلف لي، أودّ تعيين…"

‫"(ثيودور هايز) كمدير تنفيذي جديد ‫لشركة (تي آر لوكوود)."

‫أيمكنك فعل هذا حقًا؟

‫لكن ماذا عن مجلس الإدارة؟

‫طرحت الفكرة كاقتراح مبدئي.

‫ولم يتحمسوا لها فحسب، بل وشعروا بالارتياح.

‫يودون أن يستلم أحد أبناء "لوكوود" ‫رئاسة الشركة العائلية.

‫وهم ممتنون لأنه ليس واحدًا منا نحن البقية.

‫"كايت"، لست مؤهلًا لإدارة شركة عملاقة.

‫بلى، أنت مؤهل.

‫"تيدي"، أنت ذكي وسياسي.

‫كنت تراقب المديرة التنفيذية ‫خلال السنوات الثلاث الماضية.

‫حتى لو كان هذا صحيحًا…

‫أعدك أنه لن يصيبك مكروه بسبب هذا.

‫لماذا أشعر وكأنك تودعينني؟

‫انظري إليّ.

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫لكنني سأكون بخير.

‫أرجوك فكر في هذا، ‫ستكون مديرًا تنفيذيًا رائعًا يا "تيدي".

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا.

‫"سماعتا (كايت)، ‫الموقع الحالي: المنزل، (مانهاتن)"

‫"(برونتي)"

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا، أجريت المقابلة. ‫- إذًا؟

‫أخبرتني بأنهم يريدون أن أكتب قصتنا.

‫بالطبع، إنها القصة ‫الأكثر رومانسية على الإطلاق.

‫من قد لا يرغب في الانغماس في قصتنا؟

‫تعرف أنني أفضّل الاستمرار ‫في كتابة قصصي الرومانسية الغامضة.

‫لكن ربما عليّ استغلال هذه الفرصة

‫وبعدها سيتوسلون لأكتب كتابًا آخر، صحيح؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫سأخبرهم بأنني موافقة.

‫رائع.

‫ما يعني أن لديّ صفقة كتاب حقيقية.

‫أنا فخور بك يا "برونتي".

‫- هذا مذهل. ‫- لكن ماذا عن أغراضي؟

‫حاسوبي في الشقة وعليه كتاباتي.

‫لا تقلقي، أعمل على ذلك.

‫لكن يجب أن نحتفل الليلة، ‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟

‫لكن أولًا،

‫قتل مليارديرة، ناهيك عن كونها زوجتك.

‫قد تحدث تداعيات كثيرة.

‫يجب أن أختار اللحظة المناسبة بحكمة.

‫"الطابق 2 أيه"

‫هل هذا فخ؟

‫"كان جسدها مرتخيًا ‫وعيناها مفتوحتين تحدّقان بالفراغ."

‫"ماذا فعلت بي؟"

‫"يمكنني جعلك خالدة."

‫"ثم حوّلها إلى مصاصة دماء في تلك اللحظة…"

‫ماذا؟

‫"…تنزف على الأرض." يا للهول!

‫هل هذه…

‫- قصة رومانسية عن مصاصي دماء. ‫- "ناديا"؟

‫- أشعر بالحرج نيابةً عنك. ‫- كيف؟

‫عرفت أنك لن تقاوم اللحاق بي.

‫كم يسهل توقع تصرفاتك!

‫لا أظنه سعيدًا برؤيتنا معًا.

‫لا، أظنه يستوعب الورطة التي ألمت به.

‫هذا تصرف خسيس، حتى بالنسبة إليك يا "كايت".

‫إرسال أحد رجال أبيك ليخطفني.

‫لم تحبي يومًا إنجاز الأعمال الإجرامية.

‫لم ينته العمل الإجرامي بعد.

‫هل تبحث عن المفتاح المخبأ؟ إنه معنا.

‫تبًا.

‫يا لذكائك يا "جو"!

‫كما وجدت هذا في جيبك.

‫"ناديا"، إنه خاتم خطوبة.

‫هذا لا يُصدق.

‫ماذا تريدان مني؟

‫إليك ما سيحدث.

‫ستسجل اعترافًا

‫بأنك لفقت تهمة قتل أختي لـ"هاريسون".

‫إذا فعلت ذلك فسنسمح لك بالذهاب ‫إلى جزيرة لا تخضع لمعاهدة تسليم المطلوبين.

‫رُتّب كل شيء. الوثائق الجديدة والسفر.

‫يمكنك البدء من جديد.

‫ليس لديّ ما أعترف به.

‫إنها الملامة على كل هذا ‫إذ حرّضت شروري لصالحها الخاص.

‫وإذا رفضت؟

‫سنخنقك كيميائيًا.

‫سنبدأ بتسريب أول أكسيد الكربون ‫من ذلك المرجل.

‫سنجعل الحادثة تبدو وكأنك قتلت نفسك، لذا…

‫أفادتني قراءتي ‫لروايات "أغاثا كريستي" أخيرًا.

‫أستاذ "مور".

‫"تنبيه: تم فتح الباب الخارجي"

‫سأعود حالًا، هل ستكونين بخير؟

‫نعم.

‫تبًا للإخلاء.

‫مرحبًا.

‫"جو" ليس هنا،

‫وأظنك تعرفين ذلك بما أنك حظرت دخوله.

‫أرى أن ذلك لم يمنعك من الدخول.

‫ماذا تريدين؟

‫أردت مقابلتك.

‫أصغي، لم أرد يومًا ‫أن أسرق رجلًا من امرأته أو…

‫لا أعرف ما الذي يميز "جو" ‫ليجعل المرأة تنسى نفسها.

‫ربما هذا ما حدث معك.

‫لم لا تكفين عن حيلك النفسية؟

‫يبدو لي أنك نسيت سبب تعقبك لـ"جو".

‫صديقتك "غوينيفر بيك".

‫هل تصدقين أنه لم يقتلها؟

‫بالطبع ستظنين ذلك.

‫يسهل أن تتجاهلي كلامي ‫بصفتي الزوجة السابقة الغيورة.

‫لكنني أظنك أذكى من ذلك.

‫تعرفين أنه قتل الكثير من الناس.

‫كنت تعرفين أيضًا، لكنك تزوجته.

‫نعم.

‫لكنه كذب بشأن حجم أفعاله.

‫أخبرني بأنه يريد أن يتغير.

‫لكنك طلبت منه أن يقتل من أجلك ‫عندما مررت بأزمة.

‫قتل من أجلك أيضًا، فدافعت عنه.

‫كان ذلك دفاعًا عن النفس، ‫لم أطلب منه فعل ذلك.

‫وهو يعرف أنه ليس مضطرًا إلى إثبات شيء لي.

‫أحبه لذاته.

‫كنت في مكانك.

‫نعم.

‫لكنني لست منافقة.

‫بالطبع لست كذلك.

‫أنت تفهمين كل شيء.

‫انتهى الكلام بيننا، يمكنك أخذ ما تريدين،

‫لكن إن لم تغادري خلال عشر دقائق،

‫فسأستدعي الشرطة ‫بتهمة التعدي على الممتلكات.

‫هلّا أشرب الماء؟

‫تبًا لك يا "جو".

‫ماذا أخبرتك "كايت" لتقنعك بفعل هذا؟

‫قالت إنها ستخرجني من السجن.

‫هذا مغر.

‫ما كنت لأتمكن من سجنك لولاها.

‫أعرف ماذا تفعل.

‫تحاول أن تفرّق بيننا.

‫لن ينجح ذلك.

‫لقد تخلت عنك ذات مرة.

‫أترين أن بوسعك الوثوق بها؟

‫"كايت" هي وسيلة للوصول إلى غايتي.

‫ما الغاية؟

‫صحيح أن "كايت" أخرجتني من السجن.

‫لكن هذا ليس كافيًا.

‫اعترف بقتل "ريس" ليعرف العالم بأنني بريئة.

‫"ناديا" المسكينة.

‫يحزنني ما حدث لها، ‫لكن من فعل ذلك كان رجلًا مختلفًا.

‫لا أستطيع.

‫كان لديّ أحلام قبل أن أقابلك يا "جو".

‫كنت سأصبح أول كاتبة بأعمال منشورة ‫في عائلتي.

‫كان من المفترض أن أعيش أنا و"إيدي" ‫قصة حب جامعية مؤلمة

‫قد تتحول إلى…

‫لن نعرف نهايتها أبدًا.

‫لأنك قتلته.

‫ثم سلبت صوتي.

‫أنفقت عائلتي كل أموالها ‫على طلبات الاستئناف، لكن أمي…

‫لم تفهم أمي لماذا لم أدافع عن نفسي قط.

‫أخبرها بأنني خائفة منك ‫وبأنك ستؤذي عائلتنا.

‫لكن أحيانًا، في أضعف لحظاتي…

‫أظن أن والدتي نفسها ‫ربما تعتقد بأنني قاتلة.

‫كم من المؤلم أن ترتاب أمك في أمرك.

‫أنا آسف يا "ناديا".

‫لا، لا تفعل هذا.

‫لا تحاول أن تتشبه بي، ‫نحن لا نشبه بعضنا بعضًا.

‫هذا غريب.

‫كانت حياتي لتكون أسهل بكثير

‫لو تعترف.

‫لكن جانبًا مني يعرف

‫أنك واهم إلى حد أنك لا يمكن ‫أن تتحمل مسؤولية أيّ من أفعالك.

‫لذا آمل ألّا تفعل.

‫لأنني حينها أستطيع مشاهدتك تموت.

‫لا تريدين ذلك.

‫سيطاردك قتل أحدهم في هذا القفص.

‫إنه بارع، يجعلك تكادين تصدقين حيله.

‫هل تطاردك "ماريان بيلامي"؟

‫كيف أمكنك… كانت "ماريان"…

‫أعرف أنك حاولت قتلها.

‫لم أفعل… مهلًا، "حاولت"؟

‫كان عليك أن تُجهز عليّ يا "جو".

‫ماذا؟

‫مستحيل.

‫لقد متّ.

‫رأيتك.

‫حضنتك.

‫لقد خدعناك.

‫عندما أخبرتني "ناديا" بأنهما ستقبضان عليك…

‫أردت رؤية ذلك بأمّ عيني.

‫أعطهما ما تريدان يا "جو".

‫انتهى أمرك.

‫لا أهتم لسبب مجيئك، أنا سعيد لأنك حية.

‫أهذا ما ستتظاهر به؟

‫لم أكن أعرف أيّ نسخة منك سأقابل اليوم.

‫أفهم لما قد تقولين هذا.

‫أصغي، في "لندن"، لم أكن على طبيعتي.

‫لكنك نجوت.

‫رغمًا عنك.

‫"ماريان"، الشخص الذي سجنك ‫في ذلك القفص ليس حقيقتي.

‫لقد شُفيت، لم يعد عليك أن تخافي مني.

‫تبًا لك.

‫كل ما أردته هو أن أساعدك، ‫هل تتذكرين؟ "مادري ليندا"؟

‫أبعدتك عن المخدرات.

‫حرصت على حصولك ‫على حضانة ابنتك حتى بعد اعتقالك.

‫سجلّك، تلك المرة التي قدت بها السيارة ‫منتشية وابنتك في المقعد الخلفي.

‫كدت تقتلينها.

‫لكن بفضلي، تجاوزت كل ذلك.

‫جعلتك أفضل لأنني أحببتك.

‫لا.

‫لقد دمرتني يا "جو".

‫أتريد التحدث عن "جولييت"؟

‫إنها في الـ14 الآن.

‫أراها تعيش الحياة من دون خوف.

‫تتسلل من المنزل ‫وتحضر حفلات موسيقية مع الشبان،

‫تمقت محاولاتي لحمايتها.

‫ذلك لأنها في كل مرة تخرج من المنزل،

‫ينتابني الرعب من أن تلتقي بشخص مثلك.

‫لقد خطفتني وخدّرتني.

‫كسرت ذراعي وجوّعتني.

‫حبستني في هذا القفص لأسابيع.

‫لست فارسًا نبيلًا يا "جو".

‫أنت معنّف.

‫لقد أنقذتك.

‫أمضيت حياتي كلها

‫أنقذ نساءً مثلك من رجال معنفين.

‫مهما فعلت،

‫ستموت هنا حتمًا.

‫هيا، أجب.

‫"جو"، اقتحمت الشقة ‫وكانت زوجتك المخيفة هناك، و…

‫لا يهم، سأغادر الآن، ‫أردت أن أعرف مكانك فحسب.

‫وعاود الاتصال بي.

‫ألست "برونتي"؟

‫أنت حية.

‫كنت أنا وأصدقائي نبحث عنك، ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هل تفضّلين اسم "برونتي" أم "لويز"؟

‫لا أعرف في الحقيقة.

‫هل تعرفين قصتي؟

‫نعم، ابنتي تشاهد "تيك توك" كثيرًا.

‫ونحن نتشارك الاهتمام بشيء ما.

‫هل أنت هنا مع "كايت لوكوود"؟

‫رجال مثل "جو"…

‫يفاجئونك حقًا، أليس كذلك؟

‫لا أريد أن…

‫حتى عندما تظنين أنك تعرفين الحقائق كلها.

‫حتى عندما تظنين أن غرائزك المكتسبة قوية.

‫حتى عندما ينتابك حدس من أعماقك.

‫يقول لك: "لا تنخدعي بابتسامته."

‫كل ذلك أفضل من أن يكون صحيحًا.

‫كيف يراك.

‫كيف يحبك.

‫حتى عندما لا تحبين نفسك.

‫لا تصدقيه عندما يخبرك بأنه سيعتني بك.

‫ولا تتوقعي الأفضل عندما يقول إنه سيحميك.

‫تتجاهلين ذلك الحدس

‫لأن حبك له يشعرك بالرضى

‫وحبه لك.

‫وكأنك معه ضد العالم.

‫أنت تعرفين كيف يبدو الطالحون، ‫أنت أذكى من هذا.

‫لذا عندما تحدث أشياء طالحة،

‫تُضطرين إلى تصديق أنها ليست طالحة.

‫لأنك إذا انخدعت بهذا الرجل،

‫فأنت لست ذكية كما ظننت.

‫أنت إحدى أولئك النساء.

‫النساء اللاتي تعتقدين في أعماقك ‫بأنك أذكى منهن.

‫لا يُعقل أن يحدث ذلك لك.

‫لكنه أقنعك بأنك بحاجة إليه.

‫وغرس نفسه في أعماقك.

‫لا تعرفين ما إن كنت "برونتي"

‫أم "لويز" أم "ماريان".

‫أم "بيك".

‫أم لا أحد منهن.

‫أم لا شيء.

‫لا أستطيع.

‫أصغي لما يقوله لك الناس.

‫لا تنسي ما جاء بك إلى هنا أصلًا.

‫يجب أن أذهب.

‫أنت لست غبية.

‫وما دمت حية

‫فلم يفت الأوان بعد.

‫أنتن لا تنوين إطلاق سراحي أبدًا، ‫أليس كذلك؟

‫كانت "ماريان" غاضبة، ‫كانت تحاول إخافتك فحسب.

‫أعرف عندما تكذبين. ‫ماذا عنك؟ هل ستكذبين عليّ أيضًا؟

‫لقد كشفنا.

‫يُستحسن أن نقتله الآن.

‫هل تظنان أن الشرطة ستصدق أنه انتحار؟

‫ستذهبان إلى السجن.

‫أنا مستعدة للعواقب أيًا كانت.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنني إذا اعتُقلت،

‫فسيعود "هنري" إلى والديه في "مادري ليندا".

‫رتّبت ذلك.

‫رتّبت ذلك؟

‫رتّبت ذلك!

‫رتّبت ذلك!

‫دائمًا ما يكون لديك خطة ما، أليس كذلك؟

‫ارتكبت أخطاء كثيرة.

‫لكن الزواج منك،

‫وإدخالك في حياة "هنري" ‫هو أفظع خطأ ارتكبته.

‫- كلامك لا يعني شيئًا… ‫- أنت شريكة مريعة.

‫- …لأنك لا شيء. ‫- أمّ بديلة رديئة.

‫كل مكروه سيقع لـ"هنري" ‫خلال حياته سيكون بسببك.

‫كفى!

‫لا. "ناديا".

‫حسنًا، هيا.

‫- افتحي الباب. ‫- لا.

‫- افتحي الباب يا "كايت". ‫- ماذا تفعلين؟ لدينا خطة.

‫تبًا لأول أكسيد الكربون، ‫إنه لا يستحق ميتة سهلة.

‫يجب أن تبدو الحادثة انتحارًا.

‫- سنجعلها تبدو وكأنه أطلق النار على نفسه. ‫- لن نطلق النار عليه.

‫- ابتعدي عن طريقي يا "كايت". ‫- لا.

‫كيف حصلت على مسدس؟

‫يسهل ذلك في "أمريكا" إذا بحثت جيدًا.

‫أردت خطة بديلة.

‫- أمكن أن يمسكوا بك. ‫- ماذا يحدث؟

‫تريد "ناديا" إرداء "جو".

‫كيف حال ذراعك؟

‫أنا معتاد على جرح نفسي ‫خلال فك تجليد الكتب.

‫آسفة لأنني فقدت أعصابي في الأسفل، ‫لكن يا "ناديا"، لا يمكنك قتل "جو".

‫كانت "برونتي" هنا.

‫تبًا، حاولت إخافتها لترحل.

‫- هل سمحت لها بالمغادرة؟ ‫- أكان ينبغي أن أقيّدها؟

‫لا، تحدثت إليها، ربما أثّرت بها.

‫قد تتصل بالشرطة.

‫إن أردنا قتل "جو" فيجب أن نفعل ذلك الآن.

‫لا يمكننا تسليمه للشرطة.

‫متى كان نظام العدالة إلى جانب أيّ منا؟

‫أنا سأفعلها.

‫سأقتله، وحدي.

‫"ماريان"، مررت بمآس كثيرة.

‫وأنت يا "ناديا"، ‫إذا فشلنا في جعل الحادثة تبدو كالانتحار،

‫فستذهبين إلى السجن، ‫ولن يكون لك مخرج هذه المرة.

‫لي رأي في هذا، هذه حياتي.

‫صحيح، وتستحقين أن تعيشيها.

‫كنت أستعد لهذا.

‫لم أدرك ذلك.

‫هذا تكفير عن كل الذنوب التي تواطأت فيها.

‫إذا قُبض عليّ ‫فسأخبر الشرطة بأنني قتلته وحدي.

‫مهلًا، لا. ماذا؟ ماذا عن "هنري"؟

‫يستحق أن يعيش مع "دانتي" و"لانسينغ".

‫- أنت تعرفينهما، تعرفين صحة كلامي. ‫- حسنًا.

‫هلّا تحرصين على أن يتأقلم؟

‫أعدك بأن أفعل.

‫أرجوكما، اذهبا، سأتكفل بهذا.

‫- وصلت إلى بريدي الصوتي. ‫- تبًا، هيا.

‫وصلت إلى بريدي الصوتي. ‫اترك رسالة لأسمعها لاحقًا.

‫- "تيدي"؟ ‫- أين أنت؟

‫كيف خرجت من السجن؟

‫أين "كايتي"؟

‫إنها لا تجيب على هاتفها

‫وأخبرتني بأنها ستهتم بكل شيء.

‫لا أعرف أين هي "كايت"، ماذا حدث؟

‫اعترف "هاريسون" بقتل "ريغان".

‫وأخبر الشرطة بأنه فعلها وحده ‫ليطلقوا سراحي.

‫إنه لا يستحق هذا.

‫كل هذا خطأ "جو".

‫لقد أفسد كل شيء وسيدفع الثمن.

‫حسنًا، أخبريني أين أنت، سنأتي لاصطحابك.

‫يجب أن نحرق كل شيء يا "تيدي".

‫"مادي"، ماذا يعني هذا؟

‫"مادي".

‫أغفلت مفتاحًا.

‫لا.

‫لا يا "جو".

‫لا. رجاءً.

‫تبًا.

‫"بو بو".

‫"مادي".

‫أأنت هنا؟

‫"مادي".

‫"مادي".

‫يا للهول، "بو بو"، ماذا حدث لوجهك؟

‫وقعت حادثة.

‫كانت حادثة مريعة، أخرجيني فحسب.

‫أخبرني لماذا لفقت التهمة لـ"هاريسون".

‫افتحي الباب، سنتحدث، سأخبرك.

‫يا للهول!

‫وثقت بك.

‫أنت على حق.

‫لقد استغللتك.

‫ما كان ينبغي لي ذلك، ‫لكن يمكنني إصلاح فعلتي.

‫إذا أخرجتني.

‫فعلت ما فيه الكفاية يا "جو".

‫ما هذا؟ ماذا ستفعلين؟

‫ماذا تفعلين؟

‫"مادي". "كايت" هنا.

‫لا أصدقك.

‫"مادي". انتظري، "مادي".

‫أنا عزيزك "بو بو".

‫- وداعًا أيتها الكتب. ‫- "مادي"، توقفي، أرجوك.

‫أنا آسف يا "مادي".

‫احترق في الجحيم.

‫تبًا. هاتف "كايت".

‫أين هي؟

‫"(دومينيك) ‫اتصال…"

‫وصلت إلى بريدي الصوتي. ‫اترك رسالة لأسمعها لاحقًا.

‫مرحبًا يا "دوم" هذه أنا.

‫أصغي، أعرف أنك لا تريدين سماع صوتي الآن.

‫أفهمك.

‫لكنني أريد الاعتذار لك.

‫قابلت "ماريان بيلامي" وهي حية.

‫وحصلت على كل المعلومات.

‫لقد خُدعت به.

‫لقد أخفقت، وأنا آسفة.

‫لا أعرف كيف أصلح ما أفسدته، ‫لكنني أقسم إنني سأفعل.

‫تبًا لهذا، سأركب سيارة أجرة حالًا.

‫سآتي لرؤيتك.

‫تبًا.

‫تبًا، محفظتي اللعينة.

‫وضعت مفتاحًا في ذراعك.

‫كم هذا جنوني!

‫إذًا…

‫إنها النهاية.

‫حتى يفرقنا الموت.

‫لن أموت حاملةً خاتم امرأة أخرى.

‫لقد فعلتها، ضحيت بنفسك.

‫لقتلي.

‫أحسنت عملًا.

‫اخرس.

‫قتلت والدك.

‫أعرف.

‫يستحق ذلك.

‫ماتت كل زوجاتك في حرائق.

‫لا، لم تمت "لوف" في حريق.

‫لقد سممتها.

‫أليست من أشعلته؟

‫لا، أنا من فعلت.

‫كان عليّ التخلص من الأدلة.

‫شكرًا لك.

‫ستأخذ "ناديا" هذا التسجيل للشرطة.

‫حسنًا.

‫نلت مني.

‫يمكنك الموت بسعادة.

‫يمكنني.

‫نلت منك.

‫آسف يا "برونتي".

‫أتمنى لو حظيت بفرصة لأحسّن من نفسي.

‫لأبدأ معك من جديد.

‫لكن ماذا لو كان هذا ما أستحق؟

‫"ماريان"؟ "كايت"؟

‫يا للهول، هيا يا "كايت"، استيقظي.

‫استيقظي. أرجوك.

‫"برونتي".

‫"جو".

‫أتيت لإنقاذي.

‫حاولت قتلي، كنت أدافع عن نفسي.

‫"جو"، يجب أن نخرج من هنا. الآن. هيا.

‫يمكنك فعلها، هيا، لنذهب.

‫"برونتي".

‫"برونتي".

‫أعرف أن هذا جنوني، لكن مهما اعترض طريقنا،

‫الشيء الذي يحفزني للاستمرار ‫هو أنني وأنت ضد العالم.

‫هذا كل ما سأحتاج إليه يومًا.

‫"برونتي لويز فلانيري".

‫هلّا تتزوجينني؟

‫يجب أن أتركك وأهرب ولا أنظر خلفي أبدًا.

‫لكن حينها لن تتحقق العدالة، ‫لن تُكشف الإجابات.

‫أنا الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يمكنه إيقافك.

‫نعم يا "جو". نعم.

‫تبيّن أنك لست بطل قصتنا.

‫أنا البطلة.

‫اهربي معي.

‫ولن تتوقعني أبدًا.

‫ترجمة نافار ألمير