Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫حسنًا، أين "ريغان"؟

‫إنها ميتة.

‫إذًا "مادي" هي "ريغان".

‫"ريغان" ميتة لأن "جو" ‫أجبر "مادي" على قتلها.

‫"كايت"، ماذا تقولين؟

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى "لندن".

‫لأن أمك ارتكبت خطأً،

‫ويجب أن نذهب إلى هناك حتى أصلح الوضع.

‫- مرحبًا يا "ناديا". ‫- أعرف من أنت. ماذا تريدين؟

‫أريد أن أخرجك من هنا.

‫هل أنت سعيدة يا "برونتي"؟

‫يقول المحامي ‫إنه لا يهم أنها مجرد تكهنات جامحة.

‫لقد دمّرت فرصي في استعادة "هنري".

‫"جو غولدبيرغ" هو قاتل متسلسل.

‫قتل "جو غولدبيرغ" ولديّ.

‫قتل ذلك المريض بالتأكيد ‫صديقتي المقربة "بيتش".

‫أو ربما لديّ طريقة لإصلاح هذا.

‫لكن الحقيقة القاسية ‫هي أنه كان يؤذي "برونتي".

‫اضطُررت إلى إنقاذها لأنني أحببتها.

‫ماذا؟ هل أنقذتني؟

‫"كلايتون" بدأ العراك.

‫ما فعله "جو" لم يكن قتلًا، ‫كان دفاعًا عن النفس.

‫هل يُعقل أن ما كان بيننا لم يكن كذبة؟

‫- شكرًا جزيلًا، كم أنا أخرق. ‫- ليلة طيبة.

‫- ألست "لويز"؟ ‫- ماذا؟

‫مهلًا، لا.

‫كتبت "إيميلي برونتي":

‫"أيًا كانت طبيعة الأرواح ‫فروحانا من نفس الطبيعة."

‫هل روحانا من نفس الطبيعة؟

‫أظن ذلك.

‫لكنني أخطأت الحكم من قبل.

‫العلاقات حساسة.

‫معقدة.

‫كنت أخاف في الماضي من إظهار حقيقتي كاملة.

‫ربما لأنني من أعماقي ‫كنت أعرف أن الآخر سيرفضني.

‫أنت مريض.

‫المشكلة ليست فيّ، زوجي هو المشكلة.

‫ظننتك ستُسرين برؤيتي.

‫أنت قاتل يا "جو".

‫قتلت الكثير من الناس.

‫لكنك جعلتني أصدّق أنك ستحبين كل جوانبي.

‫أهذا ممكن؟

‫يجب أن أتأكد.

‫وإلّا فأنت المرأة التي دمّرت حياتي.

‫وستكون هناك عواقب.

‫"جو"، لم أنا مقيدة إلى السرير؟

‫سأساعدك.

‫كان كاحلك متورمًا.

‫ظننت أنه ملتو، لم أرد أن تمشي عليه.

‫سأحرّرك.

‫- تبًا. ‫- سأحضر بعض الثلج.

‫هل هاجمني ذلك الرجل ذو الشاحنة؟

‫أجل. ضربك على رأسك بقوة فسقطت.

‫أظن أنك حينها

‫لويت كاحلك.

‫كنت حاضرًا.

‫أنت خائفة مني.

‫أظنني لا ألومك بعد ما رأيته.

‫لكن بصدق يا "برونتي"، ‫أنت الطرف الملام أكثر.

‫رأيت التهديدات ‫التي وُجّهت لك عبر الإنترنت.

‫هناك وغد يملك متابعين ولا يملك منطقًا

‫أمر بمهاجمتك.

‫من الجنوني

‫أن يصدق بعض الناس ما يقوله الغرباء عنك ‫عبر الإنترنت، أليس كذلك؟

‫يجب أن نتحدث عن هذا.

‫هل تقصدين عن الإيقاع بي؟

‫نعم.

‫عن الإيقاع بك بالتحديد.

‫أنا…

‫أريد أن أعرف السبب فقط.

‫أخبرتك بأنني…

‫قرأت كتاب "غوينيفر بيك".

‫ما لم أخبرك به

‫هو أنها كانت صديقتي.

‫لم أتوقّع ذلك.

‫عندما ماتت "بيك"،

‫شعرت بألم كبير.

‫فانضممت إلى مجموعة

‫يعتقدون بأنك قد تكون قاتلها.

‫ثم تعرّفت بك وبدأت أشك أننا كنا مخطئين.

‫إذًا ما حدث بيننا،

‫هل كان حقيقيًا؟

‫ليس في البداية.

‫لكنه أصبح حقيقيًا.

‫رغم محاولاتي لرؤيتك كوحش،

‫لم أستطع.

‫إذًا كان حقيقيًا.

‫إذًا كان هناك بصمة وراثية كدليل.

‫لكنك تخلصت منه.

‫كان خطأً لا يُغتفر.

‫أعرف أنني لا أستطيع ‫إعادة سنواتك الأخيرة لك،

‫لكنني أريد تصويب خطئي.

‫هل لهذا علاقة بفيديو "تيك توك" ‫الذي سمعت عنه؟

‫عرف العالم كله أنك تزوجت مريضًا نفسيًا ‫لذا تريدين الآن تبرئة نفسك

‫وإقناع نفسك بأنك شخص طيب.

‫- لا، لا يتعلق هذا بي. ‫- بالتأكيد.

‫هل ستقولين لي

‫إنك لم تعرفي أن "جو" هو "قاتل الأثرياء"؟

‫"قاتل الأثرياء"؟

‫- إنه "جو". ‫- لا.

‫أفهم أنك تستوعبين للتو مدى وضوح المسألة؟

‫مات أصدقاؤك، وأولهم حبيبك.

‫شق "جو" لنفسه طريقًا وأنت وقعت في شركه.

‫لم أكن أعرف.

‫لكنني أعرف الآن، وأعدك

‫بأنني سأسجن "جو" إلى الأبد.

‫لكنني سأخرجك من هنا أولًا.

‫عبّري عن شعورك يا عزيزتي.

‫أخبريني ما الخطب.

‫لم أجد حذائي الأرجواني

‫وأنا أرتدي الآن حذاءً أخضر ‫مع حقيبة أرجوانية وأبدو في غاية الغباء.

‫أنت أروع من الاهتمام لأشياء كهذه.

‫في الحقيقة، كلانا نعرف

‫أنه بحلول الأسبوع القادم، ‫سيرتدي الجميع الأخضر مع الأرجواني.

‫هيا، عانقيني.

‫حسنًا، هيا، تنتظرك المربية في السيارة.

‫- إن لم تكوني مبكرة فأنت متأخرة. ‫- فأنت متأخرة.

‫أأنت بخير؟

‫كم أنت والد جيد!

‫شكرًا.

‫أتعرف…

‫كنت أنوي الذهاب إلى الصالة الرياضية،

‫لكن ربما يمكنك تدريبي بدلًا من ذلك.

‫حقًا؟

‫أقصد أننا…

‫لم نفعل هذا منذ…

‫أيعني هذا أنك سامحتني؟

‫على خيانتي؟

‫لماذا تفسد مزاجي؟

‫أتعرف؟

‫يمكننا التحدث عن المسامحة لاحقًا.

‫بعد أن نمارس الجنس مرات عديدة.

‫اتفقنا أيها الفاشل؟

‫حسنًا، مهلك.

‫عجبًا، كم افتقدتك!

‫كثيرًا يا حبيبي.

‫"حبيبي"؟

‫- ما خطبك؟ ‫- "مادي"؟

‫ماذا ناديتني؟

‫لا، مهلًا، توقفي، "مادي"، أعرف أن هذه أنت.

‫لماذا تتظاهرين بأنك "ريغان"؟

‫منذ متى تتظاهرين بأنك "ريغان"؟

‫- أين هي؟ ‫- هلّا تتوقف عن جنونك؟

‫لا، توقفي، أين "ريغان"؟

‫لماذا تفعل هذا؟ ‫لماذا تفعلين هذا يا "مادي"؟

‫توقف عن مناداتي بـ"مادي"، أثرت غضبي.

‫- أتعرف ذلك؟ ‫- أين "ريغان"؟

‫- أرجوك لا تسألني عن هذا. ‫- أين "ريغان" يا "مادي"؟ هيا.

‫"(مونيز)"

‫هذا تعليق ملفت، ‫"سمعت أن (جو غولدبيرغ) مستنسخ."

‫نعم.

‫"تبدو (برونتي) الوضيعة هذه ‫وكأنها تأكل الناس."

‫هذا رائع، "(جو غولدبيرغ)، أأنت خالد؟"

‫وهناك صورة لجندي من الحرب الأهلية،

‫يمكن أن يكون أيّ شخص بهذا الشارب الطويل.

‫لست متأكدة من أنه ليس أنت.

‫أشعر وكأننا توأما روح.

‫لكن لا يمكن خداعي مرتين.

‫أخبريني بشيء صادق.

‫مثل؟

‫معلومة عنك يحرجك أن يعرفها الناس.

‫ولا تذكري أشياء صغيرة، ‫جميعنا سرقنا حلوى من المتاجر الصغيرة.

‫سنذكر أشياء أعمق.

‫لنر.

‫حضرت يومًا جنازة شخص لا أعرفه.

‫حسنًا، لكن لماذا؟

‫ربما أردت أن أرى إن كنت سأبكي.

‫لم أبك في جنازة أمي.

‫أظن أن الاعتراف الحقيقي هو…

‫أنني أردت لأمي أن تموت.

‫كانت…

‫كانت تجربة كئيبة.

‫رؤيتها بتلك الحالة لفترة طويلة. ‫فكرت أحيانًا

‫في إعطائها جرعة زائدة من المورفين، ‫لعلها تسلّم روحها.

‫في النهاية، لم أمتلك الجرأة.

‫أتساءل ما الأقسى، ما فعلته لها

‫أم ما لم أفعله.

‫من أصعب المواقف التي قد يواجهها المرء.

‫ما من خيار صائب.

‫حسنًا، دورك، ويجب أن تكون معلومة جيدة.

‫يجعلني بوحك بسرّك أرغب في البوح بسرّي،

‫لكن ماذا لو أخفتك وقد وصلنا إلى هنا؟

‫قله.

‫الاعتراف

‫الذي تكشفه عيناك.

‫أردت قتل "كلايتون".

‫رأيته يهاجمك

‫فعرفت حالًا أنني قادر على قتله.

‫وقادر على فعل أيّ شيء لحمايتك.

‫نظرت إليك.

‫وأظن أن جزءًا منك أرادني أن أفعلها.

‫ما رأيك بذلك؟

‫هذا يخيفني.

‫لكنني…

‫أجده مطمئنًا.

‫ألا تريدين المغادرة إذًا؟

‫كنت أسأل نفسي

‫لماذا لم أعد إلى "أوهايو" فحسب.

‫أنت السبب.

‫لا أريد أن أهرب، أريد أن أكون هنا

‫معك.

‫لديّ مفاجأة لك.

‫- حسنًا. ‫- يا للهول، أيًا كان هذا،

‫فيُستحسن أن يستحق العناء.

‫حسنًا.

‫لا تختلسي النظر.

‫حسنًا.

‫- اقتربنا، القليل بعد. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا، هناك كرسي. ‫- حسنًا.

‫نعم.

‫حسنًا.

‫أنا "داين" بالمناسبة.

‫- ألست "لويز"؟ ‫- ماذا؟

‫"جو"،

‫ما هذا؟

‫هذا لك.

‫هذا الرجل

‫استهدفك.

‫أذاك.

‫كان ينوي خطفك. ‫لا أعرف ما الذي كان يخطط له،

‫لكن الأربطة البلاستيكية في شاحنته ‫كشفت غرضه.

‫"برونتي"، لم أعد أريد إخفاء حقيقتي.

‫لذا اعتبري هذا عرضًا، الحياة معي تعني

‫أن أحدًا لن يؤذيك مجددًا.

‫سأفعل به أيّ شيء تريدينه. ‫أتريدين أن أطلق سراحه؟

‫أم ألّا أطلق سراحه أبدًا؟

‫الخيار لك.

‫"جو"، هذا جنوني.

‫هل تثق بي حقًا؟

‫كيف تعرف أنني لن أتصل بالشرطة؟

‫لست واثقًا في الحقيقة، ‫لقد خدعتني من قبل، قد تفعلينها مجددًا.

‫لكنني أظن

‫أنني فهمت من أنت.

‫حقًا؟

‫تكتبين عن القضاء على المعتدين.

‫نصبت شركًا لشخص ظننت ‫أنه ربما يكون قاتلًا متسلسلًا

‫لتثأري لصديقتك.

‫لم تخترعي "برونتي" من أجلي فقط، ‫أظنك قررت من تريدين أن تكوني.

‫ثم تحدّيت العالم ليراك.

‫أنا رأيتك.

‫آسف.

‫تبًا، هذا…

‫"(مادي) - 911"

‫لحظة واحدة، آسف، لكنني…

‫ماذا؟ ما الخطب؟

‫"بو بو"؟ فعلت شيئًا مريعًا.

‫عرف "هاريسون" أنني لست "ريغان"،

‫وظل يسألني أين هي

‫وأظنه شك في أنني أكذب.

‫خفت أن يتصل بالشرطة فأرديته مغشيًا عليه،

‫والآن لا أعرف ماذا أفعل.

‫أرجوك يا "جو"، ‫أنت الوحيد الذي يمكنه إصلاح الوضع.

‫حسنًا، سآتي حالًا.

‫أسرع.

‫"مادي" اللعينة، ما أفظع هذا التوقيت!

‫إلى أين تذهب؟

‫إنها حالة طارئة.

‫سأعود بأسرع ما يمكن، أنا آسف.

‫لا يمكنك تركي هنا معه، ماذا أفعل؟

‫تحدثي إليه، قرري ماذا يستحق.

‫يجب أن تتخذي القرار بنفسك.

‫حقًا. خذي.

‫سأترك لك المفتاح.

‫تحسبًا.

‫إذا أردت الانسحاب من هذا

‫والعودة إلى "أوهايو" لتكوني "لويز"،

‫فسأتفهم.

‫لكن وفق خبرتي، تبدأ معرفة نفسك

‫باستعادة قوتك.

‫هيا يا "برونتي".

‫كوني كما أعرف أنك ستكونين.

‫أريني أنك المنشودة.

‫عزيزاي.

‫إنها "ليدي فيبي".

‫هل تمزح؟

‫من هذا الشاب الضخم الذي أمامي؟

‫وأين نسيبي الصغير؟

‫لم تأتي إلى "نيويورك" ‫في عيد الميلاد كما وعدتني.

‫صحيح، أنا آسفة يا عزيزي.

‫علقت في عاصفة ثلجية في "لوبيانا".

‫لم تثلج بهذا القدر منذ 60 عامًا.

‫"هنري"، هلّا ترتدي ملابسك للعشاء؟ ‫الحجز بعد 30 دقيقة.

‫سوشي؟

‫- بالطبع. ‫- رائع!

‫كيف حاله؟

‫إنه…

‫إنه يمر بفترة عصيبة.

‫لكنها بداية الكوارث فقط.

‫مشروب؟

‫ماء معدني فقط يا عزيزتي، ‫لم أشرب منذ أربعة أشهر.

‫أحسنت.

‫"كايت".

‫"كايت"، هيا، هذه أنا.

‫لقد قتل أصدقاءنا يا "فيبس".

‫قتل "مالكوم".

‫كنت…

‫كنت أنام منذ ثلاث سنوات،

‫بجانب الرجل الذي…

‫"كايت"، هذا خطئي.

‫أنا من أدخلت "جو" إلى حياتنا، ‫أنا من شجعتك على منحه فرصة.

‫لا.

‫لا شيء من هذا خطؤك يا "فيبي".

‫لم يجبرني أحد على الزواج من "جو" ‫أو على مساعدته في إيداع فتاة بريئة السجن.

‫أتعدينني عندما ينتهي هذا ‫بأن نمتنع عن الرجال

‫ونشيخ في الريف معًا؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟

‫لا، هيا.

‫أنت! تحبس الناس في أقفاص؟ من أنت حقًا؟

‫ظننتنا صديقين.

‫لم نكن صديقين يومًا.

‫حسنًا، لنهدأ، أعرف كيف يبدو هذا…

‫كيف يبدو؟ هل أنت مجنون؟

‫ستدخل السجن بسبب هذا أيها المجنون.

‫يا للفوضى! ينبغي أن أكون معك،

‫لا أن أصغي إلى نوبة غضب هذا الرجل.

‫ماذا؟ هل ستقتلني أيضًا؟

‫ربما جريمة قتل مزدوجة

‫أو جرعة مخدرات زائدة ‫أو حادثة قتل وانتحار، سيكون هذا سهلًا.

‫"جو"، أيمكننا…

‫تعال.

‫لا يمكنك قتله، اتفقنا؟

‫أفضّل الذهاب إلى السجن.

‫مارس قدرة إقناعك فحسب.

‫اجعله يقف في صفّنا، كما فعلت معي.

‫يمكنك حل المشكلة من دون عنف.

‫أرجوك.

‫إنه كل شيء بالنسبة إليّ.

‫نجوت للتو من موجة من اتهامات القتل

‫كما أنني رجل رومانسي.

‫حسنًا.

‫سأمارس إقناعي.

‫ماذا…

‫ما هذا؟

‫ويلاه.

‫أين أنا؟

‫تبًا، هذه أنت.

‫مرحبًا يا "داين".

‫- ألست "داين"؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫حاول ألّا تهلع، أعرف أن ذلك صعب.

‫حُبست هناك ذات مرة.

‫رأيت هذا المكان في المقابلة، مهلًا…

‫مهلًا، هل حبسني هنا؟ لماذا؟

‫لماذا هاجمتني؟

‫مهلًا، هل هو هنا؟

‫- أجب عن سؤالي. ‫- لا، أريد التحدث إليه.

‫- أريد التحدث إليه. ‫- أنت تتحدث إليّ.

‫وقد طُلب مني أن أقرر ماذا يفعل "جو" بك،

‫لذا إن أردت الخروج من هنا حيًا، ‫فيجب أن تجيب عن أسئلتي.

‫حسنًا.

‫أردت تلقينك درسًا.

‫أمثالك من النساء يغدرن بالرجال دائمًا.

‫يا لها من مفارقة!

‫الرجل الذي أردت دعمه حبسك في قفص.

‫ما كانت خطتك بالأربطة البلاستيكية؟

‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بي بعد أن تخطفني؟

‫أخرجيني من هنا.

‫أخبرني يا "داين".

‫أخرجيني من هنا أيتها الوضيعة.

‫عاهرة غبية.

‫أخرجيني.

‫مشوق.

‫عاهرة. أنت…

‫"فريدي"، ستنتقلين.

‫ماذا؟

‫اخرجي.

‫مرحبًا يا "ناديا".

‫ماذا تفعلين؟

‫أتظنين أننا في فيلم جاسوسية؟

‫- هل هرّبتني من السجن؟ ‫- أُطلق سراحك قانونيًا.

‫- يا للهول! ‫- إلّا أن ذلك تم بسرعة وسرية.

‫أعطيتهم فرصة لإسقاط هذه الإدانة الضعيفة ‫من دون أثر في سجلك.

‫ماذا تريدين مني؟

‫ساعديني في تجريم "جو"، ‫لديّ عدد لا يُحصى من الأدلة ضده.

‫لكنني لا أملك شاهدًا لا يقف في صفه.

‫امتلكت الشجاعة لمواجهة الحقيقة بخلافي.

‫رأيت حقيقة "جو".

‫دمّرني هذا.

‫هل تفهمين ذلك؟

‫وأُصيب أبي بسكتة قلبية بعد محاكمتي.

‫تسبب ما حدث بقتله حرفيًا.

‫كيف تجرئين على أن تطلبي مني شيئًا ‫سوى الغفران؟

‫لن أطلب منك الغفران يومًا يا "ناديا".

‫لا أستحقه.

‫يمكننا معًا جعل "جو" يدفع ثمن أفعاله.

‫الخطة بسيطة يا "هاريسون".

‫عليك أن تواصل حياتك كما اعتدت ‫خلال الأيام القادمة.

‫ثم سيقع لـ"ريغان" حادث في القارب.

‫وسيُعلن موتها.

‫وسينتهي الأمر، لا مزيد من الكذب.

‫ستكون أنت و"مادي" معًا في الواقع.

‫ليس عليكما الاختباء بعد ذلك.

‫كما حلمنا دائمًا يا "هار".

‫حادث قارب؟

‫نعم، خطط "جو" لكل شيء.

‫سيرتّب لتمثيلية بحيث تبدو ‫وكأنها استأجرت قاربًا

‫ثم سقطت في البحر وغرقت.

‫يا للهول، لا.

‫أصغ.

‫كما قالت لك "مادي".

‫وضعتنا "ريغان" أمام خيار حرج.

‫كان علينا الاختيار بينها وبين "مادي".

‫أنا مسرور لأن "مادي" نجت، ماذا عنك؟

‫لكن لم يكن من الضروري أن تُقتل.

‫يا للهول!

‫لا أصدق أن عليّ التعامل مع هذين الأحمقين.

‫هيا يا "جو"، هذا ليس صعبًا.

‫كم يصعب أن أخفف صدمتهما؟

‫كنت في مكانيهما وتجاوزت الصدمة، ‫ربما خضعت للعلاج، لكن…

‫مهلًا، هذا هو الحل.

‫حسنًا يا "مادي"، هيا، اجلسي.

‫ماذا؟

‫- تعالي، اجلسي. ‫- حسنًا.

‫انظر إليها يا "هاريسون".

‫إنها حب حياتك.

‫إنها أمّ طفلتك.

‫نعم، أعرف أنك وافقت ‫على أن تحمل "مادي" بطفلتك.

‫وقفت مكتوف اليدين ‫بينما عذّبتها "ريغان" واضطهدتها

‫وأخرجتها من حياة "غريتشن".

‫لم تفعل شيئًا.

‫لا. آسف لأنني لم أفعل، لقد حاولت.

‫- لكن انظر كم ما زالت تحبك. ‫- أحبك.

‫إنها مستعدة للمخاطرة بحياتها من أجلك ‫وللقتل من أجلك.

‫أنت لا تستحقها برأيي.

‫أنت على حق.

‫لا أستحقها.

‫لكنك ما زلت تستطيع إنصافها.

‫يمكنكما الحصول على كل شيء الآن، ‫الحب والحرية.

‫والعائلة.

‫ألا تريد ذلك؟

‫- أكثر من أيّ شيء. ‫- نعم.

‫كل ما عليك فعله هو أن تحفظ هذا السر.

‫التزم بالخطة يا رجل.

‫أتفهم؟

‫نعم، ها نحن أولاء.

‫آسف يا "مادي".

‫لا.

‫كانت "ريغان" لئيمة وقاسية.

‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا، وهو أن القتل خطأ.

‫أيها الأحمق المتزمت.

‫يؤسفني سماع هذا.

‫"جو"؟

‫"جو"، انتظر.

‫سئمت من هذا الهراء، الإقناع لا ينجح.

‫مهلًا، لا يمكنك قتله.

‫حاولنا يا "مادي".

‫- لا يا "جو"، أرجوك. ‫- ليس لديّ وقت لهذا.

‫كدنا ننجح، سيقتنع.

‫أقسم، اتركني أحاول، أرجوك يا "جو".

‫أمامك 15 دقيقة.

‫اتفقنا.

‫حسنًا.

‫"هاريسون".

‫يجب أن تصغي إليّ، اتفقنا؟

‫إذا لم تتعاون معنا

‫فسيؤذيك "جو" شر أذية، ‫ولا أظن أن بوسعي منعه.

‫على الأقل سأموت بشرف.

‫شرف؟ حقًا؟

‫لماذا كنت تضاجعني إذًا؟

‫كنت تخون زوجتك لسنوات.

‫أين كانت عقدة الاستعلاء هذه حينها؟

‫أم أنك تعدّل بوصلتك الأخلاقية وفق حاجاتك؟

‫أنت على حق.

‫أنا حقير، أنا مجرد حقير.

‫هذا كل شيء، أنا أحمق.

‫- لا، أرجوك لا تبك، لا يا حبيبي. ‫- أنا رجل أحمق.

‫- لا، توقف، اصمت. ‫- النجدة.

‫- ألا يمكنك… أنا… ‫- توقف، اصمت.

‫أصغ إليّ الآن.

‫أنت حقير لكنني ما زلت أحبك

‫وهذا هو بيت القصيد.

‫أطلب منك أن تحبني بالرغم من حقارتي.

‫هل هدأت الآن؟

‫هل عبّرت عن كرهك للنساء بالكامل؟

‫أنا لا أكره النساء.

‫لكنني أتمنى لو يقللن كلامهنّ.

‫هل كانت والدتك تعانقك أكثر من اللازم ‫أم كانت تعاملك بقسوة؟

‫لا تتحدثي عن والدتي.

‫أخمّن أنه العناق.

‫كانت أمي نموذجًا ‫لما ينبغي أن تكون عليه المرأة.

‫كانت أمي مثالية.

‫كانت؟

‫تبًا لك، أنت لا تهتمين.

‫هل ماتت؟

‫إنها مريضة.

‫إنها مريضة منذ أربع سنوات.

‫هل تعتني بها؟

‫هذا…

‫تبًا، هذا صعب.

‫لقد اعتنيت بأمي

‫حتى آخر أيامها.

‫لا أعرف ماذا يحدث لي.

‫لم يحدث هذا قط، أنا…

‫تبًا.

‫لا، أنا…

‫أنا متعب فحسب.

‫القفص هو السبب.

‫لا مكان للاختباء. إنه يعرّيك

‫حتى لا يبقى لديك شيء سوى الخوف.

‫لذا تشعر بأنك مرغم على الاعتراف بكل شيء.

‫لأنك تشعر بأنك مكشوف إلى أقصى حد.

‫ما زلت هناك.

‫لم تطلقي سراحه.

‫أهذا لأنك تعرفين ما يستحقه؟

‫لأنني محق بشأنك؟

‫قبل ساعات فقط، كنت في السجن.

‫لا أنتظر شيئًا،

‫وها أنا في فندق راق أرتدي حذاءً فاخرًا

‫وتقدّم لي "ليدي فيبي" الشاي.

‫لا أتخيّل ما مررت به.

‫شكرًا.

‫أشعر بأن عليّ ألّا أطمئن لما يحدث.

‫بالأخص وأنه نابع من امرأة ‫تزوجت "جو غولدبيرغ".

‫يجعلنا الحب نتعامى عن الكثير.

‫قد تبدو "كايت" باردة وقاسية.

‫لكنها تحب أعمق من كل من أعرفهم.

‫ورغم أن كلتينا لديها ذوق رديء في الرجال،

‫فكوني واثقة أنه عندما تأخذ "كايت" صفك،

‫فيمكنك الوثوق بها حتى النهاية.

‫أتتذكر عندما تحدثنا عن زيارة "أوكسفورد"

‫حيث درس "تولكين" و"أوسكار وايلد"؟

‫ستأخذك الخالة "فيبي" إلى هناك غدًا

‫وعندما تصل إلى هناك…

‫أريد العودة إلى المنزل لرؤية أبي، ‫لست خائفًا منه.

‫والدك في مشكلة.

‫ولن نتمكن من رؤيته

‫لوقت طويل.

‫لأنه آذى أناسًا؟

‫صحيح.

‫والشرطة غاضبة منه.

‫هل سيدخل السجن؟

‫نعم، على الأرجح.

‫أنت تكذبين.

‫- لا. ‫- لا أصدّقك.

‫- "هنري"… ‫- لقد أغضبت أبي.

‫كل هذا خطؤك.

‫"هنري".

‫إذًا فُصلت من المدرسة بعمر الـ15؟

‫أكمل.

‫ماذا تحاولين…

‫هل تحاولين إيقاظ إنسانيتي؟

‫حتى لا تُضطري إلى جعل رجلك يقتلني؟

‫يؤسفني إخبارك بهذا يا "داين"،

‫لكن ما يحدث لا يتعلق بك.

‫إنه يتعلق بي.

‫حسنًا، للعلم…

‫أنا آسف.

‫آسف على مهاجمتك.

‫أشكرك على اعتذارك.

‫تبيّن…

‫تبيّن أنك لست مريعة.

‫سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.

‫"المرة القادمة"؟

‫أقصد أنني لن أهاجم سوى النساء

‫اللاتي يستحققن هذا.

‫لكن أحدًا لا يستحق هذا يا "داين"، إطلاقًا.

‫لا ترفعي صوتك عليّ أيتها الوضيعة.

‫عجبًا، كان "جو" على حق.

‫أنت مضيعة للوقت، تبًا.

‫حقًا؟

‫صديقتي "بيك"

‫قتلها وغد ضعيف غاضب مثلك.

‫حسنًا،

‫آمل أنها ماتت وهي تصرخ.

‫"هاريسون"، أصغ إليّ.

‫ما زلت أحبك، لكن أتعرف ماذا؟

‫تبًا لهذا. لا تحبني، ‫لكن هلّا تفكر في "غريتشن"؟

‫إنها تحتاج إليك.

‫وأظن أنها ربما تحتاج إليّ أيضًا.

‫يمكننا أن نمنحها

‫أبًا وأمًا

‫يحبانها بحق.

‫"هاريسون"،

‫أنا أحتاج إليك.

‫حقًا.

‫إذ لا أظنني قادرة على تقبّل ما فعلتُه

‫من دونك.

‫"(فيبي)"

‫"فيبي"؟

‫مرحبًا يا أبي.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫ماذا تفعل؟ أين أنت؟ ‫هل أنت مع الخالة "ليدي فيبي"؟

‫نحن في "لندن"، سأذهب إلى "أوكسفورد" غدًا.

‫ماذا؟

‫أنت في "لندن". ماذا تفعل في "لندن"؟

‫تقول أمي إنك ستدخل السجن، أهذا صحيح؟

‫أتعرف؟ لا بد أنها كانت تمزح.

‫هل يمكنك جعل أمك تكلمني من فضلك؟

‫أمي.

‫يريد أبي التحدث إليك.

‫"هنري"، هل اتصلت به؟

‫"كايت"، أنا آسفة، كنت أشحن هاتفي.

‫هلّا تأخذينه إلى الغرفة الأخرى؟

‫نعم.

‫هيا يا عزيزي.

‫"جو"؟

‫هل أخذت ابني إلى قارة أخرى؟ هل جُننت؟

‫هذا من حقي بناءً على اتفاقية الحضانة ‫التي وقّعت عليها.

‫هل أخبرته بأنني سأدخل السجن؟

‫أيّ شخص مريض يقول هذا لصبي في السادسة؟

‫أعرف أنك "قاتل الأثرياء."

‫كنت حمقاء ومتواطئة وعمياء لوقت طويل، ‫لكن ليس بعد الآن.

‫سأدخلك السجن.

‫تقترفين خطأً كبيرًا.

‫ولن ترى ابنك مجددًا.

‫انتقامية لعينة.

‫كيف ظننت أنني أحببتها يومًا؟

‫"كايت" اللعينة، "مادي" اللعينة.

‫ماذا؟ هل غادرت؟

‫هل أطلقت سراحه؟

‫حسنًا، عرفت الإجابة، أنت لست المنشودة.

‫لكنني سأتعامل معك لاحقًا يا "برونتي".

‫انتهت مهلة هذين.

‫ما الذي…

‫حُلت المشكلة. حقًا.

‫أعدك، أخبره.

‫أعدك.

‫لن أقول شيئًا.

‫لأكون واضحًا، لن أسامحك أبدًا ‫على دورك في ما حدث.

‫لكننا قررنا أن عائلتنا هي الأهم.

‫جميعنا وحوش.

‫- يمكن أن نحب بعضنا بعضًا بأي حال. ‫- "نحب بعضنا بعضًا بأي حال."

‫كيف يمكن لهذين الأحمقين ‫أن يستحقا الحب أكثر مني؟

‫بعد كل ما فعلته من أجلك، وكل ما خسرته.

‫ليس لديّ شيء، ليس لديّ أحد.

‫حسنًا، لا تجعلني أندم على هذا.

‫أنا سعيد من أجلكما.

‫ماذا؟

‫هل بقيت؟

‫يبدو أن أحدهم رحل.

‫أخذت عنوانه وكلمات مروره.

‫أخبرته بأننا سنراقبه

‫وسنصل إليه إذا اتصل بالشرطة

‫أو إذا آذى أحدًا آخر.

‫كلانا؟

‫ظننت في البداية ‫أنك فعلت هذا كبادرة عن حبك.

‫حتى أدركت أنه اختبار.

‫لي، وليس له.

‫لذا فكرت،

‫لم لا ندخل في صلب الموضوع؟

‫ماذا…

‫ماذا تفعلين؟

‫نعلم كلانا أنه لا مكان للكذب هنا،

‫لذا اسألني أي سؤال.

‫هل ما زلت توقعين بي؟

‫لا.

‫هل تندمين على ذلك؟

‫نعم ولا.

‫هل تحبينني؟

‫لم أتوقع هذا السؤال.

‫هل تحبينني؟

‫نعم.

‫حتى عندما قتلت شخصًا من أجلك؟

‫أعتقد بأننا أحيانًا

‫نُضطر إلى اتخاذ إجراءات حاسمة.

‫إذًا لماذا أطلقت سراح "داين"؟

‫لأنني أحتاج إلى الاستقلالية أيضًا يا "جو".

‫أمثال "داين" في كل مكان، ‫لا يمكنك حمايتي منهم جميعًا.

‫ماذا لو حاولت؟

‫ماذا لو قتلت كل من حاول أذيتك؟

‫ماذا لو كان يكفيني

‫أنك تريد فعل ذلك؟

‫حسنًا.

‫هيا، حان دورك.

‫الآن؟ أنا…

‫الثقة تولّد الثقة.

‫هل قتلت شخصًا بريئًا يومًا؟

‫لا، قط.

‫إذًا ما الذي تخاف إخباري به؟

‫أن هذا يعجبني، أستمتع به.

‫القتل.

‫إنه…

‫إنه طبيعتي.

‫من دونه أنا…

‫ماذا؟

‫أظن أنه لطالما كان لديّ جانبان.

‫وكان ذلك يشعرني بالذنب.

‫لكن حدث شيء ما في "لندن".

‫فتقبّلت ما أنا عليه.

‫إذًا لماذا تحتاج إلى موافقتي على ذلك؟

‫أظنني أريد

‫أن أتأكد أنك لن تتركيني.

‫لأن الجميع يتركونني.

‫مثل والدتك؟

‫تعقّبتك لسنوات يا "جو".

‫لذا أعرف أنها…

‫أنها أودعتك دار رعاية حين كنت في الـ12.

‫ماذا حدث؟

‫كانت خائفة مني.

‫لذا تخلّصت مني وأنشأت عائلة جديدة.

‫أظنني اكتفيت حاليًا، هلّا تخرجينني؟

‫ليس بعد.

‫لا أظنك صادقًا مع نفسك.

‫أنت لا تستمتع بقتل الناس يا "جو".

‫"برونتي"، لقد دمّرت زواجي من أجل هذا.

‫- أحتاج إليه. ‫- لا، غير صحيح.

‫لكنك كنت…

‫كنت تقنع نفسك بأنك بحاجة إلى فعل هذا ‫حتى تستحق الحب.

‫لم تستحق أن تُهجر.

‫يؤسفني أنها فعلت ذلك.

‫يتعلق الأمر بها وليس بك.

‫وذلك الجانب القاتم الذي سيطر عليك،

‫هو سلاح احتمى به "جو" الصغير

‫عندما هجرتك.

‫من المنطقي بعد سنوات من الخذلان

‫أن يأخذ هذا السلاح زمام حياتك.

‫"جو"، ماذا لو لم…

‫لو لم يكن عليك قتل الناس

‫لتثبت حبك؟

‫ماذا لو أمكنك أن تثق بأن من تحب

‫لن تهجرك؟

‫لن أذهب إلى أي مكان يا "جو".

‫من أنت؟

‫أنا "برونتي".

‫وأنا أراك يا "جو غولدبيرغ".

‫الآن أرى أن كل انكسار وكل خطأ

‫وكل حياة سلبتها كانت ضرورية،

‫لأنها كلها قادتني إليك.

‫لم تبتسمين؟

‫أشعر بالإلهام.

‫لأكتب.

‫أحلم بالمستقبل الذي ينتظر الصيادة والساحر.

‫بعد أن تحوّلا من عدوّين إلى حبيبين.

‫وبدآ قصة جديدة.

‫حقًا؟ ما هي؟

‫لقد عالجته.

‫لقد عالجتك حقًا.

‫أيها المضطرب الجذاب.

‫يا لها من قصة!

‫هل هي كافية؟

‫لسجن "جو غولدبيرغ" مدى الحياة؟ بلا شك.

‫ما دمت مستعدة للشهادة يا سيدة "فريدي".

‫ما يعني أن تُعلن قصّتك.

‫أُعلن جزء كبير من حياتي ‫وكان كله كذبًا، لذا…

‫مهما كلف الثمن.

‫وأنت يا سيدة "لوكوود"؟

‫لأكون صادقة، تُعتبرين متواطئة ‫في العديد من هذه الاتهامات.

‫الحصانة غير مضمونة.

‫مهما كلف الثمن.

‫يؤسفني القول إن هذه لن تكون عملية سهلة،

‫رغم امتلاكنا الأدلة الكافية.

‫- قد يستغرق هذا سنوات. ‫- سنوات؟

‫أعدك أن النتيجة ستستحق العناء. ‫سأتواصل معك.

‫شكرًا لك.

‫"(جو)"

‫عجبًا، وكأنه يعرف.

‫مرحبًا يا "كايت"، ‫لا أريد أن آخذ من وقتك كثيرًا،

‫أريد أن أعتذر فقط.

‫لم أكن على طبيعتي.

‫لكن الحظ حالفني

‫لأتذكّر من أنا حقًا.

‫أنا آسف لأنك لم تعرفي طبيعتي الحقيقية.

‫ماذا يحدث؟ ‫ما هذه اللعبة الجديدة التي تلعبها؟

‫لا يا "كايت"، ليست لعبة، لقد تحررت.

‫تخلّصت من عبئي، ‫وأشجّعك على التخلص من عبئك أيضًا.

‫وكيف أفعل هذا؟

‫أعيدي لي ابني.

‫من الخطأ أن تستخدمي طفلًا كوسيلة ضغط.

‫تبدو أكثر اضطرابًا من أي وقت مضى.

‫"جو"، ما عدت أذعن لتلاعبك.

‫يومًا ما، سيعرف ابنك أنك قاتل متسلسل.

‫"كايت"، ضميري مرتاح.

‫لنكن صادقين،

‫قتلت أناسًا أكثر مني.

‫أنا لم أقتل أيّ أطفال.

‫جعلتني جبارًا يا "برونتي".

‫لأنك تفهمينني بطريقة لم يقدر عليها أحد.

‫لا أحتاج إلى القتل لأستحق حبك.

‫لكنني أعرف أنني إذا قتلت

‫فلن تهجريني جرّاء ذلك.

‫لا أستطيع.

‫سنوات؟

‫لن يتوقف، أنت تعرفين ذلك، لن يتوقف.

‫ما من طريقة أخرى.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أدرك ذلك الآن.

‫إدراك مريح.

‫يجب أن نقتله.

‫ترجمة نافار ألمير