Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,058 --> 00:00:34,058
www.titlovi.com
2
00:00:37,058 --> 00:00:41,051
SVI SMO MI UBICE
3
00:03:23,058 --> 00:03:27,051
To je moje. -Nema �anse!
4
00:03:48,058 --> 00:03:53,384
�ta to radi�? -Ni�ta.
-Video sam da krije� ne�to.
5
00:03:53,573 --> 00:03:56,301
Nije ni�ta. -Sada �u da proverim.
6
00:03:59,409 --> 00:04:03,343
To je moje, vrati mi.
-Be�i napolje!
7
00:04:03,835 --> 00:04:05,933
Mi�el, jesi li dobro spavao?
8
00:04:06,058 --> 00:04:09,480
Uzeo je ne�to �to je moje.
-Mo�e mu se.
9
00:04:10,352 --> 00:04:13,113
Je'l ima ne�to da se jede?
-Samo ono �ega je bilo u ratu.
10
00:04:13,238 --> 00:04:15,714
Gladan sam. -Zar nisi ve� jeo?
11
00:04:16,033 --> 00:04:18,358
Samo malo hleba. -Nema
ni�ta drugo, ne dosa�uj vi�e.
12
00:04:18,483 --> 00:04:20,876
Vrati mi!
-Tebi opu�ci ne trebaju.
13
00:04:21,236 --> 00:04:23,971
Mora� da mi vrati�.
-Nema �anse.
14
00:04:24,661 --> 00:04:28,764
Uzeo mi je samo jer mu se mo�e.
-Onda vi�e nemoj da krije� stvari.
15
00:04:28,889 --> 00:04:30,977
Bori se za sebe.
16
00:04:38,058 --> 00:04:42,519
Rene! -Vi�i koliko ho�e�.
-Vrati mi moje stvari.
17
00:04:42,958 --> 00:04:47,387
Ako nastavi� da vi�e� ga�a�u te
kamenom. -Vrati mi moje opu�ke.
18
00:04:54,058 --> 00:04:56,968
Opet? Ako se vratite,
izudara�u vas,
19
00:04:57,093 --> 00:04:59,968
pa ponovo do�ite da virite!
20
00:05:00,093 --> 00:05:03,974
Nikad kraja brigama.
21
00:05:05,058 --> 00:05:08,343
Ne vra�aj se vi�e ili �u te istu�i.
22
00:05:11,208 --> 00:05:13,779
Ne mogu vi�e da podnesem
�ta mi rade.
23
00:05:23,058 --> 00:05:26,211
Ne prati me unutra.
24
00:05:31,058 --> 00:05:35,931
Ovde nemam �ta da uradim.
Izvinite, ali tako je.
25
00:05:36,056 --> 00:05:38,968
To je par �izama.
-Ko�ne su, ali �onovi su lo�i.
26
00:05:39,093 --> 00:05:41,933
�ta onda da radim?
-Nosite ih sa sobom.
27
00:05:42,058 --> 00:05:46,933
Ka�ite, gospodine. -Ne�to bi
da popijem. Ovo je dovoljno?
28
00:05:47,058 --> 00:05:51,358
Luise, ovaj rak je bez glave.
-A ovaj je bez no�ice.
29
00:05:52,014 --> 00:05:54,100
Ne znate o �emu pri�ate.
30
00:05:57,058 --> 00:05:59,861
Ho�ete da ih ostavite ovde?
31
00:06:01,058 --> 00:06:05,933
Dobar dan, ovo su vesti. Danas je
�ivot na jugu izgubilo do 50 ljudi
32
00:06:06,058 --> 00:06:09,968
sa tendencijom novih �rtava usled
pove�anih aktivnosti obe strane.
33
00:06:10,093 --> 00:06:12,485
Vojnici obe strane se
trenutno regrupi�u.
34
00:06:12,610 --> 00:06:14,968
Veruje se da �e borbe
sutra biti jo� �e��e.
35
00:06:15,093 --> 00:06:20,782
Ti si jo� uvek tu.
Kako mo�e� stalno da slu�a� vesti.
36
00:06:26,058 --> 00:06:28,968
Da li si za pi�e? -Ne.
37
00:06:29,093 --> 00:06:32,933
�eli� jednu? -Ne.
38
00:06:33,058 --> 00:06:36,109
Ne tra�im ni�ta zauzvrat.
-Posle �e� tra�iti.
39
00:06:36,234 --> 00:06:40,390
Ne bi ti bilo prvi put? -Drugi se
okupaju s vremena na vreme.
40
00:06:44,058 --> 00:06:47,933
Ovo je najbolje �to sam mogao.
-Jednog dana �u platiti. -Nadam se.
41
00:06:48,058 --> 00:06:52,933
Dopuni. U�i, Mi�el.
42
00:06:53,058 --> 00:06:55,068
Ako si me dovde pratio
mora� ne�to da popije�.
43
00:06:55,193 --> 00:06:58,166
�edan sam. -�elim da popije� ovo.
44
00:06:59,058 --> 00:07:01,377
Za ostatak mu sipaj �a�u.
45
00:07:02,058 --> 00:07:04,954
Najbolja hrana za tvoje telo.
46
00:07:06,058 --> 00:07:08,154
�iveli.
47
00:07:09,058 --> 00:07:15,010
Kako ti se �ini? -Dobro je.
-Rene, neko te tra�i.
48
00:07:33,058 --> 00:07:36,968
�ta se de�ava?
-Tvoja sestra je u problemu.
49
00:07:37,093 --> 00:07:39,847
�ta imam ja sa tim?
50
00:07:40,058 --> 00:07:42,874
Do�i, ne �elim da nas neko �uje.
51
00:07:53,058 --> 00:07:58,933
Tvoja sestra i Nemac oti�li su kod
�arla, a onda ne znam �ta se desilo.
52
00:07:59,058 --> 00:08:03,733
Na kraju, Ivon ga je
ubila svojim no�em.
53
00:08:03,858 --> 00:08:05,933
Ba� me briga �ta je uradila.
54
00:08:06,058 --> 00:08:08,468
�arl me je informisao.
-Briga me �ta on pri�a.
55
00:08:08,593 --> 00:08:10,933
U redu, ali ako uhapse �arla,
zatvori�e ku�u i bi�e problema.
56
00:08:11,058 --> 00:08:13,933
Shvata� li �ta mo�e da se desi?
57
00:08:14,058 --> 00:08:17,551
Ja nikoga nisam ubio.
Briga me �ta �e da se desi.
58
00:08:18,058 --> 00:08:22,933
�arl jo� uvek nije progovorio i jo�
malo �e se pretvarati da ne zna ni�ta
59
00:08:23,058 --> 00:08:27,032
ali samo pod jednim uslovom,
da ga oslobodimo le�a.
60
00:08:28,616 --> 00:08:31,699
Kao da je to lako.
-Spreman je dobro da plati.
61
00:08:31,824 --> 00:08:34,058
Koliko? -500.
62
00:08:34,846 --> 00:08:36,933
To je onda drugo.
63
00:08:37,058 --> 00:08:40,933
Da li je mrtvac bio va�an?
-Jeste, mora� ga izneti iz ku�e
64
00:08:41,058 --> 00:08:44,985
i negde �e� da ga ostavi�.
-A ko �e me isplatiti?
65
00:08:45,110 --> 00:08:48,672
�arl, naravno. -Onda, u redu.
66
00:08:49,936 --> 00:08:54,306
Reci �arlu da �u da pokupim
"paket" izme�u 23 i pono�i.
67
00:09:03,058 --> 00:09:06,933
�arle, dva piva!
-Ve� smo dosta popili,
68
00:09:07,058 --> 00:09:09,933
a i posle pono�i je
zabranjeno naru�ivanje.
69
00:09:10,058 --> 00:09:14,743
Kad sam ja tu, zabrana
ne va�i. Donesi dva piva.
70
00:09:17,858 --> 00:09:19,933
Jo� uvek nije do�ao?
71
00:09:20,058 --> 00:09:22,933
Mora� odmah da obavesti� Gestapo.
-A �ta �e onda biti sa ku�om?
72
00:09:23,058 --> 00:09:25,068
Reci im da si ga na�ao u sobi.
-To nas ne�e spasiti.
73
00:09:25,193 --> 00:09:30,828
Mo�da bi tako jo� gore pro�li,
ali ne�emo o tome sada da pri�amo.
74
00:09:31,858 --> 00:09:33,933
Uzmi, nosi im.
75
00:09:34,058 --> 00:09:37,933
Pivo i vojnici se mogu uporediti.
Neki su bolji od drugih.
76
00:09:38,058 --> 00:09:41,487
�im o tome pri�a�, zna�i
da si ve� popio previ�e.
77
00:09:42,058 --> 00:09:46,051
Dobro ve�e, svima. -Hvala vam.
78
00:09:55,058 --> 00:09:57,968
Ima� li novac?
-Ho�e� li nositi sa tom torbom?
79
00:09:58,093 --> 00:10:01,004
Mrtvac �e odve�en.
Pogledaj iza zavese.
80
00:10:08,058 --> 00:10:11,070
Sad je prazno.
-Ne �elim da znam detalje.
81
00:10:11,576 --> 00:10:16,763
�ta je sa novcem?
-Kao �to sam obe�ao.
82
00:10:17,058 --> 00:10:21,051
Ko jo� zna za ovo?
-Jo� dvojica osim tvoje sestre.
83
00:10:23,058 --> 00:10:28,017
Uzmi klju�. -Da li idem ulicim ili
kroz dvori�te? -Kroz dvori�te.
84
00:10:28,592 --> 00:10:31,676
Mo�e� da poja�a� muziku
dok budem odlazio.
85
00:10:31,898 --> 00:10:33,928
Pusti�u radio da �ujem vesti.
86
00:10:34,058 --> 00:10:38,010
Otvori kapiju prema
dvori�tu da pro�e de�ak.
87
00:10:40,058 --> 00:10:42,068
Ve�ina trupa jedva
brani svoje polo�aje.
88
00:10:42,193 --> 00:10:44,968
Uti�aj buku!
89
00:10:45,093 --> 00:10:47,458
Izgleda da su va�ne vesti.
90
00:10:56,058 --> 00:11:00,051
Ko je to? -To sam ja, Rene.
91
00:11:45,058 --> 00:11:48,968
Ba� je vru�ina.
-Izmaza�e� se krvlju.
92
00:11:49,093 --> 00:11:51,216
Nije bitno.
93
00:11:55,058 --> 00:11:58,833
Nisam znala da �e� da do�e�.
-Dobro je ispalo.
94
00:11:58,958 --> 00:12:02,968
Ovo radim za pare, ne zbog tebe.
-Pili smo, bio je veoma ljubazan,
95
00:12:03,093 --> 00:12:08,450
ali onda je rekao... -Ne zanima me.
Ima� li pe�kir? -Nemam.
96
00:12:10,058 --> 00:12:12,885
Gde ti je torba?
97
00:12:13,058 --> 00:12:15,886
Polako, zna se ko je ja�i.
98
00:12:17,058 --> 00:12:22,933
Ovaj sat mi odgovara. -Htela
sam da ga poklonim Frediju.
99
00:12:23,058 --> 00:12:27,933
Ovaj novac �u da uzmem.
-Kako ku�i da odem bez njega?
100
00:12:28,058 --> 00:12:32,051
A ko ti je pomogao da re�i�
problem, polubrat ili ja?
101
00:12:32,958 --> 00:12:35,049
Jasno ti je.
102
00:12:40,058 --> 00:12:42,968
...bio je potopljen od
strane podmornice.
103
00:12:43,093 --> 00:12:46,933
Na stotine le�eva pluta morem.
104
00:12:47,058 --> 00:12:50,692
Nikoga od poginulih
istorija zapamtiti.
105
00:12:55,058 --> 00:12:59,051
Idemo. Ako sve dobro
pro�e, zaradi�e� 50 opu�aka.
106
00:13:12,058 --> 00:13:14,298
Jo� 20 minuta.
107
00:14:12,058 --> 00:14:14,933
Da li se pla�i�? -Ne.
108
00:14:15,058 --> 00:14:20,326
Bi�e lak�e. Sad idi da osmotri�.
Ako vidi� nekog, zvizni.
109
00:14:30,058 --> 00:14:32,741
�ta radi� ovde?
-Stao sam malo da predahnem.
110
00:14:32,866 --> 00:14:36,437
Za 5 minuta je policijski �as.
-Odmah �u da krenem.
111
00:14:37,058 --> 00:14:41,968
Ponovo sirene za opasnost. Skloni se.
-Ali moram ku�i da idem.
112
00:14:42,093 --> 00:14:46,593
Sad ne sme� da bude� na ulici.
Hajde, pomo�i �u ti do skloni�ta.
113
00:14:51,058 --> 00:14:55,051
Hajdete brzo.
Svi moraju da se sakriju.
114
00:15:11,858 --> 00:15:13,933
Ba� se jako �uje.
115
00:15:14,058 --> 00:15:17,968
Pazite. Vlasnik se ljuti ako se
na zidove naslanjaju stvari.
116
00:15:18,093 --> 00:15:20,960
A bombe im ni�ta ne mogu?
117
00:15:24,058 --> 00:15:26,968
Ba� ste izabrali kada �ete sa
teretom da idete ulicom.
118
00:15:27,093 --> 00:15:31,051
Smem li da povu�em ru�ku?
-Ne radi.
119
00:15:33,058 --> 00:15:36,870
Moja deca su ostala sama kod
ku�e. -A �ta ja tu mogu?
120
00:15:37,058 --> 00:15:40,968
Ve� sam ti rekao da ne pipa�.
-Budalo, ho�e� li da se smiri�?
121
00:15:41,093 --> 00:15:43,968
Moramo da se sklonimo.
Detonacije su sve bli�e.
122
00:15:44,093 --> 00:15:46,277
Bolje da odemo u podrum.
123
00:15:55,058 --> 00:15:59,272
Nije bezbedno ovde ostati.
-Ne �elim kolica sama da ostavim.
124
00:16:02,789 --> 00:16:04,889
Odjekuje sve bli�e.
125
00:16:22,058 --> 00:16:24,968
Kad je opasnost, moja �ena ne
mo�e da spava a pas poludi.
126
00:16:25,093 --> 00:16:31,192
Sme�no je to �to kad bi psi
vladali, ne bi nam bilo gore.
127
00:16:33,058 --> 00:16:36,567
Ne prestaje, ostaje
nam samo da �ekamo.
128
00:16:39,058 --> 00:16:45,111
�ta ovo curi?
-Ulje, pokvarena su.
129
00:16:49,958 --> 00:16:52,072
Izgleda kao krv, �ta je unutra?
-Ne pipajte.
130
00:16:52,197 --> 00:16:55,910
Ovo �u da vam oduzem.
-Ka�em vam da ne dirate.
131
00:16:57,058 --> 00:17:01,051
Izvinite, izgleda da je
ovaj ure�aj poseban...
132
00:17:11,200 --> 00:17:14,423
Uniforma!
-Nije trebalo da otvarate.
133
00:17:24,058 --> 00:17:27,468
Zbog ovoga 40 ljudi mo�e da bude
streljano. -Ja sam ga samo na�ao.
134
00:17:27,593 --> 00:17:32,933
Ja sam samo video da ste ovo zajedno
ugurali. -Nije valjda da mislite...
135
00:17:33,058 --> 00:17:37,968
Pre nego �to drugi saznaju
bolje da ga se otarasimo.
136
00:17:38,093 --> 00:17:40,922
�ta �emo da uradimo?
137
00:17:41,058 --> 00:17:44,933
Ostavi�emo ga na ulici.
Sad nema nikoga. Sla�ete se?
138
00:17:45,058 --> 00:17:47,968
Ako �emo time da re�imo problem,
naravno da mi odgovara.
139
00:17:48,093 --> 00:17:50,349
Ja �u da guram, ti vuci.
140
00:18:09,058 --> 00:18:11,290
Ovde se vi�e ne vra�ajte.
141
00:18:29,058 --> 00:18:33,051
�ivim jako blizu. Gurnite
pa �emo tamo da odemo.
142
00:18:49,058 --> 00:18:52,376
Ve� smo stigli. -U�i.
143
00:18:57,058 --> 00:19:01,781
Sad smo na sigurnom. -�edan sam.
-Mo�e �a�a vode? -Bolje vino.
144
00:19:03,426 --> 00:19:05,649
Samo trenutak.
145
00:19:06,058 --> 00:19:11,903
Fransin, mo�e� li da donese� fla�u
vina i dve �a�e? -Evo odmah. -Hvala.
146
00:19:23,436 --> 00:19:25,865
Ho�e� li cigaru?
-Ako nije problem.
147
00:19:29,866 --> 00:19:33,758
Ne ose�a� se dobro?
-Malo me boli glava.
148
00:19:36,365 --> 00:19:38,968
Da li ste svesni
posledica ubistva vojnika?
149
00:19:39,093 --> 00:19:41,933
Morao sam ga negde odneti.
-Da li si ga ubio?
150
00:19:42,058 --> 00:19:45,507
Da. -Za�to, ako smem da pitam?
151
00:19:46,058 --> 00:19:48,979
�eleo je da spava
sa mojom sestrom.
152
00:19:51,893 --> 00:19:54,933
Ovo je sve �to imamo.
-Moja �ena. Moj prijatelj.
153
00:19:55,058 --> 00:19:58,835
Misli kao mi, �to je na
delu pokazao. -Drago mi je.
154
00:20:08,858 --> 00:20:10,933
Tvoj prijatelj kasni.
155
00:20:11,058 --> 00:20:14,968
Budi strpljiv, do�i �e, a kada
stigne, ne postavljaj pitanja.
156
00:20:15,093 --> 00:20:17,168
On je �ef, da li je to jasno?
157
00:20:17,293 --> 00:20:21,049
U redu. -Evo ga.
158
00:20:29,058 --> 00:20:32,968
Ovo je Rene. -Dobro ve�e.
-Sedi.
159
00:20:33,093 --> 00:20:36,968
Ho�e� li jo� jednu �a�u?
-Ne mogu da odbijem.
160
00:20:37,093 --> 00:20:39,269
Konobar!
161
00:20:40,097 --> 00:20:42,954
Mnogo voli crno vino,
ali zna svoj posao.
162
00:20:43,699 --> 00:20:47,205
Izvolite. -�a�u crnog vina.
-U redu.
163
00:20:57,058 --> 00:21:02,147
Da li vam je moj prijatelj ve� rekao?
Trebaju nam ljudi bez straha.
164
00:21:02,381 --> 00:21:07,759
Znam. -Da li si ti takav?
-Radim ono �ta mi se naredi.
165
00:21:07,884 --> 00:21:10,013
Bi�e tu i opasnih zadataka.
166
00:21:22,058 --> 00:21:27,131
OBAVE�TENJE: Zbog napada na nema�ke
vojnike bi�e streljano 10 ljudi.
167
00:21:38,713 --> 00:21:44,487
OBAVE�TENJE: Zbog napada na nema�ke
podoficire bi�e streljano 12 ljudi.
168
00:21:56,058 --> 00:21:58,513
�ta se de�ava?
-Imamo problem.
169
00:21:58,638 --> 00:22:00,968
�irara sam �ekao 2 sata,
ali se nije pojavio.
170
00:22:01,093 --> 00:22:03,968
Oti�ao sam u bar da se
na�em sa Rivolijem
171
00:22:04,093 --> 00:22:09,058
ali onda ga je policija uhapsila.
-Jesi li siguran? -Jesam.
172
00:22:09,833 --> 00:22:12,933
Za 2 dana je petoro uhap�eno
�to zna�i da nas neko odaje.
173
00:22:13,058 --> 00:22:15,403
Ko? -Ovo mi se ne dopada.
174
00:22:20,058 --> 00:22:24,968
Halo, ko je to? -Situacija je opasna.
Uhapsili su �irara i Rivolija.
175
00:22:25,093 --> 00:22:29,887
Nemam sumnju da je Sotije progovorio.
-Jesi li siguran?
176
00:22:30,056 --> 00:22:33,968
Da, potpuno. Ide vojna policija,
ne mogu vi�e da pri�am!
177
00:22:34,093 --> 00:22:38,817
Moram da idem!
178
00:22:40,615 --> 00:22:43,258
Spusti roletne.
Moramo odmah da idemo.
179
00:22:46,587 --> 00:22:50,933
Znam da ne mogu mnogo da pitam,
ali �ta ako nas je �irar odao?
180
00:22:51,058 --> 00:22:54,893
U to ne verujem.
181
00:23:06,058 --> 00:23:09,058
On nije kod ku�e. �ta �elite?
182
00:23:10,061 --> 00:23:13,320
Mo�ete ga pozvati kasnije.
-Hitno mi je potreban.
183
00:23:13,445 --> 00:23:18,464
Ne mogu da do�em. Moramo
da razgovarama. Odmah do�i.
184
00:23:18,589 --> 00:23:21,551
U redu.
185
00:23:39,837 --> 00:23:43,968
Moj mu� se jo� nije vratio.
-Sa�eka�u ga.
186
00:23:44,093 --> 00:23:48,806
Ali moram da idem. Bajar me je
zvao. Da li je ne�to ozbiljno?
187
00:23:49,710 --> 00:23:52,968
Meni niko ni�ta ne govori. -Nisi
do�ao da prenese� lo�e vesti?
188
00:23:53,093 --> 00:23:57,968
Ne, do�ao sam po zadatku.
-Izgleda� kao da ima� glavobolju.
189
00:23:58,093 --> 00:24:00,485
Stalno je imam.
-Ho�e� li aspirin?
190
00:24:00,610 --> 00:24:04,933
Pre bih �a�u vina.
-Zna� gde je.
191
00:24:05,058 --> 00:24:08,701
Reci Morisu da �u brzo da do�em.
-U redu, vidimo se.
192
00:24:32,058 --> 00:24:34,106
Fransin.
193
00:24:37,007 --> 00:24:40,659
Gde je Fransin? -Iza�la je.
-Gde? -Nije rekla.
194
00:24:41,877 --> 00:24:45,948
�ta ti radi� ovde? -Bajar �eli
primerke "�asti i slobode".
195
00:24:46,178 --> 00:24:50,081
"�asti slobode"? -Ovde pi�e.
196
00:24:51,972 --> 00:24:55,968
Zna�i tako.
Jesi li ga video danas?
197
00:24:56,093 --> 00:24:58,807
Da. -Jeste li �uli
da je �irar uhap�en?
198
00:24:59,058 --> 00:25:01,733
Ni�ta mi nije rekao. Samo me je
poslao po ove primerke.
199
00:25:01,858 --> 00:25:06,412
�udne stvari se de�avaju. Vide�u
da li su u podrumu. Po�i za mnom.
200
00:25:07,058 --> 00:25:11,558
Da li ti je rekao za�to ih tra�i?
-Nikada ne postavljam pitanja.
201
00:25:15,058 --> 00:25:17,731
Uklju�i�u svetlo. Budi pa�ljiv.
202
00:25:20,858 --> 00:25:22,924
Ide� li?
203
00:25:23,058 --> 00:25:25,318
Nema potrebe.
204
00:25:58,919 --> 00:26:04,757
Ovo ti je deseta �a�a. -Vreme je
za slavlje. -Jo� nismo pobedili.
205
00:26:04,882 --> 00:26:06,933
U�uti!
206
00:26:07,058 --> 00:26:09,549
Pa? -Nije ni�ta,
samo ogrebotina.
207
00:26:10,058 --> 00:26:14,048
Idemo, po�elo je!
Kreteni ne odustaju!
208
00:26:14,958 --> 00:26:16,968
Ovo �e im biti poslednje.
209
00:26:17,093 --> 00:26:19,137
Idite kroz dvori�te!
210
00:26:23,542 --> 00:26:25,564
Gore su, video sam dvojicu!
211
00:26:31,149 --> 00:26:34,933
Podelimo se pa idemo stepenicama!
Sre��emo se na krovu!
212
00:26:35,058 --> 00:26:37,091
Videli su nas!
213
00:26:39,148 --> 00:26:41,148
Ti ne ide�? -Ne.
214
00:26:41,954 --> 00:26:44,097
Komandant vodi borbu na krovu.
215
00:26:44,354 --> 00:26:47,533
Ne �ali se sa mnom!
Jesi li poludeo?
216
00:26:51,058 --> 00:26:54,776
Gde su ostali?
-U dvori�tu, ve� sam ti rekao.
217
00:27:24,058 --> 00:27:26,149
Odvratni ste.
218
00:28:30,958 --> 00:28:35,231
Le Gen, �ta to radi�?
Ne sme� da plja�ka�.
219
00:28:42,058 --> 00:28:44,650
Prokleti kolaboracionista.
220
00:29:04,315 --> 00:29:06,424
Grozote rata i okupacije...
221
00:29:06,667 --> 00:29:10,233
i neizbe�ni haos prilikom oslobo�enja
potkopali su sve moralne vrednosti.
222
00:29:10,358 --> 00:29:15,187
Pred vama se, Predsedni�e, nalazi
najbolji primer ovih te�kih vremena.
223
00:29:16,058 --> 00:29:19,448
Mi�el Le Gen, slu�ajno
uhap�en prilikom pretresa,
224
00:29:19,573 --> 00:29:22,933
ima 12 godina i nikada
nije i�ao u �kolu.
225
00:29:23,058 --> 00:29:28,342
Nala�enje hrane bez obzira na mesto
i na�in su jedino �to zna.
226
00:29:28,758 --> 00:29:30,933
Ovo je slu�aj koji
izaziva sa�aljenje.
227
00:29:31,058 --> 00:29:33,968
Njegov svakodnevni �ivot
bio je poni�avaju�.
228
00:29:34,093 --> 00:29:38,933
�iveo je u baraci, bez oca
koji mu je nepoznat.
229
00:29:39,058 --> 00:29:45,933
Majka je stalno pijana i potpuno
nesposobna da se stara o njemu.
230
00:29:46,058 --> 00:29:49,968
Zato tra�im od sudije da ovo
dete bude povereno instituciji.
231
00:29:50,093 --> 00:29:53,968
Moramo da budemo
tolerantni i pa�ljivi
232
00:29:54,093 --> 00:29:58,807
kako bi bilo van uticaja i sestre
prostitutke i neodgovornog brata.
233
00:30:04,032 --> 00:30:06,074
Ra�el!
234
00:30:08,058 --> 00:30:11,858
Stani, ne glupiraj se.
-�ta ho�e�?
235
00:30:12,030 --> 00:30:16,933
Ne znam. -�ta god da je,
ne �elim. -Ne �alim se.
236
00:30:17,058 --> 00:30:19,968
Ni meni nije do �ale.
237
00:30:20,093 --> 00:30:22,664
Nema� ni prijatelje
ni �enu i smrdi�.
238
00:30:23,058 --> 00:30:28,245
Ako bih se okupao da li bila sre�na?
-Nikad od tebe ne�e biti mu�karac.
239
00:30:28,370 --> 00:30:31,612
Stani, ne mo�e� tako da misli�.
240
00:30:32,058 --> 00:30:36,134
Ima� li novca za hotel? -Ne.
241
00:30:36,259 --> 00:30:38,959
Kada bude� imao,
onda �emo razgovarati.
242
00:30:47,058 --> 00:30:49,933
Nemoj da pla�e�.
243
00:30:50,058 --> 00:30:55,203
Poslali su ga u dom za maloletnike.
-Ne�u dobijati de�iji dodatak!
244
00:30:55,328 --> 00:30:58,493
Uvek se sna�u kad
treba da izbegnu pla�anje.
245
00:30:58,958 --> 00:31:04,933
Mi�el �e tamo ostati do punoletstva.
-Ko �e mi sada pla�ati de�ji dodatak?
246
00:31:05,058 --> 00:31:07,968
Do�ite kod mene.
247
00:31:08,093 --> 00:31:11,968
Prodao sam sve kupone
i par cipela za 2.000 franaka.
248
00:31:12,093 --> 00:31:15,138
Hajde da to proslavimo.
249
00:31:35,058 --> 00:31:37,933
1, 2, 3 pucnja.
250
00:31:38,058 --> 00:31:42,051
U pitanju je kalibar 7,65.
251
00:31:53,058 --> 00:31:58,058
Izvinite, gospodine, gosti �ekaju.
-Nisam gotov. -Vreme vam je isteklo.
252
00:31:59,077 --> 00:32:01,139
Rekao sam da nisam gotov.
253
00:32:03,058 --> 00:32:06,117
Moja karta. -U redu, gospodine.
254
00:32:08,042 --> 00:32:10,633
Treba mi pe�kir. -Odmah.
255
00:32:11,058 --> 00:32:13,676
Poslu�itelju! -Dolazim!
256
00:32:19,058 --> 00:32:22,933
Ho�ete kadu ili tu�?
-Policija je. Tra�imo Le Gena.
257
00:32:23,058 --> 00:32:25,772
Oko 20 godina,
crna kosa i prosto lice.
258
00:32:26,115 --> 00:32:30,533
Ne znam ga, nisam vlasnik.
-Ko odgovara njegovom opisu?
259
00:32:30,658 --> 00:32:35,104
Mo�da br. 5 ili br. 21.
-Jesi li ti Nemac? -�vajcarac.
260
00:32:36,058 --> 00:32:39,706
Ima� li dozvolu za rad? -Naravno.
-Proveri�emo kasnije.
261
00:32:39,831 --> 00:32:41,849
Po�nimo od br. 5.
262
00:32:44,913 --> 00:32:46,933
Policija. Otvorite vrata.
-Otvori�u ti ja sestru.
263
00:32:47,058 --> 00:32:50,968
Po�uri i ne pri�aj gluposti.
Odmah otvori vrata.
264
00:32:51,093 --> 00:32:54,933
�ta se de�ava? -Izlazi.
-Ali nisam jo� gotov.
265
00:32:55,058 --> 00:32:59,058
Vrati se unutra.
-Bolje ti je da odmah iza�e�!
266
00:33:00,005 --> 00:33:02,526
Vi ste policija?
-Da li je to on? -Ne.
267
00:33:02,651 --> 00:33:06,851
Skloni se. Ostao je jo� br. 21.
-To je ovde.
268
00:33:13,058 --> 00:33:15,197
Pazite!
269
00:33:36,058 --> 00:33:38,933
Kasni pola sata. Preterao je.
270
00:33:39,058 --> 00:33:43,051
Mo�da je zbog klijenta.
-Javio bi da je to u pitanju.
271
00:33:44,058 --> 00:33:46,933
Tata, mama, donosim lepe vesti!
272
00:33:47,058 --> 00:33:50,454
�ta se desilo?
-Uspeh, slava i bogatstvo.
273
00:33:51,058 --> 00:33:54,968
Filipe, ispri�aj nam.
274
00:33:55,093 --> 00:33:57,156
Sada �u svima istovremeno.
275
00:34:05,058 --> 00:34:10,694
Agnes? Ja sam.
Izvini �to sam zadihan.
276
00:34:11,058 --> 00:34:14,933
Postavili su me za branioca
Le Gena. -�ta je u�inio?
277
00:34:15,058 --> 00:34:19,051
Ubio je tri osobe, uklju�uju�i
i policijskog inspektora.
278
00:34:20,058 --> 00:34:22,968
Mama, Filip �e braniti
ubicu tri osobe.
279
00:34:23,093 --> 00:34:26,968
Tri osobe? Pa to je sjajno.
280
00:34:27,093 --> 00:34:29,508
�estitam, Filipe!
281
00:34:31,779 --> 00:34:36,049
Da li je na saslu�anju izneta
neka olak�avaju�a okolnost? -Ne.
282
00:34:37,058 --> 00:34:41,464
Da li ste �uli ne�to zbog �ega
treba da se sa�alite? -Ne.
283
00:34:41,589 --> 00:34:46,933
Le Gen nije u stanju da
razlikuje dobro i lo�e.
284
00:34:47,058 --> 00:34:53,933
Pokazao se kao antisocijalna
osoba opasna po okolinu.
285
00:34:54,058 --> 00:35:00,968
Gospodo, porotnici, na kraju
odlu�ite u interesu zajednice
286
00:35:01,093 --> 00:35:05,550
kako se ubudu�e
ne bi desili ovakvi zlo�ini.
287
00:35:06,058 --> 00:35:09,302
Tra�im da donesete smrtnu kaznu.
288
00:35:16,058 --> 00:35:20,968
Jakna, prsluk, pantalone,
289
00:35:21,093 --> 00:35:25,646
ko�ulja, par cipela,
290
00:35:26,958 --> 00:35:30,980
par �arapa i krokodilski kai�.
291
00:35:32,058 --> 00:35:35,092
Gde je spisak? -Evo.
292
00:35:40,164 --> 00:35:44,968
Kako ti stoji?
Ovde dajemo ono �to ima.
293
00:35:45,158 --> 00:35:49,208
Na to �e� se naviknuti. Idemo.
294
00:35:51,058 --> 00:35:53,933
Sti�e osu�enik na smrt.
Ka�i da se ra��isti prolaz.
295
00:35:54,058 --> 00:35:56,968
Upravo sada ide osu�enik na smrt!
296
00:35:57,093 --> 00:36:02,933
Ne sme niko da bude u hodniku.
297
00:36:03,058 --> 00:36:08,051
Ra��istite prolaz.
Napustite hodnik.
298
00:36:11,593 --> 00:36:13,933
Sti�e novi osu�enik
na smrtnu kaznu.
299
00:36:14,058 --> 00:36:16,458
To je Le Gen. Upravo je osu�en.
300
00:36:16,590 --> 00:36:21,654
Ubio je trojicu a me�u njima i
jednog policajca. -Opasan tip.
301
00:36:56,936 --> 00:36:59,933
Zar ne misli� da nas ve� ima
dovoljno? -Svuda je puno.
302
00:37:00,058 --> 00:37:04,451
Propisi su jasni: osoba osu�ena
na smrt mora da bude sama.
303
00:37:05,058 --> 00:37:09,701
Postoji na�in da bude vi�e prostora
ali mislim da te to ne zanima.
304
00:37:13,058 --> 00:37:16,221
Sti�e vam novi. Sedi ovde.
305
00:37:19,058 --> 00:37:23,968
Prijatelji �e ti objasniti
kakvi su obi�aji ovde.
306
00:37:24,093 --> 00:37:26,111
Zar ne, �ino?
307
00:37:26,839 --> 00:37:29,133
I za no�? Da li i o tome
moram da mu pri�am?
308
00:37:29,258 --> 00:37:32,968
Bi�e sre�an kada bude �uo, mada je
Predsednik neko ko to treba da zna.
309
00:37:33,093 --> 00:37:35,933
U po�etku �e ti biti
te�ko sa ovim da hoda�.
310
00:37:36,058 --> 00:37:38,968
Budi dobar, �ino i
objasni mu kako stvari stoje.
311
00:37:39,093 --> 00:37:43,058
Nemoj da brine�.
Ve�eras se ni�ta ne�e desiti.
312
00:37:43,990 --> 00:37:47,933
"Ma�ina" je u Tuluzu. -Pro�li put
si mi rekao da je u Bordou.
313
00:37:48,058 --> 00:37:50,115
Da li je sve u redu?
314
00:37:52,153 --> 00:37:56,968
Koliko �u ovde da ostanem?
-Minimum 60 dana.
315
00:37:57,093 --> 00:37:59,215
Mi ostali smo prioritet.
316
00:38:00,058 --> 00:38:05,364
Ovde nije zabavno, ali nemoj
unapred da stekne� lo� utisak.
317
00:38:06,058 --> 00:38:08,121
Laku no�.
318
00:38:10,058 --> 00:38:14,902
"Lo� utisak"? Kako da se ose�a�
kad stalno mora� da si na oprezu?
319
00:38:15,058 --> 00:38:17,866
Uvek je tu neko ko nas posmatra.
320
00:38:18,997 --> 00:38:22,657
Sve �to se ka�e mo�e da se �uje.
321
00:38:22,782 --> 00:38:25,882
Ovde mo�e prijatno da bude,
322
00:38:26,058 --> 00:38:28,903
ali dok ne padne no�.
323
00:38:29,058 --> 00:38:31,258
No�i su ne�to sasvim drugo.
324
00:38:31,859 --> 00:38:35,051
Za�to sad zabrinjava� ovog �oveka?
325
00:38:36,058 --> 00:38:38,201
Ima�e vremena da se sam uveri.
326
00:38:38,885 --> 00:38:42,956
Ne mogu vi�e da izdr�im.
-U depresiji je, nije se navikao.
327
00:38:43,613 --> 00:38:46,753
Ja sam Dr Dotua,
biv�i direktor bolnice.
328
00:38:48,058 --> 00:38:52,830
Optu�ili su me da sam trovao
�enu, ali to nije ta�no.
329
00:39:09,135 --> 00:39:12,933
Dobro ve�e.
-Leon, ni�ta za sutra? -Ni�ta.
330
00:39:13,058 --> 00:39:17,701
Za dane kada je pogubljenje obi�no
saznajem od voza�a ovog �oveka.
331
00:39:18,058 --> 00:39:22,899
5 kg. Sutra �e biti isporu�eno
sa ostalim paketima.
332
00:39:23,943 --> 00:39:25,953
Va� paket ne sadr�i primaoca.
333
00:39:27,893 --> 00:39:31,158
Evo etikete. -Dutoa. Doktor?
334
00:39:31,884 --> 00:39:34,692
Ali osu�eni na smrt
ne smeju da primaju po�iljke.
335
00:39:34,817 --> 00:39:39,358
Za�to? -Ako je u kobasici arsenik
mogu da izvr�e samoubistvo.
336
00:39:40,212 --> 00:39:43,012
�ao mi je, ali ne mogu
da po�aljem ovaj paket.
337
00:39:43,137 --> 00:39:48,058
Mo�ete ga poslati bilo kome. Nekome
treba. -Mo�da bi nekome zna�ilo.
338
00:39:48,862 --> 00:39:50,933
Da li je Etjen u redu?
339
00:39:51,058 --> 00:39:54,968
Ne poznajem ga. -Ima 20 godina i
jo� toliko �e da provede u zatvoru.
340
00:39:55,093 --> 00:39:57,500
Nikad ni�ta nije dobio.
341
00:39:58,858 --> 00:40:00,933
Ho�ete li da va�e
ime bude navedeno?
342
00:40:01,058 --> 00:40:03,968
Ne �elim da se zna.
343
00:40:04,093 --> 00:40:08,051
Da li ste �uli za
pri�u o drugoj �eni?
344
00:40:14,058 --> 00:40:17,968
Svi pri�aju da je doktor
imao ljubavnicu
345
00:40:18,093 --> 00:40:21,968
i da je to uradio zbog nje.
-Dr Dutoa nije imao ljubavnicu.
346
00:40:22,093 --> 00:40:24,133
Za�to je onda ubio svoju �enu?
347
00:40:24,258 --> 00:40:27,933
Oni koji pri�aju da je ubio �enu isti
su oni koji pri�aju za ljubavnicu.
348
00:40:28,058 --> 00:40:31,174
Znam da je nije imao.
349
00:40:47,958 --> 00:40:50,100
Ovde nije prijatno za spavanje.
350
00:40:50,834 --> 00:40:53,525
Mo�e li novom da objasni�
za�to mu stavljate lisice?
351
00:40:53,650 --> 00:40:55,733
Takvi su propisi.
352
00:40:55,858 --> 00:41:02,058
Tako nas pripremate za no�.
Mo�ete li to da opovrgnete?
353
00:41:03,065 --> 00:41:07,933
Nemoj da si toliko nervozan.
Laku no�. -Laku no�.
354
00:41:08,058 --> 00:41:11,933
Svetlo je uklju�eno bez
prestanka da ti se ne ustaje.
355
00:41:12,058 --> 00:41:15,793
No�i ne bi bile tako
duge kada bi ga ugasili.
356
00:41:16,058 --> 00:41:20,030
To znaju jer planiraju da se
vrate. Ali kad, to ne znamo.
357
00:41:21,058 --> 00:41:24,044
Kada u�u ne znamo
koga �e odvesti.
358
00:41:24,169 --> 00:41:26,933
�oveka za koga sam se pobrinuo,
pratio sam 2 meseca.
359
00:41:27,058 --> 00:41:30,933
Ko je on bio? -Korzikanac
Pjer iz ulice Fonten.
360
00:41:31,058 --> 00:41:33,933
Bilo je u novinama.
-Ne znam da �itam.
361
00:41:34,058 --> 00:41:36,968
Pre 12 godina, Bolini i Gasi
su sre�ivali ra�une.
362
00:41:37,093 --> 00:41:39,933
To mogu da razumeju
samo Korzikanci.
363
00:41:40,058 --> 00:41:43,933
Ti, na primer? Zar ne bi
ubio ubicu svoga oca?
364
00:41:44,058 --> 00:41:47,933
Nemam oca. -Ni tu�ilac
ne bi trebalo da ga ima.
365
00:41:48,058 --> 00:41:54,051
Izgleda da ni�ta ne shvata�, Francuz.
Da li Francuzi treba da se me�aju
366
00:41:55,058 --> 00:42:00,933
u ovakve porodi�ne pri�e?
-Me�aju se u jo� intimnije stvari.
367
00:42:01,058 --> 00:42:04,933
Ne razumem ono �to pri�a�.
Poku�a�u da spavam.
368
00:42:05,058 --> 00:42:09,006
Ako do�u, tebi ne�e ni�ta.
369
00:42:32,706 --> 00:42:36,293
Doktore! �uje� li ovo?
370
00:42:41,058 --> 00:42:43,064
Ne.
371
00:42:46,058 --> 00:42:48,149
A sad?
372
00:42:53,058 --> 00:42:55,149
Ni sad.
373
00:43:01,130 --> 00:43:05,933
Ne znam da li je to zvuk iz
hodnika ili je samo u mojoj glavi.
374
00:43:06,058 --> 00:43:10,051
�ino, pogledaj na prozor.
375
00:43:13,058 --> 00:43:18,402
Po�inje da svanjava.
376
00:43:19,058 --> 00:43:21,287
Sada mo�emo da spavamo.
377
00:43:41,400 --> 00:43:44,593
Zna� li �ta kamion nosi?
-Ne. -Giljotinu.
378
00:43:47,058 --> 00:43:50,058
Stigao je kamion u glavno dvori�te.
379
00:43:50,956 --> 00:43:55,701
Petkom nam donose �istu ode�u.
Takva su pravila.
380
00:43:55,892 --> 00:44:00,015
Kamion za pranje ve�a je levo.
Ovaj drugi je desno.
381
00:44:00,660 --> 00:44:03,731
Stvarno u to veruje�?
Na kraju �e� poludeti.
382
00:44:09,776 --> 00:44:12,058
�ino je hiper-nervozna osoba,
383
00:44:12,324 --> 00:44:15,933
a ti si �izofreni�an.
384
00:44:16,058 --> 00:44:20,058
Zar ti lekar nije rekao?
-Nikad nisam bio kod lekara.
385
00:44:20,714 --> 00:44:22,933
Je'l to ne�to ozbiljno?
386
00:44:23,058 --> 00:44:27,487
Mo�e da se le�i dok ne bude
kasno i za pacijenta a i za lekara.
387
00:44:28,058 --> 00:44:31,058
Le Gen, do�ao ti je advokat.
388
00:44:31,862 --> 00:44:34,410
Dobro jutro, Le Gen. -Dobro jutro.
389
00:44:35,058 --> 00:44:37,468
Ovde je kao u sardini,
ali tako je i drugima.
390
00:44:37,593 --> 00:44:41,568
Do�ao sam da ti stavim do znanja
da te nisam napustio. -Hvala.
391
00:44:41,693 --> 00:44:44,193
Da li ste pro�li kroz
dvori�te? -Da.
392
00:44:44,646 --> 00:44:48,968
Jeste li videli kamion? -Nisam ga
video. -Jeste li primetili...
393
00:44:49,093 --> 00:44:51,661
Dosta, �ino.
Vrati se na svoje mesto.
394
00:44:51,786 --> 00:44:53,933
Mogu da se zakunem da sam
ga �uo. -Nisam ga video.
395
00:44:54,058 --> 00:44:59,154
Sme� li da se zakune� u �ast?
396
00:44:59,289 --> 00:45:03,058
Ve� sam odgovorio da nema kamiona.
397
00:45:03,193 --> 00:45:05,830
Onda mora je u pitanju ve�,
398
00:45:06,058 --> 00:45:10,935
kao i svakog petka.
Izvinite me.
399
00:45:12,058 --> 00:45:14,968
Le Gen, prva stvar koja je
potreba je potpis na �albu.
400
00:45:15,093 --> 00:45:17,985
�ta to zna�i? -To je �ala,
jer �alba nikad ne uspeva.
401
00:45:18,110 --> 00:45:22,833
Izneo sam odre�ene stvari na
pretresu. -To niko nije slu�ao.
402
00:45:22,958 --> 00:45:25,168
�ino, ho�e� li da umukne�?
403
00:45:25,293 --> 00:45:29,051
To je procedura kako bi se
odlo�ilo izvr�enje presude.
404
00:45:30,058 --> 00:45:34,049
Uradi�u kako mi ka�ete.
-Potpi�i se ovde.
405
00:45:37,058 --> 00:45:39,180
Stavi krst.
406
00:45:41,058 --> 00:45:44,468
Ako ne uspem, tra�i�u pomilovanje
od Predsednika Republike.
407
00:45:44,593 --> 00:45:46,770
Bilo bi dobro da je
taj dan raspolo�en.
408
00:45:46,895 --> 00:45:49,268
Predsednik li�no
proverava svaki slu�aj.
409
00:45:49,393 --> 00:45:54,933
Sme�no je da posle porote i sudije
jedan �ovek mo�e sve da promeni.
410
00:45:55,058 --> 00:45:58,487
Zar to ne zna�i da ni na�e
presude nisu pouzdane?
411
00:45:58,997 --> 00:46:03,933
Tra�ili bi samo da Predsednik poka�e
milost. -Po�tujem Predsednika,
412
00:46:04,058 --> 00:46:06,968
ali on ne mo�e da zna
da li sam imao ljubavnicu
413
00:46:07,093 --> 00:46:10,933
i da li sam ubio �enu.
-Ja imam poverenje u njega.
414
00:46:11,058 --> 00:46:15,844
Mora da zna da ono �to se desi
me�u Korzikancima, ostaje me�u njima.
415
00:46:43,037 --> 00:46:47,755
Obavesti me kad sve bude gotovo.
-Dogovoreno.
416
00:46:52,058 --> 00:46:57,933
Za koga je kafa? -Za mene.
-Izgleda da je do�ao Crveni krst.
417
00:46:58,058 --> 00:47:02,051
Prvo daju anesteziju
da osu�enik ne bude svestan.
418
00:47:03,058 --> 00:47:08,068
Obi�no brzo deluje.
-�ef mi je rekao da nije tako.
419
00:47:08,193 --> 00:47:12,274
Bo�e, �ta onda rade?
-Daju malo ruma.
420
00:47:14,758 --> 00:47:18,933
Ne�to spremaju, siguran sam.
421
00:47:19,058 --> 00:47:23,058
Ni�ta nisam �uo. -Ni ja.
422
00:47:23,905 --> 00:47:29,219
Pribli�ava se najgore, �ino.
Znam da dolaze.
423
00:47:31,211 --> 00:47:33,468
Vidim ih.
424
00:47:55,616 --> 00:47:57,634
�ta je de�ava?
425
00:48:00,519 --> 00:48:04,233
Albert Dutoa, tvoj zahtev
za pomilovanjem je odbijen.
426
00:48:04,835 --> 00:48:06,933
Ba� hrabro.
427
00:48:07,058 --> 00:48:11,033
Dragi prijatelju, u ovom presudnom
trenutku... -U redu je, advokatu.
428
00:48:11,158 --> 00:48:13,968
Kad god se ume�ate
to se lo�e zavr�i.
429
00:48:14,093 --> 00:48:19,249
Mo�ete da me pustite.
Ne pla�im se.
430
00:48:20,058 --> 00:48:24,051
To je Dutoa, recite drugima.
431
00:48:26,058 --> 00:48:32,033
B.C.D. -Tu je Dutoa.
-Bur�uj.
432
00:48:32,158 --> 00:48:34,964
Brzo �e da mu prere�u vrat.
433
00:48:35,089 --> 00:48:38,660
Dok �ekamo, upalite sve�u
i donesite njegovu sliku.
434
00:48:49,058 --> 00:48:51,768
Zabele�eni su svi koji
�ekaju smrtnu kaznu.
435
00:48:51,893 --> 00:48:53,933
Da li je i Le Gen gotov?
436
00:48:54,058 --> 00:48:56,763
Brzo �e i on da do�e na red.
437
00:48:57,875 --> 00:49:01,049
Be�ar... Gilo...
438
00:49:02,058 --> 00:49:04,968
Sonije... Ben Alud...
439
00:49:05,093 --> 00:49:07,933
Hozer... Vegar...
440
00:49:08,058 --> 00:49:11,464
Oni su bili glavni. Nemojte
biti nepravedni prema Dupoi.
441
00:49:11,589 --> 00:49:15,946
Njemu je sada do�ao kraj i posle
giljotine �e oti�i u ve�nost.
442
00:49:18,058 --> 00:49:20,701
Dutoa, ima� pravo
na opro�tajno pismo.
443
00:49:20,852 --> 00:49:26,058
Moja �ena je mrtva.
A ljubavnica?
444
00:49:26,528 --> 00:49:28,846
Nikad je nisam imao.
445
00:49:30,058 --> 00:49:32,924
Mo�emo li da krenemo? -Da.
446
00:49:35,897 --> 00:49:37,926
Zbogom vas dvoje.
447
00:49:49,058 --> 00:49:51,692
Sada mo�ete da spavate.
448
00:50:26,954 --> 00:50:30,051
Sine moj, danas �e� se
pokazati pred Bogom.
449
00:50:31,722 --> 00:50:34,621
�eleo bih tamo da po�aljem
dr�avnog tu�ioca.
450
00:50:34,746 --> 00:50:36,800
Na� Gospod opra�ta
tvojim d�elatima.
451
00:50:36,925 --> 00:50:39,425
Sve opra�tam stra�arima
i d�elatima.
452
00:50:40,058 --> 00:50:42,921
�eleo bih da se izvinem stra�arima.
453
00:50:44,058 --> 00:50:47,254
A ostalima,
454
00:50:47,420 --> 00:50:50,632
pljujem u lice.
455
00:50:52,943 --> 00:50:55,584
Sine, da li �eli� da prizna�?
456
00:50:56,918 --> 00:50:59,546
Zavr�imo, jer ovoj gospodi se �uri.
457
00:51:54,130 --> 00:51:58,633
Dutoa, sada te ni�ta
ne mo�e spasiti.
458
00:51:58,758 --> 00:52:02,704
Ako ne veruje� u Boga,
ve� u �oveka, priznaj svoj zlo�in.
459
00:52:02,870 --> 00:52:04,933
Nisam ubio svoju �enu.
460
00:52:05,058 --> 00:52:08,624
Dutoa, olak�aj savest.
461
00:52:08,749 --> 00:52:12,916
Onoga ko je kriv moje
priznanje bi oslobodilo.
462
00:52:14,476 --> 00:52:17,333
Svojom glavom koja je
jo� uvek na mestu,
463
00:52:17,458 --> 00:52:20,426
kunem se da nisam
otrovao svoju �enu.
464
00:52:54,922 --> 00:52:56,963
Gotovo je.
465
00:52:59,874 --> 00:53:02,369
Albert Dutoa. Umro je �asno.
466
00:53:07,944 --> 00:53:11,933
Pi�e: Na kraju 11-te runde, crni
bokser je u uglu, dok Vilson krvari.
467
00:53:12,058 --> 00:53:14,733
Mora da je bila dobra borba!
468
00:53:14,858 --> 00:53:16,868
Prestanite s pri�om jer
me hvata vrtoglavica.
469
00:53:16,993 --> 00:53:21,333
Vreme je za posete. -Majka mi
nije do�la, mo�da je shvatila
470
00:53:21,458 --> 00:53:24,968
nema vi�e svrhe. -Smiri se �ino,
roditelji su uvek obave�teni.
471
00:53:25,093 --> 00:53:27,301
Za�to je onda nema?
472
00:53:28,856 --> 00:53:31,968
Poslednja 12-ta runda.
Bentifor se smeje svom protivniku.
473
00:53:32,093 --> 00:53:37,233
�tite�i lice udara u bubrege
svog protivnika koji pada na pod.
474
00:53:37,358 --> 00:53:39,833
11 hiljada ljudi
odu�evljeno uzvikuje.
475
00:53:39,958 --> 00:53:43,968
Crni bokser je pobedio i
gradona�elnik mu je predao pojas.
476
00:53:45,426 --> 00:53:49,968
To je mu�karac. -Posle me�a,
Vilson je odveden u bolnicu.
477
00:53:50,093 --> 00:53:55,058
Ali je ostao na slobodi.
-Osvojio je 9 miliona.
478
00:53:56,285 --> 00:53:58,381
Boli me stomak.
479
00:53:59,058 --> 00:54:01,968
Ra��istite prolaz.
Napustite hodnik.
480
00:54:02,093 --> 00:54:07,468
�ino, majka ti je do�la. -Leone,
imam dizenteriju. -Ne foliraj se.
481
00:54:07,593 --> 00:54:12,968
Ne la�em, jutros sam krvario.
-Pozovite doktora.
482
00:54:13,093 --> 00:54:16,308
Jedan je oti�ao na odmor.
483
00:54:24,058 --> 00:54:28,933
Dragi �ino, kako si.
-Jesi li razgovarala sa advokatom?
484
00:54:29,058 --> 00:54:33,691
Ju�e, rekao je da se strpi�.
-Ali vreme prolazi.
485
00:54:33,816 --> 00:54:35,826
A Predsednik, da li je ne�to
rekao na to �to je Lui�i lagao?
486
00:54:35,951 --> 00:54:38,026
Predsednik to ne mo�e da dozvoli.
487
00:54:38,151 --> 00:54:42,864
Ne budi nervozan. Sigurna
sam da �ete pomilovati.
488
00:54:45,260 --> 00:54:49,348
I��ekivanje mi te�ko pada.
489
00:54:49,816 --> 00:54:53,306
Kako si ti, mama?
Kako se bori�?
490
00:54:53,495 --> 00:54:56,517
Dobro sam, molim se
Bogu da te spasi.
491
00:54:57,056 --> 00:55:00,900
Reci advokatu...
Ma on ni�ta ne razume.
492
00:55:01,795 --> 00:55:03,986
Ubistvo Gasija je delo kukavice.
493
00:55:04,111 --> 00:55:06,791
Nemoj da ga �ali�.
Mora da bude ubijen.
494
00:55:06,916 --> 00:55:09,521
Ali Gasi ima decu. Ako ga ubiju
ne�e smeti ni�ta da ka�u.
495
00:55:09,646 --> 00:55:12,726
Imaju pravo da ga ubiju, kao
�to si i ti imao pravo da ubije�.
496
00:55:12,851 --> 00:55:18,102
Smrt me ne pla�i. Ja sam
�ovek i znam svoju sudbinu.
497
00:55:19,402 --> 00:55:24,610
Ali umreti na giljotini
sa vezanim rukama,
498
00:55:25,251 --> 00:55:30,691
to je sramno. Mama, ubi�e me?
499
00:55:30,816 --> 00:55:34,037
Ako to urade, bi�e� osve�en.
500
00:55:34,690 --> 00:55:39,190
Zakuni se. -Ne pri�ajte na
korzikanskom da ne prekinem razgovor.
501
00:55:39,461 --> 00:55:41,631
Kunem se.
502
00:55:44,634 --> 00:55:46,691
�efe, imamo hitan slu�aj.
-Samo trenutak.
503
00:55:46,816 --> 00:55:52,029
Da li se sla�ete? -Osu�en je
na smrtnu kaznu. Krvari.
504
00:55:52,333 --> 00:55:54,499
Ko je u pitanju? -Le Gen.
505
00:55:55,462 --> 00:55:57,691
Direktore, hitno je.
-Zatvor Fren?
506
00:55:57,816 --> 00:56:00,794
Dajte mi odmah glavnog doktora.
507
00:56:47,732 --> 00:56:51,029
Ima dizenteriju.
-Poku�ajte da ga izle�ite.
508
00:57:07,010 --> 00:57:11,226
�ao mi je ako te boli,
ali je neophodno.
509
00:57:11,351 --> 00:57:14,743
Malo se smiri.
510
00:57:14,868 --> 00:57:18,191
Da li je gotovo? -Da.
511
00:57:18,316 --> 00:57:24,226
Zbog �ega sve ovo? -Pincetu.
�ta ako kazna bude zamenjena?
512
00:57:24,351 --> 00:57:30,226
Za do�ivotni zatvor? -Ja sam doktor,
za mene dok je �ovek �iv ima nade.
513
00:57:30,351 --> 00:57:33,291
Dosta je bilo!
Ako me ne pustitie odavde...
514
00:57:33,416 --> 00:57:37,326
Umukni!
-Ovaj doktor je �arlatan.
515
00:57:37,451 --> 00:57:41,726
Ma umukni vi�e!
-Ne�u, on je beskoristan.
516
00:57:41,851 --> 00:57:45,191
Ne mogu ovo da podnesem!
Nosite se svi!
517
00:57:45,316 --> 00:57:48,226
Nije ba� sre�an.
-Ve� je poku�ao samoubistvo.
518
00:57:48,351 --> 00:57:51,991
Morao sa da ga spasem jer to mi je
posao. -Ali on nije osu�en na smrt.
519
00:57:52,116 --> 00:57:55,926
Osu�en je na 20 godina, za silovanje,
ali �e mu biti su�eno i za ubistvo.
520
00:57:56,051 --> 00:57:58,726
Pamuk, molim vas. -Zna �ta ga �eka.
521
00:57:58,851 --> 00:58:03,226
Moraju da ga zatvore da ne bi
opet poku�ao samoubistvo.
522
00:58:05,551 --> 00:58:08,191
Ne pomeraj se.
523
00:58:08,316 --> 00:58:11,226
Da li je tvoj otac mnogo pio?
-Nikada ga nisam upoznao.
524
00:58:11,351 --> 00:58:15,743
Ali majka pije svaki dan.
-Da li ima� brata ili sestru?
525
00:58:15,868 --> 00:58:20,631
Sestru i mla�eg brata.
-Sestra je prostitutka? -Da.
526
00:58:20,756 --> 00:58:23,226
Kada je po�ela? -Sa 12 godina.
527
00:58:23,351 --> 00:58:29,226
Ba� rano. Da li si posle
razgovarao sa socijalnim radnikom?
528
00:58:29,351 --> 00:58:33,191
Ko je to? -A tvoj mla�i brat,
da li je po�eo da upada u nevolje?
529
00:58:33,316 --> 00:58:36,046
Da, ve� ga je sud poslao
na prevaspitavanje.
530
00:58:36,171 --> 00:58:39,600
Zna�i, ne�u dugo da �ekam
da mi postane pacijent.
531
00:58:51,316 --> 00:58:56,191
Polomila je nogu u borbi sa zecom.
Nisam ih mogla sve razdvojiti?
532
00:58:56,316 --> 00:58:59,226
Poku�a�u ja posle, kad
zavr�im sa cepanjem drva.
533
00:58:59,351 --> 00:59:03,226
Mi�el, za�to nisi zavr�io?
534
00:59:03,351 --> 00:59:05,745
Te�ko je jer imam
plikove na rukama.
535
00:59:05,870 --> 00:59:09,992
To te ne spre�ava da jede�.
Evo ti satara.
536
00:59:10,117 --> 00:59:14,091
Gazda ho�e da zakolje� dve patke.
537
00:59:14,216 --> 00:59:17,226
Nikad nisam ubio patku.
-Lako je.
538
00:59:17,351 --> 00:59:20,243
Uhvati ti je za vrat
i zadaj joj udarac.
539
00:59:20,368 --> 00:59:23,226
Kad joj glava otpadne i dalje
�e biti �iva, ali ne zadugo.
540
00:59:23,351 --> 00:59:27,191
Pla�im se da ne ise�em prste.
-Nema� �ega da se boji�.
541
00:59:27,316 --> 00:59:30,892
Da te brat �uje smejao bi se.
542
00:59:31,017 --> 00:59:36,726
Uzmi... Hajde,
za�to se premi�lja�?
543
00:59:36,851 --> 00:59:38,907
Hej!
544
00:59:40,116 --> 00:59:42,191
Jesi li ti Albert Pi�on?
545
00:59:42,316 --> 00:59:46,309
Ja sam. �ta mogu
da uradim za vas?
546
00:59:53,316 --> 00:59:59,226
�ali� se. Ne mo�ete nas kriviti �to
od njega ho�emo da stvorimo �oveka.
547
00:59:59,351 --> 01:00:04,309
Mi�el.
Sami ga pitajte.
548
01:00:05,316 --> 01:00:09,716
Policajac �eli da zna za�to
ne ide� u �kolu. Reci mu.
549
01:00:10,316 --> 01:00:13,816
Da li izmi�ljam kad ka�em
da te stalno boli glava?
550
01:00:14,999 --> 01:00:17,191
Glava me uvek boli.
551
01:00:17,316 --> 01:00:22,226
�ta ka�e doktor? -Ja nikad nisam
bio kod doktora. -Ali on je bolestan.
552
01:00:22,351 --> 01:00:25,476
Moja �ena ga stalno pere.
-Mora redovno da ide u �kolu.
553
01:00:25,601 --> 01:00:30,226
�ta ako ne�e?
Ne mo�emo ga prisiliti.
554
01:00:30,351 --> 01:00:36,875
A ti, reci policajcu da ne �eli� da
u�i�. -Ne �elim da idem u �kolu.
555
01:00:37,316 --> 01:00:41,226
Eto, sam je rekao.
Sad idi da ubija� patke.
556
01:00:41,351 --> 01:00:44,298
Hajde!
557
01:00:48,316 --> 01:00:52,307
Mali je, a zloban je i krade.
558
01:00:53,316 --> 01:00:56,135
A i lenj je.
559
01:00:59,316 --> 01:01:03,226
U redu, ali mora i�i u
�kolu makar povremeno
560
01:01:03,351 --> 01:01:07,691
ili �ete imati problema. -Za�to,
jer sam saose�ajan za kopile?
561
01:01:07,816 --> 01:01:12,816
Ne budite strogi prema njemu. Brat
�e mu uskoro zavr�iti kao ove patke.
562
01:01:20,316 --> 01:01:24,243
Opet sam zakrivio.
-Zato �to mnogo ste�e� olovku.
563
01:01:24,368 --> 01:01:28,726
Daj mi da pogledam.
564
01:01:28,851 --> 01:01:33,818
Ne znam da li je bolje. -Nije lo�e,
ali su re�i malo krivudave.
565
01:01:34,316 --> 01:01:37,126
Koliko �e mi jo� trebati da nau�im?
566
01:01:37,251 --> 01:01:42,191
Moja �erka pi�e kao ti
a godinu dana ve� ide u �kolu.
567
01:01:42,316 --> 01:01:44,326
Za mene je i 6 meseci predugo.
568
01:01:44,451 --> 01:01:49,191
Malingre, �ta ti to radi�?
-Moram da mokrim.
569
01:01:49,316 --> 01:01:53,226
Ako ho�e� da �ivim moram u WC
s vremena na vreme.
570
01:01:53,351 --> 01:01:59,191
Malo se smirio. -Nadam se da �e
da potraje. Uzmi. -Hvala.
571
01:01:59,316 --> 01:02:02,226
Doktor jo� uvek ne dozvoljava!
-Ba� me briga za njega, moram u WC!
572
01:02:02,351 --> 01:02:07,226
Da zovem medicinsku sestru?
-Neka se nose i ona i doktor.
573
01:02:07,351 --> 01:02:11,309
Ho�e� li da te u�utkam?
574
01:02:14,316 --> 01:02:17,192
Kako se ose�ate?
-Bolje, doktore.
575
01:02:17,317 --> 01:02:20,417
Za mesec dana bi�u kao nov.
576
01:02:20,612 --> 01:02:25,700
To bi bilo dobro, ali ina i drugih za
koje moram da se pobrinem. -Naravno.
577
01:02:26,316 --> 01:02:30,516
Da li mogu da se vratim u�enju?
-Koliko dugo u�i�?
578
01:02:31,516 --> 01:02:35,226
Voleo bih da nau�im
da napi�em pismo.
579
01:02:35,351 --> 01:02:39,309
Majci? -Ma kakvi.
580
01:02:41,316 --> 01:02:45,191
Pre nego �to umrem
�eleo bih da napi�em pismo
581
01:02:45,316 --> 01:02:50,191
Predsedniku Republike.
Taj �ovek...
582
01:02:50,316 --> 01:02:54,309
mo�e mnogo da u�ini za one
koji nisu znali �ta rade.
583
01:02:55,316 --> 01:02:59,670
Malingre! Da li si poludeo?
-Sam se udario glavom i povredio se.
584
01:03:16,316 --> 01:03:19,226
O�istite prolaz. Napustite hodnik!
585
01:03:19,351 --> 01:03:23,309
Okrenite se prema zidu.
586
01:03:26,316 --> 01:03:29,226
�ta se de�ava?
-Sigurno se neko vra�a.
587
01:03:29,351 --> 01:03:32,226
Le Gen? -Da, osvrni se.
-Ako pogledam, koja je kazna?
588
01:03:32,351 --> 01:03:35,216
Osam dana u samici. -Onda vredi.
589
01:03:38,316 --> 01:03:42,226
Okrenite se prema zidu.
Ve� ste zaslu�ili kaznu!
590
01:03:42,351 --> 01:03:46,309
Briga me! Le Gen je.
591
01:03:56,316 --> 01:03:59,826
Vratio si se. -Izle�ili su me.
-Jo� neko je do�ao.
592
01:03:59,951 --> 01:04:04,226
Da, kukavica koja je ubila
�erku. -Ne mogu da spavam.
593
01:04:04,351 --> 01:04:08,191
Leone, vodi ga odavde. -Sve je
popunjeno. -On je pravi ubica.
594
01:04:08,316 --> 01:04:11,226
Ne mogu da spavam. -Onda nije
trebalo da ubije� �erku, bedni�e.
595
01:04:11,351 --> 01:04:16,316
Ubio si �erku, �ljamu.
-�ino, spusti ton, naporan si.
596
01:04:17,459 --> 01:04:21,226
Mo�emo li da u�emo?
-Naravno, o�e.
597
01:04:21,351 --> 01:04:27,191
Ovo je otac Simon
i mene �e zameniti.
598
01:04:27,316 --> 01:04:31,309
Tri te�ka deteta, o�e.
599
01:04:38,316 --> 01:04:41,191
Ovde sam da vam pomognem
600
01:04:41,316 --> 01:04:44,726
u ime Isusa Hrista koji je
kao i vi osu�en na smrt.
601
01:04:44,851 --> 01:04:51,226
On zna �ta je patnja
i uvek je u va�em srcu.
602
01:04:52,351 --> 01:04:54,902
Bog ne odobrava
drugim ljudima da sude.
603
01:04:55,027 --> 01:05:01,226
Nikoga ne napusta
i prepusta o�aju.
604
01:05:01,351 --> 01:05:04,191
�elim da vam dam nadu.
605
01:05:04,316 --> 01:05:07,909
Da li znate da �e svakome
od vas ponovo biti su�eno,
606
01:05:08,116 --> 01:05:11,226
kao i da �e sudijama suditi?
607
01:05:11,351 --> 01:05:14,152
I dr�avnom tu�iocu? -Naravno.
608
01:05:15,316 --> 01:05:20,226
A d�elatima? -Svima koji tra�e smrtnu
kaznu, odlu�uju i izvr�avaju je.
609
01:05:20,351 --> 01:05:23,191
I tog dana, svi oni �e biti na
klupi, a mi �emo biti svedoci?
610
01:05:23,316 --> 01:05:28,191
Stvari se doga�aju druga�ije za one
koji misle da sve znaju i razumeju.
611
01:05:28,316 --> 01:05:32,226
Ako Bog sve razume onda razume
i za�to ne mogu da spavam?
612
01:05:32,351 --> 01:05:36,091
U�uti! O�e, on je odvratan.
613
01:05:36,216 --> 01:05:41,191
Zapalio je ro�enu �erku.
�ak ni oru�je nije koristio.
614
01:05:41,316 --> 01:05:45,191
Za�to pravite istu gre�ku
kao i oni koji su vama sudili?
615
01:05:45,316 --> 01:05:49,309
Morate da znate da ni
jedna presuda nije kona�na
616
01:05:50,116 --> 01:05:53,191
i da �e svaka krivica biti opro�tena.
617
01:05:53,316 --> 01:05:56,926
Uprkos grehovima,
svako ljudsko bi�e je sveto
618
01:05:57,051 --> 01:05:59,926
pred Bogom koji nas je stvorio.
619
01:06:00,051 --> 01:06:04,191
Svi smo nezamenljivi. -I ja?
620
01:06:04,316 --> 01:06:08,307
Kako se zove�? -Rene.
621
01:06:09,316 --> 01:06:12,226
Ti si besmrtan i nezamenljiv.
622
01:06:12,351 --> 01:06:18,309
A ti? -�ilber.
-Ti si besmrtan i nezamenljiv.
623
01:06:19,316 --> 01:06:22,191
Ti? -Marsel.
624
01:06:22,316 --> 01:06:26,309
Ti si besmrtan i nezamenljiv.
625
01:06:41,316 --> 01:06:45,191
Ovo mi se dopada.
626
01:06:45,316 --> 01:06:48,226
Sedite da vam stavim okove.
627
01:06:48,351 --> 01:06:51,091
Da li �elite i ostale da vidite?
628
01:06:51,216 --> 01:06:57,309
Izvinite, ali ovaj prvi
susret me je uznemirio.
629
01:07:00,016 --> 01:07:05,191
Ako mi dozvolite, dr�anje na
distanci je bolje za njih same.
630
01:07:05,316 --> 01:07:08,459
Vi�e �ete da postignete
donose�i im cigarete.
631
01:07:09,016 --> 01:07:11,626
Poneo sam ih, ali se
nisam usudio da im predam.
632
01:07:11,751 --> 01:07:15,226
Ne treba im govoriti da ljudska
pravda gre�i ka�njavaju�i ih.
633
01:07:15,351 --> 01:07:19,791
To je opasno. -Zar ne mislite
da oni koji osu�u na smrt
634
01:07:19,916 --> 01:07:23,391
�ine isto nedelo kao i onaj
koji je ubio svog sina?
635
01:07:23,516 --> 01:07:27,309
Ono nisu razgovori
koje oni mogu da shvate.
636
01:07:28,216 --> 01:07:32,226
Ja ih smirim kako bi
mogli da spavaju.
637
01:07:32,351 --> 01:07:38,391
Ali o�e, nisam do�ao da im omogu�im
da spavaju, ve� da ih probudim.
638
01:07:38,647 --> 01:07:42,909
O�istite prolaz. Napustite hodnik.
639
01:08:08,316 --> 01:08:11,191
Moj siroti Marsele.
640
01:08:11,316 --> 01:08:14,091
Svi su mi rekli da
ne treba da do�em,
641
01:08:14,216 --> 01:08:18,926
zbog onoga �to si uradio jadnoj Lili.
-Ako �e� o tome bolje da nisi do�la.
642
01:08:19,051 --> 01:08:21,191
Ose�am se lo�e
kada mislim o njoj.
643
01:08:21,316 --> 01:08:24,226
Ne ljuti se, samo sam htela
da znam kako ti je.
644
01:08:24,351 --> 01:08:30,191
Samo jedem i spavam. Nikad
toliko nisam jeo i spavao.
645
01:08:30,316 --> 01:08:34,226
Suvi�e je dobro da bi potrajalo.
Jesi li se videla sa advokatom?
646
01:08:34,351 --> 01:08:39,191
Ka�e da �e ti zameniti kaznu.
-Naravno da ho�e.
647
01:08:39,316 --> 01:08:42,291
Niko ne bi mogao da podnese
ovo �to kroz �ta prolazim.
648
01:08:42,416 --> 01:08:45,167
Marsele, bila je samo devoj�ica.
-Nemoj da me podse�a�!
649
01:08:45,292 --> 01:08:50,226
Oni su to ve� radili.
-Ne ljuti se, upla�i�e� malog.
650
01:08:50,351 --> 01:08:57,143
Da li se mnogo moli�, Bernar?
-Ne... Pogledaj ga, miran je.
651
01:08:57,268 --> 01:09:02,622
I ona je bila mirna.
Sanjao sam da imam 20 godina,
652
01:09:03,047 --> 01:09:06,309
da sam bolestan,
a ona je do�la da me pozdravi.
653
01:09:07,316 --> 01:09:13,291
Rekao sam: Nemogu�e,
Lili, ja sam te zapalio.
654
01:09:13,416 --> 01:09:18,669
Kako si mogao to da uradi�?
-Do�la si da me kao drugi ispituje�?
655
01:09:18,794 --> 01:09:22,191
Zbog onoga �to sam uradio
sad ne mogu da spavam.
656
01:09:22,316 --> 01:09:25,791
Sad i on pla�e. Ne mogu
ovo da podnesem! Odlazi!
657
01:09:38,047 --> 01:09:41,309
Ako se ne smiri�, ide� pod tu�!
658
01:09:50,216 --> 01:09:54,926
O�e, direktor je tra�io da
vam predam ovo pismo. -Hvala,
659
01:09:55,351 --> 01:09:58,902
ali adresirano je na oca Rusara.
Sutra ujutru je pogubljenje,
660
01:09:59,027 --> 01:10:03,791
a otac je tra�io da ga zamenite.
-Ja? -Niste to nikada radili?
661
01:10:03,916 --> 01:10:08,273
Tu nema ni�eg lepog i na tako ne�to
ne mo�ete da se naviknete.
662
01:10:28,316 --> 01:10:30,407
Dolazim.
663
01:10:42,347 --> 01:10:44,515
Izvinite o�e,
664
01:10:44,640 --> 01:10:48,991
ali ose�am da ne mogu da pomognem
onima koji �e biti pogubljeni.
665
01:10:49,116 --> 01:10:51,191
Imam obavezu, ali ne znam
kako mogu da je ispunim.
666
01:10:51,316 --> 01:10:54,909
Kako da ih spre�im da vri�te?
667
01:10:57,316 --> 01:11:01,309
Oprostite, sad kuvam jaja. Sedite.
668
01:11:02,910 --> 01:11:05,010
I smirite se.
669
01:11:07,116 --> 01:11:12,226
"Do�ao sam da blagoslovim one koji
su okovani kao i njihove d�elate".
670
01:11:12,351 --> 01:11:16,391
Znam Even�elje, o�e.
671
01:11:16,516 --> 01:11:19,226
Izvinite �to ne mogu da vas
pozovem da mi se pridru�ite.
672
01:11:19,351 --> 01:11:23,297
Imam samo jedno
jaje i par�e sira.
673
01:11:25,316 --> 01:11:29,226
Sve�tenik i sluga nisu
u istom polo�aju
674
01:11:29,351 --> 01:11:33,309
zato �to blagoslov u zatvoru
daje samo sve�tenik.
675
01:11:33,677 --> 01:11:36,191
Ali zar njegovo prisustvo
nije delo sau�esni�tva?
676
01:11:36,316 --> 01:11:39,726
Po�tovanje zakona ne
zna�i i slaganje sa njima.
677
01:11:39,851 --> 01:11:43,226
O�e, nemojte da ste licemerni.
Oni su hri��ani pred smrtnom kaznom.
678
01:11:43,351 --> 01:11:46,191
Da li znate da je to
zlo�in protiv Boga?
679
01:11:46,316 --> 01:11:50,247
Crkva priznaje zakonsku
odbranu dru�tva od pojedinca.
680
01:11:50,372 --> 01:11:52,426
Kad je ono u opasnosti. Pre toga
681
01:11:52,551 --> 01:11:56,191
�ovek je sa lancima stavljen
u �eliju. -Gde je sad opasnost?
682
01:11:56,316 --> 01:12:00,191
Opasnost?
683
01:12:00,316 --> 01:12:03,226
Nju nose oni koji su u
isku�enju da izvr�e nedelo
684
01:12:03,351 --> 01:12:07,043
i zato druge treba za�tititi,
upotrebom sile, na primer.
685
01:12:07,168 --> 01:12:13,226
To se radi tajno jer da je javno
pove�ao bi se kriminalitet.
686
01:12:13,351 --> 01:12:19,309
Me�u onima koji su osu�eni na smrt,
koliko je prihvatilo pogubljenje?
687
01:12:21,216 --> 01:12:23,291
Neki jesu.
688
01:12:23,416 --> 01:12:27,191
Zna�i, iako ne postoji opasnost
689
01:12:27,316 --> 01:12:33,226
prihva�eno je ubistvo osobe,
bez prilike da se pokaje i ispravi?
690
01:12:33,351 --> 01:12:38,909
To nedelo nas sve �ini ubicama.
691
01:12:43,115 --> 01:12:45,515
Obavi�u umesto vas.
692
01:12:47,316 --> 01:12:50,226
Mo�da je istinito sve �to ste rekli,
693
01:12:50,351 --> 01:12:54,426
ali uvek morate biti
na strani Dobra.
694
01:12:55,051 --> 01:13:01,191
Jer ako neko od onih koji su
osu�eni na smrt odlu�i da prizna
695
01:13:01,316 --> 01:13:06,309
ko �e od nas dvojice
bolje obaviti svoju du�nost?
696
01:13:22,316 --> 01:13:27,191
Bo�e, omogu�io si nam
da sve vidimo.
697
01:13:27,316 --> 01:13:32,191
�ta su im na kraju uzeli?
Slezinu, bubrege, kosti.
698
01:13:32,316 --> 01:13:34,326
Stvarno su to mogli da uzmu?
699
01:13:34,451 --> 01:13:39,143
To im je uzeto i pre nego �to su
umrli. �ak je bila borba za bubreg.
700
01:13:39,268 --> 01:13:43,191
Starijima koji nisu sami mogli u WC,
svaki dan su ne�to uzimali
701
01:13:43,316 --> 01:13:46,047
i predavali bolnicama.
702
01:14:01,316 --> 01:14:06,190
Ispred su vrata.
-Ni�ta ne �ujem.
703
01:14:06,415 --> 01:14:10,309
Sada su ispred na�ih vrata.
704
01:14:31,316 --> 01:14:34,191
Zar ne mogu da spavam...
705
01:14:34,316 --> 01:14:37,226
Razbudi se. Vreme je da ide�.
706
01:14:37,351 --> 01:14:41,191
Za�to ja? Ima ko je pre stigao!
707
01:14:41,316 --> 01:14:45,326
Vikanje ti ne�e pomo�i.
-Ne�u da idem!
708
01:14:45,451 --> 01:14:48,226
Ne�u da idem!
709
01:14:48,351 --> 01:14:53,226
Ne�u! -Bu�e, tvoj zahtev
za pomilovanje je odbijen.
710
01:14:53,351 --> 01:14:57,226
Ne�u! -Bu�e, sada je trenutak
da poka�e� koliko si hrabar.
711
01:14:57,351 --> 01:15:01,191
Ne mogu da spavam, kako ne razumete.
Videli bi da ste na mom mestu.
712
01:15:01,316 --> 01:15:04,467
Obuci pantalone. -Ne�u.
-Onda �emo mi umesto tebe.
713
01:15:04,592 --> 01:15:07,191
Ne�u da idem! Ho�u da
sa�uvam svoju glavu!
714
01:15:07,316 --> 01:15:09,585
Bu�e, jo� uvek ima
nade da �e� biti spasen,
715
01:15:09,710 --> 01:15:12,191
ali mora� da potpi�e�
jedan dokument.
716
01:15:12,316 --> 01:15:17,226
Kakav? -Dokle god ima� advokata
ni�ta ti se ne�e dogoditi.
717
01:15:17,351 --> 01:15:20,191
Onda me ne napu�taj.
-Uzmi kaput.
718
01:15:20,316 --> 01:15:24,226
Ne�u, advokat je taj
koji �e da me osudi!
719
01:15:24,351 --> 01:15:28,191
Bu�e, nemoj da okre�e�
sve protiv sebe. Uzmi kaput.
720
01:15:28,316 --> 01:15:32,191
Ho�u ovde da ostanem.
721
01:15:32,316 --> 01:15:34,391
Sada �arape. -Ne�u da ih nosim.
722
01:15:34,516 --> 01:15:36,726
Mora�e�. Ho�e� li da
napi�e� opro�tajno pismo?
723
01:15:36,851 --> 01:15:39,666
Pustite ga upravni�e.
Zajedno �emo ga napisati.
724
01:15:39,791 --> 01:15:42,091
Ne�u, ne verujem vam!
725
01:15:42,192 --> 01:15:45,992
Ho�u da sa�uvam glavu!
-Idemo, vodite ga.
726
01:15:46,593 --> 01:15:51,993
Upomo�! Ubi�e me!
727
01:15:52,194 --> 01:15:55,994
Ubi�e me!
728
01:16:58,115 --> 01:17:01,515
Ne�u, ne�u!
729
01:17:05,215 --> 01:17:10,315
Sine moj, pojavi�e� se pred
Bogom. -�elim da priznam!
730
01:17:18,315 --> 01:17:23,915
Sine, govori bez straha.
-Ne �elim da me ostali �uju.
731
01:17:28,116 --> 01:17:31,991
Ka�i mi na uvo. -O�e, nisam
�eleo da ubijem svoju �erku.
732
01:17:32,116 --> 01:17:34,226
Mnogo je plakala pa sam
morao da je udarim.
733
01:17:34,351 --> 01:17:39,191
Sine, da li se kaje�? -�ao mi je
�to sam je jo� jednom udario i ubio.
734
01:17:39,316 --> 01:17:41,967
Ako se poka�ete na kraju...
-O�e, nisam zavr�io.
735
01:17:42,092 --> 01:17:45,791
Mnogo sam pio
i nisam i�ao na misu.
736
01:17:45,916 --> 01:17:48,191
Za svaki greh postoji
milost. Klekni.
737
01:17:48,316 --> 01:17:52,309
O�e, moram sve da ti ka�em.
Za�titi me!
738
01:17:53,316 --> 01:17:55,607
Klekni.
739
01:18:04,316 --> 01:18:09,926
Halo, ovde zatvor. Da li me
�ujete? -Ovde bolnica, �ujemo se.
740
01:18:10,051 --> 01:18:12,710
Po�nite sa anestezijom.
Bi�e gotovo za minut.
741
01:18:12,835 --> 01:18:15,549
"...spusti se na tebe
i ostaje zauvek."
742
01:18:18,316 --> 01:18:22,243
Ustani sine, oti�i �e� u miru.
743
01:18:22,368 --> 01:18:24,391
Ne, jo� nije trenutak!
744
01:18:24,516 --> 01:18:29,226
Ne napu�taj me o�e!
Upomo�!
745
01:18:42,316 --> 01:18:45,226
Marsel Bu�e je umro �asno.
746
01:18:45,351 --> 01:18:49,309
Do slede�eg puta. Zbogom.
747
01:18:52,116 --> 01:18:54,191
�ta je uradio?
748
01:18:54,316 --> 01:18:57,226
Ubio je �erku �ara�em.
749
01:18:57,351 --> 01:19:02,226
Bolje nije zaslu�io. -Sla�em se.
750
01:19:02,351 --> 01:19:06,191
Ali �ta se promenilo time �to su
ga ubili? -Utica�e na druge.
751
01:19:06,316 --> 01:19:09,191
Roditelji su primorani da sa
decom da �ive u istoj sobi.
752
01:19:09,316 --> 01:19:12,191
Deca pla�u, gladna su,
razboljevaju se,
753
01:19:12,316 --> 01:19:14,326
a roditelji koji po ceo dan
rade moraju da spavaju.
754
01:19:14,451 --> 01:19:20,191
Zato se takve stvari de�avaju.
Kod bogatih to nije slu�aj.
755
01:19:20,316 --> 01:19:24,226
Izgradnja ku�e je skupa,
ali ugled nema cenu.
756
01:19:24,351 --> 01:19:29,491
Posle svega, ima dece koja �e
jednog dana sigurno biti ubijena.
757
01:19:36,316 --> 01:19:38,416
Izvolite, gospo�o.
758
01:19:39,216 --> 01:19:43,026
Ja sam gospo�a Sanders.
Mog mu�a Obena je ubio Le Gen.
759
01:19:43,151 --> 01:19:46,191
Znam, to mi je posao.
760
01:19:46,316 --> 01:19:49,226
�itala sam u novinama da je
�alba za reviziju odbijena.
761
01:19:49,351 --> 01:19:53,191
Ho�e li ga pogubiti?
-Ako ne zamenimo kaznu.
762
01:19:53,316 --> 01:19:57,309
Do�la sam da vam pomognem.
763
01:19:58,316 --> 01:20:00,916
Do�ite u moju kancelariju.
-Hajde.
764
01:20:15,316 --> 01:20:19,516
Sedite na fotelju i budite dobri.
765
01:20:21,316 --> 01:20:25,309
Oprostite mi, ali
nemam ih kome ostaviti.
766
01:20:26,316 --> 01:20:29,226
Izvinite, gospo�o, ali ne
razumem razlog va�e posete.
767
01:20:29,351 --> 01:20:33,243
Sud je osudio Le Gena.
768
01:20:33,368 --> 01:20:36,752
Ako ga ubiju moja deca
ne�e dobiti nadoknadu.
769
01:20:36,877 --> 01:20:39,891
Ali Le Gen je siroma�an.
770
01:20:40,016 --> 01:20:44,226
U mojoj zemlji kad neko ubije drugoga
osu�uje se na do�ivotni te�ak rad,
771
01:20:44,351 --> 01:20:46,592
u poslu rudara, drvose�e...
772
01:20:46,717 --> 01:20:50,391
i sve �to zaradi daje
udovici i deci ubijenog.
773
01:20:50,516 --> 01:20:56,226
U Francuskoj, gospo�o, postoji
samo simboli�lna nadoknada.
774
01:20:56,351 --> 01:21:00,309
Kome to ide u prilog?
775
01:21:01,316 --> 01:21:04,089
Imam decu, �ta je sa njima?
776
01:21:11,530 --> 01:21:13,980
Gospodine predsedni�e...
777
01:21:15,316 --> 01:21:18,191
Jo� uvek nisi zavr�io pismo?
778
01:21:18,316 --> 01:21:21,326
Mislio sam da napi�em par stvari,
ali ne znam, kako da po�nem.
779
01:21:21,451 --> 01:21:25,291
Ne�e ti pomo�i to �to si
nau�io da pi�e�. -U pravu si.
780
01:21:25,416 --> 01:21:27,449
Prekasno je.
781
01:21:27,574 --> 01:21:30,309
Ra��istite prolaz.
Napustite hodnik.
782
01:21:31,316 --> 01:21:34,222
Le Gen, ima� posetu.
783
01:21:34,347 --> 01:21:37,309
Ja? Ko �eli da me vidi?
784
01:21:52,316 --> 01:21:56,307
Ovamo. U�ite.
785
01:21:57,316 --> 01:22:01,191
Ovo i nije neko veselo mesto,
ali ova uniforma je elegantna.
786
01:22:01,316 --> 01:22:03,991
Lepo stoji va�em telu.
-Pona�ajte se pristojno!
787
01:22:04,116 --> 01:22:09,309
Mislite da nemam manire?
-Na ovom mestu to nije potrebno.
788
01:22:16,316 --> 01:22:19,226
Zna�i, ti si. -Kako si, Rene?
789
01:22:19,351 --> 01:22:23,191
Nisam lo�e, a ti?
-Ne mogu da se �alim.
790
01:22:23,316 --> 01:22:26,226
I�la sam tamo-vamo i na kraju
sam bila i na Jelisejskim poljima.
791
01:22:26,351 --> 01:22:30,191
Jo� kao dete o tome si sanjala.
-Naporno sam radila da to ostvarim.
792
01:22:30,316 --> 01:22:34,391
Zbog toga bi majka bila sre�na,
ali skoro je udario kamion.
793
01:22:34,516 --> 01:22:37,826
Da li je pila? -Kao i obi�no.
794
01:22:37,951 --> 01:22:40,030
Bilo je fatalno i samo je
ostalo da je sahranimo.
795
01:22:40,155 --> 01:22:42,191
Fredi je platio tro�kove sahrane.
796
01:22:42,316 --> 01:22:47,191
Da li si rekla Mi�elu? -Fredi mu je
pisao a sada je i tebe pozdravio.
797
01:22:47,316 --> 01:22:52,291
Pitao me je za krokodilski kai�.
On mi ga je pozajmio.
798
01:22:52,416 --> 01:22:57,191
A tebi je odbijena �alba?
-Ima nade za zamenu kazne.
799
01:22:57,316 --> 01:22:59,326
Odmah sam ti rekla za
majku i kai� da ne zaboravim.
800
01:22:59,451 --> 01:23:03,191
�arl te tako�e pozdravlja.
-�arl? -Vlasnik La Lune.
801
01:23:03,316 --> 01:23:06,191
Sada je sre�niji nego
kad je pobedio Nemce.
802
01:23:06,316 --> 01:23:12,226
Vezano za Nemce, ubica
�tampara Sotijea je uhap�en.
803
01:23:12,351 --> 01:23:14,626
Kako to misli�? -Ubica je
�ovek koji je radio za Gestapo.
804
01:23:14,751 --> 01:23:18,926
A Ra�el ako te zanima...
-Ra�el... -Udala se.
805
01:23:19,351 --> 01:23:23,126
Ali mu� je vara. Da li ti je
drago zbog toga? -A Sotije...
806
01:23:23,251 --> 01:23:27,126
Da li si sigurna da ga je Nemac ubio?
-Fredi je to pro�itao u novinama.
807
01:23:27,251 --> 01:23:29,707
VOJNI SUD
808
01:23:39,316 --> 01:23:41,407
U�ite.
809
01:23:44,316 --> 01:23:48,307
Le Gen, kapetane.
-Uvedite ga.
810
01:23:55,316 --> 01:24:01,091
Le Gen, tvoj advokat mi je
podneo izjavu koju si ti potpisao.
811
01:24:02,316 --> 01:24:08,491
Uve�e 28. juna 1944. navodno
si ubio �tampara Sotijea.
812
01:24:08,616 --> 01:24:13,091
Da. -Ali mi imamo
jake razloge da verujemo
813
01:24:13,316 --> 01:24:19,191
da je ubica Hajnrih �tol,
pripadnik nema�ke policije.
814
01:24:19,316 --> 01:24:21,891
Najvi�e zbog toga
podneo sam ovu izjavu.
815
01:24:22,016 --> 01:24:24,726
Kakav du�a od �oveka.
-Samo je iskrenost u pitanju.
816
01:24:24,851 --> 01:24:28,493
Ba� kad treba da platite dug dru�tvu
na�li ste na�in da kupite vreme.
817
01:24:28,618 --> 01:24:32,691
Le Gen nije znao da osu�enom licu
drugi sud mo�e da sudi za drugo delo.
818
01:24:32,816 --> 01:24:35,191
Ali vi ste za to znali
i sada koristite priliku.
819
01:24:35,316 --> 01:24:40,191
Ova izjava je u interesu pravde.
-Ako vi tako ka�ete.
820
01:24:40,316 --> 01:24:44,309
Le Gen, kako si ubio Sotijea?
821
01:24:45,316 --> 01:24:49,226
Oboje smo bili deo Pokreta otpora.
822
01:24:49,351 --> 01:24:53,252
Prvo me je anga�ovao za manje
poslove a onda za sve ve�e.
823
01:24:53,377 --> 01:24:56,090
Me�u nama, ubio sam mnogo Nemaca.
824
01:24:56,216 --> 01:25:01,191
Ta ubistva ne uti�u na pravdu
u ovom slu�aju. Nastavi.
825
01:25:01,316 --> 01:25:03,391
Preko Sotijea upoznao
sam komandanta Bajara.
826
01:25:03,516 --> 01:25:07,316
On je bio glavni i on mi je
rekao da je Sotije izdajnik.
827
01:25:07,576 --> 01:25:12,426
Gosn. Sotije izdajnik? -�ef mi je to
rekao i naredio mi je da ga ubijem.
828
01:25:12,551 --> 01:25:16,391
Nije mi rekao da je u pitanju
Francuz, ali je izdao nare�enje.
829
01:25:16,516 --> 01:25:19,226
Nisam bio u poziciji
da se suprostavim.
830
01:25:19,351 --> 01:25:24,191
Oti�ao sam u ku�u �tampara i
njegova �ena mi je otvorila vrata.
831
01:25:24,316 --> 01:25:28,191
Tvrdite da vas je
gospo�a Sotije pustila?
832
01:25:28,316 --> 01:25:32,226
Rekla mi je da sa�ekam njenog
mu�a, a ona je morala da ode.
833
01:25:32,351 --> 01:25:37,226
Sa�ekao sam Sotijea i rekao sam
mu da mi trebaju neke novine.
834
01:25:37,351 --> 01:25:42,191
Zajedno smo oti�li u podrum.
Onda sam ga upucao.
835
01:25:42,316 --> 01:25:46,309
Na osnovu nare�enja
komandanta Bajara?
836
01:25:47,316 --> 01:25:51,226
�ta se na kraju desilo sa njim?
-Poginuo je. -Naravno.
837
01:25:51,351 --> 01:25:55,491
Ja sam taj koji ga je ubio.
-Ma naravno!
838
01:25:55,716 --> 01:25:58,309
Advokatu, ovo ve� postaje sme�no.
839
01:25:59,116 --> 01:26:01,191
Uvedite gospo�u Sotije.
840
01:26:01,316 --> 01:26:04,789
Sada �u da poka�em
kako znam svoj posao.
841
01:26:22,316 --> 01:26:25,726
Gospo�o, �ao mi je �to vas teram da
se prise�ate bolnog iskustva.
842
01:26:25,851 --> 01:26:29,391
Mora�u da vam
postavim neka pitanja.
843
01:26:29,916 --> 01:26:32,291
Na raspolaganju sam.
844
01:26:32,416 --> 01:26:36,191
Da li poznajete ovog �oveka?
-Da, pomagao je u �tampariji.
845
01:26:36,316 --> 01:26:40,226
Le Gena tvrdi da ga je va� mu�
primio u Pokret otpora.
846
01:26:40,351 --> 01:26:46,426
Le Gen je veoma prosta osoba. Moj mu�
mu nikad ne bi poverio neki zadatak.
847
01:26:46,551 --> 01:26:49,626
Gospo�o, Le Gen tvrdi
da je ubio va�eg mu�a.
848
01:26:49,851 --> 01:26:52,226
On? Ali ja sam bila
tamo kada su Nemci stigli.
849
01:26:52,351 --> 01:26:57,191
Bilo je ve�e. Rekao sam
da me boli glava a ti si...
850
01:26:57,316 --> 01:27:01,226
Uve�e 28. juna u 22h, dva nema�ka
policajca do�la su u �tampariju.
851
01:27:01,351 --> 01:27:05,091
Otvorila sam vrata a
onda su ubili mog mu�a
852
01:27:05,216 --> 01:27:07,226
i stavili su le� u podrum.
853
01:27:07,351 --> 01:27:13,726
�ta odbrana ima ka�e?
-Nisam sanjao, ja sam ga ubio.
854
01:27:13,851 --> 01:27:17,493
Na stepenicama u podrumu sam
ga ubio. -Ali bila sam tamo.
855
01:27:17,618 --> 01:27:22,026
Do�la su 2 Nemca...
prepoznala sam ih.
856
01:27:23,365 --> 01:27:27,309
Gospo�o, bili ste hrabri.
857
01:27:41,316 --> 01:27:45,191
Gospo�o, da li prepoznajete
ovog �oveka
858
01:27:45,316 --> 01:27:49,309
kao ubicu va�eg mu�a?
859
01:27:50,216 --> 01:27:54,826
Ali ja sam taj koji ga je ubio!
-Molim vas!
860
01:27:56,351 --> 01:27:58,407
Gospo�o?
861
01:28:02,816 --> 01:28:05,107
Nisam sigurna.
862
01:28:06,316 --> 01:28:11,316
U ovom pismu je detaljno opisano.
-Zar to nije anonimno pismo?
863
01:28:12,172 --> 01:28:16,291
Mnogo puta su me me�ali, ali
uvek sam preuzimao odgovornost.
864
01:28:16,416 --> 01:28:19,952
Tvrdim da nikada nisam
sreo gospodina Sotijea.
865
01:28:20,149 --> 01:28:23,226
Ja sam taj koji ga je ubio!
866
01:28:23,351 --> 01:28:25,385
Dakle, gospo�o?
867
01:28:25,510 --> 01:28:29,226
Jasno sam videla da su dvojica
policajaca ubila mog mu�a.
868
01:28:29,351 --> 01:28:32,191
Jedan je bio malo puniji.
869
01:28:32,316 --> 01:28:36,309
Drugi je imao ne vi�e od 25 godina.
870
01:28:37,316 --> 01:28:41,091
Nije ih bilo. -Da li
ste ovaj put apsolutno sigurni?
871
01:28:41,716 --> 01:28:43,937
Jesam.
872
01:28:44,062 --> 01:28:49,309
Hvala vam, gospo�o.
Izvedite ga napolje.
873
01:28:51,316 --> 01:28:53,407
Hvala vam gospodine.
874
01:28:56,916 --> 01:29:02,426
Gospo�o, Le Gen tvrdi da je dobio
nare�enje od komandanta Bajara.
875
01:29:02,651 --> 01:29:05,191
Taj �ovek je bio jedan od najodanih
ljudi koje sam ikada srela.
876
01:29:05,316 --> 01:29:09,191
Le Gen tvrdi da ga je on ubio.
-Taj dan sam previ�e pio.
877
01:29:09,316 --> 01:29:12,226
Taj �ovek je ubijen na dan
oslobo�enja. To je lako proveriti.
878
01:29:12,351 --> 01:29:16,309
Da bi dobio na vremenu,
Le Gen mo�e da tvrdi bilo �ta.
879
01:29:17,316 --> 01:29:19,926
Gospo�o, kada je va� mu� ubijen
880
01:29:20,051 --> 01:29:22,826
da li je bila istraga francuske
policije? -Naravno.
881
01:29:22,951 --> 01:29:27,226
�ta ste tada izjavili? -Da nisam
bila tamo i da ni�ta ne znam.
882
01:29:27,351 --> 01:29:31,191
A i kako sam mogla da optu�im nema�ku
policiju? -Ali podneli ste prijavu?
883
01:29:31,316 --> 01:29:36,191
Naravno, protiv nepoznatog lica.
-A Nemci vam nisu pravili probleme?
884
01:29:36,316 --> 01:29:42,309
Nisu, vi�e mi se nisu
obra�ali. -Ba� �udno.
885
01:29:42,916 --> 01:29:46,491
Gospo�o, izvinite jo�
jednom za ovo suo�enje
886
01:29:46,616 --> 01:29:50,545
na koje sam bio primoran.
-Uvek �u biti na raspolaganju.
887
01:29:59,316 --> 01:30:01,426
Le Gen, poku�ali ste da
ukaljate ime �oveka
888
01:30:01,551 --> 01:30:05,694
koji je svoj �ivot dao za
Francusku. To je bilo jako nisko.
889
01:30:07,716 --> 01:30:10,191
A �ta ako je rekao istinu?
890
01:30:10,316 --> 01:30:14,226
Za gospo�u Sotije je bolje da se
predstavlja kao udovica heroja
891
01:30:14,351 --> 01:30:17,191
nego izdajnika
kojeg su ubili saborci.
892
01:30:17,316 --> 01:30:20,191
Advokatu, bolje vam je samo
�ekate odluku o zameni kazne.
893
01:30:20,316 --> 01:30:24,191
Ne razumem za�to insistirate
na novoj optu�bi za novi zlo�in.
894
01:30:24,316 --> 01:30:28,309
Ubistvo Sotijea obja�njava
druge zlo�ine.
895
01:30:29,016 --> 01:30:31,491
Le Gen je ubio Francuza
na osnovu nare�enja.
896
01:30:31,616 --> 01:30:34,991
U isto vreme,
obrazovani i ugledni ljudi
897
01:30:35,116 --> 01:30:37,791
imali su svoje razloge
da ubiju druge Francuze.
898
01:30:37,916 --> 01:30:40,891
Odjednom, jednog dana,
to je postalo ka�njivo.
899
01:30:41,016 --> 01:30:44,726
Ugledni ljudi su polo�ili oru�je,
ali Le Gen,
900
01:30:44,851 --> 01:30:49,391
koji ni�ta nije razumeo,
nastavio je da ubija kao ranije
901
01:30:49,516 --> 01:30:51,926
po�to je to jedino u ratu nau�io.
902
01:30:52,151 --> 01:30:56,691
Da li mislite da za zlo�ine koje je
po�inio postoji i odgovornost drugih?
903
01:30:56,816 --> 01:30:59,226
Moja i va�a, tako�e!
904
01:30:59,351 --> 01:31:02,191
Zar ne mislite, da ako bih
ovo rekao poroti na su�enju,
905
01:31:02,316 --> 01:31:05,191
Le Gen bi imao
olak�avaju�e okolnosti?
906
01:31:05,316 --> 01:31:08,226
Lep govor, ali na�alost,
Le Gen nije ubio Sotijea.
907
01:31:08,351 --> 01:31:10,590
Ako jeste, dajte mi dokaz.
908
01:31:13,416 --> 01:31:15,521
Nemam ga.
909
01:31:15,646 --> 01:31:18,706
Onda smo zavr�ili.
910
01:31:24,316 --> 01:31:27,226
O�e, da li vam ne�to treba?
911
01:31:27,351 --> 01:31:30,009
Ni�ta, hvala vam.
912
01:31:44,316 --> 01:31:48,791
Niko da ka�e "Laku no�".
�ta vam je?
913
01:31:48,916 --> 01:31:54,243
Leone, ho�e li nekoga pogubiti
ve�eras? -Ne�e, znao bih da ho�e.
914
01:31:54,368 --> 01:31:59,226
Pogledaj me u o�i. Ho�ete li
nekoga odvesti ve�eras?
915
01:31:59,351 --> 01:32:03,891
Gledam te u o�i
i ka�em da ne�e.
916
01:32:05,316 --> 01:32:08,292
Vas dvojica treba vi�e da
pri�ate. To je dobro za srce.
917
01:32:08,417 --> 01:32:12,191
Ne volim da pri�am.
-Ali ti mo�e�, Le Gen.
918
01:32:12,316 --> 01:32:15,226
Ne brini, lepo nam je ovako.
919
01:32:15,351 --> 01:32:18,191
Onda �u ja da pri�am sa vama.
920
01:32:18,316 --> 01:32:22,663
Bio sam u bioskop sino�. Ho�ete li da
vam pri�am o filmu koji sam gledao?
921
01:32:22,788 --> 01:32:27,426
Je'l bio zabavan?
-U njemu je bila devojka,
922
01:32:27,551 --> 01:32:33,226
sa krupnim o�ima i dugim nogama.
Svi su samo nju gledali.
923
01:32:33,351 --> 01:32:35,426
Naro�ito tri odvratna �oveka.
924
01:32:35,551 --> 01:32:38,891
Imali su kod sebe veliki mitraljez
iz kojeg su zapucali...
925
01:32:39,016 --> 01:32:41,526
Pusti njih, pri�aj nam o devojci.
926
01:32:41,651 --> 01:32:46,926
Pevala je u baru i to je
uvek radila sede�i na stolici.
927
01:32:47,051 --> 01:32:49,891
Da li je nosila crne �arape?
-Naravno.
928
01:32:50,016 --> 01:32:54,126
To je trajalo dok njen otac nije
otkrio �ta radi. Nije mu se svidelo.
929
01:32:54,251 --> 01:32:59,626
Pusti njega, pri�aj nam o devojci.
Je'l bila plavu�a ili crnka?
930
01:32:59,751 --> 01:33:03,926
Srebrnasto plava, sa kovrd�avom
kosom koja joj je padala na ramena.
931
01:33:04,051 --> 01:33:10,226
Kako se zvala? -To ne znam,
ali je zami�ljam ovako:
932
01:33:10,351 --> 01:33:14,191
Do�la je iz daleke zemlje
i obrazi su joj bili rumeni.
933
01:33:14,316 --> 01:33:18,026
Nosila je svetlu haljinu
koja joj je prianjala na telo.
934
01:33:18,151 --> 01:33:24,226
Izgledala je zanosno, ali na
njoj su najlep�a bila usta.
935
01:33:24,351 --> 01:33:27,191
Kada bih mogao da je poljubim...
936
01:33:27,316 --> 01:33:31,309
Nikada nisam video
ovakvu devojku.
937
01:33:34,316 --> 01:33:38,509
Sada �ete zaspati kao bebe
i ima�ete lepe snove.
938
01:34:27,316 --> 01:34:32,726
Danas sam bila kod advokata.
�ino �e ve�eras biti pogubljen.
939
01:34:32,851 --> 01:34:36,526
Lui�i Gasi je u hotelu Njujork.
Zna� �ta treba da radi�.
940
01:34:36,651 --> 01:34:41,191
�ta �emo dobiti Lui�ijevim
ubistvom? -Ispuni�e� zakletvu.
941
01:34:41,316 --> 01:34:44,191
U na�oj porodici nikada
nije bilo kukavica.
942
01:34:44,316 --> 01:34:48,226
Voleo bih da je na sve ve�
stavljena ta�ka, ali nisam kukavica.
943
01:34:48,351 --> 01:34:52,309
Onda mora� oti�i u hotel Njujork.
944
01:35:23,316 --> 01:35:27,085
�ino, nije do mene.
Do�ao si na red.
945
01:35:27,210 --> 01:35:29,310
�alite se?
946
01:35:31,316 --> 01:35:34,226
Nisam ti rekao jer je
tako bolje po tebe.
947
01:35:34,351 --> 01:35:37,226
�ino, vreme je.
948
01:35:37,351 --> 01:35:41,191
Ja? Ne mo�e tako.
949
01:35:41,316 --> 01:35:43,492
Prevario si me, Leone.
950
01:35:56,316 --> 01:36:01,607
Belini, molba za pomilovanjem
je odbijena. Budi jak.
951
01:36:03,316 --> 01:36:09,391
Nije lako, ali potrudi�u se
da poka�em primer.
952
01:36:09,516 --> 01:36:13,009
U sudu ste rekli da
nije sve re�eno.
953
01:36:13,316 --> 01:36:18,226
Zato �to znam da moram da �utim do
kraja. Pri�a se ovde ne zavr�ava.
954
01:36:18,351 --> 01:36:21,326
Bi�e jo� jedno ubistvo, za koje �e
pomilovanje tako�e biti odbijeno.
955
01:36:21,451 --> 01:36:23,526
Ako do�e do pomilovanja po
zahtevu to bi bila provokacija.
956
01:36:23,651 --> 01:36:27,309
�ino, budi savestan.
957
01:36:28,016 --> 01:36:32,191
Uradi�u �ta mogu,
ali ni�ta ne razumem.
958
01:36:32,316 --> 01:36:37,491
Ubio sam osobu koja je zgre�ila
i koja je mogla da se brani.
959
01:36:37,616 --> 01:36:42,026
Nikome drugom ni�ta nisam skrivio
niti sam ikoga doveo u opasnost.
960
01:36:42,151 --> 01:36:46,151
�ak i ako sam napravio gre�ku,
ne zna�i da ste vi upravu.
961
01:36:48,316 --> 01:36:51,726
Mora� da se obu�e�.
962
01:36:51,851 --> 01:36:55,191
Mogu li da sednem na trenutak?
963
01:36:55,316 --> 01:36:58,026
Sav strah mi se skupio u nogama.
964
01:36:58,551 --> 01:37:01,218
�eli� li da napi�e�
opro�tajno pismo?
965
01:37:01,419 --> 01:37:06,191
Ve� je zapisano pre 187 dana.
966
01:37:06,316 --> 01:37:10,226
Onome ko nema savest,
treba vreme da smi�lja.
967
01:37:10,351 --> 01:37:15,191
Da�u njegovom advokatu.
-To je za moju majku.
968
01:37:15,316 --> 01:37:19,226
Recite joj da sam do kraja ostao
veran korzikanskim obi�ajima.
969
01:37:19,351 --> 01:37:23,243
Bi�e joj preneto. -Idemo.
970
01:37:23,368 --> 01:37:28,191
Prijatelju, ne mogu da ti ka�em
da �emo se kasnije videti.
971
01:37:28,316 --> 01:37:34,307
Rene, ima 5 cigareta
u mom ormanu. Uzmi ih.
972
01:37:36,316 --> 01:37:40,309
Rene, sad odlazim.
973
01:37:41,316 --> 01:37:46,307
Hajdemo. -Pustite me.
974
01:37:47,316 --> 01:37:51,407
Ne�e biti problema
jer ne�u da be�im.
975
01:38:21,316 --> 01:38:23,491
Gde se nalazi?
-U sobi br. 14.
976
01:38:23,616 --> 01:38:27,185
Evo klju�eva za br. 15, a odatle
mo�e� da u�e� preko terase.
977
01:38:27,310 --> 01:38:31,710
Razgovarao sam sa Lisom
i ona ovo ne odobrava.
978
01:38:55,915 --> 01:38:59,091
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha...
979
01:38:59,216 --> 01:39:02,787
Vernik? -Kao i ja.
-... osta�e� blagosloven zauvek.
980
01:39:08,316 --> 01:39:12,309
Ustani sine i idi u miru.
981
01:39:59,316 --> 01:40:03,191
�ta? -Lui�i, �ino je gotov.
982
01:40:03,316 --> 01:40:07,271
Sada si ti na redu.
983
01:40:19,316 --> 01:40:23,891
Bilo je ve�e. �ekala sam
Monik da se vrati od bake.
984
01:40:24,016 --> 01:40:27,222
Onda sam u blizini stana
�ula stra�an vrisak.
985
01:40:27,347 --> 01:40:32,191
U�la sam u kuhinju a onda sam
pomislila da je devoj�ica u pitanju.
986
01:40:32,316 --> 01:40:36,226
Otr�ala sam napolje,
ali Monik nisam na�la.
987
01:40:36,351 --> 01:40:39,243
Tra�ila sam je celu no�
988
01:40:39,368 --> 01:40:42,226
i tek ujutro su je prona�li.
989
01:40:42,351 --> 01:40:46,309
Ovo �udovi�te je zadavilo.
990
01:40:47,316 --> 01:40:51,391
Bila mi je jedino dete. Tek je
trebala da napuni 12 godina.
991
01:40:52,316 --> 01:40:55,726
U znak se�anja na nju,
tra�im osvetu
992
01:40:56,351 --> 01:40:58,391
koja �e biti primer za druge,
993
01:40:58,516 --> 01:41:01,926
kako ni jedna majka ne bi imala
iskustvo koje sam ja do�ivela.
994
01:41:02,051 --> 01:41:05,226
Gospo�o, po�tujemo va� bol.
995
01:41:05,351 --> 01:41:07,626
Da li ima jo� pitanja?
996
01:41:07,751 --> 01:41:10,043
Pozovite slede�eg svedoka.
997
01:41:10,168 --> 01:41:12,316
Doktor Detu�!
998
01:41:21,316 --> 01:41:23,367
Ime, prezime i profesija.
999
01:41:23,492 --> 01:41:25,591
Albert Detu�, doktor medicine.
1000
01:41:25,716 --> 01:41:28,226
Na praksi sam u zatvoru.
1001
01:41:28,351 --> 01:41:33,226
Da li se pred Bogom zaklinjete da
�ete re�i istinu i ni�ta osim istine?
1002
01:41:33,351 --> 01:41:35,391
Zaklinjem se.
1003
01:41:35,516 --> 01:41:39,226
Doktore, vi ste se u
zatvoru brinuli o optu�enom?
1004
01:41:39,351 --> 01:41:41,467
Da, 2 puta je poku�ao
da izvr�i samoubistvo,
1005
01:41:41,592 --> 01:41:45,991
sa posledicama u vidu zapaljenja
trbu�ne maramice i frakture lobanje.
1006
01:41:46,116 --> 01:41:51,826
Onda sam mu radio topektomiju.
-�ta je to? -Operacija na mozgu,
1007
01:41:52,251 --> 01:41:54,691
efikasna u re�avanju
mentalnih problema.
1008
01:41:54,816 --> 01:41:58,226
Profesor Limusan, koji je nakon
hap�enja ispitao optu�enog,
1009
01:41:58,351 --> 01:42:03,191
smatrao ga je ura�unljivim i svesnim
odgovornosti za svoje postupke.
1010
01:42:03,316 --> 01:42:05,526
Malingre, na prvom mestu,
nije epilepti�ar,
1011
01:42:05,651 --> 01:42:09,091
ali sam ga nakon prvog poku�aja
samoubistva morao bolje isptitati.
1012
01:42:09,216 --> 01:42:14,126
Sada potvr�ujem da je epileptoid, �to
moje kolege prethodno nisu otkrile.
1013
01:42:14,251 --> 01:42:17,267
Dokaz za to je topektomija
koja ga je potpuno promenila.
1014
01:42:17,392 --> 01:42:22,426
Da je ranije izvedena, Malingre
nikoga ne bi ubio ili silovao.
1015
01:42:24,068 --> 01:42:29,202
�ak iako hirurg mo�e promeniti ubicu,
to �ivot �rtvama ne mo�e da vrati.
1016
01:42:29,327 --> 01:42:34,291
Ne mo�e ni d�elat. -D�elat �titi
dru�tvo ka�njavanjem za primer.
1017
01:42:34,416 --> 01:42:37,909
Na primer, gospodo porotnici,
jedna majka tvrdi
1018
01:42:38,216 --> 01:42:42,173
da je to potrebno zbog bezbednosti
njene dece. -Na primeru?
1019
01:42:42,298 --> 01:42:47,291
Tuberkuloza nije izle�ena
primerom ili zlo�inom.
1020
01:42:47,416 --> 01:42:50,091
Gospodo porotnici, verujte mi,
poznajem svoje pacijente.
1021
01:42:50,216 --> 01:42:52,237
Smrtna kazna ne spre�ava
nikakvo pona�anje,
1022
01:42:52,362 --> 01:42:55,191
ve� samo stvara iluziju
da je dru�tvo za�ti�eno.
1023
01:42:55,316 --> 01:42:59,991
Nekima leti glava da bi drugi
verovali da su sigurniji.
1024
01:43:00,116 --> 01:43:05,026
Primer. Oni koji su osu�eni na
smrt smatraju se herojima,
1025
01:43:05,151 --> 01:43:07,191
a neki �ak i ma�taju
da ih imitiraju.
1026
01:43:07,316 --> 01:43:11,226
Video sam 15-togodi�njaka sa
tetova�om vratu na kojoj pi�e:
1027
01:43:11,351 --> 01:43:14,009
"Preseci liniju �ivota".
1028
01:43:14,216 --> 01:43:17,253
�eleo bih da ih vratim sa tog puta.
1029
01:43:17,378 --> 01:43:20,491
Pravda mo�e da bude zadovoljona
a da se ne preduzima drugi zlo�in,
1030
01:43:20,616 --> 01:43:24,191
u obliku surovog pogubljenja.
1031
01:43:24,316 --> 01:43:28,226
Gospodo porotnici, ako �elite
da va�a deca budu bezbedna
1032
01:43:28,351 --> 01:43:30,542
potrebno je danas da se brinete
1033
01:43:30,667 --> 01:43:32,891
o onima kojima koji
sutra mogu da je ugroze.
1034
01:43:33,016 --> 01:43:37,226
Jer budu�i kriminalci mogu se
na vreme otkriti, nadgledati,
1035
01:43:37,351 --> 01:43:42,916
a nekad �ak i izle�iti
ili u�initi bezopasnim.
1036
01:43:43,316 --> 01:43:47,226
Zato je jedino
delotvorna prevencija.
1037
01:43:47,351 --> 01:43:51,226
Za njeno sprovo�enje
bili bi zadu�eni lekari.
1038
01:43:51,351 --> 01:43:56,091
Za�to to ne bi primenili?
-Neka gospoda porotnici
1039
01:43:56,216 --> 01:43:58,226
obrate pa�nju na saose�anje.
1040
01:43:58,351 --> 01:44:00,417
Ponovo �u da vas pitam:
1041
01:44:00,542 --> 01:44:03,326
�ta imate da nam ka�ete
o pona�anju optu�enog?
1042
01:44:03,451 --> 01:44:08,591
Prosto je, Predsedni�e, poslali
ste mi nasilnu i opasnu osobu.
1043
01:44:08,716 --> 01:44:11,526
Jednostavnom operacijom
postao je drugi �ovek.
1044
01:44:11,651 --> 01:44:14,826
Shvatio je svoju odgovornost
za po�injeni zlo�in,
1045
01:44:14,951 --> 01:44:17,737
�to �e ga spre�iti
da izvr�i neki drugi.
1046
01:44:19,316 --> 01:44:23,309
Ra��istite prolaz. Napustite hodnik.
1047
01:44:36,316 --> 01:44:40,226
Dobro ve�e, Rene.
Jo� uvek si ljut na mene?
1048
01:44:40,351 --> 01:44:44,243
Doveo sam ti dru�tvo. U�i.
1049
01:44:44,368 --> 01:44:48,307
Ose�aj se kao kod ku�e. Sedi.
1050
01:44:49,316 --> 01:44:53,226
Ne�e biti problema kad
shvati� kako stvar funkcioni�u.
1051
01:44:53,351 --> 01:44:57,191
Posle �e sve da ide glatko.
1052
01:44:57,316 --> 01:45:01,309
Le Gen, jel' se ovako
do�ekuje dru�tvo?
1053
01:45:02,316 --> 01:45:06,507
Sada je ljut, ali �e ga pro�i.
Vidimo se kasnije.
1054
01:45:17,316 --> 01:45:23,226
Jesmo li se ve� videli?
-U bolnici. Kako je ovde?
1055
01:45:23,351 --> 01:45:27,491
Nema �ta posebno da se ka�e.
Oni podnose nas, mi njih.
1056
01:45:28,016 --> 01:45:31,445
Stra�ari su nam kao
prijatelji i brinu se o nama.
1057
01:45:32,316 --> 01:45:37,226
Onda se tokom ve�eri pri�unjaju
i �ekaju ispred vrata.
1058
01:45:37,351 --> 01:45:40,926
Vi�e-manje su ne�ujni.
1059
01:45:41,151 --> 01:45:44,143
Onda nas iznenade.
-Le Gen, do�ao ti je advokat.
1060
01:45:44,268 --> 01:45:47,191
Dobro ve�e, Le Gen.
1061
01:45:47,316 --> 01:45:51,309
Ostali su oti�li, ovaj je sad do�ao.
1062
01:45:52,316 --> 01:45:56,226
Le Gen, ju�e sam se sreo sa
Predsednikom Republike.
1063
01:45:56,351 --> 01:46:00,191
Govorio sam u tvoju korist koliko
sam mogao. -�ta je rekao?
1064
01:46:00,316 --> 01:46:04,726
Treba�e mu vremena da odgovori
Vrhovnom ve�u magistrata.
1065
01:46:05,051 --> 01:46:07,143
Dobro. -Ostaje nam da �ekamo.
1066
01:46:07,268 --> 01:46:11,191
�inov advokat je isto rekao.
Dutoin i Bu�eov, tako�e.
1067
01:46:11,316 --> 01:46:16,191
Ne mogu da podnesem ovu neizvesnost.
Svaki dan mi je kao zadnji.
1068
01:46:16,316 --> 01:46:21,507
No�u se posebno pla�im. -Moramo
da �ekamo, Le Gen. -Kako?
1069
01:46:23,316 --> 01:46:28,226
Mo�e� li, molim te, da
ne�to u�ini� za mog brata?
1070
01:46:29,351 --> 01:46:34,791
Uradi�u sve �to mogu.
-Sme�no je.
1071
01:46:35,116 --> 01:46:41,009
Uvek sam prezirao Mi�ela,
a ovde �esto mislim o njemu.
1072
01:46:43,116 --> 01:46:48,809
Voleo bih da ima
druga�iji put od mene.
1073
01:46:53,316 --> 01:46:56,526
Nemam re�i. -Ne razumem
za�to Agnes jo� uvek nije do�la.
1074
01:46:56,651 --> 01:47:01,191
Mora da ih je ne�to
ozbiljno i va�no zadr�alo.
1075
01:47:01,316 --> 01:47:03,991
U isto vreme... A, stigli su.
1076
01:47:04,516 --> 01:47:08,659
Re�i �u im... -Sedi i jedi.
Da vidimo da li �e da razumeju.
1077
01:47:14,116 --> 01:47:16,191
Majko, izvini �to kasnim.
1078
01:47:16,316 --> 01:47:20,009
Agnes i ja smo od
jutros pre�li 400 km.
1079
01:47:21,516 --> 01:47:25,309
Pridru�i �e nam se
�im opere ruke.
1080
01:47:27,216 --> 01:47:29,307
Jesi li ljut?
1081
01:47:30,316 --> 01:47:34,309
I�li smo da vidimo �ta
radi Le Genov mla�i brat.
1082
01:47:35,216 --> 01:47:38,226
Ne mo�ete da zamislite u
kakvoj prljav�tini smo ga zatekli.
1083
01:47:38,351 --> 01:47:41,191
Agnes je zaplakala kad je videla.
1084
01:47:41,316 --> 01:47:44,226
Da ste videli... -Hvala,
ali �udovi�ta me ne zanimaju.
1085
01:47:44,351 --> 01:47:48,326
Ali on je dete. -Da ti ja ne�to
ka�em! Dosta mi je Le Gena!
1086
01:47:48,451 --> 01:47:52,143
Kada nekog brani� mora� da ide�
do kraja. -Bravo, samo ti tako radi,
1087
01:47:52,268 --> 01:47:57,026
ali mla�eg brata vi�e ne spominji.
-Ipak moram ne�to da ka�em
1088
01:47:57,151 --> 01:48:00,043
jer sam ga doveo sa sobom.
-Ovde u Pariz?
1089
01:48:00,168 --> 01:48:02,991
Da. -Jesi li poludeo?
1090
01:48:03,116 --> 01:48:05,891
Nisam imao prava da to uradim i
mo�da �u zbog toga imati problema,
1091
01:48:06,016 --> 01:48:10,026
ali taj de�ko je neuhranjen i ne
ide u �kolu. -Da li si lud, Filipe?
1092
01:48:10,151 --> 01:48:12,167
Odmah ga izbaci na ulicu!
1093
01:48:12,292 --> 01:48:16,526
Tata, ako uzmemo Mi�ela, Le Gen �e
imati ve�e �anse. -Ba� me briga!
1094
01:48:16,651 --> 01:48:19,991
Da li si pomislio na majku
kad si taj olo� doveo ovde?
1095
01:48:20,116 --> 01:48:22,526
Tata, nisam pomi�ljao na to
da ga usvojim. -Dobro je.
1096
01:48:22,651 --> 01:48:26,867
�elim da razgovaram sa tu�iocima
i sudijama i da im objasnim slu�aj.
1097
01:48:26,992 --> 01:48:29,991
Ho�u da Mi�ela pregleda doktor i da
na�em ljude koji �e da brinu o njemu.
1098
01:48:30,116 --> 01:48:32,191
Ovde ne�e da ostane.
-Samo 8 dana?
1099
01:48:32,316 --> 01:48:35,791
Ni minut. Pitaj majku kakav bi
to bio izraz nepo�tovanja.
1100
01:48:35,916 --> 01:48:37,991
Pitaj je! -Filipe, to je ludost.
1101
01:48:38,116 --> 01:48:41,526
To �to �elim da spasim dete?
-To je problem dr�ave.
1102
01:48:41,651 --> 01:48:45,326
Za �ta pla�am porez?
-Ali samo na 8 dana. -Ne mo�e.
1103
01:48:45,451 --> 01:48:47,526
Kako bi bilo da ja ostavljam
za sobom prljav�tinu,
1104
01:48:47,651 --> 01:48:50,743
zlostavljam slu�kinju i
ubijam ma�ku golim rukama?
1105
01:48:50,868 --> 01:48:55,226
�ta �e ku�epazitelj re�i ako ku�u
pretvorimo u popravni dom?
1106
01:48:55,351 --> 01:48:58,030
Luiz, reci mu da gre�i.
1107
01:48:59,316 --> 01:49:03,959
Mama, preuzeo sam rizik i doveo
sam ga jer mu samo ja mogu pomo�i.
1108
01:49:04,151 --> 01:49:07,291
Pre nego �to odgovorim, �elim
da ga vidim. -Zar si i ti poludela?
1109
01:49:07,416 --> 01:49:10,226
Nemoj da si se usudila da
pristane�. Ja se protivim.
1110
01:49:10,351 --> 01:49:15,909
�elim prvo da ga vidim. -I da stalno
�ivi� na oprezu i sve da zaklju�ava�?
1111
01:49:17,316 --> 01:49:21,507
Ipak bih ga prvo videla.
-Sada �u ga dovesti.
1112
01:49:23,316 --> 01:49:28,191
Ne razumem te. Ti si neko
ko voli da je sve na svom mestu.
1113
01:49:28,916 --> 01:49:32,226
Kag god u slu�aju bude imao
dete, dove��e ga ovde.
1114
01:49:32,351 --> 01:49:34,707
Evo nas.
1115
01:49:57,316 --> 01:50:00,191
�ta ka�e�, Luiz?
1116
01:50:00,316 --> 01:50:04,191
Ne mo�emo ga ovakvog izbaciti.
1117
01:50:04,316 --> 01:50:09,191
Time ni�ta nisi rekla. -Mo�da,
1118
01:50:09,316 --> 01:50:13,309
ali ga ne mo�emo izbaciti.
1119
01:50:15,316 --> 01:50:18,009
Ja �u.
1120
01:50:24,916 --> 01:50:28,607
Mi�el, da li si gladan?
1121
01:50:30,816 --> 01:50:33,191
�ta bi �eleo da jede�?
1122
01:50:33,316 --> 01:50:37,226
Kad mu se ljudi pristojno
obra�aju on ne razume.
1123
01:50:37,351 --> 01:50:40,243
Filipe. -Neka me zovu kasnije.
1124
01:50:40,368 --> 01:50:43,191
Zovu iz Vrhovnog ve�a magistrata.
1125
01:50:43,316 --> 01:50:46,909
Mora da je u pitanju
predsednikov odgovor.
1126
01:50:52,316 --> 01:50:56,707
Halo, ja sam advokat Arno.
Da, nadam se.
1127
01:50:58,608 --> 01:51:01,608
Sine moj, da li si uzbu�en?
1128
01:51:03,316 --> 01:51:05,326
�ekam da me pove�u.
1129
01:51:05,651 --> 01:51:10,026
Ako su te pozvali zna�i da su
dobre vesti. -Ne mora da zna�i.
1130
01:51:10,451 --> 01:51:13,208
Ne, gospo�o, nismo povezani.
-�ta se de�ava?
1131
01:51:13,333 --> 01:51:15,775
Samo trenutak. Zatvori vrata.
1132
01:51:35,316 --> 01:51:39,309
Da, nadam se.
1133
01:51:43,316 --> 01:51:46,826
Za�to toliko �eka�? -Generalni
sekretar pri�a na drugoj liniji.
1134
01:51:46,951 --> 01:51:50,009
Ba� su napravili zbrku.
1135
01:51:53,316 --> 01:51:57,309
Pogledajte dete.
1136
01:51:59,316 --> 01:52:01,407
Jadan de�ak.
1137
01:52:07,316 --> 01:52:09,909
Da, ne�u da prekinem.
1138
01:52:16,316 --> 01:52:19,009
Ne, gospo�o
radije �u da sa�ekam.
1139
01:52:23,316 --> 01:52:27,309
Ne brinite, ho�u da sa�ekam
da bih �to pre saznao.
1140
01:52:30,923 --> 01:52:35,023
KRAJ
1141
01:52:37,924 --> 01:52:41,028
Preveo i prilagodio
death row
1142
01:52:44,028 --> 01:52:48,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
97758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof