Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫ستكونين "ريغان" لفترة مؤقتة، ‫وستكون "مادي" مع "هاريسون" إلى الأبد.

‫إحداكما ستعيش والأخرى ستموت.

‫"مادي"؟ حسنًا، أين "ريغان"؟

‫إنها ميتة، لأنني قتلتها.

‫طلبت من "جو" قتل "بوب"،

‫لذا لا يمكنني الإبلاغ عنه ‫لأنه يمكن أن يدمرني معه.

‫قتل سياسيًا في "لندن"،

‫ودعمته عندما لفّق التهمة لفتاة ‫هي الآن مسجونة.

‫أظن أنني أستطيع جعل "جو" يقع في غرامي.

‫يجب أن نمنحه شخصًا ينقذني منه.

‫أخبريني بأنك تحبينني.

‫تبًا.

‫- نلنا منه يا "لويز". ‫- نالوا مني؟

‫هل خدعتني؟

‫ما فعله "جو" لم يكن قتلًا، ‫كان دفاعًا عن النفس.

‫لم أكن شخصًا مثاليًا دائمًا.

‫لكنني أعدك أن أكون جديرًا بتربيتك.

‫عندما وقّعت الاتفاق مع المحامي،

‫وافقت على أنك لست كفؤًا للاهتمام بـ"هنري".

‫لن تأخذي ابني مني.

‫أما بالنسبة إليك،

‫فلم ننته من أحدنا الآخر بعد.

‫مرحبًا يا "برونتي".

‫"(نيويورك بوست)، (جو) القاتل ‫ناشط إنساني أم سفاح مجنون؟"

‫لا شيء مؤلم بقدر أن يُخطأ فهمك.

‫لا عجب أن الصحافة تنقرض.

‫أين السياق؟ أين جانبي من القصة؟

‫ماذا لو رأى "هنري" هذا؟

‫ظننت أنك فهمتني يا "برونتي".

‫لكن يبدو أنني كنت على خطأ.

‫هذا ما أردت أن يراه الناس.

‫حتى لو أردت مطاردتك الآن، ‫وأنا أريد ذلك في الحقيقة،

‫فلا أستطيع، لأنك جعلتني ‫حديث كل الناس في "نيويورك".

‫لقد دمّرت حياتي وعائلتي.

‫والأفظع أنك جعلتني أخسر ابني.

‫أنا "كايت لوكوود"، اترك رسالة.

‫"كايت"، أرجوك أجيبي.

‫على الأقل دعيني أتحدث إلى "هنري".

‫لا يمكنك فعل هذا، ‫لا يمكنك أن تحرميني من ابني.

‫مرحبًا يا "تيدي".

‫أصغي إليّ، هذا ما حوّلتني إليه.

‫يُستحسن أن أستعيد ابني.

‫وإلّا فسأجعلك تدفعين الثمن.

‫"(مونيز)"

‫أتمنى لو اتصلت بي ‫قبل أن توقّع اتفاق الحضانة.

‫خدعوني، ظننت أنها أوراق إطلاق السراح.

‫ألا يمكننا النقض بناءً على هذا؟

‫يمكننا ذلك إذا رأى القاضي أن حجّتك منطقية.

‫ألا تراها منطقية؟

‫أظن أن أفضل نهج نتّخذه

‫هو الانتظار حتى يخف الجدل حولك

‫ثم نتقدم بالطعن.

‫ليس لمصلحتك أن تواجه القاضي ‫وأنت تشغل عناوين الصحف.

‫سمعت أن عائلة "آنجوفين" وكّلوا محاميًا.

‫من عائلة "آنجوفين"؟

‫الضحية "كلايتون".

‫يبدو أنه غيّر اسمه قبل سنوات.

‫مهلًا، هل هو من أقارب…

‫إنه ابن الطبيب "نيكي آنجوفين".

‫عجبًا يا "برونتي"!

‫هل كان كل ما فعلته لتبرئة الطبيب "نيكي"؟

‫المعالج النفسي ‫الذي كان يدخن القنّب أثناء الجلسات

‫ويمارس الجنس مع إحدى مريضاته.

‫أصغ، قضية عائلة "كلايتون" ‫وحمقى "تيك توك" ضعيفة.

‫تطوّعت لحماية امرأة، ‫لذا يُعد هذا دفاعًا عن النفس.

‫ومصداقيتهم محط شكّ، وفق مصطلحاتهم.

‫أقوى أسلحتك هي صورتك وسمعتك.

‫أحسن التصرف وحافظ على هدوئك،

‫وستستعيد ابنك في النهاية.

‫متى سيحدث ذلك؟

‫بعد بضعة أشهر.

‫أعرف، لكن يجب أن تصبر.

‫شكرًا لك.

‫لا يمكنني أن أصبر.

‫كل يوم يمرّ من دون "هنري" هو جحيم.

‫ستمضي "كايت" هذه الأشهر ‫في ذمّي وتحريضه ضدي.

‫تركت ابني ذات مرة.

‫يجب أن يعرف أنني لا أتخلى عنه. ‫يجب أن أراه.

‫بصفتي مديرة أزماتك، أنصحك بنشر بيان عام.

‫ما الهدف منه؟

‫لن يخفف المخاوف أو يوقف النميمة.

‫يجب أن نرد على "جو" ردًا حاسمًا.

‫قولي بعبارات حاسمة ‫إنك كنت غافلة عن خيانته.

‫خيانته الصادمة مع موظّفته.

‫وإنه دمّرك أنت وعائلتك وإنك ستطلقينه.

‫لا يمكنني مهاجمته بعد.

‫نحن مرتبطان بطرق لا يمكنني إطلاعك عليها.

‫إنه في موقف صعب.

‫ألا يمكننا تركه يسقط من تلقائه؟

‫حسنًا، سأخبر مجلس الإدارة برغبتك.

‫هل "مادي" في صفّنا أم في صفّ "جو"؟

‫هل هو هنا؟

‫سأحرص على أن يكون إخوتي في صفي.

‫شكرًا لك يا "سلون".

‫مرحبًا يا "تيدي"، كيف حالك؟

‫اختصري الرسميات رجاءً.

‫هل الوضع معقد كما يبدو؟

‫أعقد. إذا سألك أحد عن "جو" ‫فقل إنك لا تعرف شيئًا.

‫ألا يمكنك قول الحقيقة؟

‫أودعيه السجن. أخبرتني بأنه ارتكب ‫جرائم أخرى غير مرتبطة بك.

‫كيف سيكون رد "جو" برأيك؟

‫سينتهي بي المطاف إما في السجن أو ميتة.

‫رتّبت شقة في "ويست فيليج"

‫لا يعرف عنها "جو".

‫أرجو أن تأخذ أنت و"آلبي" ‫"هنري" إليها لفترة قصيرة.

‫فقط ريثما تهدأ الظروف، أرجوك يا "تيدي".

‫حسنًا، من أجل "هنري".

‫شكرًا لك.

‫مات "كلايتون" ولا أحد يتحرك ‫لوضع ذلك الوغد في السجن.

‫نعرف السبب.

‫إنه رجل أبيض ثري ‫يتمتع بامتيازات وسُلطة ومال، هذا اعتيادي.

‫يجب علينا…

‫"(برونتي): مرحبًا يا (جو)، آسفة بشأن…"

‫ألم يتكلّم بعد؟

‫سأتحقق من ذلك.

‫لا يُوجد شيء.

‫حسنًا. علينا أن نتصرّف الآن.

‫لطمس القصة. لا يمكننا فعلها من دونها.

‫"كل هذا خطئي"

‫اسأليها فحسب.

‫"لويز"، نحتاج إليك.

‫أنا قادمة.

‫أصغي.

‫أعرف أنك في حالة حداد.

‫ونحن كذلك.

‫لكننا بحاجة إلى وجهك الجميل.

‫وصوتك، وقدرتك المدهشة على إيهام الناس.

‫لفعل ماذا؟

‫سننشر سلسلة فضائح عن "غولدبيرغ".

‫قصة تلو الأخرى.

‫وأنت الخيار المثالي كواجهة للفيديوهات.

‫ما الفائدة؟

‫هل أنت جادة؟

‫هل يُفترض أن ننسى السنوات الثلاث الأخيرة

‫لأن الشرطة لا تهتم لجرائم القتل؟

‫لن نستسلم، علينا أن نشعل فتيل الحركة.

‫وسواء شئت أم أبيت، ‫فأنت من ظهرت في فيديو "كلايتون".

‫لماذا سيثق الناس بـ"برونتي"؟

‫وليس بالشرطة أو بجهاز أزمات "لوكوود"؟

‫يجب أن يعرف الناس الحقيقة، ‫ويجب أن يسمعوها من "لويز فلانيري".

‫ليس عليك الاختباء خلف "برونتي" بعد الآن.

‫لا أستطيع، آسفة، ليس الآن.

‫أهلًا بعودتك. عزيزتي، انتبهي لنفسك.

‫مرحبًا يا "هنري"، أهلًا بعودتك.

‫سيد "غولدبيرغ"، لم أتوقع رؤيتك هنا.

‫في ظل أمر الحضانة الذي وصل إلينا.

‫أريد التحدث إلى "هنري" قليلًا.

‫المشكلة أنه لا يُسمح لك بأن تكون هنا.

‫آسفة، لكن يجب أن تغادر حالًا.

‫آسف، لا أقصد أن أضعك في موقف محرج.

‫هلّا تسلمين هذا الكتاب لـ"هنري"؟

‫كنا نقرؤه،

‫وأريد أن أمدّه بشعور ‫من الاستقرار والسكينة حاليًا.

‫أرجوك.

‫بالطبع.

‫اعتن بنفسك يا سيد "غولدبيرغ".

‫هل كل شيء بخير؟

‫لطالما أنقذتني الكتب.

‫"الفرسان الثلاثة"

‫"(هنري) - آخر موقع"

‫ينطبق هذا على اليوم.

‫يؤسفني أن أتعقب ابني، ‫لكنني سأفعل أيّ شيء لرؤية "هنري".

‫لماذا توضّبين أغراضك؟

‫لا يمكنني المكوث هنا حاليًا.

‫ما الخطب؟ ‫لماذا تتصرفين وكأننا سبب المشكلة؟

‫لا أرى ذلك.

‫لكنني أرى أن ما ستفعلانه خطأ.

‫لن أشارك في تدمير حياة رجل بريء.

‫هل قلت "بريء"؟

‫كانت لدينا نظرية وخطة مجنونة يا "دوم"،

‫وقد أُجبر على فعل

‫ما كان أي رجل عاقل ليفعله.

‫تبًا.

‫لقد خنتنا، أليس كذلك؟

‫ماذا قلت للشرطة يا "لويز"؟

‫إن "جو" لم يفعلها؟

‫كنا حاضرتين يا "لويز"، وأنت كنت حاضرة. ‫شاهدته يقتل "كلايتون".

‫كل ما كان يهم "كلايتون" هو الثأر لأبيه.

‫ظن أن "جو" قد يقتل امرأة تنوي أن تهجره،

‫وهكذا رتّب القصة.

‫لم يكن يهتم إطلاقًا لما قد يحدث لي.

‫هل أنقذت "جو"؟

‫هو من أنقذني يا "دوم"، من "كلايتون". ‫لم تكوني موجودة.

‫كان "كلايتون" شرسًا.

‫كان غاضبًا مني ‫لأنني تجرّأت على التشكيك فيه.

‫لقد هاجمني.

‫حاول أن يؤذيني، وهذا ما رآه "جو".

‫لهذا هاجمه "جو" ليحميني.

‫لم أتوقع أن يموت "كلايتون" ولم أرد ذلك،

‫- لكن ذلك ما حدث. ‫- توقفي.

‫هل تحبينه؟

‫فيم يهم ذلك؟

‫يا للهول!

‫يا للهول! هذا هو التفسير.

‫"فينيكس" على حق، فقدت صوابك.

‫- أنت واهمة. ‫- لا يهم.

‫هل تدركين أن "برونتي" ليست حقيقية؟

‫لقد ابتدعتها.

‫هل أنستك مضاجعته ذلك؟

‫ربما يجب أن تعودي إلى "أوهايو".

‫عودي إلى رشدك وارجعي إلى طبيعتك.

‫من الواضح أن ما يحدث أرهقك.

‫لن أغادر "نيويورك"، أنا أعيش هنا.

‫"برونتي" تعيش هنا.

‫أحبك يا "دوم".

‫لا تنسي أن تتركي مفتاحك.

‫مرحبًا يا "مادي"، شكرًا على قدومك.

‫أما زلت تدّعين ‫بأنك "ريغان" أمام "هاريسون" و"غريتشن"؟

‫أنا مجبرة على ذلك، ‫إن لم أفعل وبدآ يتساءلان أين هي…

‫أحيانًا أظن أنهما يشكان بي.

‫أرى الطريقة التي ينظران إليّ بها.

‫أظنك بحاجة إلى الابتعاد لبعض الوقت.

‫هناك شاغر في إحدى المنشآت، إنها جميلة.

‫- هل تحاولين إرسالي إلى مركز إعادة تأهيل؟ ‫- إنه أقرب إلى منتجع.

‫- تحتاجين إلى بعض الوقت… ‫- عجبًا.

‫…لتستوعبي ما جرى.

‫أرسلت والدتي إلى هناك ‫لتتعافى بعد انهيارها العصبي.

‫أنا لا أمرّ بانهيار عصبي.

‫حسنًا.

‫كان عليّ حمايتك من "جو".

‫ولم أفعل.

‫و…

‫لا يسعني التعبير عن مدى أسفي.

‫أرجوك اسمحي لي أن أعوّضك.

‫لا أحاول السيطرة عليك.

‫أعرض عليك هذا لأنني أحبك.

‫لأنني أظن أنك عندما تخرجين من هذا المأزق،

‫فينبغي أن تعودي إلى طبيعتك.

‫أريد استعادة حياتي فحسب،

‫حيث يعرف "هاريسون" و"غريتشن" أن هذه أنا.

‫أنني "مادي".

‫وعدني "جو" بذلك.

‫أجبرك "جو" على قتل أختك يا "مادي".

‫لا يريد "جو" مساعدتك.

‫بخلافي.

‫سنخبر "هاريسون" و"غريتشن" ‫بأنك أنت، أي "ريغان"،

‫ذهبت إلى منتجع.

‫وبعد ذلك سنجد خطة لحل الوضع.

‫خطة تمنحك كل ما تريدينه.

‫اتفقنا؟

‫"(كايت): مرحبًا، (سلون) ‫تخلصت من (مادي)."

‫"ستغادر لمدة شهر، تولّيت أمرها."

‫"وصل (هنري) إلى شارع (بيري 695)"

‫يبدو أن "كايت" خبّأت "هنري" ‫في أحد مخابئ "لوكوود".

‫يعمل "برايس" مع فريقنا الأمني ‫منذ أكثر من عام.

‫على الرغم من مظهره وشخصيته القويين ‫فإنه طيب القلب.

‫يعيش في "أستوريا" ويخبز خبزه بنفسه.

‫جلست معه خلال زحمة السير لأسابيع

‫واستمعت إلى قصة هجران حبيبته "جانين" ‫لأنه قبّل امرأة أخرى.

‫"(برايسي)، أنا (جانين)، هذا رقمي الجديد."

‫"أتحرّق لرؤيتك الآن."

‫- تبًا. ‫- لا تقلق، لا بأس.

‫لا أريد مشكلات، ‫أريد التحدث إلى "هنري" فقط، أعرف أنه هنا.

‫"هنري" نائم، ولن نوقظه.

‫لا أعرف بما أخبرتك "كايت"، لكنك تعرفني.

‫أنت تعرف أنك يجب ألّا تكون هنا.

‫- هل ستفعل هذا بي أيضًا؟ ‫- بحقك.

‫أنت من بين كل الناس، ‫الشخص الذي حُرم من والده.

‫طوال سنوات.

‫ألم تتمن يومًا أن تتحدث إلى والدك ذاته،

‫بدلًا من أن يُملى عليك رأي الناس به؟

‫أريد رؤية ابني للحظة.

‫- اخرج من هنا. ‫- لا تفعل هذا.

‫انصرف.

‫ضع السكين أرضًا.

‫"تيدي"، هذا أنا.

‫تمامًا.

‫- أبي. ‫- مرحبًا.

‫أتعرف؟

‫لا بأس.

‫كنت أنا و"تيدي" نلعب لعبة.

‫كيف حالك يا صاح؟

‫أتيت لرؤيتك، هل أنت بخير؟

‫"(تيدي): 911"

‫متى سنعود إلى المنزل؟

‫قريبًا.

‫لم أهجرك، أعدك.

‫أبي، يرفض الأطفال في المدرسة التحدث إليّ.

‫"هنري"، أنا آسف، هذا…

‫الناس لئيمون وأغبياء ومخطئون.

‫مهما قال الناس عنك أو عني،

‫فلتعرف أنني أحبك.

‫وأحيانًا…

‫- لا بأس، أنا أتحدث إلى ابني. ‫- هيا بنا.

‫أصغ، لا بأس يا "هنري".

‫- يجب أن تغادر. ‫- لا بأس.

‫- لا تفعل هذا. ‫- أبي.

‫لا تفعل هذا، لا بأس.

‫- أبي. ‫- لا بأس.

‫سأراك قريبًا، أحبك يا بنيّ.

‫أحبك.

‫تبًا.

‫تبًا، النظرة التي اعتلت وجه "هنري". ‫أن يراني أُعامل بتلك الطريقة.

‫"وسم (جو غولدبيرغ) رائج!"

‫ما هذا؟ هل أنا رائج؟

‫ماذا فعلت الآن يا "برونتي"؟

‫مرحبًا جميعًا، ‫أنا "دومينيك" وهذه "فينيكس".

‫رائع، عصابتك الصغيرة، لكن أين أنت؟

‫رأيتم جميعًا مقطع قتل صديقنا "كلايتون"،

‫وكانت ردود الفعل جنونية.

‫والكثير منكم يطلبون القصة الكاملة.

‫حظر "تيك توك" حسابنا الأصلي ‫بسبب المحتوى العنيف،

‫لكنكم أذكياء، نعرف أنكم ستجدوننا.

‫إذًا، ما زال "جو غولدبيرغ" طليقًا.

‫لكننا لن نسمح بهذا.

‫لم يمت "كلايتون" سُدى.

‫نظن أن "كلايتون" كان آخر ضحية

‫من سلسلة طويلة من الضحايا منذ سنوات طوال.

‫"جو غولدبيرغ" هو قاتل متسلسل.

‫"كانديس ستون".

‫- لا، هذا لا يحدث. ‫- أول ضحية عثرنا عليها.

‫نظن أن "جو" أخفاها.

‫ما هذا؟

‫"بينجامين آشبي" الثالث، ‫أيضًا "ذهب في عطلة،"

‫وأخفاه "جو" أيضًا.

‫التالية هي "غوينيفر بيك" بذاتها.

‫كيف عرفتا؟

‫إن كان أحد يعرف شيئًا عن "جو غولدبيرغ"،

‫فليخبرنا.

‫ردّوا على هذا الفيديو ‫أو اتركوا تعليقًا أو أرسلوا رسالة.

‫حان الوقت للقضاء على ذلك الوغد بأيدينا، ‫انصرفوا يا أصدقاء.

‫هل بدأ حكم إعدامي بكلمة "انصرفوا"؟

‫- نشرنا الأمن في المحيط. ‫- فات الأوان على ذلك.

‫و"برايس" مطرود.

‫ليس قبل أن يدلي بأقواله.

‫أريد أن أعرف ماذا فعل "جو" بالضبط ‫بتقرير مكتوب.

‫"هنري" في غرفته، ‫يُمنع دخول أحد إليه، مفهوم؟

‫حاضر سيدتي. ‫"جاي"، احرس المكان في الخلف.

‫- "تيدي". ‫- لا كلام.

‫- "تيدي"، أنا… ‫- لا أريد سماع كلمة أخرى.

‫هذه آخر مرة أجازف من أجلك.

‫لتكن السماء في عون الصبي، سأنسحب.

‫لا ألومك، أعرف.

‫لقد أدركت شيئًا

‫عندما حاول زوجك وهو يحمل سكينًا ‫أن يذكر قواسمنا المشتركة.

‫أمضيت سنوات عديدة

‫أراقب الحياة المذهلة ‫التي منحكم إياها والدنا.

‫كنت أشعر بالغيرة والغضب والنبذ.

‫لكن…

‫لا أريد أن أكون جزءًا من هذه العائلة، ‫أدرك ذلك الآن.

‫أنا هو المحظوظ.

‫سمّم والدنا الوغد المتلاعب حياة كل من حوله

‫وبنى جيشًا من داعمي المجرمين.

‫لهذا لا تستطيعين إبعاد نفسك عن "جو".

‫لأن "توم" كافأك على تواطؤك

‫حتى أصبح ذلك جزءًا من طبيعتك.

‫أنا وأنت من نفس النسل، لكننا مختلفان.

‫- "تيدي"… ‫- لم تحرّكي ساكنًا

‫عندما حبس زوجك أختك

‫وقتل الأخرى، وكاد يقتلني…

‫- سأودعه السجن. ‫- كيف؟

‫كل ما أراك تفعلينه ‫هو إدارة الأزمة وحماية نفسك،

‫بينما يتجول ذلك الوغد حرًا طليقًا.

‫كفاك أعذارًا.

‫وافعلي شيئًا.

‫ستكون وسائل التواصل سبب هلاكي.

‫- إنه مختل وشرير وسفاح. ‫- تبًا، ليس "دوتي".

‫قتل "جو غولدبيرغ" ولديّ.

‫هذا كابوس.

‫مات "لوف" و"فورتي" بسببه.

‫لم أر حفيدي "هنري" منذ سنوات.

‫جعل الجميع يظنون أنني المجنونة ‫بينما هو المجنون.

‫"مقتطف"

‫هو المجنون.

‫فلتهدئي قليلًا يا "دوتي".

‫كانت ابنتك العزيزة مريضة نفسيًا.

‫"(شيري) و(كاري)"

‫وهي التي حبستني…

‫حبستنا، كلانا.

‫هذان الاثنان؟

‫أنا وحبيبي هذا، في قفص زجاجي لعين.

‫- لنموت. ‫- لنموت.

‫تصدّر كتابنا قائمة ‫"نيويورك تايمز" للأكثر مبيعًا.

‫الرابط في صندوق الوصف.

‫يرضيني هذا الدعم.

‫قتل ذلك المريض بالتأكيد ‫صديقتي المقربة "بيتش"، كان يكرهها.

‫قتلت "بيتش" كدفاع عن النفس، ‫ولا أتذكر اسمك حتى.

‫كان أستاذي في "دارسي"،

‫وكنت أجده مريبًا بشكل واضح.

‫بالإضافة إلى اسمه المزيف، ‫كان يلغي الحصص باكرًا دائمًا.

‫أكان يفعل ذلك ليقتل الناس؟

‫كنت أنفصل عن المحيط.

‫كان "جو" جاري في طفولتي.

‫ما زال "باكو" ملاكًا.

‫كانت أمي تواعد رجلًا عنيفًا.

‫لا، لا تتحدث عن شيء يجرّمني.

‫وقد أنقذنا "جو".

‫اخرس يا "باكو".

‫نخمّن أن هذا الفتى يتحدث عن "رون بيكر"،

‫وهو ضابط مراقبة في مدينة "نيويورك".

‫وقد اختفى منذ عام 2019، للعلم فقط.

‫كان يستحق الموت، "للعلم فقط."

‫أنا "إيثان".

‫"إيثان"، ليس أنت.

‫كنت أعمل مع "جو"، ‫لطالما وجدته شخصًا صالحًا.

‫شكرًا يا "إيثان"، أخبرهم.

‫لكنني معتاد على تصديق الضحايا.

‫لا يمكنني إثبات ‫أن قبو "مونيز" كان مسكونًا بالأشباح،

‫رغم أنه كان كذلك بكل تأكيد، ‫لذلك لم أنزل إليه قط.

‫كما لا يمكنني أن أستبعد جازمًا ‫أن "جو" قتل عددًا غفيرًا من الناس.

‫شكرًا يا "إيثان"، هذا نافع.

‫من هذا؟

‫"بيك" هي أختي الصغيرة.

‫إنه لا يعرف ماذا حدث، لا أحد يفهم.

‫"(كلايد بيك)"

‫أصبح العالم قاتمًا منذ أن فارقتنا.

‫إن كان "جو" هو من فعل هذا بالفعل،

‫فأقول له:

‫انظر إليها.

‫بعد كل الخير الذي قدّمته ‫وكل الناس الذين أنقذتهم،

‫لن يغيب عن أذهان الناس بعد اليوم

‫أنني الشخص الذي ربما قتل

‫"عددًا غفيرًا من الناس."

‫أؤكد لك

‫أنه ما من دليل ‫يدعم أيًا من هذه الأكاذيب، إنها جنون.

‫حسنًا، نعم، فهمت، شكرًا.

‫هل أنت سعيدة يا "برونتي"؟

‫يقول المحامي ‫إنه لا يهم أنها مجرد تكهنات جامحة.

‫لقد دمّرت فرصي في استعادة "هنري".

‫تبًا.

‫أو ربما لديّ طريقة لإصلاح هذا.

‫"(جو غولدبيرغ)"

‫"(جو غولدبيرغ) ‫فيديو"

‫"توقفي عن تجاهلي."

‫"وإلّا أريت العالم ماذا فعلت."

‫"تعالي لرؤيتي."

‫"من هي (لويز فلانيري)؟"

‫"(برونتي) - (لويز فلانيري)"

‫"أكان لها دور في موت (آنجوفين)؟"

‫"الجهات المُفضّلة: ‫(جو)، (دومينيك)، (فينيكس)"

‫شكرًا جزيلًا على القدوم.

‫أنت أشبه بمختصة علاقات عامة، صحيح؟

‫لا، أنا مختصة علاقات عامة فعلًا، ‫ماذا تريد؟

‫أريد إصلاح صورتي. ‫لا أحد يفهم أنني شخص طيب.

‫شخص طيب هدّد أخي بسكين؟

‫هل تتحدثين إلى "كايت"؟

‫نعم، نتحدث.

‫لأنها تستطيع حمايتي حقًا ‫بدلًا من قطع وعود مزيفة.

‫سترسلني إلى منتجع

‫لأتعالج من كل شيء حدث لي بسببك.

‫رأيت الفيديو الذي أملكه ‫وأنت تقتلين "ريغان".

‫لذا فنحن في الورطة معًا ‫سواء شئت أم أبيت. لكن ساعديني،

‫وسأتخلص من ذلك الفيديو.

‫"(كيم كرامر)"

‫لماذا تتوقعين أن تشفق عليّ؟

‫"عرض (كرامر)"

‫تدين "كيم كرامر" بمسيرتها لعائلة "لوكوود".

‫إنها ليست صحفية، ‫بل أقرب إلى إعلامية إنترنت.

‫إنها أشبه بالقاضي وهيئة المحلفين والجلاد

‫في محكمة الرأي العام ‫التي يديرها الجيل "زد" وجيل الألفية.

‫وعندما تفتح بثًا مباشرًا سيشاهده الملايين.

‫يبدو أن منهجها هو مهاجمة الرجال السّامين.

‫هذه هي الفكرة.

‫ستُوضع الأسئلة مسبقًا ‫فتجيب عنها وفق الخطة المعتادة.

‫وأنت رجل أبيض جذاب بشعر جميل.

‫لذا ستبلي حسنًا بالتأكيد.

‫الخطة المعتادة؟

‫كيفية تلافي نبذ المجتمع: ‫نسخة الرجل الأبيض السام.

‫تعترف بالأخطاء التي ارتكبتها من دون ذكرها.

‫ثم تعتذر إذا كنت قد سببت أيّ ألم.

‫وستركز على كلمة "إذا".

‫ثم تبوح بصدمة طفولة غير ذات صلة.

‫يبدو هذا فظيعًا وساخرًا ولا يشبهني.

‫لن…

‫لا أظنني مرتاحًا للتحدث عن طفولتي.

‫ستتحدث عن الصدمة بعبث. ‫لا تبالغ، ولا تذكر شيئًا عاطفيًا.

‫ولا تبك،

‫هذا أكثر ما يبغض الناس ‫رؤية رجل يفعله أمام الكاميرا.

‫عليك التزام الرزانة.

‫وهذا سبيلك لاستعادة شعبيتك.

‫أنا لا أفعل هذا من أجل الشعبية.

‫صحيح، أعرف أنه من أجل "هنري".

‫دائمًا يكون لديك سبب جيد.

‫ليهدأ الجميع، صمتًا.

‫سنظهر على الهواء بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫طلب مني الكثير من الناس ‫هذه المقابلة الحصرية…

‫"(كيم كرامر)"

‫…ولبّيت طلباتكم.

‫لذا لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.

‫تعرفون ما عليكم فعله. ‫لنبدأ مقابلتنا مع وسم "جو غولدبيرغ".

‫"(جو غولدبيرغ)، وسم (جو غولدبيرغ)"

‫- ما الذي يفعله؟ ‫- الناشط الخيري ومالك متجر الكتب

‫والمتهم بواقعة سمعتم عنها جميعًا.

‫سيستقي ملايين الناس آراءهم ‫من هذه المنصة؟ قُضي عليّ.

‫لا تخطئوا الفهم، هذه مقابلة جادة.

‫سأتحدث إلى "جو" عن موت "كلايتون آنجوفين"،

‫الذي والده الطبيب "نيكي" في السجن حاليًا

‫بتهمة قتل حبيبة "جو" السابقة ‫"غوينيفر بيك".

‫لنتحدث عن "لويز فلانيري" ‫التي عرفتها باسم "برونتي".

‫باستثناء الإفادة التي أعطتها للشرطة،

‫لم تقل شيئًا منذ وفاة "كلايتون آنجوفين".

‫من تكون بالنسبة إليك؟

‫كنت أظن

‫أنها كانت موظفة هنا في متجر الكتب.

‫موظفة تصغرك سنًا دخلت معها علاقة غرامية؟

‫نعم، صحيح، كان ذلك غير لائق.

‫ولم تكن "كايت" يومًا

‫سوى شريكة مثالية وأمّ مثالية لابني.

‫"ابنك"؟

‫ابننا بالطبع. أعتذر من أعماقي على تصرفاتي.

‫كانت خيانتي غادرة.

‫ليس فقط لـ"كايت"، ‫بل للعائلة التي بنيناها معًا.

‫"جواز سفر"

‫هل هناك ما يستحق خيانة عائلتك؟

‫هل كنت مغرمًا بـ"لويز فلانيري"؟

‫يصعب تسمية ذلك بالحب ‫إن كان أحد الطرفين يكذب طوال الوقت.

‫وضّح هذا.

‫بحسب ما فهمت، وفق ما قالته…

‫ما قالته صديقتاها أثناء تصوير الفيديو،

‫"برونتي" أو "لويز"

‫كانت متآمرة مع مجموعة ‫من مهووسي الجرائم الحقيقية

‫ومن حاولوا تبرئة أحد المجرمين.

‫فحاولوا استفزازي ‫لأتصرّف وفق الصورة التي رسموها عني.

‫لذا لم يكن ذلك حقيقيًا.

‫إذًا لم تحبها.

‫"لويز فلانيري" ‫هي أكثر ما أندم عليه في حياتي.

‫يا لها من عبارة قوية!

‫"(جو) - بسرعة، اشتقت إليك ‫سأعود فورًا"

‫"تذكرة ذهاب من (نيويورك)، ولاية (نيويورك) ‫إلى (توليدو)، ولاية (أوهايو)"

‫"اشتر الآن"

‫لكن إذا صدق الإنترنت،

‫فـ"لويز" ليست الوحيدة التي أخفت شيئًا.

‫لا بد أنك تعرف الادعاءات الخطيرة الجارية.

‫ها هو الأمر ببدء التحدث عن صدمة الطفولة.

‫"برونتي"، إن كنت تشاهدين هذا،

‫فلن أسامحك أبدًا على إجباري على فعل هذا.

‫أريد أن أريك شيئًا.

‫أظنه السبب الذي أشعل كل هذه الشائعات حولي.

‫بالطبع.

‫هذا مخيف.

‫نعم، أسمع هذا كثيرًا.

‫وإن قرأت كتاب "شيري" و"كاري كونراد"،

‫فعلى الأرجح أنك تتخيلين الأفظع.

‫كان هذا المكان ملاذي في أغلب حياتي.

‫إنه مخصص لتخزين وحماية الكتب النادرة.

‫بيئته مضبوطة وهو محكم الإغلاق.

‫بعض هذه الكتب

‫لا تُقدّر بثمن.

‫هل أنت من صنعته؟

‫لا.

‫إنه السيد "موني".

‫"آيفي موني"، كان مالك هذا المتجر.

‫كانت علاقتنا معقدة.

‫لم يكن لديّ أب، لذا اقتديت به.

‫وكان يحبني.

‫حقًا.

‫لكنه أراد تعليمي الانضباط.

‫مثل رجل.

‫كان أحيانًا…

‫كان قاسيًا.

‫- أحيانًا… ‫- لا، تمالك نفسك.

‫أنا…

‫تحدّث، قل أيّ شيء.

‫هيا، من أجل "هنري".

‫آسف، إنه… أحيانًا كان يحبسني هنا لأيام.

‫لم لا أستطيع التوقف؟

‫تبًا.

‫مبغوض، مكروه، فاسد، تالف.

‫أنا آسف.

‫استراحة للهدوء، سنعود بعد خمس دقائق.

‫هل لديك… حسنًا.

‫"جو"؟

‫"جو".

‫ألم تصغ إلى ما قلته لك؟

‫لماذا لم تخضع لعلاج نفسي ‫من هذه الأشياء حتى الآن؟

‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- أنا أعرف.

‫جعلت من نفسك أكثر إثارة للاشمئزاز.

‫تمالك نفسك.

‫الإنترنت كله يشاهدك.

‫أدري.

‫مفهوم؟

‫حسنًا، أعطني هذه.

‫شكرًا لك.

‫هل أنت سعيدة يا "برونتي"؟

‫وأنت ترينني أجعل من نفسي أضحوكة

‫وأعرض صدماتي للعالم؟

‫عندما ينتهي هذا العذاب وأستعيد ابني،

‫سأجدك أينما كنت تختبئين…

‫ماذا؟

‫"(برونتي): للعلم، ‫أخبرت الشرطة بالحقيقة، كنت تحميني."

‫علينا أن نبدأ حتى نصلح الوضع.

‫- "جو"؟ ‫- عجبًا! هل أنقذتني؟

‫"جو".

‫لا أصدّق.

‫هلّا تعود إلى هنا من فضلك؟

‫هل يُعقل أن ما كان بيننا لم يكن كذبة؟

‫لديك مشاعر تجاهي.

‫هل تحبينني حقًا؟

‫ربما تعرفين أنني لست وحشًا.

‫سيبدأ البث بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫وها قد عدنا، "جو".

‫شكرًا مجددًا على تخصيصك الوقت لمقابلتي.

‫أصغ، يجب أن نتحدث عن الليلة موطن الجدل.

‫في الحقيقة، أريد التحدث عن شيء آخر.

‫لم أكن صادقًا معك.

‫حقًا؟

‫سألتني إن كنت مغرمًا بـ"لويز فلانيري".

‫نعم، كنت كذلك.

‫كنت مسحورًا بها.

‫ثم تعرّضت للخيانة.

‫بالطبع.

‫لكن يجب أن أقول إنني لست ضحية.

‫كل ما قلته عن صدمتي…

‫من منا يصبح بالغًا من دون صدمات؟

‫لست بارعًا في الكلام.

‫صحيح أن لديّ امتيازات كثيرة.

‫لكنني من صميمي

‫مجرد رجل عادي.

‫وكل هذا الجدل

‫والصورة الخاطئة عني

‫أتت من أكبر نقطة ضعف.

‫أنني واقع في الغرام.

‫أقدّم تعاطفي لعائلة "كلايتون".

‫لا بد أنهم يحبونه كثيرًا.

‫لكن الحقيقة القاسية ‫هي أنه كان يؤذي "برونتي".

‫أقصد "لويز".

‫أظن أنها ستظل "برونتي" دائمًا

‫بالنسبة إليّ.

‫ظننت أنها في خطر.

‫اضطُررت إلى إنقاذها لأنني أحببتها.

‫لذا لا أريد الشفقة.

‫الحب الحقيقي والاحتضان والتقدير ‫من قبل شخص تحترمه كثيرًا

‫تجعلني أكثر الرجال حظًا.

‫حتى

‫عندما انتُزعت مني.

‫أتمنى ذلك للجميع.

‫تبًا للظروف.

‫آسف، كنت تريدين أن تسأليني سؤالًا.

‫نعم، بشأن ليلة وفاة "كلايتون".

‫أقلت إنه هاجم "لويز"؟

‫صحيح، كان يؤذيها.

‫أبعدته عنها.

‫أيها الوغد.

‫ماذا يفعل أبي؟

‫مرحبًا.

‫أبوك…

‫أبوك ارتكب خطأً يا "هنري".

‫أتقصدين تعاركه مع خالي "تيدي"؟

‫لا، شيء مختلف يا عزيزي.

‫آذى أبوك أشخاصًا آخرين أيضًا.

‫إلى أين سنذهب؟

‫إلى "لندن".

‫لماذا؟

‫لأن أمك ارتكبت خطأً أيضًا.

‫ويجب أن نذهب إلى هناك حتى أصلح الوضع.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫أعترف بفضل "مادي".

‫خطتها تنجح، بدأت سمعتي تتعافى.

‫"يبدو أنه رجل طيب رغم الادعاءات."

‫ما زال الطريق طويلًا ‫لاستعادة "هنري"، لكنها بداية جيدة.

‫لماذا أنقذتني إن لم تكوني ما زلت تحبينني؟

‫بسبب الذنب، هذا واضح، ولائق.

‫لماذا لم تراسليني مجددًا ‫بعد تتمة المقابلة؟

‫ألم تريها؟ أين أنت؟

‫"(لست 'برونتي' تلك)، لا تُوجد نتائج"

‫"المستخدم غير موجود."

‫ما كل هذا؟

‫"متلاعبات"

‫ألا ترون أن الهدف الأسمى لدى النساء

‫هو التلاعب بالرجال؟

‫أوقعت تلك الفتاة برجل ‫ليقتل شخصًا من أجلها.

‫هذا ليس عدلًا.

‫مغرمة بقاتل متسلسل.

‫إنها سفاحة.

‫هؤلاء الفتيات المنافقات ‫اللاتي يتذمرن من هراء الذكورة السامة.

‫يتّهمن الرجال بأنهم عنيفون.

‫حتى يردن أن نضرب رجلًا آخر من أجلهن.

‫حوّلوا هجومهم إليك.

‫لا تفوّت حملة كراهية النساء ‫عبر الإنترنت فرصة.

‫لا، تلك الوضيعة هي السامة.

‫هل يجب أن يلقّن أحدهم ‫النسويات المزيفات درسًا؟

‫هذا رأيي يا أصدقاء.

‫مئتا تعليق.

‫"يجب أن يجدها أحدهم."

‫"انشروا معلومات عن تلك الوضيعة."

‫أصبح هذا مخيفًا.

‫أهذا أنت؟

‫أحد هؤلاء الأوغاد يطاردك.

‫كيفما كان الوضع بيننا، ‫لا يمكنني السماح بأن تتأذّي.

‫تبًا يا "برونتي".

‫سأساعدك.

‫شكرًا جزيلًا، كم أنا أخرق.

‫تفضّل.

‫- شكرًا لك. ‫- هناك واحدة أخرى.

‫أنا "داين" بالمناسبة.

‫- ليلة طيبة يا "داين". ‫- وأنت أيضًا.

‫- ألست "لويز"؟ ‫- ماذا؟

‫تبًا، هل هذا فخ آخر؟

‫"كلايتون" الجديد؟ هل ينبغي أن أصدّق ‫أن ناشطًا في حقوق الرجال

‫يهاجمك على بُعد شارع من محطة الحافلات؟

‫هل أثق بك أم لا؟

‫مهلًا، لا.

‫"سجن (إتش إم)، (بلاكهيث)"

‫مرحبًا يا "ناديا".

‫اسمي "كايت لوكوود".

‫أعرف من أنت.

‫ماذا تريدين؟

‫أريد أن أخرجك من هنا.

‫وأظن أنني أستطيع فعل ذلك.

‫لأنني ساهمت في سجنك هنا.

‫سندمّر "جو غولدبيرغ".

‫"فعلتها من أجل الحب"

‫استعدت السيطرة على القصة حاليًا.

‫ربما أجد طريقة لمسامحتك على ما فعلته بي.

‫لأكون صادقًا، ما زلت مغرمًا بك.

‫إذا أمكنك تقبّل حقيقتي،

‫فقد تتصلح علاقتنا في النهاية.

‫لكن ذلك منوط بك.

‫ترجمة نافار ألمير