All language subtitles for Two Moon Junction (1988) 23.976.FPS 1 h 45 min

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 (woman) The tradition of our sisterhood at Phi Gamma Kappa 2 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 goes back to the days when cotton was king. 3 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 And just as it has been for generation after generation, 4 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 the friendships you have so lovingly cultivated and nourished here 5 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 will remain amongst the most treasured possessions of your lives. 6 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 Through times of happiness and times of sadness, 7 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 good fortune and tribulation, 8 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 you will always remember this time together. 9 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 You are at a crossroads, a junction in your lives. 10 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 May the road you travel speed you towards your dreams and goals 11 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 with no sudden curves or detours to divert you from your path. 12 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 For those of you who are graduating, this is your farewell ball. 13 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Congratulations, girls! 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 And God bless you! 15 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 (drum roll) 16 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 Now, ladies and gentlemen, I have the pleasure of presenting 17 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 the queen of the Phi Gamma Kappa spring ball, Miss April Delongpre. 18 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 And her fiancé, Mr Chad Douglas Fairchild. 19 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 President of our brother fraternity Alpha Lambda Chi. 20 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 The next time we all will be dancing together will be at their wedding. 21 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 (Chad) This is a dream come true for me, baby. 22 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 From the moment l first laid my eyes on you l knew that one day you'd be my wife. 23 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 And this is just the beginning. 24 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 I've got it alI planned out. 25 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 What l want is to make you happy. 26 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 What l want is to give you everything your little heart desires. 27 00:04:01,408 --> 00:04:07,079 What I want is to run away to a tropical island somewhere and live in a grass hut. 28 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 - Eat coconuts for the rest of our lives? - Coconuts and mangoes and papayas. 29 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 Don't do this to me. You're driving me nuts. 30 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 That's the idea, Chad. 31 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 April. 32 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 We got a present for you. 33 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 Come on. 34 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 - Your hair! - lt's beautiful. Hello, darling. 35 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 - Your hair looks great. - Outrageous. 36 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 What are you girls up to? 37 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 - lt's for your wedding night. - We can't wait. 38 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 Frederick's of HoIlywood? What do my little sisters think I am? 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Good Lord, look out! 40 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 Hey, what are you doing? 41 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 OK, that does it. OK. 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 You're in for it now. I'm going to get you. 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 Get off my sister! 44 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 That's a hell of a shot, son. 45 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 If your dad and l weren't keen on you bein' a lawyer, l'd sponsor you on the Pro Tour. 46 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 Senator, l like things to work. I Iike 'em nice and neat. 47 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 One of these days you'Il hook a shot and get stuck in the rough. 48 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 That's gonna give you character. I mean that with alI best intentions. 49 00:10:24,082 --> 00:10:27,835 (♪ "Who do you love?' by George Thorogood) 50 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 Come on, April. One more time. 51 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 Please, we reaIly should go home. 52 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 Just one more time. lt's so much fun. 53 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 l'll get 'em off for you. I used to be an elephant tamer. 54 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 Kyle, Ieave 'em be. This one's on the house. 55 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 How about you, princess? Wanna take a spin? 56 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 - l'm not a princess. - l knew a real one once. 57 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 She was from the Sudan. Her daddy was king for a day. 58 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 You better do what he says. 59 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 lf you don't, he'll hoId your kinfoIk hostage. 60 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 - l'd really rather not. - Come on, April, one more time. 61 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 You'll love it. 62 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 I've known a May and a June, but never an ApriI. 63 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 I wish l could persuade you to get on that ride. 64 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 Wipe the seat off for the princess. lt'll make her feeI better. 65 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 If not for him, then for me. 66 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 My bIood pressure's high, my days are numbered, 67 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 there's only so much more a man my age can take. 68 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 Come on, we're going home now. 69 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 - Could you please let them out? - Cut 'em loose, Speed. 70 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 You tried hard, but you can't win 'em all. 71 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 Round one goes to the princess. 72 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 He must like you, girls. He usually doesn't back down so easy. 73 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 Is there a Miss Delongpre in the crowd? 74 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 April? 75 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 Darling, I'm talkin' to you. I found this on the ground. 76 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 - Thank you. - How do l know who you are, princess? 77 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 How do l know you're the real April Delongpre? 78 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 And who's this good-looking devil? Your husband? 79 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 - Not yet. - Two more weeks. 80 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 Choo-Choo. What kind of name is that? 81 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 His real name's Chad. She just calls him Choo-Choo. 82 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 - May l have my walIet back, please? - You bet, April. Anything you say. 83 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 Hey, Choo-Choo. I wanna wish you the best. 84 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 You say hello to your mommy and daddy for me. 85 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 Tell your daddy l'm looking forward to a special dance with him at the wedding. 86 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 Come on, let's go for a ride. Get a motel room. 87 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 Whaddya say? 88 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 (April) We'll have the rest of our lives to be together. 89 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 You drive me crazy. You do. 90 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 l'm never sure about ya. I never know what you want. 91 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 (giggling) 92 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 - Bye-bye. - lt won't be long now, sugar. 93 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 - April. - Mrs Chad Douglas Fairchild. 94 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 Ready for the wedding? 95 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 Oh, Chad, you drive me crazy. 96 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 Does your mama know where you are? Huh? 97 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Can anybody identify you? - Her name's Kay. 98 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 - How well do you know her? - Since kindergarten. 99 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 What's she got on her mind? Why are you following me? 100 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 What you got down there? How's it doin'? Wanna come with me? 101 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 Which one of you girIs wanna come with me? 102 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 You better use it while you got it, cos it won't last forever. 103 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 Smiley, Buck, you cheap sons of bitches. 104 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 One day this carnival will come down around you, 105 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 if you don't start puttin' some money back into it. 106 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 - You gotta spend money to make money. - Fuck you, Perry. 107 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 That's good, Smiley. "Fuck you" covers just about everything. 108 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 - I paid for that beer. - Don't be so goddamned stingy. 109 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 What goes around comes around. The more you give, the more you get. 110 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 Reality's alI in how you perceive it. lsn't that right? 111 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 Everything you say is right, Perry. 112 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 If you ain't the most beautiful old bastard l ever seen, l don't know who is. 113 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 I love you. You got it all, kid. 114 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 You're an angel, a saint, a cowboy, an Indian. 115 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 You're the devil sent here to keep us all honest. 116 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Are you in or are you out? 117 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 He's in. Definitely in. 118 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 You talk too much. 119 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 I'm coming. l'm coming. 120 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 I know you love me. l love you, too. 121 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Yeah, yeah. 122 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 If you didn't bite everybody, l wouldn't have to keep you cooped up in here. 123 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 And you're so fucking tough. 124 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 Good-looking and so tough. 125 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Remember me? 126 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 The man who returned your wallet? 127 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 Aren't you gonna talk to me? 128 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 You know the first thing I thought when I saw you here? 129 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 l really did think that - no, hope's a better word for it - 130 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 that you were out here lookin' for me. 131 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 Are you? 132 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 I couldn't sleep. 133 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 I know you've got a Iotta things on your mind right now 134 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 with the wedding comin' up, 135 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 and everything. 136 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 Yeah. 137 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 I can understand that. 138 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 So... 139 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 I'll be saying good night. 140 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 Good night. 141 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Let's go, young 'uns. 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 You sure you don't want to come along? 143 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 I'd rather not, Dad. l have so much to do yet before the wedding. 144 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 - You take it easy. - Maybe l'll take a swim at the cIub. 145 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 That's a good idea. Bye. 146 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 lf Jessie calls, give him our number at the lake. 147 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 Don't worry. Have a good time. 148 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - Bye. - Bye. Be good. 149 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Bye, April. 150 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 - We'll be going now. - Thanks, Jimmy. 151 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 Looking forward to the big day. Those gardenias l planted are for your bouquet. 152 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 They're lovely. Take some home for yourself. 153 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 - Thank you, Miss April. Goodbye. - Bye-bye. 154 00:20:57,673 --> 00:21:00,050 (dog whines) 155 00:21:08,100 --> 00:21:10,101 (dog barks) 156 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 (running water) 157 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 I want you to get out of my house. 158 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 - Do you hear me? - Yes, ma'am. l'm sorry. 159 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 I didn't mean to inconvenience you. l just needed a hot shower. 160 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 - This sure is nice-smeIlin' soap. - l'm warning you. 161 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 No wonder women smell so good. What is it? Essence of lilac? 162 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 I want you to leave immediateIy or l'll call the poIice. 163 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 I don't think you will. Our meeting last night clued me into you. 164 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Is this extra dry? My hair's awful sensitive. 165 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 I don't care about your hair. Just get your dog and go! 166 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 How can l do that, when it says, 167 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 "Wait three minutes after conditioning or your hair will be unmanageable"? 168 00:22:34,645 --> 00:22:40,108 lf you've got any ideas about going near that phone, l might walk out on the lawn. 169 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 Naked. Bare-ass naked. You wouldn't want that, would you? 170 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 It's a beautiful day. lsn't it? 171 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 You had your chance, but you didn't run away, did you? 172 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 No, l didn't. 173 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 And you didn't call the police either. 174 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 No, l didn't. 175 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Why not, do you suppose? 176 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 I hope you don't mind, but I helped myseIf to a bottle of champagne. 177 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 l try not to drink during the day, but, this bein' a speciaI occasion, 178 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 I figured what the helI? 179 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 You frighten me. 180 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 l understand. l'm sorry l had to come into your house like this, 181 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 but since I'm only gonna be in town a day or so that doesn't give us much time. 182 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 And... l knew you wouldn't mind. 183 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 Let's go over there, 184 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 sit on the couch. 185 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 And get to know one another. 186 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 You're the cockiest son of a bitch l've ever met. 187 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 I'm not really. 188 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 I just like to hear myself talk. 189 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 And l like beautifuI things. 190 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 And a woman like you comes along only once in a lifetime. 191 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 - Bullshit. - I swear. 192 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 When l leave... 193 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 l'd like you to give me a bottle of your perfume. 194 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 And as I'm driving from town to town, 195 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 I'll put a little on my hand, 196 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 right there, 197 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 l'll bring it up to my nose and every time l smeIl it l'll remember you 198 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 and how beautiful you are. 199 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 You got a mole on your shoulder. 200 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 Looks like a little kiss. 201 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 Help me if you don't have beautiful skin. 202 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 You smell so good. 203 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 l can't keep my hands off of you. I was gonna come and just have a shower 204 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 and a nice, hot cup of coffee, but... 205 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 you excite me so much l can't help myself. 206 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 Nothing like this has ever happened to me before. 207 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 Oh, boy. 208 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 There it is. 209 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 I went to a store in the Mojave, out in California. 210 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 A man there taught me how to use one of these. 211 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Thought for sure l was gonna buy one. 212 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 Told me he shot a video of his wife playin' with herself. 213 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 Can you imagine that? A total stranger tellin' me something like that? 214 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Look, there you are on TV. 215 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 How about a little smile? 216 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 You don't feel like smiling? 217 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 I can understand that. 218 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 But, ApriI, darlin',... 219 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 I didn't just show up here by mistake. You invited me. 220 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 You might not know it, but you did. 221 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 It's all right there in your eyes. 222 00:29:43,949 --> 00:29:45,950 (phone rings) 223 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 (Chad) April? lt's me, baby. 224 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 l just spoke to the real-estate agent in Tuscaloosa. 225 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 The condo's ours. Congratulations. 226 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 I'm gonna stay a few more days to make sure everything's perfect when we arrive. 227 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 l Iove you, baby. Big kiss. 228 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 (kissing noise) 229 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 Bye. 230 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 April, honey. 231 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Let me look at you. 232 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 You'Il be the prettiest bride since your grandma walked down that staircase 233 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 on her daddy's arms. 234 00:31:07,908 --> 00:31:11,911 We got that photograph of you and that handsome beau of yours 235 00:31:12,079 --> 00:31:14,914 just dancing away at the sorority ball. 236 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 Wait a minute. Belle, got a surprise for you. 237 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 - Look who come to visit. - l can see. 238 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 April, honey, how wonderful of you to come out aIl this way just to see us. 239 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 Are those flowers for me? Do l smell freesias? My favourite. 240 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 I picked them fresh on the way over. 241 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 - How thoughtful of you. - l watched you drive in. 242 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 I see your daddy bought you a new car for graduation. 243 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 lt's for graduation andthe wedding. Chad's parents bought him a red one. 244 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 I can still see that Lincoln convertible 245 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 that Belle's daddy bought for her graduation. 246 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 lt was white, and it had the softest tan-leather upholstery 247 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 you ever laid your eyes on. 248 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 ApriI, you turned out to be a beautiful young woman. 249 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 Belle and l are so proud of you. 250 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 Thank you. 251 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 Come here and telI me, child. Have you tamed Chad yet? 252 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 And don't you do it, either. Just keep him wild as long as you can. 253 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 You're incorrigible, Grandma. 254 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Don't you Grandma me, April. 255 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 You know very well what l'm talking about. 256 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 l've been watching you at parties and with boys ever since you were a littIe girl, 257 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 and l might say you come by it naturally. 258 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 I know l seem so sure of myself. 259 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 But sometimes... 260 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 I get this feeling inside, Belle, 261 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 and l'm so scared. 262 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 I reaIly find that hard to believe, April. 263 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 When l was your age, I was expecting a baby. 264 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 That was the year my father died and everytrhing felI on my shoulders. 265 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 And your grandfather, rest his soul, 266 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 he wasn't much help to me. 267 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 But he was the most handsome and virile man in the county. 268 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 And every woman that set her eyes on him wanted him. 269 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 So l discipIined myself to play the cards that life dealt me. 270 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 And you never had second thoughts? 271 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 Second thoughts are a luxury l've never afforded myself. And neither should you. 272 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 It's just everything's moving so fast. 273 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 I feel that l haven't had enough time for me. 274 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 DeIilah, if my mom or anyone else calls, could you tell them l'm here, 275 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 but that l'm out taking a walk? I just don't feel like goin' home just yet. 276 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 April. 277 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 I don't know if your father toId you, 278 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 but l'm arranging for you to have this house after l'm gone. 279 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 This house and the property from here to Two Moon Junction. 280 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 I don't know what to say. 281 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 Well, there'll be a trust to take care of the taxes and general maintenance. 282 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 All l need you to do is to make sure that when your time comes, 283 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 you see that it stays in the family. 284 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 Can you do that for me, April? 285 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Of course. 286 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 And l also wanna say how proud l am that you've chosen to wear my wedding dress. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 You deserve it, honey. 288 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 You deserve it. 289 00:36:00,117 --> 00:36:02,076 (phone rings) 290 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 Earl? It's Belle. 291 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 BeIle, how are you, sugar? 292 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 I'd Iike you to do a littIe somethin' for me. 293 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 No probIem. l'll keep an eye on her. 294 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 Remember, save me a dance at that weddin'. 295 00:36:38,822 --> 00:36:40,781 (screaming) 296 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 Excuse me. 297 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 You from Welcome Wagon? 298 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 - l'm looking for the other man. - What other man? 299 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 I'm the only man. The Iast one Ieft. The rest are gone. 300 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 If l find me a good woman, l'm goin', too. 301 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 The other man. Perry. D'you know where he is? 302 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 Oh, him. Do you know he got run over by a train, lost both his legs? 303 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 He died this morning. 304 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 (cackles) 305 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 Bye. 306 00:38:14,668 --> 00:38:18,003 (♪ " Never Tell no Lies" by Billy Bizeau) 307 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 Any liquor in your purse? 308 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 No. 309 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 You got some money. Go get me some. 310 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 Go with her. 311 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Bourbon. Get me some bourbon. 312 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 Go on. 313 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 Don't pay any attention to him. He's just drunk. 314 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Maybe she's right. 315 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 Maybe l should come back when you're feeling better. 316 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 Bourbon. 317 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 Get me some bourbon. 318 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 You fucking asshole. 319 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 What the hell am l doing here? 320 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 He does have a certain charm about him when he's not Iike this. 321 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 What are you gonna do? Let's just go get the son of a bitch some liquor. 322 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 Come on, keep me company. 323 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 Come on, Tom, get in the back. Ever been in one of these before? 324 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 - No, never. - You're gonna like it. lt's a little bumpy. 325 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 I can't stand them when they get drunk. 326 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 You never want to mess with them when they get that way. 327 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 You just gotta ride it out. 328 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 But if they ain't drunk, they're dull. 329 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 l'm gIad you came along. He was driving me crazy. 330 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 Got a cigarette? I left mine in my purse. 331 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 - l don't smoke. - Fuck you, dickhead! 332 00:40:53,410 --> 00:40:59,540 I wish l had your discipline. l tried to quit once and l thought "l'll die soon anyway." 333 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 - What'd you say your name was? April? - Yes! 334 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 I knew it. You're the one that's about to be married. 335 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 Perry toId me all about you when we met. l'm Patti Jean. Hang on. 336 00:41:09,968 --> 00:41:11,969 (honking) 337 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 Did that son of a bitch make you take an AlDS test before he fucked you? 338 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 I didn't think so. He said it wasn't cos he was afraid of dying. 339 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 He just didn't wanna spread the disease indiscriminately. 340 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 I think he just didn't wanna die having people think he was gay. 341 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 He's pretty enough to give that impression. 342 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Kind of humiliated me. Wanna talk about humiliating? 343 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 I know a girI who flies with Savannah 344 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 and she said when people die on aeroplanes, 345 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 they lock 'em in the fuckin' bathroom until they land. 346 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 Now l ask you, if that ain't the ultimate humiliation, what is? 347 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 Ending up your life on a toilet seat 35,000 feet in the air. Shit. 348 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Hang on. 349 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 We're here. 350 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 Shit. Hey! 351 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 What kind o' liquor did he say he wanted? 352 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Bourbon, right. Hey, you got a bathroom? 353 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 l'm gonna pee in my fuckin' pants. Get the liquor. l gotta go to the bathroom bad! 354 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 Now you know my secret. l put a Iittle rouge on it. 355 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 Makes it easier to see through my blouse. 356 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 It's a real '60s thing to do, but it's cute. 357 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 Boys'd howl when l wore angora sweaters in junior high. 358 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 I love angora. You ever put yours in the refrigerator? 359 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 - No. - Makes it real fuzzy. 360 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 I bet you got great tits. I can tell. 361 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 - But you shouldn't be ashamed of 'em. - l'm not. 362 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 And your hair'd look sexier if you'd wet it and slick it back. 363 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 l'm a hairdresser - l know what l'm taIking about. l do 30 makeovers a week. 364 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 And that top would look so much better if you weren't wearing a bra. 365 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 - Wanna Iet me try it on? - What? 366 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 I'll shut the door. 367 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 - Come on, let me try it on. - OK. 368 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 That's nice. Wanna try mine? 369 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 l designed it myself. It'Il look so cute on you. 370 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 You've got the perfect figure for it. 371 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 Come on, don't be shy. Just put it on and say goodbye princess. 372 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 Sorry. l know it would look good on you. I'm not gonna take no for an answer. 373 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 Come on. Perry'Il love it. 374 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 Looks good, doesn't it? 375 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 Let's see. 376 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 It's at moments like this I can see why guys Iike women so much. 377 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 And this damn bull, it kept working around in the undergrowth. 378 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 - Help! - Oh, holy shit! 379 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 Oh, damn it! I can't... Speed, where the heIl are you? 380 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 Hey, Rube! Someone's gonna die! 381 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 You all right? 382 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 See that? Those kids could have been kiIled! 383 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 People put their lives in your hands. You've got a responsibility to them. 384 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 - Fuck you! - Fuck you. 385 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 Everytrhing is "Fuck you". Everything boils down to fuckin' money. 386 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 - Money. You want money? Here, take it. - Money! That's what l like. 387 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 Stand back. 388 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 What you got there, Buck? Got a gun? 389 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 Go get 'em, Perry. Take the whole French foreign legion to take my Perry. 390 00:47:06,240 --> 00:47:11,828 I gotta tell you - he got me so hot the first time. l thought l'd go through the ceiIing. 391 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 Even better than my second husband, and he was from Pittsburgh. 392 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 Come on, boy! 393 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 Holy shit. 394 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Hang on. 395 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 Argh! 396 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 Fucker! 397 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 Jerk! 398 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 Scumbag! 399 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 Cocksucker! 400 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Thanks. 401 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 No! 402 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 Get back! Get back! 403 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 Stand back! 404 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 Easy, man. Take it easy. 405 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 - Get off him! - Yeah, let him alone. 406 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 I'm gonna... 407 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 Get your fucking dog and your fucking girls and get outta here. 408 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 Now! 409 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 (sirens) 410 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 Want some? 411 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 The lady's got a secret. 412 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 Don't you? 413 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 I ain't got no secret. 414 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 I ain't got nothin', except a bike, 415 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 a truck, and a post-office box in Clearwater, Florida. 416 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 - So, what coIour's your living room? - White. 417 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 - But it's not my house. lt's my parents'. - ls your bedroom white, too? 418 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 It's beige and fIoral print. 419 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 My place is wood panel. I never lived in anything eIse but. 420 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 Except when l Iived in Vegas. I was married to this guy in the Air Force. 421 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 And they put us up in this pIace. It was great. A prefab with a balcony. 422 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 - You wanna dance? - No. 423 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 Come on, we're here. Let's have fun. 424 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 This is my favourite song. And you're gonna dance with me now. 425 00:52:16,509 --> 00:52:18,927 (♪ "Trance" by Loria Jonzun) 426 00:52:40,825 --> 00:52:42,826 (wolf-whistling) 427 00:52:56,799 --> 00:52:58,800 (more whistling) 428 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 Go to him. 429 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 Ask him to take you for a ride on his bike. 430 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 Nothing but the sound of the engine 431 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 and the clouds in the sky. 432 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 (Patti Jean) Don't worry about me. 433 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 I'm takin' a bus outta here in the morning. 434 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 l don't know where I'm goin', 435 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 but I can't wait to get there. 436 00:55:52,266 --> 00:55:54,267 (sobs) 437 00:57:13,972 --> 00:57:16,516 (door opens and closes) 438 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 - Hello? - Delilah? lt's me, April. 439 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 - April, honey? - Did my mom or anyone else call for me? 440 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 - W hy, nobody. - If they do, 441 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 couId you telI them l'm on my way home? 442 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 - Of course. - Thanks. 443 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 Bye. 444 00:58:17,119 --> 00:58:19,787 (door handle rattles) 445 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 - Ay, perdone, regresamos más tarde. - No, no, no, no. lt's OK. You can stay. 446 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 - Where are you from? - Puerto Rico. 447 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Is that your sister? 448 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 - No, no. - Cousin? 449 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 - (giggles) No, es amiga. - Amiga. 450 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 Can you ask your friend why she's not wearing any underwear? 451 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 Que quiere saber que por quáé no tienes pataletas puestas. 452 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 She washed them last night. They're not dry enough to wear this morning. 453 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 She only got one pair? 454 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 455 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 (April) You son of a bitch. 456 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 Bed's barely cold, you're trying to get someone else in it? 457 00:59:23,936 --> 00:59:28,481 What the hell. As long as the room's paid for, l might as well get my money's worth. 458 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 Parece que están juntos, vámonos. 459 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 You holIow, manipulative piece of shit. Everything you are is between your legs. 460 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 Then why don't you come over here and give me a kiss good mornin'? 461 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 - l don't know what the hell l'm doing here. - lt's calIed lust, baby. 462 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 Yep, there's no mistaking it. 463 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 What's happened to April is she's come face to face with her libido. 464 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 Fuck you. l don't have to take this shit. 465 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 I bet you didn't think l knew what that word meant! 466 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 Libido! Unchecked desire. 467 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 Who do you think you are? You come to my house... 468 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 It's not your house. lt's your mommy and daddy's house. And you invited me. 469 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 I don't recall giving you my address! 470 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 - You came cos you wanted to come. - You can believe anything you want. 471 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 You're so far gone there's no hope. You're psychotic. 472 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 You know what that means? Fundamental mental derangement. 473 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 - You are beyond social redemption. - Better than being hysterical. 474 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 You lose, mister. You're all alone. 475 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 You don't care about anybody and nobody gives a shit about you. 476 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 That's right, baby. I'm the phantom of the night. 477 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 - Asshole. - Princess. 478 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 - Motherfucker. - Sweet pea. 479 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 Cocksucker. Scumbag. 480 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 - Precious. - Pig shit. 481 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 - Dumpling. - Scumbag. 482 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 You already said that. 483 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 - You bastard. - Better be carefuI what you say. 484 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 People might think we like each other. 485 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 You can rot in helI for alI l care. 486 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 I'm sorry for the disturbance, folks. 487 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 But you got to admit, that's one special wacko chick. 488 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 I'm gonna buy you breakfast, asshoIe. 489 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 You know, l have a grandmother 490 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 that l'm sure was about the hottest thing on the planet. 491 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 There was a time, every Saturday night, 492 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 and they'd dress up in tuxedos and gowns 493 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 and go down to our pavilion at Two Moon Junction and dance all night. 494 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 - Two Moon Junction? - Yeah. 495 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 That's my favourite place in all the world. 496 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 My great-great-granddaddy was a pirate, you know. 497 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - No. - Really. 498 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 Yeah, he and Lafitte and some others got very pissed off at the slave traders 499 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 and started raiding their ships and setting alI the slaves free in South America. 500 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 My grandmother says they had a dream of America being the last bastion of freedom. 501 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 But then they realised the problem was too big and they could do nothing about it, 502 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 so they settled on the land and raised cotton. 503 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 And put the slaves to work on the plantation. 504 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 My grandmother says he did it because he came to understand 505 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 there would never be heaven on earth. 506 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 There's always going to be corruption. Nothing was ever going to be perfect. 507 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 What you mean to say is there was more money in cotton than in being a hero. 508 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 - Somethin' like that. - You're gonna make a hell of a lawyer. 509 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 I expect to live a double life. 510 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 Maybe even a triple one if I get lucky. 511 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 And here l thought you were just another tight-ass princess. 512 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 You look like a princess. You talk Iike a princess. 513 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 And you definitely have a tight ass. 514 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 DarIin'. 515 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 Don't ever take this southern woman for granted. 516 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 Excuse me, son. ls that your rig parked over there at Malcolm's place? 517 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 There they be, son. 518 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 Jonah and Jonah Junior. 519 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 They're so old they can't remember who's pappy and who's son. 520 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 They're weird and full of superstition. 521 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Burying a dead animal on their land could cause the cows to give bloody milk, 522 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 or bring on a swarm o' locusts. 523 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 Jonah, Jonah Junior, 524 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 I toId this boy if he'd dig up his animal, 525 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 l might be able to persuade you to drop the charges against him. 526 01:06:23,188 --> 01:06:28,275 You see, it was dark and he wanted a nice place to put his animaI to rest. 527 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 He didn't know he was trespassing and he's sorry. 528 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 Do yourself a favour, son. 529 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 I loved my dog. 530 01:07:22,288 --> 01:07:24,248 (humming) 531 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 The song they're singing goes way back. lt's a kind of prayer. 532 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 So, where'd you say you were haiIed from, son? 533 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 The east. 534 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 Anywhere near Cambridge, Massachusetts? 535 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 No, sir. 536 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 My grandson's going up there this fall, to Harvard Law School. 537 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 I wish him luck. 538 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 We're taIking about $32,000 a year tuition, room and board. 539 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 But it ain't gonna cost me a penny, no, sirree, because, thank the Lord, 540 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 we got people round here who recognise and support outstanding achievement. 541 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 You know who Little Richard is, don't ya? 542 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 Sure. 543 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 I remember he used to ride around here in his Cadillac always raisin' billy heIl. 544 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Got so bad, the judge had to throw his black ass out of the county 545 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 and toId him never to come back. 546 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 What l'm trying to say, son, is that not much goes on in this county 547 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 that l don't know about. 548 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Savvy? 549 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 Did you get your manicure? 550 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 It's perfect. 551 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 You look absoIutely beautiful. 552 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 You have done a wonderful job on the dresses. Thank you so much. 553 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 They look great. 554 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 You know, Alice inWonderland has aIways been my favourite story. 555 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 l always dreamed of having a storybook wedding, and now l am. 556 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 Shoes and hats. 557 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 It's perfect. 558 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 Wow. Pretty exciting, isn't it? 559 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 l just Iove these dresses. They make us aIl look so good. 560 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 Makes your tits look bigger this way. 561 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 l'm pIanning on using these kind of dresses for my wedding. 562 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 lf l ever get married, which I probably won't. 563 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 But if l do, these types of dresses would be nice. 564 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 You're welcome to it. I won't be needing it after tomorrow. 565 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 Besides, next time l get married, l'm gonna run off to Las Vegas. 566 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 April, bite your tongue! 567 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 Carolee, honey, could you give us a moment alone? 568 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 This is gonna be a wonderful weddin'. I can't wait. 569 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 Honey, there's so littIe time. 570 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 And l thought... well, l thought since you and Chad are still going to school, 571 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 you're not countin' on havin' a famiIy right away. 572 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 So l took the liberty of putting together this little... care package for you. 573 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 I don't know. There's a lot of things here. 574 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 There's so much and I don't know what you would use. 575 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 But, what do you think? 576 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 Honey, l know that you know. 577 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 You never realIy talked. 578 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 Oh, April. l'm happy. 579 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 Sorry, Mrs Delongpre, but, ApriI, you have to see this. Come on. 580 01:12:02,527 --> 01:12:04,319 (screaming) 581 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 ♪ You are so beautiful to me 582 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 ♪ Can't you see? 583 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 ♪ Everything I dreamed of 584 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 ♪ You're everytrhing l want, baby 585 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 Mm-mm. He's one gorgeous hunk of a man. 586 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 ♪ Can't you see? 587 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 Isn't he the one at the carnival? The one that found your walIet? 588 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 Till tomorrow, April. 589 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 I don't recall. 590 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Oh, shit. 591 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 Thank you. 592 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 - What's goin' on here? - l have no idea. 593 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 - Good afternoon, Belle. - Good morning. 594 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 Yeah! 595 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 - Hi, Grandma. - You beautifuI girls. 596 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 You're getting more beautiful every time l see you. 597 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 Aren't they turning into lovely young ladies? 598 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 Yes, they certainIy are. 599 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 Is that any way for the future Mrs Chad Douglas Fairchild 600 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 to be dressed the day before her wedding? 601 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 - We've been having fittings all day. - You poor thing. 602 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 - What is that monstrosity? - lt's a tent, BeIle. 603 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 I can see that. 604 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 Whatever does your mother have in mind? 605 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 - lt's for the buffet. - lt looks more like a circus to me. 606 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 Girls, would you take these coId drinks out to those hardworking boys out there? 607 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 - You look beautiful, Belle. - Thank you, dear. 608 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 - What about me? - That goes without saying, Delilah. 609 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 - lt's him. l told you it was him. - lt is him. lt is him. 610 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 He said we were the cutest girls he'd seen all month. 611 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 He's really gorgeous. 612 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 lt used to be that l knew the Christian name of every day worker in the county. 613 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 Nowadays you just open the Yellow Pages and take your chances with the riffraff. 614 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 Delilah and l are contemplating carrying pistols in our pocketbooks. 615 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 Ain't that the truth? 616 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 Not only is that tent an eyesore, it's a potential hazard. Young man! 617 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 Young man, can't you do something about those guy lines? 618 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 Somebody's bound to trip on that and break their neck. 619 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 l think this will solve your problem, ma'am. 620 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 By the way, that's a beautiful outfit you're wearing. 621 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 The finest of silk pongee, the likes of which l haven't seen 622 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 since Mademoiselle ran that layout on Princess Di's trousseau. 623 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 - You're pushing your Iuck, aren't you? - l'm just tryin' to earn a livin'. 624 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 Minimum wage. $3.35 an hour. 625 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 It's not much, but l can make it work. 626 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 - You know, there's a line... - Of course. That's what holds up the tent. 627 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 That's not the line l'm referring to. 628 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 The line l'm taIking about is the line between good manners and bad manners, 629 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 order and chaos. Cross that line... 630 01:16:41,013 --> 01:16:47,143 If you're taIkin' about the state line, princess, l've already seen it. 631 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 They're place settings for 36, April, taken from the court of King George 632 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 and handed down from eldest daughter to eldest daughter, every other generation, 633 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 from the time our forefathers decided to legitimise themselves, 634 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 and join the civiIised society. 635 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 Since that time, the Delongpre family can claim three governors, two US senators, 636 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 three electives of the House of Representatives, 637 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 a Supreme Court justice, 638 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 and an ambassador to Chile. 639 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 And at our table we've had the likes of General Patton, 640 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 President Woodrow Wilson, Jimmy Carter, 641 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 Lyndon Johnson, the actress, TalluIah Bankhead, and Truman Capote 642 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 and that film star, Grace Kelly, before she married her prince. 643 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 And Betty Ford, after her rehabilitation. 644 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 Come eIection time, where do our Yankee brothers come a-courtin' but here? 645 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 For where the south goes, so goes the presidency. 646 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 And why is that? 647 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 Cos we here in the south take care of our own. 648 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 Always have, always will. 649 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 Perry? 650 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 Perry. 651 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 Perry, come out. l don't have much time. 652 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 I said to myself "lf she comes here wearing high-heeled shoes, 653 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 then she's come cos she wanted to come." 654 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 There's almost $5,000 here. Please take it and go away. 655 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 l saw your fiancé today. I love that song he was singing. 656 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 He showed good taste there. 657 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 l bet his friends are giving him a stag party tonight. 658 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 If you don't want the money, give it to charity. 659 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 Keep your money. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 How come you aren't wearing any panties, April, darling? 661 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 What kind of a way is that to come see somebody you don't wanna see? 662 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 I know. Don't tell me. 663 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 You washed them out before you went to bed and they're not dry yet. 664 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 You're a real son of a bitch. 665 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 At first you excited me. 666 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 Now you repulse me. You've got no mystery. 667 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 - Everytrhing you are... - ls between my legs. 668 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 It's crazy. 669 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 I've run a million miles and who should l fall in love with? 670 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 The very girl l was running away from. 671 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 You're lying. 672 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 You lie about everything. 673 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 Am l? 674 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 Come here. 675 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 I wanna show you something. 676 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 To the merging of two great southern families. 677 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 Good luck to you, Chad. May God bIess you. 678 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 - Hear! Hear! - l'll drink to that. 679 01:23:03,020 --> 01:23:05,146 (barks) 680 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 His name's Max. 681 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 l was gonna call him Tom ll, but l figured he needed his own identity. 682 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 He's beautifuI. 683 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 I wanted to give you one for your wedding, 684 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 but then I figured it would be kinda hard for you to explain. 685 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 My cousins and l used to come here all the time when we were kids. 686 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 It was our place. 687 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 We did everything together. 688 01:24:03,163 --> 01:24:07,625 In the summer we used to sneak around at night and watch our parents making love. 689 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 Then we'd come in here, strip down and touch each other all over. 690 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 One night, after a party, 691 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 they both got crazy drunk, 692 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 took their father's Lincoln Continental and crashed it into a teIephone pole. 693 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 Timothy, the one who was driving, lived. 694 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 But CharIes died. 695 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 Two months later, Timmy put a gun to his head and shot himself out of despair. 696 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 You remind me of them. 697 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 We used to play this game, my cousins and l. 698 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 They'd blindfoId me, 699 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 and l'd try to guess which one of them l was with. 700 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 I'm not your cousins. 701 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 What cousins? 702 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 What do you want? 703 01:29:29,489 --> 01:29:31,490 (sobs) 704 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 What time's your wedding? 705 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 Noon. 706 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 Yeah. 707 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 Well... 708 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 I'll wait around till then. 709 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 See what happens. 710 01:31:42,622 --> 01:31:44,623 (bells chime) 711 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 Everybody, they're here! Come on, they're here! Come on, they're here. 712 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 - OK. - (organ music starts) 713 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 Come on, big fella. Looks Iike she's not coming. 714 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 (father) Come on, kiddo. We're on. 715 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 (father) Darlin', is something wrong? 716 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 - What's the matter? - l need a minute. 717 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 - Sugar, are you all right? - Yes. No. 718 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 BeIle, l think you should go back and see what's happening. 719 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 Good God. 720 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 Darling, you look so beautiful. We're so proud of you. 721 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 BeIle, l don't know if l can do this. 722 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 But we love you, and we only want what's best for you. 723 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 - What's goin' on? - You may be about to get some character. 724 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 - She's got cold feet? - No. Just a Iittle holdup. l'll handle it. 725 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 lf y'aIl just hold on a minute, the bride's got a wrinkle in her dress. 726 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 You know how these things are. Now, don't anybody go away. 727 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 I won't Iet you throw your Iife away on a passing fancy. 728 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 Passion fades. Believe me, l know. 729 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 What are you talking about? 730 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 I was afraid this would happen. 731 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 He wilI never interfere with your Iife again. 732 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 BeIle, what did you do? 733 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 Belle? 734 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 He asked me for money. l gave it to him. 735 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 That's not true. 736 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 He would never take money. 737 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 - Everyone has his price. - Not him. 738 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 April, my beautiful, courageous chiId, 739 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 have l ever lied to you? 740 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 Now... 741 01:36:59,606 --> 01:37:01,607 (organ music starts) 742 01:37:26,800 --> 01:37:29,218 (gunshot) 743 01:37:56,204 --> 01:37:59,122 (♪ " Dig" by Screamin' Jay Hawkins) 744 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 (running water) 745 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 I'm sorry. l didn't mean to inconvenience you. 746 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 It's just that l was in the neighbourhood and l needed a nice, hot shower. 747 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 Sure is nice-smellin' soap. 748 01:40:50,837 --> 01:40:53,922 (♪ " Man with a Gun" by Jerry Harrison) 57532

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.