Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,230 --> 00:01:06,790
Aku miwiti maneh.
2
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
Satus seket lima.
3
00:01:13,720 --> 00:01:17,740
Napa sampeyan uga nganggo jam tangan iki?
4
00:01:20,650 --> 00:01:24,250
Yen sampeyan menang, sampeyan njupuk kabeh.
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,010
Nyuwun sewu.
6
00:02:01,870 --> 00:02:04,430
Nyuwun sewu! Rapat kasebut tetep luwih dawa tinimbang sing diarep-arep.
7
00:02:04,570 --> 00:02:06,440
Sampeyan isih umur limang menit.
8
00:02:06,690 --> 00:02:08,740
Thanks in advance kanggo dina iki!
9
00:02:08,860 --> 00:02:10,380
Kula uga.
10
00:02:10,690 --> 00:02:12,390
Ayo dadi banjur.
11
00:02:12,600 --> 00:02:15,260
Toko kasebut liwat, ta?
12
00:02:15,510 --> 00:02:16,740
A-rawuh!
13
00:02:19,290 --> 00:02:20,800
Sapa sing sampeyan pilih?
14
00:02:27,130 --> 00:02:29,040
Matur suwun.
15
00:02:30,020 --> 00:02:31,330
Ing kene kita lunga.
16
00:02:36,370 --> 00:02:38,010
Aku kudu ngandhani dina iki.
17
00:02:40,020 --> 00:02:43,020
Iki bakal dadi tiga sing wis ditindakake bebarengan.
18
00:02:46,990 --> 00:02:49,990
Bener, iku wektu sing tepat!
19
00:02:54,010 --> 00:02:54,460
Ya!
20
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
Apa sampeyan ...
21
00:03:06,510 --> 00:03:08,560
Apa sampeyan ...
22
00:03:25,990 --> 00:03:27,990
Manungsa waé!
23
00:03:39,890 --> 00:03:41,030
Haru?
24
00:03:41,030 --> 00:03:42,140
Haru!
25
00:03:42,140 --> 00:03:44,640
Rinrin, aku bakal nyilihake Gaku suwe.
26
00:03:44,640 --> 00:03:45,540
- Apa? - Apa?
27
00:03:45,750 --> 00:03:48,080
Siji.
28
00:03:48,700 --> 00:03:50,460
Gunung, gunung.
29
00:03:50,460 --> 00:03:52,310
Nanging aku bener ing tengah-
30
00:03:52,310 --> 00:03:54,030
Aja lali.
31
00:03:54,710 --> 00:03:57,690
Manajer hubungan umum kanggo lelungan bisnis.
32
00:03:57,860 --> 00:03:59,290
Ngenteni, arep lunga?
33
00:04:24,120 --> 00:04:25,970
Dadi.
34
00:04:27,040 --> 00:04:28,020
Apa?
35
00:04:28,020 --> 00:04:30,030
Aku charter jet pribadi.
36
00:04:30,030 --> 00:04:31,010
Hein?!
37
00:04:31,010 --> 00:04:32,040
Ing kene kita lunga.
38
00:04:32,040 --> 00:04:33,310
Aku ora pengin!
39
00:04:33,310 --> 00:04:33,960
Apa?
40
00:04:33,960 --> 00:04:35,030
Aku ora pengin!
41
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
Wow ... iku edan ...
42
00:04:47,040 --> 00:04:48,350
Ayo pindhah menyang warta.
43
00:04:48,360 --> 00:04:54,300
Trillion Game Inc. yaiku milih perusahaan sing paling cepet ing bangsa.
44
00:04:54,300 --> 00:04:58,110
Founder lan Presiden Taira Manabu lan Tennoji Harit ...
45
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
Lali. Ngendi kita arep?
46
00:05:01,070 --> 00:05:04,390
Kanggo menang dolar triliun lan duwe kabeh ing jagad iki.
47
00:05:04,510 --> 00:05:06,520
Kanggo terus rencana tumindak!
48
00:05:06,770 --> 00:05:08,530
Lan ing endi kita arep?
49
00:05:08,530 --> 00:05:11,190
Dadi wong sing paling egoi ing jagad iki,
50
00:05:11,190 --> 00:05:13,280
Kita kudu nggawe bisnis internasional.
51
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Internasional?
52
00:05:19,640 --> 00:05:22,220
Ambisi kita global.
53
00:05:41,830 --> 00:06:04,600
Game Triliun diterjemahake dening Shamankai / XBURNER-SAMA
54
00:06:16,340 --> 00:06:18,510
Apa kita bakal miwiti ing luar negeri?
55
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Lan ing Montenegro?
56
00:06:20,480 --> 00:06:21,630
Lan Eropa ?!
57
00:06:21,630 --> 00:06:23,600
Nanging ing endi persis kita arep?
58
00:06:23,640 --> 00:06:27,250
Ing wengi casino dilindhungi undhang-undhang ing jagad iki.
59
00:06:27,250 --> 00:06:29,380
Apa sampeyan duwe undhangan kanggo pesta kaya iki?
60
00:06:29,380 --> 00:06:30,280
Non!
61
00:06:30,280 --> 00:06:32,620
Dadi, kepiye carane bisa mlebu?
62
00:06:32,620 --> 00:06:35,000
Iki minangka Genius Hacker Gaku mlebu.
63
00:06:45,570 --> 00:06:49,390
Tim peretas wis nglaporake cacat Zero-Day ing sistem kode QR iki,
64
00:06:49,510 --> 00:06:52,140
Nanging tembelan kasebut ora apik, saengga bisa uga tetep kerentanan.
65
00:06:52,590 --> 00:06:54,640
Aku ora ngerti apa-apa sing diomongake,
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,070
Sugeng apik!
67
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
Terus dhewe!
68
00:07:14,650 --> 00:07:17,860
Nganyari keamanan katon wis ngrampungake masalah kasebut,
69
00:07:17,880 --> 00:07:20,060
Nanging algoritma verifikasi tetep ringkih.
70
00:07:20,060 --> 00:07:23,540
Yen aku nggawe pambayaran palsu kanthi informasi sing wis diowahi,
71
00:07:23,690 --> 00:07:26,580
Aku bisa mbanting bukti asli tanpa masalah.
72
00:07:29,570 --> 00:07:30,340
Super.
73
00:07:31,050 --> 00:07:32,320
Aku siap!
74
00:07:35,640 --> 00:07:36,740
Apa?!
75
00:07:38,430 --> 00:07:39,770
Napa sampeyan milih sing?
76
00:07:39,940 --> 00:07:42,930
Kanggo nuduhake semangat samurai wong Jepang.
77
00:07:45,480 --> 00:07:46,260
Sugeng rawuh.
78
00:08:03,190 --> 00:08:04,130
Sugeng rawuh.
79
00:08:04,130 --> 00:08:05,320
Matur suwun
80
00:08:07,130 --> 00:08:08,480
Matur suwun, Pak.
81
00:08:09,980 --> 00:08:11,680
Hei, sampeyan Jepang, ta?
82
00:08:11,800 --> 00:08:12,260
Ya.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,840
Kostum samurai sampeyan apik banget.
84
00:08:16,040 --> 00:08:17,890
Iku diarani "hakama."
85
00:08:17,930 --> 00:08:19,530
Apa kita bisa njupuk gambar bebarengan?
86
00:08:19,570 --> 00:08:20,610
Ya mesthi wae.
87
00:08:21,390 --> 00:08:23,360
Siji loro telu.
88
00:08:23,360 --> 00:08:24,630
Apik banget. Matur suwun.
89
00:08:40,090 --> 00:08:42,260
Kabeh tamu sing sampeyan weruh ing kene
90
00:08:42,260 --> 00:08:45,870
mbayar simpenan saka siji milyar yen entuk undhangan.
91
00:08:46,240 --> 00:08:47,550
Milyar ?!
92
00:09:01,370 --> 00:09:05,390
Wong iki super misuwur lan super sugih ...
93
00:09:05,390 --> 00:09:06,530
Wolf Lee.
94
00:09:06,540 --> 00:09:08,380
Host ing wayah sore iki.
95
00:09:08,590 --> 00:09:12,270
Dheweke minangka salah sawijining milyar sing paling misuwur ing donya. King Casino Macau.
96
00:09:12,280 --> 00:09:16,910
Keuangan, real estate, kendaraan listrik lan eksplorasi ruang.
97
00:09:17,400 --> 00:09:21,380
Ing jagad game, dheweke dadi juara mutlak. Pemain legendaris.
98
00:09:21,660 --> 00:09:23,750
Mentor saka ngelak aku entuk bathi.
99
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
Mentor ngelak sampeyan entuk bathi?
100
00:09:27,470 --> 00:09:29,970
Sugeng sonten, para wanita lan tuan-tuan.
101
00:09:30,170 --> 00:09:32,060
Matur nuwun kanggo teka.
102
00:09:34,030 --> 00:09:37,310
Urip iku Gamble!
103
00:09:39,520 --> 00:09:42,450
Aku bakal tetep menang nganti aku mati.
104
00:09:42,660 --> 00:09:44,970
Lan tetep ing tahta iki.
105
00:09:45,570 --> 00:09:47,820
Sugeng lan sehat kesehatan!
106
00:09:47,820 --> 00:09:49,420
- kesehatan!
107
00:09:50,410 --> 00:09:52,330
Iku wengi paling gedhe ing taun iki.
108
00:09:52,330 --> 00:09:55,160
Yen aku ngeweruhi, aku bisa ngadhepi serigala siji-siji.
109
00:09:56,270 --> 00:09:59,180
Aku bakal nggawa raja saka tahta.
110
00:10:01,600 --> 00:10:04,430
Poker, minangka ekspresi "Poker Face" dadi, yaiku game psikologis.
111
00:10:04,590 --> 00:10:06,350
Rahasia kanggo menang yaiku bluffing.
112
00:10:06,680 --> 00:10:07,770
Bluff?
113
00:10:08,040 --> 00:10:11,230
Tansah netral ekspresi sampeyan, ora preduli apa kertu.
114
00:10:11,440 --> 00:10:12,860
Sugeng apik.
115
00:10:15,030 --> 00:10:16,860
- Halo.
116
00:10:26,690 --> 00:10:27,720
GAMBAR.
117
00:10:28,500 --> 00:10:29,190
Aku.
118
00:10:30,570 --> 00:10:31,530
Aku.
119
00:10:33,690 --> 00:10:34,730
Aku turu.
120
00:10:37,270 --> 00:10:38,010
Aku turu.
121
00:10:40,140 --> 00:10:41,410
Apa sampeyan wis turu?
122
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Aku kene kanggo maca.
123
00:10:44,940 --> 00:10:45,670
Ngomong?
124
00:10:45,670 --> 00:10:46,940
Kabiasaan kasebut.
125
00:10:47,560 --> 00:10:48,300
Aku turu.
126
00:10:48,540 --> 00:10:49,900
Ayo, wong.
127
00:10:50,430 --> 00:10:51,030
Aku turu.
128
00:10:51,410 --> 00:10:53,140
Dheweke isih nindakake.
129
00:10:57,150 --> 00:10:58,100
Aku turu.
130
00:11:07,360 --> 00:11:08,630
Aku ndeleng dheweke.
131
00:11:11,690 --> 00:11:13,410
1 yuta.
132
00:11:14,950 --> 00:11:16,100
Aku.
133
00:11:20,850 --> 00:11:22,120
Aku.
134
00:11:23,800 --> 00:11:25,070
Nguripake kertu sampeyan.
135
00:11:27,410 --> 00:11:28,480
Ladies.
136
00:11:29,500 --> 00:11:31,060
Sepasang wanita.
137
00:11:42,010 --> 00:11:43,360
Sepasang raja-raja.
138
00:11:43,650 --> 00:11:44,430
Rois!
139
00:11:45,040 --> 00:11:46,230
Super.
140
00:11:46,850 --> 00:11:48,900
Poker pasuryan.
141
00:11:55,560 --> 00:11:57,730
15 jutaan.
142
00:12:05,110 --> 00:12:06,630
Tangan sing shirt!
143
00:12:06,630 --> 00:12:08,890
Apa bluff!
144
00:12:08,890 --> 00:12:10,480
Amazing!
145
00:12:27,030 --> 00:12:29,470
25 mayuta-yuta.
146
00:12:41,950 --> 00:12:43,390
Telu saka aces sing apik.
147
00:12:51,590 --> 00:12:53,060
Siram.
148
00:12:53,800 --> 00:12:55,070
Siram.
149
00:12:55,670 --> 00:12:56,770
Kita nindakake iku!
150
00:13:06,370 --> 00:13:08,660
Apa sampeyan nglaporake aku kanthi tujuan?
151
00:13:08,990 --> 00:13:10,300
Sampeyan mung bejo.
152
00:13:10,300 --> 00:13:12,190
Apa dheweke maca ungkapan kita?
153
00:13:12,190 --> 00:13:14,540
Iku mung katrangan, sing bener?
154
00:13:28,860 --> 00:13:30,250
Aku bakal dadi bakul saiki.
155
00:13:30,540 --> 00:13:31,440
Nami kula Ramona.
156
00:14:31,540 --> 00:14:33,020
Cheater.
157
00:14:35,360 --> 00:14:37,450
Sampeyan nandhani kertu
158
00:14:39,870 --> 00:14:43,230
Lan sampeyan maca kertu mungsuh kanthi lensa khusus.
159
00:14:45,490 --> 00:14:47,250
Kita bakal ngomong ing kamar sing kapisah.
160
00:15:00,570 --> 00:15:02,090
Gaku, cours!
161
00:15:13,860 --> 00:15:16,520
Aja tundha, gaku!
162
00:15:24,030 --> 00:15:25,380
Siji, Gaku!
163
00:15:42,720 --> 00:15:43,540
Mungkasi!
164
00:15:43,540 --> 00:15:45,630
Munggah ing kana! Dheweke wis liwat!
165
00:15:46,950 --> 00:15:47,850
Par ici, gaku!
166
00:15:48,590 --> 00:15:49,570
Cara iki ?!
167
00:15:54,280 --> 00:15:55,310
Ing kene dheweke!
168
00:15:57,520 --> 00:15:58,710
Ing kene kita lunga.
169
00:15:58,710 --> 00:15:59,940
Ati-ati!
170
00:16:04,620 --> 00:16:06,380
Ayo kene, Gaku!
171
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
Halo.
172
00:16:17,780 --> 00:16:19,010
Ayo, ayo lunga!
173
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
Hey! Tetep ana!
174
00:16:30,820 --> 00:16:32,170
Aja pindhah!
175
00:16:59,500 --> 00:17:02,430
Game Trillion minangka perusahaan Jepang sing terus tuwuh
176
00:17:02,430 --> 00:17:04,290
sing makarya ing sawetara sektor.
177
00:17:04,620 --> 00:17:06,530
Iki kalebu situs e-commerce,
178
00:17:06,530 --> 00:17:10,320
media, game, animasi lan layanan pambayaran.
179
00:17:18,380 --> 00:17:19,850
Banget.
180
00:17:22,390 --> 00:17:25,390
Napa Hack,
181
00:17:25,390 --> 00:17:28,750
Lan uga ditipu ing poker?
182
00:17:30,390 --> 00:17:33,140
Wis suwe, Master.
183
00:17:35,150 --> 00:17:36,740
Kepiye?
184
00:17:39,330 --> 00:17:40,840
Aku rumangsa ora eling.
185
00:17:40,840 --> 00:17:42,730
Wangsulan pitakonku!
186
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Tujuane yaiku mbukak kasino pisanan ing Jepang.
187
00:17:50,360 --> 00:17:52,650
Mangga partner karo perusahaan kita.
188
00:17:54,870 --> 00:17:57,280
Casino pisanan Jepang ?!
189
00:17:57,290 --> 00:18:00,480
Casinos Macau tundhuk kontrol pemerintah sing ketat,
190
00:18:00,480 --> 00:18:02,490
sing nyebabake jumlah pelanggan gedhe.
191
00:18:02,490 --> 00:18:05,770
Sampeyan pengin pasar anyar lan target target Jepang.
192
00:18:06,140 --> 00:18:09,630
Kanggo mbukak casino ing Jepang, sampeyan kudu partner karo perusahaan Jepang.
193
00:18:10,610 --> 00:18:13,850
Trillion Game Corporation bakal dadi mitra kasebut.
194
00:18:14,630 --> 00:18:18,520
Kita wis ngrancang rencana karo perusahaan Jepang liyane.
195
00:18:18,520 --> 00:18:20,250
Aku ngerti rencana kasebut minangka tantangan gedhe.
196
00:18:20,660 --> 00:18:24,060
Lan kita bisa ngatasi kanthi gampang.
197
00:18:27,240 --> 00:18:29,060
Sampeyan njaluk aku pracaya
198
00:18:29,060 --> 00:18:30,930
Fraudsters Jepang?
199
00:18:30,950 --> 00:18:32,010
Ya.
200
00:18:35,930 --> 00:18:38,270
Millionires ora percaya karo astrologi.
201
00:18:41,550 --> 00:18:43,350
Milyuners, ya.
202
00:18:48,040 --> 00:18:51,860
Iki minangka kutipan saka raja finansial Amerika.
203
00:19:07,480 --> 00:19:08,950
Yen sampeyan pancene bisa
204
00:19:09,340 --> 00:19:11,990
Ngatasi tantangan sing ana ing Jepang,
205
00:19:12,360 --> 00:19:14,080
Aku bakal nimbang kemitraan karo sampeyan.
206
00:19:17,360 --> 00:19:18,710
Thanks!
207
00:19:20,090 --> 00:19:21,600
Dheweke kudu lunga.
208
00:19:21,990 --> 00:19:24,370
Aku janji ora nguciwani sampeyan.
209
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
Wong iki ...
210
00:19:36,960 --> 00:19:39,190
Bisa uga migunani kanggo kita.
211
00:19:42,770 --> 00:19:43,970
Yen menang,
212
00:19:44,740 --> 00:19:46,200
Sampeyan bakal njupuk kabeh karo sampeyan.
213
00:20:07,380 --> 00:20:08,360
Sampeyan!
214
00:20:12,490 --> 00:20:14,290
Dheweke dadi rusak kertu!
215
00:20:14,290 --> 00:20:16,380
Apa bluff!
216
00:20:20,360 --> 00:20:22,650
Lan dheweke duwe rong pasangan!
217
00:20:22,650 --> 00:20:24,830
Apa isin!
218
00:20:28,130 --> 00:20:29,770
Sampeyan isih enom.
219
00:20:32,100 --> 00:20:35,340
Sampeyan durung ilang game.
220
00:20:35,340 --> 00:20:37,350
Sampeyan ilang dhuwit.
221
00:20:37,350 --> 00:20:39,070
Elingi iki.
222
00:20:39,070 --> 00:20:41,740
Kanggo egois, sampeyan butuh dhuwit.
223
00:20:42,350 --> 00:20:44,850
Dhuwit kuwasa.
224
00:20:46,620 --> 00:20:48,380
Dadi! Sapa sabanjure?
225
00:21:09,250 --> 00:21:10,400
Haru?
226
00:21:24,910 --> 00:21:29,990
Pramila kita mbukak kasino pertama Jepang.
227
00:21:32,410 --> 00:21:38,030
Industri kasino ing Jepang minangka salah sawijining sing paling akeh lan bathi ing jagad iki.
228
00:21:38,690 --> 00:21:41,600
Ir minangka modhél ing endi casino minangka bagean saka kompleks turis.
229
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
Diakoni sacara internasional minangka hiburan.
230
00:21:44,290 --> 00:21:47,090
Isi IP Jepang Triliun
231
00:21:47,230 --> 00:21:49,800
Cocog karo kasino lan nuduhake bisnis.
232
00:21:49,890 --> 00:21:51,260
Aku entuk.
233
00:21:51,770 --> 00:21:53,980
Pisanan, sapi awis divisi game kita,
234
00:21:54,470 --> 00:21:56,850
Pulo Pucuk Puci lan Nagon Musume.
235
00:21:57,100 --> 00:21:58,650
Sapi awis!
236
00:21:59,390 --> 00:22:05,380
Divisi media kita bisa nyiyapake kabeh saka warta kanggo hiburan karo trillion TV.
237
00:22:05,710 --> 00:22:10,380
Ing tembung liyane, casino bakal nyakup kabeh sing wis ditindakake nganti saiki.
238
00:22:10,750 --> 00:22:13,620
Enteni, iku akeh informasi, aku ilang.
239
00:22:13,740 --> 00:22:14,520
Katon apik!
240
00:22:14,690 --> 00:22:18,910
Nanging kasino mbutuhake ijin pamaréntahan, lan akeh karya.
241
00:22:19,010 --> 00:22:20,790
Aja ninggalke aku.
242
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Sanajan Jepang sarujuk kanggo mbukak,
243
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
Pamrentah durung disetujoni proyek.
244
00:22:25,630 --> 00:22:28,010
Oalah, kita ora ngerti carane mbukak casino.
245
00:22:28,010 --> 00:22:29,450
Pramila kita waspada karo serigala.
246
00:22:30,020 --> 00:22:33,830
Cara paling cepet yaiku kanggo piggyback ing rencana sing ana ing Jepang.
247
00:22:33,830 --> 00:22:35,060
Nanging wis ana
248
00:22:35,060 --> 00:22:38,180
Sawijining pesaing sing nyoba kanggo maju rencana kasino kanthi serigala.
249
00:22:40,520 --> 00:22:43,470
Calon utama kanggo pangembangan kompleks kasebut
250
00:22:43,510 --> 00:22:46,420
yaiku klompok Ukita konglomerasi Jepang.
251
00:22:46,420 --> 00:22:48,020
Konglomerate!
252
00:22:48,020 --> 00:22:50,440
Kumpulan Ukita wis milih situs
253
00:22:50,440 --> 00:22:54,330
Lan wiwit nglamar ijin saka pamrentah lan panguwasa lokal.
254
00:22:54,330 --> 00:22:56,260
Kita rampung ing mburi.
255
00:22:56,920 --> 00:23:00,560
Kita ora bisa ngidini modal asing kanggo monopoli pasar sing kurang.
256
00:23:00,860 --> 00:23:04,740
Kita bakal njupuk 150 milyar yen bathi net taunan.
257
00:23:04,890 --> 00:23:07,820
Kita bakal nggedhekake Asia lan jagad liyane,
258
00:23:08,030 --> 00:23:10,400
Kanggo target dolar triliun kanthi total aset.
259
00:23:10,770 --> 00:23:14,550
Dadi, kita kudu menang "mbangun casino ing kompetisi Jepang ing Jepang.
260
00:23:14,830 --> 00:23:17,250
Mesthi wae, kita ngerti manawa iki minangka tantangan sing wani.
261
00:23:17,250 --> 00:23:19,510
Nanging Haru bisa uga nggawe.
262
00:23:19,510 --> 00:23:20,290
Aku nang!
263
00:23:20,540 --> 00:23:23,030
Dadi, kita bakal mbangun casino pertama Jepang?
264
00:23:23,260 --> 00:23:25,170
Mangkene proposal saiki.
265
00:23:27,060 --> 00:23:29,800
Pulo Momoki, Prefektur Okayama.
266
00:23:45,830 --> 00:23:46,980
Ing kene sampeyan.
267
00:23:53,250 --> 00:23:56,200
Oh, dheweke ana ...
268
00:23:57,840 --> 00:24:00,430
Rinrin, iki Ramona.
269
00:24:00,430 --> 00:24:02,720
Lan dheweke dadi presiden klompok kita.
270
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
Becik ketemu sampeyan. Aku Rinrin Takahashi.
271
00:24:06,580 --> 00:24:07,890
Sugeng esuk.
272
00:24:08,830 --> 00:24:11,450
Ramingi bakal nulungi kita.
273
00:24:12,850 --> 00:24:17,070
Aku kene kanggo mriksa manawa ijin kanggo situs sing diusulake
274
00:24:17,070 --> 00:24:20,680
dijupuk kanthi sah lan adil.
275
00:24:20,970 --> 00:24:22,890
Dadi ya. Dheweke kene kanggo mbantu.
276
00:24:24,080 --> 00:24:25,190
Aku ndeleng.
277
00:24:27,040 --> 00:24:29,170
Oh, iki pulau kasebut?
278
00:24:48,070 --> 00:24:49,710
Ana demonstrasi.
279
00:24:50,200 --> 00:24:53,440
Kajaba kita ngrampungake masalah iki yen Inggris ngadhepi klompok,
280
00:24:53,440 --> 00:24:55,490
Ora bakal ana casino.
281
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
Sugeng esuk.
282
00:25:22,760 --> 00:25:27,430
Pulo Momoki duwe port mancing lan desa cilik ing sisih kidul.
283
00:25:27,840 --> 00:25:30,090
Biyen wis ngrembug dadi pulo watu,
284
00:25:30,140 --> 00:25:32,020
lan watu momoki sing dijupuk
285
00:25:32,020 --> 00:25:34,890
digunakake kanggo tembok kastil lan gapura suci.
286
00:25:34,890 --> 00:25:36,940
Iki sing dingerteni pulo.
287
00:25:37,350 --> 00:25:41,000
Nanging pulau kasebut nolak nalika watu manca sing dijupuk ing pasar,
288
00:25:41,330 --> 00:25:44,650
Lan akeh tukang sing isih ana ing pulo kasebut.
289
00:25:44,650 --> 00:25:46,990
Pedunung, sing pucuk ing 800 pedunung,
290
00:25:46,990 --> 00:25:48,710
saiki mung udakara 200.
291
00:26:12,160 --> 00:26:13,470
Yunani?!
292
00:26:14,660 --> 00:26:16,010
Tegese ...
293
00:26:19,790 --> 00:26:21,180
Mangkene!
294
00:26:23,890 --> 00:26:26,760
Iki Kokuryu Kirika saka Dragon Bank Group.
295
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Sampeyan isih ambisi kaya biyen.
296
00:26:28,890 --> 00:26:30,240
Apa sing sampeyan lakoni ing kene?
297
00:26:31,760 --> 00:26:33,150
Aku bosen.
298
00:26:33,520 --> 00:26:35,970
Iku cantik kejem ilang sajrone rong taun.
299
00:26:36,060 --> 00:26:38,890
Aku ngerti. Dadi sampeyan teka kanggo ndeleng aku?
300
00:26:39,880 --> 00:26:41,060
Sayange,
301
00:26:41,340 --> 00:26:43,200
Kita dadi mungsuh kanggo wayahe.
302
00:26:44,880 --> 00:26:46,150
Ayo kula ngenalake sampeyan
303
00:26:46,150 --> 00:26:48,120
mitra anyarku.
304
00:26:49,270 --> 00:26:51,680
Dheweke asale saka klompok Ukita sing misuwur.
305
00:26:51,690 --> 00:26:54,390
Jenengku Ukita. Becik ketemu sampeyan.
306
00:26:56,850 --> 00:26:59,800
Becik ketemu sampeyan. Aku kirika's Ex-Fiancé,
307
00:26:59,800 --> 00:27:00,910
Tennoji haru.
308
00:27:01,240 --> 00:27:03,290
Sampeyan ngusulake aku saka biru.
309
00:27:03,860 --> 00:27:04,640
Kula?
310
00:27:06,860 --> 00:27:08,540
Minangka gosip ujar.
311
00:27:08,740 --> 00:27:11,570
Sampeyan ora bisa diramalake lan kurang ing akal sehat.
312
00:27:11,900 --> 00:27:13,540
Kanggo tuwuh bisnis,
313
00:27:13,540 --> 00:27:15,400
Sampeyan ora ragu-ragu kanggo ngilangi ukum.
314
00:27:15,710 --> 00:27:17,100
Ati-ati.
315
00:27:17,350 --> 00:27:19,600
Dheweke dadi wanita egois sing angel ing bisnis.
316
00:27:19,690 --> 00:27:20,630
Kepiye rudo.
317
00:27:22,680 --> 00:27:25,180
Iki uga pesona.
318
00:27:26,780 --> 00:27:31,130
Dheweke dadi kepala salah sawijining konglomerat sing paling gedhe ing Jepang lan selebriti lokal.
319
00:27:31,130 --> 00:27:33,300
Sampeyan kudu nyerah kanthi tenang ing wektu iki.
320
00:27:35,350 --> 00:27:37,730
Kita ora bakal gampang menehi.
321
00:27:38,470 --> 00:27:40,110
Aku ora sabar ngenteni iki.
322
00:27:45,930 --> 00:27:47,940
- Matur nuwun kanggo panganan! - Matur nuwun!
323
00:28:00,200 --> 00:28:03,150
Para leluhur ukita minangka gusti okayama,
324
00:28:03,150 --> 00:28:07,330
Lan duwe pengaruh gedhe ing wilayah Shikoku lan Chugoku, kalebu pulo iki.
325
00:28:09,420 --> 00:28:11,840
Dadi? Apa rencana Gusti?
326
00:28:13,810 --> 00:28:17,290
Ayo! Sampeyan bisa ngomong!
327
00:28:17,290 --> 00:28:19,880
Kaya sing dakkandhakake, aku dadi pesta netral.
328
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
Aku bisa gampang mriksa,
329
00:28:21,480 --> 00:28:23,280
Sampeyan uga bisa uga ngomong saiki.
330
00:28:23,810 --> 00:28:26,270
Oalah, ayo ngombe.
331
00:28:27,260 --> 00:28:29,680
Situs sing diusulake dening ukita yaiku
332
00:28:30,250 --> 00:28:32,180
sisih kidul pulo.
333
00:28:32,830 --> 00:28:37,220
Iki minangka area rata sing cukup gedhe kanggo casino.
334
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
Nanging yen dheweke mbangun ing endi pedunung sing kandhel,
335
00:28:40,460 --> 00:28:42,510
Akeh wong sing kudu pindhah.
336
00:28:42,630 --> 00:28:45,710
Konstruksi uga bakal mengeti pertanian lan mancing.
337
00:28:46,160 --> 00:28:47,670
Game ...
338
00:28:47,680 --> 00:28:49,890
Saka sudut pandang,
339
00:28:49,890 --> 00:28:55,830
Pulo iki mung ana matur nuwun kanggo jembatan gedhe sing nyambung Shikoku lan Honshu.
340
00:28:56,330 --> 00:28:59,280
Apa kita kudu nglindhungi pulau kasebut,
341
00:29:00,390 --> 00:29:03,950
Utawa apa kita kudu nyusoni awake dhewe, sanajan sawetara ragu?
342
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
Pulo kabeh iki dibagi karo masalah iki.
343
00:29:08,950 --> 00:29:10,550
Apa taruhan sing bakal sampeyan lakoni?
344
00:29:13,550 --> 00:29:14,980
Aku durung ngerti.
345
00:29:20,840 --> 00:29:22,890
- Matur nuwun kanggo panganan! - Matur nuwun!
346
00:29:26,750 --> 00:29:29,130
Warga uga dibagi.
347
00:29:29,580 --> 00:29:31,890
Yen ukita iku Gusti, mula kita dadi tentara.
348
00:29:32,110 --> 00:29:34,140
Kanggo prajurit sing ringkih kanggo ngalahake Gusti,
349
00:29:34,210 --> 00:29:35,490
Kita bakal entuk upah Guerrilla.
350
00:29:35,560 --> 00:29:36,750
Apa Perang Guerrilla?
351
00:29:37,000 --> 00:29:39,830
Kita bakal rame kabeh warga nglawan sebab kita.
352
00:29:39,990 --> 00:29:43,020
Lan nalika kita nampilake, kita bakal entuk persetujuan unanimous.
353
00:29:43,310 --> 00:29:44,970
Apa persis strategi kita?
354
00:29:45,230 --> 00:29:46,290
Aku nelpon dheweke ...
355
00:29:47,330 --> 00:29:48,230
Operasi
356
00:29:49,090 --> 00:29:51,720
Gawe kanca karo saben lokal.
357
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
Sugeng esuk!
358
00:29:56,100 --> 00:29:57,330
Aku bisa nulungi.
359
00:29:57,420 --> 00:30:00,120
Aku duwe kekuwatan akeh ing lengenku.
360
00:30:01,480 --> 00:30:03,850
Ayo kula ngerti yen sampeyan butuh pitulung!
361
00:30:07,790 --> 00:30:09,430
Aku bener-bener tuwuh cedhak segara.
362
00:30:09,430 --> 00:30:10,860
Aku iki Putraning Nelayan.
363
00:30:11,070 --> 00:30:13,040
Oh tenan? Segara apa?
364
00:30:14,060 --> 00:30:15,580
Segara Jepang.
365
00:30:21,650 --> 00:30:25,300
Kulawarga uga duwe kebon lan aku mesthi dipeksa kerja.
366
00:30:25,910 --> 00:30:27,510
Apa sing sampeyan tuwuh?
367
00:30:27,760 --> 00:30:29,110
Nasi. Kita tuwuh beras!
368
00:30:29,230 --> 00:30:30,890
Aku ndeleng, aku ndeleng.
369
00:30:34,520 --> 00:30:38,660
Banjur, tug perang antarane tim gunung lan tim laut.
370
00:30:42,310 --> 00:30:45,630
Wani! Wani!
371
00:30:50,840 --> 00:30:53,420
Ayo, Haru! Wani!
372
00:30:53,420 --> 00:30:57,650
Haru! Aku nggawe sampeyan bento!
373
00:30:57,650 --> 00:31:00,310
Tenan? Thanks!
374
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
Haru! Kita ilang!
375
00:31:04,620 --> 00:31:05,310
Sawise maneh!
376
00:31:05,310 --> 00:31:06,490
- Ora ana kesempatan kaping pindho!
377
00:31:06,490 --> 00:31:08,290
Dibak pungkasan ora ngetung! Ora ngetung!
378
00:31:08,350 --> 00:31:09,620
Sing pungkasan ora ngetung!
379
00:31:09,620 --> 00:31:11,260
Ayo maneh!
380
00:31:13,140 --> 00:31:16,460
Sampeyan makarya kanthi apik dina iki.
381
00:31:17,650 --> 00:31:22,490
Apik banget apa sing sampeyan lakoni kanggo bocah telu ing pulo kasebut.
382
00:31:22,980 --> 00:31:26,180
Aku ora ngerti sepira maneh sing bisa ditahan.
383
00:31:26,430 --> 00:31:29,830
Para nom-noman ninggalake pulo kasebut lan ora bakal bali maneh.
384
00:31:29,830 --> 00:31:31,720
Yen casino dibangun,
385
00:31:31,720 --> 00:31:34,910
Aku kepingin banget yen anakku bakal bali?
386
00:31:35,080 --> 00:31:36,260
Mesthi dheweke bakal bali maneh!
387
00:31:36,340 --> 00:31:37,710
Lan dina olahraga uga.
388
00:31:37,990 --> 00:31:40,710
Kanggo anak, putu lan malah putu.
389
00:31:41,150 --> 00:31:43,810
Sabanjure kita duwe kompetisi rock rock.
390
00:31:43,810 --> 00:31:46,720
Siap, Setel, Go!
391
00:31:46,720 --> 00:31:49,180
Sampeyan bisa nindakake!
392
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Sampeyan meh ana ing kana!
393
00:32:00,540 --> 00:32:01,890
Mbah kakung.
394
00:32:01,890 --> 00:32:02,710
Apa sing?
395
00:32:02,710 --> 00:32:03,820
Piye kabare?
396
00:32:04,930 --> 00:32:06,240
Aja ndemek aku!
397
00:32:08,660 --> 00:32:10,670
Aku ngerti apa sing bakal ditindakake.
398
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
Aku ora bakal nglilani pulau iki digunakake kanggo dolanan sampeyan!
399
00:32:15,590 --> 00:32:17,190
Ora, kita ora ngetung ...
400
00:32:17,560 --> 00:32:19,610
Anggere mripatku apik,
401
00:32:20,920 --> 00:32:23,710
Aku ora bakal ngidini Kasino ing kene!
402
00:32:24,490 --> 00:32:26,620
Yen sampeyan ngerti, banjur metu saka kene!
403
00:32:32,070 --> 00:32:35,720
Paling apik ora nyedhaki wong tuwa sing deg-degan iki.
404
00:32:44,040 --> 00:32:52,280
Minangka Walikota, aku ora bisa nindakake warga evensi sing protes ...
405
00:32:52,280 --> 00:32:55,230
Sampeyan ora perlu muter wong sing ala.
406
00:32:55,650 --> 00:32:57,650
Kita duwe sumber daya finansial
407
00:32:57,650 --> 00:33:01,060
kanggo njamin kesejahteraan kabeh sing bakal pindhah maneh.
408
00:33:01,840 --> 00:33:04,710
Kabeh iki kanggo prefektur Okayama kita,
409
00:33:04,710 --> 00:33:07,490
lan kanggo Jepang.
410
00:33:09,420 --> 00:33:11,310
Nanging ya ...
411
00:33:12,370 --> 00:33:14,590
kanggo pemilihan kotamadya mbesuk.
412
00:33:14,590 --> 00:33:17,420
Ayo takon Pak Oyamada kanggo nggawe pidato kampanye.
413
00:33:18,650 --> 00:33:21,150
Presiden Dewan Politik?
414
00:33:21,640 --> 00:33:23,660
Dheweke dadi mitra golf bapakku.
415
00:33:24,140 --> 00:33:27,540
Yen politisi gedhe saka distrik lokal bakal ndhukung sampeyan,
416
00:33:27,590 --> 00:33:29,590
Kamenangan sampeyan dijamin.
417
00:33:42,060 --> 00:33:43,450
Eyang!
418
00:33:43,450 --> 00:33:44,440
Hm?
419
00:33:50,260 --> 00:33:53,870
Halo! Aku arep ngomong karo sampeyan!
420
00:34:06,290 --> 00:34:08,460
Apa sampeyan nyiapake presentasi?
421
00:34:09,770 --> 00:34:10,720
Ya.
422
00:34:13,870 --> 00:34:17,520
Apa casino pancen prelu kanggo pulo iki?
423
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
Aku ngerti kepiye kahanan warga.
424
00:34:23,430 --> 00:34:26,050
Sanajan dheweke ngerti yen kabeh ora bisa tetep kaya sadurunge,
425
00:34:26,050 --> 00:34:28,350
Dheweke ora pengin ngganti urip.
426
00:34:29,990 --> 00:34:32,690
Pulo iki ora akeh,
427
00:34:32,690 --> 00:34:35,110
Nanging dheweke duwe rasa seneng sing gampang.
428
00:34:36,550 --> 00:34:38,190
Kesenangan Sederhana?
429
00:34:41,220 --> 00:34:45,280
Ora kira-kira miliar dolar utawa dadi miliar,
430
00:34:45,730 --> 00:34:49,910
Nanging luwih bisa diakses lan nyata.
431
00:34:59,300 --> 00:35:00,700
Sugeng esuk!
432
00:35:00,700 --> 00:35:02,250
Nyuwun sewu kanggo ngganggu!
433
00:35:03,240 --> 00:35:05,900
Aja teka ing kene tanpa helm!
434
00:35:06,310 --> 00:35:08,160
Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong sampeyan!
435
00:35:19,930 --> 00:35:22,670
Aku njupuk chef ing kene Paris.
436
00:35:23,080 --> 00:35:27,510
Aku pengin wong Okayama kanggo ngrasakake masakan telung bintang asli.
437
00:35:27,510 --> 00:35:28,740
Iku enak!
438
00:35:30,830 --> 00:35:32,140
Kanthi dhuwit sing cukup,
439
00:35:32,140 --> 00:35:36,000
Wilayah deso bisa duwe restoran sing dhuwur banget sing saingan kutha.
440
00:35:36,370 --> 00:35:37,470
Enak.
441
00:35:37,840 --> 00:35:41,940
Wanita pertama kelas pantes dadi siji kelas pertama.
442
00:35:44,240 --> 00:35:47,110
Miturut cara, kenapa Ramona, pesta netral,
443
00:35:47,110 --> 00:35:49,320
Apa dheweke tetep karo grup sampeyan?
444
00:35:49,490 --> 00:35:50,760
Iku bebarengan.
445
00:35:51,050 --> 00:35:52,970
Sampeyan njupuk putri kita.
446
00:35:53,140 --> 00:35:54,980
Aja ngomong kaya aku dadi wong liya.
447
00:35:54,980 --> 00:35:56,170
Aku ora ujar ngono.
448
00:35:56,170 --> 00:35:58,140
Iku kepinginan subconscious sampeyan.
449
00:35:58,880 --> 00:36:01,170
Sampeyan kasengsem marang dheweke, apa ora?
450
00:36:02,440 --> 00:36:06,090
Aku mesthi tumindak miturut pandhuane pimpinan.
451
00:36:06,460 --> 00:36:09,780
Aku guyon. Sampeyan mesthine bisa ngguyu.
452
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
Ayo dadi jujur karo saben liyane wiwit saiki.
453
00:36:26,180 --> 00:36:29,260
Kita ora bakal nyoba kanggo meksa wong kanthi dhuwit.
454
00:36:30,490 --> 00:36:33,770
Sampeyan lagi arep nggawe casino kanthi ngisi segara, apa ora?
455
00:36:38,030 --> 00:36:39,470
Apa sampeyan serius?
456
00:36:43,610 --> 00:36:45,490
Iki minangka rencana sing apik.
457
00:36:45,540 --> 00:36:48,490
Kanthi cara iki, warga ora kudu pindhah maneh.
458
00:36:48,980 --> 00:36:51,520
Kepiye rencana kanggo ngatasi protes kasebut?
459
00:36:51,640 --> 00:36:53,690
Inovasi tansah ngadhepi oposisi,
460
00:36:53,690 --> 00:36:55,050
Nanging pungkasane,
461
00:36:55,130 --> 00:36:58,080
Dheweke kudu ngetutake pendapat mayoritas.
462
00:36:58,370 --> 00:37:01,280
Anggere sampeyan duwe walikota lan kepala pulau ing sisih sampeyan,
463
00:37:01,610 --> 00:37:03,980
Sisane para penduduk ora bakal dadi masalah, ta?
464
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
Aku mung nerangake aturan demokrasi.
465
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
Napa sampeyan tansah mesem?
466
00:37:09,810 --> 00:37:11,490
Aku lair karo rai iki.
467
00:37:11,730 --> 00:37:13,500
Apa Ukita Ukita
468
00:37:17,150 --> 00:37:18,580
bener.
469
00:37:19,240 --> 00:37:20,590
Tegese sampeyan, dheweke lair karo-
470
00:37:20,590 --> 00:37:21,780
Dudu bagean iki.
471
00:37:22,720 --> 00:37:25,100
Manungsa mesthi dipérang dadi rong jinis:
472
00:37:25,630 --> 00:37:28,260
Wong-wong sing ngontrol lan wong-wong sing dikontrol.
473
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
Umume wong mung entuk kasempatan
474
00:37:31,990 --> 00:37:34,370
kanggo milih pimpinan sing luwih apik.
475
00:37:36,420 --> 00:37:41,050
Ramona, aku mikir bisa nggawe kemitraan sing apik.
476
00:37:44,250 --> 00:37:46,870
Geguritan kasino bali.
477
00:37:47,940 --> 00:37:49,740
Siji kertu mung
478
00:37:49,740 --> 00:37:51,290
bisa ngganti kabeh.
479
00:37:51,960 --> 00:37:55,280
Pemain bangkrut kabeh ujar padha.
480
00:38:00,930 --> 00:38:02,250
Pancen seneng banget.
481
00:38:02,250 --> 00:38:03,600
Nanging ayo mangan.
482
00:38:03,890 --> 00:38:06,100
Kita bakal terus iki sajrone presentasi kasebut.
483
00:38:12,540 --> 00:38:14,960
Kanthi cara iki, menyang ruangan presentasi.
484
00:38:25,080 --> 00:38:27,230
Oh ora, dheweke ora mangsuli.
485
00:38:27,370 --> 00:38:28,800
Halo!
486
00:38:28,980 --> 00:38:32,420
Perusahaan media ujar yen pengin mbatalake persetujuan lisan,
487
00:38:32,420 --> 00:38:34,310
ngaku yen ora bisa nulungi casino.
488
00:38:34,510 --> 00:38:35,660
Kanggo apa?
489
00:38:39,110 --> 00:38:44,110
Kita bakal miwiti presentasi ora suwe.
490
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
Apa Amarga ...
491
00:38:49,030 --> 00:38:50,340
Sugeng esuk.
492
00:38:52,690 --> 00:38:55,300
Saiki kita bakal miwiti sesi pitakonan lan wangsulan.
493
00:38:55,590 --> 00:38:57,760
Ketua Group Ukita,
494
00:38:58,750 --> 00:39:01,110
Lan Tennoji Haru dening Trlion Game Inc.
495
00:39:01,210 --> 00:39:02,350
Mangga maju.
496
00:39:03,910 --> 00:39:06,700
- Ana apa? - Apa dheweke pungkasan?
497
00:39:07,800 --> 00:39:09,110
Apa sing kudu kita lakoni?
498
00:39:10,470 --> 00:39:13,420
Aku bakal nyoba ngirit wektu.
499
00:39:20,390 --> 00:39:23,100
Aku bakal mangsuli pitakon ing kana.
500
00:39:27,860 --> 00:39:30,110
Apa wae, sapa wae sing duwe pitakon?
501
00:39:30,110 --> 00:39:31,300
Ya!
502
00:39:31,590 --> 00:39:32,770
Terusake, Pak Seno.
503
00:39:32,780 --> 00:39:33,760
Kabeh bener.
504
00:39:35,440 --> 00:39:40,240
Kepiye carane sampeyan ngirim akeh turis menyang pulo kasebut?
505
00:39:40,850 --> 00:39:45,890
Kita rencana kanggo nambah penerbangan internasional menyang bandara sing wis direncanakake.
506
00:39:50,260 --> 00:39:53,460
Kita uga bakal ngembangake jaringan transportasi kayata bus lan taksi,
507
00:39:53,510 --> 00:39:57,540
Nggawe urip ing pulau luwih trep.
508
00:39:59,340 --> 00:40:02,660
Kita manggon ing sisih kidul ing ngendi konstruksi direncanakake.
509
00:40:02,830 --> 00:40:04,630
Ngendi kita kudu manggon?
510
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
Mesthi wae, kita bakal menehi ganti rugi sampeyan,
511
00:40:07,170 --> 00:40:13,290
Lan kita uga bakal nyiyapake apartemen anyar utawa omah individu ing Okayama.
512
00:40:13,740 --> 00:40:18,080
Kita uga bakal nutupi kabeh biaya sing obah.
513
00:40:29,110 --> 00:40:32,310
Apa langkah-langkah sing ditindakake?
514
00:40:39,030 --> 00:40:43,500
Kita ngrancang mbangun ing lokasi anyar, tinimbang wilayah omah sampeyan.
515
00:40:43,500 --> 00:40:47,270
Sawetara wong nentang reclamasi tanah, apa ora?
516
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Sampeyan ora ngerti dampak ing mancing,
517
00:40:52,150 --> 00:40:54,780
lan ngetrapake karusakan lingkungan.
518
00:40:54,780 --> 00:40:56,540
Apa sampeyan bakal ditampa?
519
00:41:01,580 --> 00:41:02,770
Inggih ...
520
00:41:03,550 --> 00:41:05,480
Kita ora butuh casino!
521
00:41:07,080 --> 00:41:08,590
Napa pulo iki?
522
00:41:09,540 --> 00:41:10,970
Eyang ujar
523
00:41:11,180 --> 00:41:13,550
Iku amarga ora ana protes sing cukup.
524
00:41:26,880 --> 00:41:28,970
Ayo kula crita.
525
00:41:30,080 --> 00:41:31,660
Ana loro dokter.
526
00:41:32,090 --> 00:41:37,130
Siji jinis lan simpatik kanggo nandhang pasien, mula dheweke ora bisa operate.
527
00:41:37,830 --> 00:41:40,600
Operasi liyane sanajan nyeri lan resistensi pasien
528
00:41:40,780 --> 00:41:43,440
kanggo mbesuk pasien kasebut.
529
00:41:43,940 --> 00:41:45,860
Sing loro dokter ...
530
00:41:46,190 --> 00:41:48,360
Siji sing sampeyan pikir tenan nylametake pasien?
531
00:41:50,500 --> 00:41:52,890
Kita ora bisa ngeculake swara egois saka minoritas
532
00:41:53,000 --> 00:41:55,250
nyebabake pati ing pulo iki.
533
00:41:57,260 --> 00:41:59,740
Ayo dadi pulo iki
534
00:41:59,970 --> 00:42:02,750
Momoki dinamis maneh.
535
00:42:06,280 --> 00:42:07,880
Aku ora setuju.
536
00:42:12,190 --> 00:42:15,790
Tujuwane kanggo nglindhungi wong-wong mau dadi kuwat.
537
00:42:19,030 --> 00:42:20,960
Nglirwakake swara cilik iki
538
00:42:22,090 --> 00:42:24,690
Lan terus proyek casino minangka kesalahan.
539
00:42:25,760 --> 00:42:28,990
Sampeyan bisa milih terus urip kaya
540
00:42:29,080 --> 00:42:31,780
utawa ngembangake pulo kasebut, nanging ora loro.
541
00:42:32,170 --> 00:42:33,140
Liyane ...
542
00:42:33,140 --> 00:42:34,690
Nyuwun sewu kanggo wektu tundha!
543
00:42:47,540 --> 00:42:48,660
Haru!
544
00:42:55,770 --> 00:42:57,450
Apa sampeyan seneng pulo iki?
545
00:42:57,980 --> 00:43:00,240
Apa sampeyan pengin manggon ing kono ing salawas-lawase?
546
00:43:02,860 --> 00:43:04,130
Ya!
547
00:43:05,030 --> 00:43:06,220
Banter.
548
00:43:07,330 --> 00:43:09,090
Aku pengin manggon ing kene!
549
00:43:10,450 --> 00:43:11,800
Apik.
550
00:43:12,170 --> 00:43:14,790
Banjur aku bakal nggawe pangarep-arep iki.
551
00:43:18,930 --> 00:43:23,400
Kita janji yen urip sampeyan bakal tetep kaya saiki.
552
00:43:25,130 --> 00:43:28,650
Kita bakal ngembangake pulo nalika njaga urip kaya sing wis ana.
553
00:43:29,390 --> 00:43:31,070
Kita bakal menehi kekarepan egois sampeyan.
554
00:43:32,420 --> 00:43:35,580
Idealisme mung ora bisa nyimpen pulo kasebut.
555
00:43:39,070 --> 00:43:43,660
Kita bakal mbangun casino ing sisih lor pulo kasebut.
556
00:43:45,300 --> 00:43:47,920
Sampeyan ora bisa mbangun ing gunung rocky iki.
557
00:43:48,620 --> 00:43:51,200
Kita duwe ijin saka pemilik kuar.
558
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
M. Kenzo!
559
00:44:01,630 --> 00:44:03,830
Sampeyan pengin njupuk iki kanggo casino?
560
00:44:03,830 --> 00:44:04,770
Ya.
561
00:44:06,330 --> 00:44:08,260
Yen sampeyan level gunung,
562
00:44:08,260 --> 00:44:10,630
Kita butuh mesin lan buruh.
563
00:44:11,090 --> 00:44:13,590
Pira pirang-pirang puluh taun?
564
00:44:14,410 --> 00:44:17,770
Sampeyan ora kudu ngremehake karya karir.
565
00:44:19,080 --> 00:44:20,270
Aku ngerti.
566
00:44:20,390 --> 00:44:21,460
Aku njupuk cuti.
567
00:44:24,210 --> 00:44:27,120
Pak Kenzo, apa ora sampeyan menyang sesi presentasi?
568
00:44:27,400 --> 00:44:29,290
Ora preduli apa sing dakrungu,
569
00:44:29,450 --> 00:44:31,050
Rasa ora bakal ganti.
570
00:45:16,310 --> 00:45:20,750
Aku nglumpukake profesional profesional lan mesin abot saka kabeh ing Jepang.
571
00:45:28,370 --> 00:45:30,460
Aku arep mbangun casino ing kene.
572
00:45:30,830 --> 00:45:34,400
Konstruksi kasino uga bakal nggawe proyek anyar kanggo kuar.
573
00:45:34,630 --> 00:45:39,280
Mangga uga kita tuku watu quarried minangka bahan bangunan kanggo kompleks kasebut.
574
00:45:40,750 --> 00:45:42,020
Aku lunga menyang sampeyan.
575
00:45:44,730 --> 00:45:48,090
Ayo dadi masa depan pulo iki bebarengan.
576
00:45:48,220 --> 00:45:52,190
Lan ayo galak merek watu momokoki tradisional.
577
00:46:00,910 --> 00:46:05,310
Taruhan ing wong gemblung iki.
578
00:46:07,430 --> 00:46:08,490
Matur suwun.
579
00:46:10,520 --> 00:46:11,750
Halo.
580
00:46:16,830 --> 00:46:20,850
Kasino bakal dibangun ing ngendi kuarangan kasebut dumunung, ing sisih lor.
581
00:46:21,260 --> 00:46:26,550
Hotel, Teater lan fasilitas komersial uga bakal dibangun ing sisih lor.
582
00:46:27,990 --> 00:46:31,800
Ora ana wong ing pulo iki kudu pindhah.
583
00:46:35,980 --> 00:46:37,460
Apa sing digawe,
584
00:46:37,660 --> 00:46:41,190
Iki minangka resort anyar ing endi alam lan asli industri tradisional.
585
00:46:41,390 --> 00:46:43,530
Nelayan lan tani bakal bisa terus.
586
00:46:44,340 --> 00:46:48,080
Para nom-noman sing ninggalake pulo kasebut bakal bisa bali kanthi pangarep-arep.
587
00:46:48,410 --> 00:46:51,070
Ayo nggawe masa depan iki!
588
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
Thanks!
589
00:47:12,060 --> 00:47:16,200
Matur nuwun! Matur nuwun! Matur nuwun!
590
00:47:17,390 --> 00:47:20,840
Nelpon maneh yen sampeyan butuh pitulung saka suket!
591
00:47:30,430 --> 00:47:32,150
Apik banget.
592
00:47:59,130 --> 00:48:02,660
Napa sampeyan katon seneng banget sawise kelangan?
593
00:48:04,990 --> 00:48:09,670
Aku mung kene kanggo seneng game sing paling nyenengake.
594
00:48:12,620 --> 00:48:14,910
Dadi? Apa sing arep karo wong iki?
595
00:48:17,050 --> 00:48:19,960
Dadi? Apa sing arep karo wong wadon iki?
596
00:48:21,440 --> 00:48:22,750
Rawuh,
597
00:48:23,530 --> 00:48:26,400
Apa sampeyan cemburu, apa wae?
598
00:48:27,910 --> 00:48:29,060
Sapa sing cemburu karo sapa?
599
00:48:30,820 --> 00:48:32,790
Kula, mesthine.
600
00:49:05,720 --> 00:49:07,110
Apa sing sampeyan lakoni?
601
00:49:08,420 --> 00:49:10,760
Aku salah?
602
00:49:12,230 --> 00:49:14,160
Pancen, ya.
603
00:50:03,570 --> 00:50:08,230
Kita wis nggawe usaha bareng, triliun ir, kanthi perusahaan Wolf.
604
00:50:08,460 --> 00:50:11,630
Dina iki kita resmi nampa persetujuan pemerintah!
605
00:50:14,840 --> 00:50:18,160
Aku bakal dadi ketua triliun IR kanggo wektu kasebut.
606
00:50:18,160 --> 00:50:21,980
Venture bareng bakal kalebu kabeh departemen game triliun.
607
00:50:22,060 --> 00:50:25,050
Pancen proyek kolosal sing nglibatake kabeh klompok!
608
00:50:25,050 --> 00:50:28,820
Investasi dhisikan kanggo pambangunan stasiun yaiku 1 triliun yen.
609
00:50:28,820 --> 00:50:30,790
A triliun yen ?!
610
00:50:31,080 --> 00:50:34,890
Kita bakal nutupi 500 milyar yen miturut 50% saham kita.
611
00:50:35,060 --> 00:50:40,880
Kita bakal nyerahake manajemen casino kanggo Wolf Corporation, sing ngoperasikake resor kelas donya,
612
00:50:41,040 --> 00:50:43,050
Nanging Gaku bakal ngurus keamanan.
613
00:50:45,430 --> 00:50:47,030
Loro saka pelanggan Casino,
614
00:50:47,440 --> 00:50:51,580
Kuwi uga tugas kanggo nglindhungi keamanan para penduduk pulau kasebut.
615
00:50:52,030 --> 00:50:54,570
Kanthi iki, kita menang Kejuaraan Jepang Jepang.
616
00:50:54,780 --> 00:50:56,580
Banjur bakal dadi juara donya.
617
00:50:56,660 --> 00:51:00,520
Yen kasino sukses, kita bakal regane 1 triliun!
618
00:51:00,520 --> 00:51:02,480
Aku ngitung sampeyan kabeh!
619
00:51:10,070 --> 00:51:11,910
Iki apik tenan.
620
00:51:12,080 --> 00:51:15,640
Sampeyan bisa uga bisa nggarap guru sampeyan, Pak Wolf piyambak.
621
00:51:16,060 --> 00:51:19,090
Yen ora, kita bisa uga mandheg saben liyane.
622
00:51:22,110 --> 00:51:27,000
Buku Internasional Malaysia: 2 milyar yen ing emas dicolong]
623
00:51:46,930 --> 00:51:50,820
Klompok Wolf nduwèni kasarasan ing saindenging jagad,
624
00:51:50,820 --> 00:51:54,510
Lan pungkasane, kita duwe siji ing negara iki.
625
00:51:54,510 --> 00:51:59,230
Iki minangka tanah kelairan nomer loro, sawise aku tetep ing luar negeri kanggo sinau.
626
00:51:59,230 --> 00:52:04,930
Aku banget ngurmati bisa mbukak Resort Casino pertama Jepang.
627
00:52:06,240 --> 00:52:10,910
Aku matur nuwun banget karo wong loro ing triliun game Inc.
628
00:52:10,910 --> 00:52:13,580
Sapa sing mbantu mindhah proyek iki maju karo kita.
629
00:52:14,110 --> 00:52:20,510
Mangga wenehi babak sing gedhe saka keprungu kanggo mitra sing apik, Haru lan Gaku!
630
00:52:44,370 --> 00:52:46,790
Saliyane kasino sing nyenengake,
631
00:52:49,740 --> 00:52:52,120
Kita duwe hotel mewah,
632
00:52:54,500 --> 00:52:59,050
Lan bioskop ing ngendi sampeyan bisa nyenengake hiburan saka saindenging jagad.
633
00:53:01,260 --> 00:53:03,430
Komplek sing dibangun ing pulo iki
634
00:53:03,440 --> 00:53:09,750
Bakal mimpin pembangunan regional lan pungkasane, revitalisasi ekonomi kabeh Jepang.
635
00:53:09,750 --> 00:53:12,780
Aku percaya tenan.
636
00:53:19,060 --> 00:53:20,820
Amazing!
637
00:53:24,550 --> 00:53:28,570
Kita nindakake identifikasi pribadi karo paspor lan lisensi nyopir,
638
00:53:29,020 --> 00:53:33,690
lan detektor logam ndeteksi bledosan lan obyek mbebayani liyane.
639
00:53:34,060 --> 00:53:37,880
Kamera keamanan lemah bisa ndeteksi senjata api utawa lading
640
00:53:37,880 --> 00:53:40,830
lan langsung menehi tandha keamanan langsung.
641
00:53:40,950 --> 00:53:43,570
Lan kalebu AI pangenalan rai?
642
00:53:44,230 --> 00:53:47,550
Ya, iki nglacak Pelanggan Dolan maring frekuensi, ijol-ijolan token,
643
00:53:47,550 --> 00:53:51,490
lan suhu awak ing wektu nyata, kanggo nyegah mbeling.
644
00:53:51,900 --> 00:53:55,510
Wis rampung, gaku! Ora mungkin wong lanang sing ala.
645
00:54:01,820 --> 00:54:03,090
Sapa ta?
646
00:54:03,380 --> 00:54:05,060
Dheweke ana ing area mesin slot.
647
00:54:05,830 --> 00:54:08,750
Dheweke wis lungguh telung jam tanpa muter.
648
00:54:13,050 --> 00:54:14,780
M. Kedoin!
649
00:54:17,030 --> 00:54:19,040
Uh, apa sampeyan ora bakal main?
650
00:54:19,980 --> 00:54:22,030
Mainake minangka seri pilihan.
651
00:54:22,200 --> 00:54:25,390
Salah siji sampeyan milih lan menang, utawa sampeyan taruhan lan ilang.
652
00:54:25,560 --> 00:54:27,060
Ing kasus iki,
653
00:54:27,600 --> 00:54:30,490
Ana uga pilihan sing ora taruhan.
654
00:54:30,710 --> 00:54:32,940
Yen sampeyan ora taruhan, mangga lenggah kursi.
655
00:54:33,430 --> 00:54:34,870
Uga, sarujuk.
656
00:54:35,360 --> 00:54:38,760
Aku bakal entuk apa sing arep dipangan lan bali maneh.
657
00:54:39,050 --> 00:54:40,280
Nyuwun sewu.
658
00:54:40,280 --> 00:54:41,470
Thanks!
659
00:54:43,480 --> 00:54:45,440
Dheweke isih ora ana ing kene?
660
00:54:45,610 --> 00:54:48,930
Sampeyan kudu enggal teka. Ayo ngenteni sabar.
661
00:54:53,520 --> 00:54:55,860
Kita pancen nindakake.
662
00:54:56,060 --> 00:54:57,660
Casino pisanan Jepang.
663
00:54:58,030 --> 00:55:00,290
Haru pancen apik tenan.
664
00:55:02,010 --> 00:55:03,140
Lan sampeyan?
665
00:55:03,510 --> 00:55:06,200
Apa sampeyan wis nemokake rasa seneng sing gampang?
666
00:55:06,810 --> 00:55:08,450
Apa sampeyan kelingan?
667
00:55:11,320 --> 00:55:14,350
Bener, aku wis mikir babagan iki.
668
00:55:14,680 --> 00:55:17,970
Contone, rasa seneng sing gampang
669
00:55:18,290 --> 00:55:22,390
Iki kanggo tuku omah cilik ing segara lan manggon ing kana karo kancaku.
670
00:55:22,390 --> 00:55:23,860
Segara apa?
671
00:55:23,860 --> 00:55:27,310
Ora kudu dadi segara. Tlaga utawa kali bakal bisa uga.
672
00:55:27,960 --> 00:55:31,280
Yen sampeyan luwih seneng gunung, Pagunungan cocog karo aku.
673
00:55:32,340 --> 00:55:33,410
Kula?
674
00:55:37,110 --> 00:55:40,100
Uh ... nuwun sewu.
675
00:55:40,550 --> 00:55:42,150
Lali.
676
00:55:45,760 --> 00:55:46,900
Kabeh ing.
677
00:55:48,790 --> 00:55:50,140
Kabeh ing.
678
00:55:50,390 --> 00:55:53,420
Yen kita loro mlebu, mula aku mbukak dhisik.
679
00:55:57,360 --> 00:55:58,420
Minangka?
680
00:55:59,490 --> 00:56:01,420
Kertu pungkasan.
681
00:56:02,610 --> 00:56:05,270
Shit!
682
00:56:05,400 --> 00:56:06,600
Apa sampeyan menang maneh?
683
00:56:06,940 --> 00:56:08,260
Apa sampeyan ngapusi?
684
00:56:08,660 --> 00:56:10,360
Apa sampeyan pengin mandheg bengi iki?
685
00:56:11,050 --> 00:56:12,040
Non.
686
00:56:14,170 --> 00:56:15,520
Siji liyane babak.
687
00:56:17,530 --> 00:56:19,420
Suwene sampeyan tetep ing Jepang?
688
00:56:19,860 --> 00:56:23,070
Aku bakal lunga karo serigala sanalika tanggal budhal wis disetel.
689
00:56:25,570 --> 00:56:27,580
Lan sampeyan, apa sampeyan teka ing perusahaan?
690
00:56:29,830 --> 00:56:31,590
Bosku wis serigala.
691
00:56:32,500 --> 00:56:33,600
Patron?
692
00:56:36,470 --> 00:56:39,790
Dheweke mung wong sing njupuk kasino ing ngendi sampeyan wis dilatih.
693
00:56:44,030 --> 00:56:45,530
Apa sampeyan wis neliti?
694
00:56:45,900 --> 00:56:47,950
Sampeyan ngerti luwih apik tinimbang sapa wae,
695
00:56:48,530 --> 00:56:50,910
Sing wolf seneng ngontrol wong lan bisnis.
696
00:56:51,070 --> 00:56:53,160
Diktator egois.
697
00:56:56,030 --> 00:56:57,750
Wiwit dina iki,
698
00:57:00,150 --> 00:57:03,020
Casino iki minangka.
699
00:57:05,730 --> 00:57:09,340
Sapa sing ngangge aku ora bakal bisa nyambut gawe
700
00:57:09,340 --> 00:57:12,940
Ora ana kasino ing bumi iki.
701
00:57:17,430 --> 00:57:18,580
Ya, Pak.
702
00:57:26,210 --> 00:57:29,080
Aku ora ono go nanging perusahaan Wolf.
703
00:57:30,510 --> 00:57:32,680
Sampeyan bisa urip tanpa omah.
704
00:57:34,780 --> 00:57:37,240
Sampeyan bisa nindakake apa wae, ing ngendi wae, karo sapa wae.
705
00:57:37,240 --> 00:57:38,790
Urip sampeyan kalebu sampeyan.
706
00:57:40,600 --> 00:57:42,440
Iku padha
707
00:57:44,210 --> 00:57:45,850
tinimbang sampeyan lan gaku.
708
00:57:46,130 --> 00:57:47,080
Apa?
709
00:57:47,360 --> 00:57:49,250
Kita padha karo salawas-lawase.
710
00:57:49,430 --> 00:57:51,870
Mitra adhedhasar persahabatan padhet.
711
00:57:51,870 --> 00:57:54,130
Ora ana kesetaraan ing bisnis.
712
00:57:55,480 --> 00:57:57,530
Aku ora butuh kanca.
713
00:58:04,540 --> 00:58:07,040
Anggere sampeyan target kanggo ndhuwur,
714
00:58:07,490 --> 00:58:10,860
Sampeyan kudu ngethok hubungan sedina, gaku.
715
00:59:10,140 --> 00:59:11,370
Sugeng esuk.
716
00:59:11,700 --> 00:59:15,510
Bener, kita duwe panjaluk wawancara saka UK GBC.
717
00:59:16,370 --> 00:59:17,970
Iku bakal kanggo sabanjure.
718
00:59:18,200 --> 00:59:21,870
Iki perusahaan Wolf Corporation. Sampeyan ora bisa mlebu ing kene.
719
00:59:49,910 --> 00:59:51,260
Mungkasi. Nggawe luwih gedhe.
720
00:59:51,370 --> 00:59:51,890
Ya.
721
01:00:05,580 --> 01:00:06,540
Siji liyane.
722
01:00:06,640 --> 01:00:08,280
Ayo! Cepet, cepet-cepet.
723
01:00:08,280 --> 01:00:09,720
Kita duwe enem, oke?
724
01:00:09,720 --> 01:00:10,450
Enem!
725
01:00:19,060 --> 01:00:21,610
Aku ketemu sampeyan.
726
01:00:30,660 --> 01:00:31,610
Wis rampung.
727
01:00:31,610 --> 01:00:32,290
Sampeyan uga.
728
01:00:32,600 --> 01:00:34,030
Apa salah?
729
01:00:34,320 --> 01:00:35,710
Delengen iki.
730
01:00:41,040 --> 01:00:43,290
Dheweke dadi jumlah gedhe ing Kripik,
731
01:00:43,420 --> 01:00:46,690
Muter sethithik, mula langsung langsung mlebu lan ninggalake
732
01:00:50,230 --> 01:00:52,070
Penguburan dhuwit.
733
01:00:53,300 --> 01:00:57,810
Dheweke luwih dhisik ngowahi dhuwit reged saka obat utawa gaman dadi token,
734
01:00:58,060 --> 01:01:00,800
Main sethithik, banjur gantos maneh dadi awis.
735
01:01:00,800 --> 01:01:05,720
Kanthi cara iki, ana transaksi lan dhuwit bisa digunakake kanthi terbuka minangka dhuwit sing resik.
736
01:01:11,260 --> 01:01:12,690
Piye kabare?
737
01:01:16,670 --> 01:01:17,980
Matur nuwun kanggo sampeyan.
738
01:01:20,850 --> 01:01:22,160
Piye kabare?
739
01:01:22,160 --> 01:01:23,640
Ya. Ayo lunga.
740
01:01:35,570 --> 01:01:36,630
Apa salah?
741
01:01:37,830 --> 01:01:38,890
Ora ana apa-apa.
742
01:01:41,940 --> 01:01:43,090
Nyuwun sewu.
743
01:01:47,380 --> 01:01:48,490
Haru.
744
01:01:50,370 --> 01:01:54,140
Aku curiga penguburan dhuwit wis ditindakake ing kene.
745
01:01:56,910 --> 01:01:58,040
Apa dhasar?
746
01:01:59,070 --> 01:02:00,910
Aku isih neliti. Nanging-
747
01:02:00,910 --> 01:02:02,470
Malah yen bener,
748
01:02:02,710 --> 01:02:05,490
Iku wong sing nggawa dhuwit reged sing tanggung jawab.
749
01:02:05,540 --> 01:02:06,910
Kasino iki ora ana gandhengane.
750
01:02:11,080 --> 01:02:12,350
Aja kuwatir.
751
01:02:29,040 --> 01:02:30,590
Yen ana angkara,
752
01:02:30,590 --> 01:02:32,440
kabeh kriminal bakal kumpul
753
01:02:32,440 --> 01:02:34,900
Lan kegiatan kita bakal mungkasi pitulung.
754
01:02:35,020 --> 01:02:37,850
Sampeyan kaget banget babagan iki.
755
01:02:38,060 --> 01:02:39,820
Aku kudu nglindhungi pulau iki.
756
01:02:39,820 --> 01:02:41,010
Iku ...
757
01:02:41,500 --> 01:02:43,430
Iku nganti polisi kanggo ngatasi iki.
758
01:02:44,040 --> 01:02:47,240
Sampeyan ora kene kanggo nyimpen sapa wae.
759
01:02:48,840 --> 01:02:50,360
Sampeyan kene kanggo bisnis.
760
01:02:52,080 --> 01:02:54,580
Yen sampeyan kuwatir babar pisan,
761
01:02:54,580 --> 01:02:56,870
Sampeyan ora bakal nggawe triliun dolar.
762
01:02:57,780 --> 01:03:00,690
Dudu impen sampeyan kanggo nggayuh triliun?
763
01:03:10,730 --> 01:03:13,070
Casino ora ana gandhengane karo ...
764
01:03:13,850 --> 01:03:15,120
Apa dheweke ujar?
765
01:03:15,780 --> 01:03:16,680
Ya.
766
01:03:18,480 --> 01:03:22,170
Iki bisa uga dadi sikap sing bener saka perspektif bisnis ...
767
01:03:27,950 --> 01:03:30,210
Nanging ora kaya aku.
768
01:03:34,230 --> 01:03:36,480
Luwih becik karo Haru,
769
01:03:38,080 --> 01:03:39,060
Liyane ...
770
01:03:40,050 --> 01:03:41,570
Mungkin ...
771
01:03:44,230 --> 01:03:46,570
Ngimpi Haru,
772
01:03:47,630 --> 01:03:52,060
dudu sing dakkarepake kanggo rasa seneng.
773
01:04:04,850 --> 01:04:06,250
Matur suwun.
774
01:04:12,890 --> 01:04:15,310
Nalika gubernur teka minggu ngarep,
775
01:04:15,310 --> 01:04:18,420
Dheweke rencana nglampahi wengi lan ngunjungi kabeh komplek.
776
01:04:21,620 --> 01:04:22,650
Aku ngerti.
777
01:04:31,220 --> 01:04:32,940
Iku wong sing padha karo sadurunge ...
778
01:04:57,250 --> 01:05:00,660
Dhuh Allah kawula! Iki edan! Dhuh Allah kawula!
779
01:05:10,290 --> 01:05:11,230
Cara iki.
780
01:05:25,090 --> 01:05:26,360
Go! Go! Go!
781
01:05:28,170 --> 01:05:29,970
Aku ing geni!
782
01:05:32,720 --> 01:05:34,190
Apik banget.
783
01:05:34,190 --> 01:05:36,650
Dheweke durung ilang sepisan.
784
01:06:10,930 --> 01:06:12,530
Apa sing sampeyan lakoni?
785
01:06:19,600 --> 01:06:20,890
Pira ing kana ?!
786
01:06:27,170 --> 01:06:29,050
Oh Man! Sakit!
787
01:06:45,130 --> 01:06:46,930
[Kokuryu Kirika's Call]
788
01:06:52,790 --> 01:06:54,680
Babagan Sampeyan Ngomong ...
789
01:06:55,830 --> 01:06:57,340
Aku bakal nampa tawaran sampeyan.
790
01:07:15,550 --> 01:07:17,190
Ora minangka mitra bisnis,
791
01:07:18,090 --> 01:07:19,850
Nanging minangka wong wadon.
792
01:07:45,480 --> 01:07:47,440
Wong lanang, ayo lunga. Ayo lunga.
793
01:07:54,460 --> 01:07:56,870
Gawe serep. Gawe serep.
794
01:08:08,770 --> 01:08:10,570
Sapa sing sampeyan?
795
01:08:14,380 --> 01:08:16,760
Napa weker ora mati?
796
01:08:16,920 --> 01:08:18,520
Rampokan?
797
01:08:18,520 --> 01:08:19,670
Apa weker mati?
798
01:08:19,840 --> 01:08:20,980
Ora, dheweke ora!
799
01:08:21,030 --> 01:08:22,000
Weker wis dipateni.
800
01:08:22,050 --> 01:08:23,810
Weker polisi uga diaktifake!
801
01:10:27,840 --> 01:10:29,560
Halo!
802
01:11:06,910 --> 01:11:07,810
Haru?!
803
01:11:13,190 --> 01:11:15,810
Haru ... haru!
804
01:11:19,950 --> 01:11:21,260
Haru!
805
01:11:21,260 --> 01:11:23,190
Ana sing nyebut ambulans!
806
01:11:23,190 --> 01:11:23,970
Haru!
807
01:11:23,970 --> 01:11:25,240
Mangga!
808
01:11:25,650 --> 01:11:27,250
Haru!
809
01:11:27,660 --> 01:11:29,260
Haru!
810
01:11:29,870 --> 01:11:31,630
Ana sing nyebut ambulans !!
811
01:11:31,640 --> 01:11:32,910
Haru!
812
01:11:33,460 --> 01:11:34,750
Mangga!
813
01:11:35,080 --> 01:11:36,760
Haru!
814
01:11:37,630 --> 01:11:39,670
- Haru! - Haru!
815
01:11:40,700 --> 01:11:42,250
Haru!
816
01:11:46,770 --> 01:11:50,700
Suspect isih gedhe.
817
01:11:50,700 --> 01:11:55,580
Polisi wis nyiyapake tim khusus lan nyelidiki kedadeyan kasebut.
818
01:11:55,580 --> 01:12:01,070
Kasino wis disegel karo polisi, lan ora ana sing bisa mlebu.
819
01:12:01,440 --> 01:12:06,980
Wong sing ditembak dijupuk menyang rumah sakit, nanging isih ora sadar.
820
01:12:24,810 --> 01:12:26,040
Kepiye haru?
821
01:12:31,130 --> 01:12:32,890
Wis rong jam saiki.
822
01:12:37,290 --> 01:12:41,030
Gun kasebut mesthine didhelikake ing kamar mandi, sing ora duwe kamera pengawasan.
823
01:12:41,970 --> 01:12:43,140
Apa neraka iki!
824
01:12:43,400 --> 01:12:44,980
Kepiye carane kedadeyan?
825
01:13:03,540 --> 01:13:06,510
Oh, sekretaris lawasku.
826
01:13:08,600 --> 01:13:10,860
Apa, aku malah ora ngrokok ing kene?
827
01:13:52,760 --> 01:13:56,040
Nyuwun sewu. Aku kene kanggo njupuk tekanan getih sampeyan.
828
01:14:25,680 --> 01:14:29,950
Aku bakal njupuk liwat. Entuk istirahat.
829
01:14:30,680 --> 01:14:32,650
Aku nindakake kanthi apik.
830
01:14:33,510 --> 01:14:34,910
Liyane ...
831
01:14:40,280 --> 01:14:41,920
Iku kabeh salahku.
832
01:14:48,890 --> 01:14:50,280
Haru ...
833
01:14:53,440 --> 01:14:56,140
dipercaya kula lan supaya aku nangani keamanan.
834
01:15:30,180 --> 01:15:36,120
Kita pengin nerusake operasi sanalika bisa.
835
01:15:37,350 --> 01:15:41,370
Nanging ana rong alangan.
836
01:15:42,600 --> 01:15:47,850
Sing pertama yaiku maling sing isih durung ditahan.
837
01:15:47,850 --> 01:15:54,860
Sing nomer loro yaiku ora ana sing njupuk tanggung jawab kanggo kedadeyan iki.
838
01:15:57,690 --> 01:16:04,490
Ana wong sing kudu mangsuli wedi lan ketidakpastian yen warga pulo kasebut ngalami.
839
01:16:06,010 --> 01:16:10,970
Sistem keamanan sing dijamin ora bisa digunakake kaya sing diarep-arep,
840
01:16:10,970 --> 01:16:14,090
sing nyebabake kedadeyan bedhil.
841
01:16:15,110 --> 01:16:19,010
Kita bisa ninggalake penangkepan menyang polisi,
842
01:16:19,010 --> 01:16:24,050
Nanging sing kudu tanggung jawab kanggo pelanggaran keamanan?
843
01:16:24,750 --> 01:16:27,740
Aku kepengin ngerti pendapat sampeyan.
844
01:16:32,370 --> 01:16:33,640
Tanggung jawab ...
845
01:16:36,020 --> 01:16:37,420
tanggung jawabku.
846
01:16:38,440 --> 01:16:42,250
Dadi sampeyan ujar game triliun bakal entuk tanggung jawab
847
01:16:42,260 --> 01:16:47,340
lan mundur saka usaha bareng? Apa proposal sampeyan?
848
01:16:56,170 --> 01:16:57,140
Kanggo apa?
849
01:16:57,140 --> 01:16:59,460
Minangka mitra panggantos,
850
01:16:59,970 --> 01:17:03,900
Kumpulan Ukita saiki bakal dadi pasangan perusahaan Wolf.
851
01:17:07,740 --> 01:17:12,770
Mesin slot lan fasilitas hiburan sing dikembangake dening Trillion Game Inc
852
01:17:13,010 --> 01:17:18,690
kabeh bakal dipasrahake marang perusahaan kita, kaya sing wis ditemtokake ing kontrak kasebut.
853
01:17:24,940 --> 01:17:28,220
Mangga tinggal masa depan pulo iki ing tangan kita.
854
01:17:28,690 --> 01:17:31,830
Saiki mlebu perjanjian kasebut.
855
01:17:50,830 --> 01:17:53,180
Tumindak Game Triliun ...
856
01:17:54,170 --> 01:17:56,010
Sanalika penculikan nyerah,
857
01:17:56,010 --> 01:17:59,830
Wolf Corporation wis ngumumake yen bakal mbukak maneh karo klompok Ukita.
858
01:18:01,920 --> 01:18:03,640
Lan perusahaan liyane?
859
01:18:03,640 --> 01:18:07,710
Dheweke ditarik saka bisnis casino tanpa mbayar maneh investasi sing gedhe.
860
01:18:08,140 --> 01:18:11,020
Lan rega saham saka triliun game inc.
861
01:18:12,540 --> 01:18:15,450
Kaya tiba sing kuat.
862
01:18:16,680 --> 01:18:19,590
Apa iki pungkasane game triliun?
863
01:18:33,670 --> 01:18:36,950
Persetujuan kasebut diarepake sesuk kaya sing direncanakake.
864
01:18:41,650 --> 01:18:43,290
Nyuwun sewu.
865
01:18:43,290 --> 01:18:45,230
Aku mung matur nuwun,
866
01:18:45,540 --> 01:18:48,310
yen kabeh mlaku lancar.
867
01:18:48,540 --> 01:18:50,380
Matur nuwun kanggo sampeyan, Pak Gondo.
868
01:18:50,380 --> 01:18:51,730
Ora, ora, ora.
869
01:18:51,940 --> 01:18:54,170
Aku ora ngethok dadi aktor.
870
01:18:55,540 --> 01:18:59,400
Game triliun mung milih bisa karo wong sing salah.
871
01:18:59,770 --> 01:19:01,740
Iki mung wiwitan.
872
01:19:02,070 --> 01:19:04,160
Sawise stock cocog ngisor,
873
01:19:04,370 --> 01:19:08,860
Kita bakal tuku kabeh media, game lan konten anime kanthi rega diskon.
874
01:19:09,900 --> 01:19:13,220
Apa rencana sampeyan kabeh?
875
01:19:17,890 --> 01:19:20,430
Matur nuwun kanggo pitulung sampeyan.
876
01:19:41,600 --> 01:19:43,630
Suwene sampeyan arep turu?
877
01:19:54,870 --> 01:19:56,540
Apa iki pungkasane?
878
01:21:10,090 --> 01:21:12,800
A pengusaha kudu tansah dadi wong lanang.
879
01:21:12,980 --> 01:21:15,070
Matur suwun.
880
01:21:20,890 --> 01:21:22,490
Sugeng sonten.
881
01:21:22,940 --> 01:21:25,510
Sugeng rawuh! Sugeng sonten!
882
01:21:26,860 --> 01:21:28,170
Sugeng sonten.
883
01:21:28,310 --> 01:21:30,320
Sugeng rawuh.
884
01:21:35,820 --> 01:21:37,990
Matur nuwun kanggo wektu sampeyan.
885
01:21:40,450 --> 01:21:41,800
Sugeng rawuh.
886
01:21:42,050 --> 01:21:43,570
Sugeng rawuh ing kasinoku!
887
01:21:45,040 --> 01:21:46,890
Matur nuwun kanthi sanget.
888
01:21:56,440 --> 01:21:58,740
Sugeng rawuh maneh.
889
01:22:00,200 --> 01:22:04,310
Aku seneng ndeleng sampeyan kanthi apik.
890
01:22:06,450 --> 01:22:09,310
Aku wis mesthi duwe luck ing sisihku.
891
01:22:09,320 --> 01:22:14,480
Aku teka kanggo ngrembug babagan pembubaran saka usaha lan mundur total.
892
01:22:18,510 --> 01:22:21,080
Mangkene kabeh duweke. 10 milyar.
893
01:22:21,510 --> 01:22:23,260
Mangga muter karo aku
894
01:22:25,970 --> 01:22:27,400
siji wektu pungkasan.
895
01:22:30,890 --> 01:22:34,800
Sampeyan isih bakal turu wae.
896
01:22:36,910 --> 01:22:41,580
Dadi sampeyan elinga aku, Guru.
897
01:22:47,570 --> 01:22:49,660
Peta.
898
01:22:49,660 --> 01:22:51,590
Ya.
899
01:22:53,960 --> 01:22:58,920
Wanita lan tuan-tuan, nikmati casino bengi iki.
900
01:22:58,930 --> 01:23:00,480
Pindhah!
901
01:23:56,570 --> 01:23:58,500
1 Milyar.
902
01:23:59,910 --> 01:24:01,200
Pira regane, kasar?
903
01:24:01,310 --> 01:24:03,240
Iku udakara 100 yuta saben.
904
01:24:03,950 --> 01:24:06,080
Aku.
905
01:24:20,230 --> 01:24:23,180
1,5 milyar.
906
01:24:24,940 --> 01:24:26,620
Aku.
907
01:24:30,860 --> 01:24:31,940
Mbukak kertu sampeyan
908
01:24:37,290 --> 01:24:39,460
Dame.
909
01:24:42,160 --> 01:24:44,300
Ratu papat, loro pasangan.
910
01:24:48,190 --> 01:24:50,080
Papat.
911
01:24:53,400 --> 01:24:55,000
Telu saka jinis.
912
01:25:13,000 --> 01:25:14,840
Aku miwiti maneh.
913
01:25:15,790 --> 01:25:17,920
Aku.
914
01:25:18,090 --> 01:25:19,490
Mbukak kertu sampeyan
915
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
Sepuluh.
916
01:25:20,580 --> 01:25:21,730
Jack, wolung.
917
01:25:21,730 --> 01:25:23,330
Jack-wolu, loro pasangan.
918
01:25:30,300 --> 01:25:31,410
Mbukak kertu sampeyan
919
01:25:31,780 --> 01:25:33,620
Siram.
920
01:26:00,290 --> 01:26:02,400
700 mayuta-yuta.
921
01:26:06,630 --> 01:26:08,430
2 milyar.
922
01:26:13,390 --> 01:26:16,460
Apa sampeyan turu?
923
01:26:29,260 --> 01:26:31,760
Aku.
924
01:26:36,310 --> 01:26:37,870
Mbukak kertu sampeyan
925
01:26:41,150 --> 01:26:43,120
Raja, wenehi.
926
01:26:45,800 --> 01:26:47,890
Telu saka raja sing apik.
927
01:26:51,360 --> 01:26:53,160
Pemilihan!
928
01:26:54,680 --> 01:26:56,650
Kebak.
929
01:27:08,370 --> 01:27:09,830
Tangan ayu.
930
01:27:24,800 --> 01:27:27,230
Iki minangka bagean pungkasan.
931
01:27:47,770 --> 01:27:51,510
Nglayani awakmu ora apik kanggo kesehatan sampeyan.
932
01:27:59,600 --> 01:28:00,890
Aku.
933
01:28:02,250 --> 01:28:04,340
Aku ora taruhan apa-apa.
934
01:28:20,400 --> 01:28:21,860
Kabeh ing.
935
01:28:32,540 --> 01:28:34,470
Apa salah?
936
01:28:35,690 --> 01:28:37,860
Apa sampeyan mlayu maneh?
937
01:28:48,290 --> 01:28:50,090
Sampeyan bener.
938
01:28:50,690 --> 01:28:52,960
Aku mlayu ing wektu kasebut.
939
01:28:55,100 --> 01:28:57,880
Nanging saiki beda.
940
01:29:20,390 --> 01:29:23,220
Aku mesthi bisa miwiti maneh.
941
01:29:26,090 --> 01:29:28,390
Yen aku karo wong iki.
942
01:29:33,690 --> 01:29:35,190
We taruhan
943
01:29:35,910 --> 01:29:38,230
Perusahaan game triliun.
944
01:29:40,770 --> 01:29:44,110
Yen kita kalah, kita bakal menehi konten Jepang sing pengin.
945
01:29:44,540 --> 01:29:48,850
Apa kandungan, persis?
946
01:29:48,970 --> 01:29:52,230
Kabeh game, anime, duta besar lan media merek.
947
01:29:52,800 --> 01:29:56,090
Kanggo kasino, iki minangka tawaran sing paling menarik.
948
01:29:56,430 --> 01:29:57,460
Bener?
949
01:29:59,960 --> 01:30:02,110
Nanging yen aku menang,
950
01:30:03,160 --> 01:30:06,110
Aku njupuk kasino kabeh iki.
951
01:30:09,100 --> 01:30:11,480
Kabeh.
952
01:30:16,290 --> 01:30:18,820
Betting A Company Worth 1 Trillion Yen,
953
01:30:18,820 --> 01:30:22,540
Lan yen sampeyan menang, sampeyan entuk pilihan gratis sing mbayari luwih akeh.
954
01:30:22,670 --> 01:30:25,260
Iki dudu kesepakatan sing ala kanggo sampeyan.
955
01:30:27,000 --> 01:30:30,500
Go kumplong 1 triliun yen.
956
01:30:44,420 --> 01:30:47,420
Sampeyan ndeleng, jubin regane 10 milyar!
957
01:30:47,420 --> 01:30:49,670
Iki ora masuk akal.
958
01:30:51,170 --> 01:30:52,770
Aku.
959
01:31:37,580 --> 01:31:39,230
Kabeh!
960
01:31:39,820 --> 01:31:41,910
Serius ?! Iku triliun yen!
961
01:31:41,910 --> 01:31:43,590
Ana isih siji kertu kiwa ...
962
01:31:43,690 --> 01:31:45,530
Dheweke kudu yakin.
963
01:32:05,870 --> 01:32:07,880
Kabeh!
964
01:32:09,660 --> 01:32:11,550
Dheweke taruhan kabeh!
965
01:32:12,040 --> 01:32:16,880
Wiwit loro-lorone kabeh bakal nuduhake tangane luwih dhisik.
966
01:32:18,750 --> 01:32:20,470
Mbukak kertu sampeyan
967
01:32:21,330 --> 01:32:23,910
Rois!
968
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
Alun-alun raja-raja.
969
01:32:27,950 --> 01:32:29,590
Kertu kuwat banget.
970
01:32:30,000 --> 01:32:31,930
Game wis rampung.
971
01:32:32,130 --> 01:32:32,910
Sampeyan ora tau ngerti.
972
01:32:33,050 --> 01:32:34,510
Ya, dheweke dadi raja ...
973
01:32:45,200 --> 01:32:46,570
Ora! Dheweke ngetutake?!
974
01:32:46,800 --> 01:32:47,570
Apa sampeyan ngguyu aku?
975
01:32:47,630 --> 01:32:49,110
Ora ana pasangan?
976
01:32:49,370 --> 01:32:51,610
Aku ora percaya yen dheweke kabeh.
977
01:32:51,610 --> 01:32:53,610
Ora mungkin.
978
01:32:58,560 --> 01:33:01,300
Kabeh iku mudhun menyang kertu pungkasan.
979
01:33:04,460 --> 01:33:06,350
Kertu pungkasan.
980
01:33:36,070 --> 01:33:38,740
Siram quinte.
981
01:33:40,500 --> 01:33:41,850
Ya!
982
01:33:42,470 --> 01:33:44,640
Sing terakhir yaiku telu!
983
01:33:52,960 --> 01:33:54,730
Sampeyan ditipu!
984
01:33:56,860 --> 01:33:58,330
Ora kaduga.
985
01:34:07,150 --> 01:34:10,140
Wanita sing ngutuk! Sampeyan ngulungake aku!
986
01:34:11,580 --> 01:34:15,680
Iki dudu cara miliar miliaria kelas kudu tumindak.
987
01:34:16,380 --> 01:34:17,940
Dheweke dadi duweke!
988
01:34:18,030 --> 01:34:19,370
Dheweke ora kalebu sapa wae
989
01:34:19,370 --> 01:34:20,630
Apa?!
990
01:34:23,670 --> 01:34:26,670
Lan saiki, casino iki yaiku.
991
01:34:28,350 --> 01:34:30,810
Lan dheweke dadi bagean saka tim kita.
992
01:34:35,280 --> 01:34:37,450
Bagean iki ora bener!
993
01:34:37,700 --> 01:34:39,620
Aku ora bakal menehi casino iki marang sapa wae.
994
01:34:39,620 --> 01:34:41,140
Aku menang!
995
01:35:13,740 --> 01:35:16,560
Dhuh Allah kawula! Aku menang!
996
01:35:32,270 --> 01:35:34,850
Kita ora bisa komunikasi kanthi cepet.
997
01:35:39,320 --> 01:35:41,120
A bedhil!
998
01:35:59,230 --> 01:36:01,970
Cepet-cepet lan ijol dhuwit.
999
01:36:07,340 --> 01:36:08,920
Master.
1000
01:36:11,670 --> 01:36:14,540
Polisi bakal teka amarga bedhil.
1001
01:36:31,550 --> 01:36:34,670
Nyiyapake prau. Njupuk kargo langsung.
1002
01:36:34,670 --> 01:36:35,650
Cargo?
1003
01:36:35,650 --> 01:36:37,130
Sampeyan lagi teka karo kita.
1004
01:36:41,970 --> 01:36:43,690
Cepet!
1005
01:37:08,660 --> 01:37:09,890
Apa iki ?!
1006
01:37:10,310 --> 01:37:12,510
Apa sing sampeyan lakoni? Tulungi kita!
1007
01:37:12,760 --> 01:37:14,140
Napa kita kudu ndhelikake dheweke?
1008
01:37:14,170 --> 01:37:17,000
Cukup metu! Sadurunge polisi teka!
1009
01:37:17,140 --> 01:37:18,110
Kabeh bener.
1010
01:37:18,580 --> 01:37:20,260
Wong lanang, cepet-cepet!
1011
01:37:20,260 --> 01:37:22,070
- Ya, Boss.
1012
01:37:33,220 --> 01:37:34,980
Cepet!
1013
01:37:41,010 --> 01:37:44,230
Apa sing sampeyan lakoni? Iku Wolf Corporation!
1014
01:37:44,530 --> 01:37:45,570
Thanks!
1015
01:37:45,760 --> 01:37:48,260
Kanggo njupuk bukti saka aman sampeyan.
1016
01:37:48,540 --> 01:37:50,810
Aku nyusoni tas cilik iki.
1017
01:37:50,810 --> 01:37:52,570
Apa sing diomongake?
1018
01:37:52,860 --> 01:37:56,940
Teater iki minangka trap kanggo nemokake bar emas.
1019
01:37:57,690 --> 01:37:58,910
Apa tegese sampeyan?
1020
01:37:59,090 --> 01:38:03,110
Apa sampeyan wis lali sing mbangun keamanan ing kene?
1021
01:38:05,460 --> 01:38:07,910
Aku bisa ngliwati keamanan apa wae.
1022
01:38:08,270 --> 01:38:11,060
lan aku bisa uga bisa nggawe sistem kasebut
1023
01:38:12,230 --> 01:38:14,500
kanggo nglindhungi kanca-kanca.
1024
01:38:14,890 --> 01:38:16,510
Sing ora kabeh.
1025
01:38:16,860 --> 01:38:18,150
Hein?
1026
01:38:36,170 --> 01:38:38,830
Halo, Pak Wolf.
1027
01:38:39,760 --> 01:38:41,770
Sapa wong iki?
1028
01:38:57,430 --> 01:38:59,560
Apa iki?
1029
01:39:02,910 --> 01:39:04,690
Mbukak kertu sampeyan.
1030
01:39:06,570 --> 01:39:08,460
Cut!
1031
01:39:09,000 --> 01:39:11,570
Iki minangka pendekatan sing salah.
1032
01:39:13,220 --> 01:39:15,600
Sistem Stanislavski.
1033
01:39:15,760 --> 01:39:17,370
Metode tumindak.
1034
01:39:17,520 --> 01:39:21,030
Gunakake imajinasi liyane lan rumangsa emosi.
1035
01:39:21,140 --> 01:39:23,860
- Apa sing diomongake? - Dadi iki ...
1036
01:39:24,030 --> 01:39:26,910
Sampeyan nggawa kita kabeh!
1037
01:39:26,990 --> 01:39:29,400
Pak Kenzo, sampeyan bakal melu, bener?
1038
01:39:29,620 --> 01:39:31,510
Aku aktor ala.
1039
01:39:32,090 --> 01:39:33,880
Iku ora adil! Perdagangan karo aku!
1040
01:39:37,120 --> 01:39:40,030
A bedhil!
1041
01:39:53,370 --> 01:39:55,940
Napa para pelanggan tahap?
1042
01:39:56,140 --> 01:39:59,400
Kasino iki terus menehi dhuwit.
1043
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
Sampeyan otak.
1044
01:40:03,400 --> 01:40:05,530
Apa bukti sampeyan?
1045
01:40:06,110 --> 01:40:09,760
Malah yen apa sing sampeyan ucapake bener,
1046
01:40:09,760 --> 01:40:12,460
casino sing mung ijol-ijolan dhuwit-
1047
01:40:12,460 --> 01:40:13,980
Sing bener.
1048
01:40:13,980 --> 01:40:17,960
Susah kanggo menehi kesaksian marang casino sing mung ijol-ijolan dhuwit.
1049
01:40:17,960 --> 01:40:21,690
Meh mokal kanggo mbuktekake laundering dhuwit. Pramila ...
1050
01:40:22,760 --> 01:40:27,060
Kita mutusake kanggo ngumpulake bukti dagang emas ilegal.
1051
01:40:30,660 --> 01:40:32,890
Kita wis ngawasi sampeyan kanthi rapet.
1052
01:40:33,970 --> 01:40:36,370
Kita, wong loro sing ala.
1053
01:40:43,010 --> 01:40:45,310
Pelanggan reguler, gondo,
1054
01:40:45,660 --> 01:40:49,090
minangka pimpinan jaringan penerbangan global.
1055
01:40:49,980 --> 01:40:53,590
Gondo nggawa bar emas sing dicolong menyang kasino iki.
1056
01:40:53,740 --> 01:40:54,800
Mungkasi. Nggedhekake.
1057
01:40:55,020 --> 01:41:00,230
Sampeyan ngerti sampeyan tuku ingots sing dicolong iki lan menehi dhuwit.
1058
01:41:01,420 --> 01:41:06,130
Lan sampeyan adol bar emas iki ing njaba pasar ireng.
1059
01:41:08,680 --> 01:41:13,550
Ing lumahing, sampeyan dadi jutawan sing misuwur ing donya.
1060
01:41:13,840 --> 01:41:20,030
Nanging kasunyatane, sampeyan minangka dhuwit launder lan pasar tengah-tengah pasar.
1061
01:41:20,650 --> 01:41:25,530
Kita nutul mesin slot kanggo entuk bukti sing nemtokake,
1062
01:41:25,530 --> 01:41:30,530
Kanthi wirang ing saindhenging casino, lan meksa sampeyan menyang kolom sampeyan.
1063
01:41:40,040 --> 01:41:46,850
Aku mung nyimpen bulllion kanggo pelanggan biasa.
1064
01:41:50,370 --> 01:41:52,790
Aku ora ngerti dheweke dicolong.
1065
01:41:52,790 --> 01:41:54,880
Alesan iki ora bakal bisa digunakake.
1066
01:41:58,600 --> 01:42:00,800
Apa sing sampeyan lakoni? Tulungi kita!
1067
01:42:01,480 --> 01:42:03,060
Napa kita kudu ndhelikake dheweke?
1068
01:42:03,330 --> 01:42:06,170
Cukup metu! Sadurunge polisi teka!
1069
01:42:06,400 --> 01:42:07,350
Kabeh bener.
1070
01:42:14,290 --> 01:42:16,900
Apa ... Apa iki ...
1071
01:42:17,390 --> 01:42:22,190
Gambar doknentur sing nyenengake iki dijupuk dening dheweke.
1072
01:42:31,820 --> 01:42:33,870
Apa iki?!
1073
01:42:33,870 --> 01:42:36,250
Apa sing sampeyan lakoni? Tulungi kita!
1074
01:42:36,250 --> 01:42:38,060
Napa kita kudu ndhelikake dheweke?
1075
01:42:58,760 --> 01:43:03,350
Wolf rencana kanggo nggunakake kita banjur dibuwang kita, ora preduli karo kita.
1076
01:43:03,350 --> 01:43:07,250
Ing tarif iki, serigala bakal njupuk kabeh pasar resort casino ing Jepang.
1077
01:43:07,660 --> 01:43:12,130
Sanajan ora bisa ngalahake dheweke, yen kita wis siyap, kita bisa ngalahake dheweke.
1078
01:43:13,600 --> 01:43:17,420
Kabeh iki kanggo nglindhungi omah, Okayama, lan negara iki.
1079
01:43:18,030 --> 01:43:20,530
Tulung aku.
1080
01:43:23,940 --> 01:43:27,580
Aku nggawe dheweke tumindak supaya bisa dipercaya.
1081
01:43:28,000 --> 01:43:30,450
Kapentingan kita selaras kanthi sengaja.
1082
01:43:30,660 --> 01:43:35,570
Dadi ... kabeh sing ...
1083
01:43:36,340 --> 01:43:40,310
Malah yen ora ana bukti penguburan dhuwit, ana bukti transaksi sing ilegal.
1084
01:43:40,340 --> 01:43:47,550
Dadi, sampeyan wis nggawa bar emas sing dicolong saka Vault nganggo tangan sampeyan dhewe lan nyebat.
1085
01:43:54,260 --> 01:44:00,960
Sampeyan mulang aku pasuryan poker, lan aku butuh dhuwit kanggo awake dhewe.
1086
01:44:08,050 --> 01:44:11,330
Damel, yaiku taruhan sajrone umur.
1087
01:44:14,000 --> 01:44:17,600
Apa sampeyan mikir sampeyan menang?
1088
01:44:18,020 --> 01:44:21,830
Aku bisa kanthi gampang nutupi jinis iki! Iku apa dhuwit kanggo-
1089
01:44:21,830 --> 01:44:23,770
Dhuwit mung siji-sijine.
1090
01:44:23,920 --> 01:44:25,970
Nanging aku duwe liyane.
1091
01:44:33,060 --> 01:44:35,800
Aku dipercaya dheweke kanthi lengkap.
1092
01:44:36,830 --> 01:44:39,090
Mulané aku ngliwati.
1093
01:44:42,510 --> 01:44:43,910
Apa sing arep ditindakake?
1094
01:44:44,260 --> 01:44:46,570
Kamera isih direkam.
1095
01:44:50,160 --> 01:44:54,830
Yen gambar kasebut nyebar ing saindenging jagad, apa sing bakal kelakon?
1096
01:44:56,230 --> 01:45:00,940
Para penjahat jagad sing melu dhuwit laundering lan transaksi sing ilegal bakal nesu.
1097
01:45:03,490 --> 01:45:06,200
Lan bakal teka kanggo sampeyan.
1098
01:45:11,440 --> 01:45:13,860
Game liwat.
1099
01:45:15,170 --> 01:45:20,420
Apa sampeyan pengin nglampahi urip sampeyan saka kriminal, utawa njupuk kesepakatan?
1100
01:45:23,210 --> 01:45:25,340
Gawe pilihan sampeyan langsung.
1101
01:45:42,150 --> 01:45:45,550
Sampeyan pengin apa?
1102
01:45:57,200 --> 01:46:02,200
Matur nuwun kabeh kanggo njupuk wektu kanggo teka saiki.
1103
01:46:02,200 --> 01:46:10,600
Game triliun entuk resor klompok wolf lan bisnis ruang.
1104
01:46:10,600 --> 01:46:17,370
Gabungan iki nggawe trilion game perusahaan operasi resort resort paling gedhe ing donya.
1105
01:46:19,170 --> 01:46:26,180
Ayo kula ngenalake sampeyan menyang investor sing nggawe akuisisi game triliun.
1106
01:46:27,290 --> 01:46:34,380
Iki Kokuryu Kazuma, Presiden perusahaan anyar sing digawe saka Timur Corporation.
1107
01:46:42,630 --> 01:46:45,970
Rama, aku njaluk panjaluk.
1108
01:46:46,290 --> 01:46:51,150
Napa tilas Ketua Naga Bank Bank Investing ing Game Triliun?
1109
01:46:51,150 --> 01:46:54,940
Napa aku kudu nandur modal ing game triliun?
1110
01:46:55,110 --> 01:46:57,660
Pangarep-arepku yaiku ngalahake Haru lan kanca-kancane.
1111
01:46:58,000 --> 01:47:00,750
Aku ora pengin wong liya duwe pakurmatan iki.
1112
01:47:01,940 --> 01:47:04,260
Sampeyan kudu rumangsa padha.
1113
01:47:08,510 --> 01:47:10,830
Iku kanggo masa depan ekonomi Jepang.
1114
01:47:11,160 --> 01:47:12,680
Saiki,
1115
01:47:12,940 --> 01:47:16,000
Perusahaan Jepang kanthi teknologi lan pengalaman sing apik
1116
01:47:16,090 --> 01:47:18,030
dituku dening ibukutha manca.
1117
01:47:18,830 --> 01:47:21,570
Dadi, apa sing ana ing endi?
1118
01:47:22,190 --> 01:47:23,740
"Cepet munggah lan tangi."
1119
01:47:23,970 --> 01:47:25,060
Apa maneh?
1120
01:47:25,180 --> 01:47:26,740
Sampeyan pancen nuntut.
1121
01:47:26,830 --> 01:47:28,420
Ngomong dhewe.
1122
01:47:28,660 --> 01:47:30,140
Wanita nuntut.
1123
01:47:30,600 --> 01:47:32,060
Wong dhewe.
1124
01:47:35,340 --> 01:47:37,200
Apa sampeyan ora seneng milih sampeyan?
1125
01:47:37,770 --> 01:47:40,350
Aku ora milih babagan bisnis sing ora nguntungake.
1126
01:47:40,430 --> 01:47:41,260
Pas.
1127
01:47:41,510 --> 01:47:43,000
Iku menang kanggo kita.
1128
01:47:43,470 --> 01:47:46,500
Nyuwun sewu, nanging aku arep nyapu kabeh.
1129
01:47:46,940 --> 01:47:49,170
Lan aku bakal entuk kabeh sing dakkarepake ing pungkasan.
1130
01:47:49,170 --> 01:47:51,910
Ora, mungkin bakal dadi Gaku.
1131
01:47:51,910 --> 01:47:53,110
Sampeyan kudu Gaku!
1132
01:47:53,830 --> 01:47:55,190
Mokal.
1133
01:47:55,460 --> 01:47:59,170
Sugeng rawuh ing Presiden Momoki Island Casino!
1134
01:47:59,170 --> 01:48:03,600
Kita bakal nerbitake merek watu momokoki tradisional
1135
01:48:03,600 --> 01:48:08,270
lan nglindhungi pangembangan pulo pulo lan urip para penduduk.
1136
01:48:09,180 --> 01:48:12,860
Ana wong sing mulang aku ora nyerah apa wae.
1137
01:48:13,060 --> 01:48:16,540
Dadi egois.
1138
01:48:18,430 --> 01:48:20,000
Ing wektu kasebut,
1139
01:48:20,340 --> 01:48:22,710
Apa sing bakal sampeyan lakoni yen sampeyan wis ilang?
1140
01:48:23,310 --> 01:48:25,000
Aku ora mikir babagan iki.
1141
01:48:25,410 --> 01:48:28,240
Bisa uga kaget, nanging aku duwe kapercayan lengkap ing kanca-kanca.
1142
01:48:28,610 --> 01:48:32,140
Aku ora setuju dadi salah sawijining kanca.
1143
01:48:32,630 --> 01:48:33,460
Dadi?
1144
01:48:33,860 --> 01:48:35,460
Apa sampeyan arep kerja kanggo kita?
1145
01:48:40,750 --> 01:48:42,060
Aku liwati.
1146
01:48:42,060 --> 01:48:43,200
Kanggo apa?!
1147
01:48:44,690 --> 01:48:48,060
Amarga uripku kagungane.
1148
01:49:15,830 --> 01:49:18,200
Kita wis gabung karo dhaptar miliar milyar global!
1149
01:49:18,800 --> 01:49:20,110
Sugeng rawuh kanggo kita!
1150
01:49:30,320 --> 01:49:33,310
YAY! YAY!
1151
01:49:37,110 --> 01:49:41,090
[House ditangkep kanggo nyimpen barang sing ilegal ing tim wolf]
1152
01:49:50,540 --> 01:49:51,890
Iki minangka wilayah sing ora ngrokok.
1153
01:49:52,410 --> 01:49:54,140
Sampeyan arep menyang endi?
1154
01:49:54,460 --> 01:49:58,730
Dheweke nemokake tambang berlian ing Afrika Tengah.
1155
01:49:59,670 --> 01:50:01,070
Apa sampeyan teka karo aku?
1156
01:50:01,560 --> 01:50:06,150
Aku sengit panggonan sing panas lan wong sing ora sopan, mula aku tetep karo Gaku.
1157
01:50:06,720 --> 01:50:08,980
Sampeyan mung urip sepisan.
1158
01:50:09,180 --> 01:50:12,830
Aja mbuwang urip sampeyan ngindhari risiko.
1159
01:50:23,170 --> 01:50:24,760
Ngguyu.
1160
01:50:27,680 --> 01:50:28,990
Ya.
1161
01:50:31,200 --> 01:50:32,230
Yaiku ...
1162
01:50:34,910 --> 01:50:35,660
Yaiku ...
1163
01:50:36,610 --> 01:50:37,970
Ya!
1164
01:50:42,140 --> 01:50:43,340
Aku isih ora pengin
1165
01:50:44,400 --> 01:50:47,230
Nyerah impen sing daklakoni karo Haru.
1166
01:50:53,550 --> 01:50:55,800
Sampeyan kudu tetep kaya sampeyan,
1167
01:50:55,800 --> 01:51:00,020
lan terus ngupayakake impen karo haru.
1168
01:51:06,830 --> 01:51:07,980
Ayo kawin.
1169
01:51:08,020 --> 01:51:09,330
Apa?!
1170
01:51:09,740 --> 01:51:11,110
Nikah?
1171
01:51:11,340 --> 01:51:13,470
Kita lagi ora pacaran.
1172
01:51:13,470 --> 01:51:14,490
Aku seneng ...
1173
01:51:15,480 --> 01:51:20,170
Kanggo ngupayakake impenku karo Haru, nanging uga seneng karo sampeyan.
1174
01:51:21,630 --> 01:51:23,600
Apa egois banget?
1175
01:51:28,560 --> 01:51:30,360
Aku mikir ...
1176
01:51:32,660 --> 01:51:35,940
Aku tresna sampeyan mung cara sampeyan, Gaku.
1177
01:51:38,800 --> 01:51:40,000
Halo!
1178
01:51:44,960 --> 01:51:46,110
Gaku, Ayo karo aku.
1179
01:51:46,170 --> 01:51:46,740
Saiki?
1180
01:51:46,800 --> 01:51:48,200
Aku pengin nuduhake sampeyan.
1181
01:51:48,310 --> 01:51:49,100
Nanging aku njaluk panjalukku-
1182
01:51:49,100 --> 01:51:50,620
Nyuwun sewu, rinrin. Aku bakal nyilih.
1183
01:51:50,620 --> 01:51:51,970
Ayo dadi! Ayo!
1184
01:51:51,970 --> 01:51:53,980
Nyuwun sewu, rinrin!
1185
01:51:54,260 --> 01:51:56,200
Aku nang iku ora gampang banget!
1186
01:52:17,190 --> 01:52:19,730
Haru, aku mesthi ngerti yen sampeyan pancen apik tenan.
1187
01:52:19,730 --> 01:52:22,310
Aku ora tau bosen nalika aku karo sampeyan.
1188
01:52:24,400 --> 01:52:26,170
Iki mung wiwitan.
1189
01:52:26,170 --> 01:52:27,850
Saka rakus kita.
1190
01:52:52,200 --> 01:52:53,920
Apa sampeyan ndeleng pulo iki?
1191
01:52:55,190 --> 01:52:57,240
Lan pulo iki?
1192
01:52:57,240 --> 01:52:58,970
Aku tuku pulau sing ora dienggoni iki.
1193
01:52:58,970 --> 01:53:02,490
Apa ?! Nalika? Kanggo pira?
1194
01:53:02,570 --> 01:53:06,390
Luwih murah tinimbang roket kita sing ora nate taun kepungkur.
1195
01:53:06,770 --> 01:53:08,110
Roket?
1196
01:53:09,170 --> 01:53:12,500
[Sw-aku roket ngumumake pembatalan proyek]
1197
01:53:14,180 --> 01:53:15,940
Apa sampeyan dhewe ?!
1198
01:53:16,150 --> 01:53:17,170
Deleng.
1199
01:53:17,170 --> 01:53:21,150
Wong-wong saka proyek ruang sing tuku pulo karo aku.
1200
01:53:21,150 --> 01:53:23,940
Dadi, apa sampeyan mikir? Ora ala, huh?
1201
01:53:24,180 --> 01:53:27,220
Aja ngomong karo sapa wae, nanging rong taun kepungkur ...
1202
01:53:27,420 --> 01:53:30,820
Kasino kasebut mung siji langkah ing dalan ing triliun dolar.
1203
01:53:31,030 --> 01:53:33,980
Tanduran dhuwit sing menang ing casino
1204
01:53:34,350 --> 01:53:35,910
Kita kudu mlebu papan.
1205
01:53:36,200 --> 01:53:39,230
Pramila kula olahan Usaha Ruang Grup Wolf.
1206
01:53:40,170 --> 01:53:43,450
Lan aku bakal miwiti pangembangan papan saka pulau sing ora manggon iki.
1207
01:53:45,170 --> 01:53:47,630
Ayo mecah swasana bebarengan.
1208
01:53:47,630 --> 01:53:49,770
Apa sampeyan teka?
1209
01:53:53,370 --> 01:53:57,200
Kita minangka wong sing paling egoi ing jagad iki.
1210
01:53:59,400 --> 01:54:01,900
Kita sing paling egois
1211
01:54:05,060 --> 01:54:07,970
saka alam semesta.
1212
01:54:12,070 --> 01:54:12,770
Sepisan maneh.
1213
01:54:12,770 --> 01:54:13,960
Kita ...
1214
01:54:13,984 --> 01:54:15,984
Subtitles dening: AMJ-Q8
86167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof