Original subtitles

Chamando todas as unidades.

Precisamos de resposta urgente.

Distrito de Pomorzany, o quanto antes.

Vire � esquerda aqui.

Estamos logo atr�s.

Wozniak, nos deixe passar, eu vou primeiro.

Com todo o respeito, comandante, vamos chegar r�pido e a salvo.

Isso � um filme? Velozes e Furiosos? Saiam da frente!

Sem chance.

Anda, Wozniak. Pisa fundo.

Est� bem, s� n�o bata.

Velozes e Furiosos, gostei.

Parado! Solte ela!

Parado!

N�o toque nela!

N�o se mexa, droga!

Estou falando com voc�! Pare!

Merda.

Zawieja!

Solte! Largue agora!

Pare!

Pare!

Segure ele!

Kaminska, ajude ela!

Desgra�ado...

Est� bem.

Que droga.

Preciso de apoio.

Temos um monte de pessoas drogadas aqui.

O DEGELO

Voc� trabalha na preven��o de crimes h� um ano.

Como voc� se sente?

Os primeiros meses foram dif�ceis.

Precisei me acostumar com o fato

que n�o fa�o mais investiga��es.

E precisei me adaptar.

N�s fazemos a��es preventivas.

O que posso dizer?

� um trabalho totalmente diferente.

Voc� vai trabalhar, sai do trabalho, faz anota��es.

Voc� vai para casa e, em teoria, esquece daquele dia.

E como est� se adaptando com a equipe?

Madejski tem um ego grande.

Ele gosta de mostrar quem est� no comando.

Mas � um bom policial.

Ele me lembra do meu marido.

Wojtek tamb�m acreditava

que a pol�cia tem uma miss�o.

Kaminska � muito barulhenta.

N�o sei como ela chegou aqui.

O principal � que ela e Madejski se complementam.

E Wozniak � novo aqui.

Estamos nos adaptando.

Mas ele � um bom homem.

Acho que posso confiar nele.

Eu sei que eu estava insuport�vel.

Sei que a morte do meu marido mexeu com a minha cabe�a.

No trabalho, eu tentava resolver a charada

que estava me consumindo.

Por que ele se matou?

E o que voc� descobriu?

Que o respons�vel pela morte dele � um traficante impiedoso.

Um homem sem escr�pulos.

E talvez Wojtek tenha se suicidado. Talvez.

Mas uma coisa eu sei.

Foi Molski quem levou ele a fazer isso.

Molski, o ardiloso.

E quando voltar � unidade de investiga��o

voc� vai continuar trabalhando no caso Molski?

N�o.

O caso agora est� com a CBS.

Fui tirada do caso.

Durante a opera��o na boca de fumo

encontramos muitas pessoas em condi��o cr�tica.

Essa droga mortal � barata e extremamente viciante.

� conhecida nas ruas como "droga do zumbi".

Todo dia, novas v�timas de fentanil s�o encontradas.

Continue, comandante.

Infelizmente n�o sabemos a fonte dessa porcaria.

Nossa prioridade � encontr�-la.

Procuramos traficantes, intermedi�rios e entregadores

que colocam o fentanil na cidade.

Precisamos procurar nas bocas de fumo

e outros lugares onde os viciados fiquem.

N�o vamos prend�-los, ouviram?

S� conversar, levar ajuda.

Queremos os fornecedores, e n�o as v�timas.

Senhoras e senhores,

nosso trabalho � impedir essa droga de se espalhar.

Pr�ximo caso. Kubiak.

Quando perguntei o que descobriu,

quis dizer o que descobriu sobre si mesma.

Que eu n�o conseguia lidar com a morte de Wojtek

porque considerava uma falha pessoal minha.

E eu nunca perco.

E n�o gosto de perder.

Na �poca, fiquei muito retra�da.

Indispon�vel emocionalmente, brava.

Raivosa.

E afastei quase todo mundo que se aproximou.

Mas estou dando um jeito nisso.

E estou pronta para voltar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Tatuagem legal.

�.

O que est� escrito?

Analise.

DANE-SE A POL�CIA

Selvagem.

N�o est� escrito errado?

Se escrevia assim h� vinte anos.

Voc� tem alguma tatuagem?

Tenho.

Uma cicatriz grande no cora��o.

S� uma?

Mais de uma.

Quando voc� vai nos convidar?

Tchau.

Sr. Chato.

N�o vou ficar com meu filho hoje, vamos beber.

Assim que eu gosto!

Como foi?

Mais um dia na vida da patrulha?

Dif�cil.

NOVA TRANS SZCZECIN

NOVA T�XI SZCZECIN

VENHA PARA O T�NEL!

Mochila.

Espere aqui.

No lugar de sempre.

Admita, Kasia.

Este ano tem sido �timo, n�o?

Ent�o...

Acho que isso nos d� margem para...

Para...

Deixar as coisas como est�o?

�.

Kamil!

Cara!

Deixa eu dar uma volta. Rapidinho.

Beleza.

- Quanto tempo, cara. - Demais.

H� quanto tempo n�o nos vemos? O que tem feito? Conta a�.

Janek?

Oi, Janek?

Janek.

Oi.

Voc� queria levar o lixo?

Janek.

Vamos jogar fora.

Vamos juntos.

Est� bem?

PORTO

Ora, ora!

Isso a�! Caramba. Presentes.

N�o brinca! Isso a�.

- Segundo. - Espere.

� muita coisa.

Vai se ferrar.

- Aqui. - Obrigado.

At� mais.

- Oi, Hania. - Oi.

Que jogo � esse?

Um que sou uma guerreira e luto contra cogumelos.

- Fez seu dever de casa? - Fiz.

- Tem certeza? - Tenho.

- Seu quarto est� bagun�ado. - N�o.

O que est� fazendo?

Jogando.

- Online? - � sim.

O que � isso?

O chat.

Para conversar.

N�o foi o que combinamos, foi?

Desligue.

Desligue!

Ent�o o que posso fazer?

Estamos aqui faz tempo e n�o posso fazer nada.

Voc� disse que a mam�e j� vinha ficar conosco.

E a�?

Oi, menina.

Oi.

Tem um problema, chefe.

Depois continuamos, est� bem?

Vamos.

Merda!

- Deixa ele em paz. - Me deixa em paz.

- Qual � o seu problema? - Vamos.

O que voc� tem?

- Ficou louco? - Peguei com o Kamil. � problema meu.

�.

Eu sei de tudo.

Ele est� usando nossa rota e nosso pessoal.

O pior � que est� trazendo fentanil para Szczecin.

Informa��o verificada.

V� at� l�.

Est� bem.

Mas preciso de dinheiro.

- E de um pessoal. - Voc� vai ter.

Tchau, menina.

J� est� aqui?

J�, sim.

Adivinhe quem vi l� embaixo.

N�o fa�o ideia.

Janek.

Estava parado com o lixo, sem saber onde estava.

Meu Deus, eu sa� por cinco minutos.

Eu queria comprar cigarros.

Uma loja estava fechada, a� fui na outra.

M�e, falei para n�o deixar a Hania com o Janek, ele est� piorando.

Eu teria comprado os cigarros se tivesse ligado.

Oi.

Eu trouxe ch� e sandu�ches para voc�.

- Obrigado, Malgosia. - Kasia.

- � ter�a-feira, n�o �? - �.

Ent�o sei por que desci.

Por qu�?

Lixo.

- �. - Lixo.

Agora coma.

Coma, est� bem?

Sim, claro.

Muito obrigado. Obrigado.

Oi, pai!

Como voc� est�?

Bem.

Eu trouxe comida.

De novo?

Onde arruma tanto dinheiro?

Me pagaram.

Pela terceira vez no m�s.

Relaxa, pai.

Est� tudo sob controle.

N�o v� arrumar problemas, garoto.

O qu�?

Nada.

Esfriou, como voc� gosta.

- Eu gosto de caf� quente. - Era brincadeira.

Todas as unidades, temos um relato.

Bairro de Kr�lewicza, suspeita de s�ncope,

uma ambul�ncia foi enviada.

Estamos perto. Avise.

Aqui � o 1-4-6, estamos perto, estamos indo.

Aqui!

- Oi, eu que chamei voc�s. - Oi.

Eu o vi � noite andando, trope�ando, gritando.

A� eu fui dormir.

Levantei de manh� para fumar, e ele estava deitado aqui.

Que horas foi isso?

Ele estava gritando por volta das 2h ou 3h da manh�.

- Voc� encostou nele? - N�o.

S� liguei, desci aqui e...

Veja a situa��o da ambul�ncia.

Policial Wozniak.

Policial...

Merda, a bateria.

Precisamos de uma ambul�ncia agora.

Temos um garoto inconsciente. Bairro de Kr�lewicza.

Deixa comigo.

Kuba Bosko, 16 anos, Col�gio N�mero 150.

Os pais est�o identificando o corpo.

Pelo que sei at� agora, era um bom garoto,

n�o demonstrava problemas de comportamento,

tinha boas notas, os colegas gostavam dele.

E provavelmente n�o era viciado. Pelo menos segundo os pais.

Quando encontrei ele, parecia uma overdose.

Na minha opini�o, � fentanil.

Como pode ter certeza?

N�o sei. Intui��o.

O legista vai examinar o corpo e determinar a causa da morte.

� mais uma morte nas �ltimas semanas.

E n�o � um viciado da boca, � um estudante.

Parece que est�o distribuindo fentanil na escola.

Dever�amos ir na escola para assustar os jovens

para que n�o usem essa merda.

Zawieja, se acalme.

Sabe o que � isso?

Uma carta com sua data de avalia��o. Acabei de receber.

Ent�o me fa�a um favor

e fique fria por mais algumas semanas.

Traga Madejski aqui.

Sim, senhor.

A avalia��o da psic�loga foi positiva.

Ela provavelmente vai poder voltar.

Escutem, pregui�osos! N�o vamos para casa.

A vov� pega voc�, est� bem? Temos que ir � Escola N�mero 150.

- Amo voc�, tchau. - Estamos procurando drogas.

Vamos assustar os alunos. N�o banquem os policiais bonzinhos.

Temos que assust�-los para n�o tomarem essa merda.

Vamos nessa! Andem!

Droga! Eu j� poderia estar em casa.

Certo, sem chorar.

Conte o que vai comprar com a hora extra.

Eu j� sei o que comprar para mim.

Motiva��o, Wozniak!

Andem, rapazes!

Ol�.

R�pido, r�pido!

Kaminska, prepare as mesas.

- Vamos revist�-los aqui. - Certo!

Obrigado pelo apoio e disposi��o em ajudar, diretora.

- Antoni Chelminiak! - Presente.

Szym...

N�o se levantem.

Senhorita Alicja, podemos conversar?

Claro.

Comecem o primeiro exerc�cio. Eu j� volto.

- � a pol�cia. - Boa tarde.

Pessoal, tenho p�ssimas not�cias para voc�s.

Essa manh�, um amigo de voc�s, Kuba Bosko, foi encontrado morto.

O qu�?

Ele provavelmente morreu de overdose.

Eu sei, tamb�m estou em choque.

Agora, por favor, colaborem com a pol�cia, est� bem?

Muito obrigado.

Coloquem suas coisas nas mochilas com calma

e venham para o corredor falar com a sargento.

Obrigado.

Tirem todos os seus pertences dos arm�rios e formem fila, por favor.

Vire-se.

Ponha a jaqueta aqui e a mochila ali.

Abra os bra�os.

Jaqueta, mochila. Abra os bra�os.

A menina de cabelo preto est� com alguma coisa.

O que est� acontecendo?

Eu estou com drogas.

Podemos nos afastar?

N�o quero que todos vejam que estou com isso.

Eu entendo.

Certo, venha comigo.

Devagar.

Me mostre o que voc� tem.

Onde conseguiu isso?

Eu peguei do Kuba.

Para impedir que ele cheirasse.

- Kuba Bosko? - Isso.

Certo, preciso que venha at� a delegacia

para dar um depoimento.

- Pode vir conosco, por favor? - Claro.

Ent�o vamos.

Fique calma.

- Vou pegar o casaco e seguir voc�s. - Certo.

Wozniak, Wozniak, des�a, por favor.

POL�CIA

- Oi. - Oi.

Sente-se.

Est� com o documento da escola?

Sim.

Deixe-me ver.

O Kuba era seu namorado?

N�o, meu amigo.

- Um bom amigo. - O endere�o est� certo?

Est�.

Minha m�e vai me matar.

O que sua m�e faz?

Ela trabalha com plantas.

E seu pai?

Infelizmente eu n�o o conhe�o.

Ele foi embora antes que eu nascesse.

Certo.

Me diga onde conseguiu isso.

Eu peguei do Kuba.

Eu n�o queria mais que ele usasse.

Ent�o o Kuba usou. Como?

Ele cheirou, misturou com �gua, injetou?

Ele cheirou.

A� ele come�ou a viajar e parou de responder.

Onde foi isso?

No parque de skate, perto do conjunto habitacional.

Algu�m pode confirmar que voc� estava com ele?

- Ele est� respirando? - Estou ligando.

- Para quem est� ligando? - Uma ambul�ncia!

Est� maluca? Nem pensar!

Melhor darmos o fora, porque...

Vamos. Vem.

Certo. Vou mandar para an�lise.

Vamos ver se � a mesma subst�ncia que matou seu amigo.

Por enquanto n�o vamos falar com sua m�e,

porque a senhorita Alicja concordou em vir com voc�.

Mas logo vai falar com um detetive

que vai querer saber todos os detalhes poss�veis.

Se cooperar, n�o vai ajudar s� a n�s, mas principalmente a si mesma.

Voc� entendeu?

E ent�o?

Vamos embora?

Emerg�ncia, como podemos ajudar?

Estou no parque de skate. Meu namorado usou drogas.

N�o sei o que, mas preciso de uma ambul�ncia.

Fique calma e repita, por favor.

Estou no parque de skate...

Al�?

Al�, senhorita...

Al�?

Kuba!

Kinga, eu quero que saiba que sua situa��o � s�ria.

Voc� pode ser acusada n�o s� por posse de drogas,

mas tamb�m por homic�dio culposo.

Ou doloso. N�o sei.

As pessoas s�o presas por coisas assim, voc� entendeu?

Ent�o melhor pensar bem.

Eu vou ser presa, certo?

V�o me expulsar da escola ou algo assim?

N�o sei, Kinga. N�o sei.

Voc� a ouviu. V�o fazer perguntas. Talvez s� queiram assustar.

Podem dar uma advert�ncia ou uma senten�a.

Ou uma condicional.

N�o sei.

Escute.

Sei que � uma boa menina. Eu confio em voc�.

Mas se sabe alguma coisa sobre essas drogas,

o que ele usou, com quem conseguiu, precisa dizer a eles.

- Como vou saber? N�o sei nada. - Kinga.

- Como eu poderia saber? - Escuta.

Voc� era a mais pr�xima dele.

Eu s� n�o quero mais mortes. Nem voc�, certo?

Mas eu n�o sei.

Eu n�o sei nada.

Eu soltaria ela.

Voc� soltaria ela?

Ela n�o vai falar nada agora. Est� fechada.

Eu pressionaria ela.

Se a deixarmos ir, ganhamos a confian�a dela.

N�o tenho escolha, a n�o ser concordar.

Sargento Zawieja.

Preciso agradecer a voc�, inspetor chefe.

Antes de liberar a garota, quero falar com a professora.

Voc� vai.

Eu convenci o inspetor a soltar voc�.

Falei que veio e me entregou as drogas voluntariamente.

E que confio em voc�.

Obrigada.

Mas preciso saber quem vendeu as drogas para o Kuba.

Vamos concordar que estou dando tempo para voc� pensar.

Este � meu n�mero. Me ligue a qualquer hora.

- Certo. - Espere aqui,

Vou falar rapidinho com a Senhorita Alicja.

Est� bem?

Sabe, eu trabalho com a comunidade.

Trabalho com aqueles jovens, ajudo eles.

O Kuba...

N�o faltava nada para ele.

Aquelas drogas.

Isso n�o parece coisa dele.

Kuba Bosko � a sexta v�tima de overdose nas �ltimas semanas.

O p� branco que ele tomou provavelmente era fentanil,

ent�o tamb�m est� sendo distribu�do entre os jovens.

Queremos muito chegar � fonte de quem est� distribuindo isso.

Isso nos leva ao nosso grande pedido.

Fale com a Kinga e tente descobrir qualquer coisa com ela.

Quem era o fornecedor do Kuba, qual pode ser o nome dele,

talvez uma informa��o de contato, endere�o ou c�rculo social.

- Qualquer coisa. - Claro.

Para n�s, � important�ssimo impedir que essa droga chegue aos jovens.

� claro.

Eu concordo completamente.

Vou fazer tudo que eu puder para ajud�-los.

Certo, � isso.

Eu acompanho voc�.

Voc� primeiro.

- Adeus. - Adeus.

Vamos, Kinga.

Seja sincera comigo, por favor.

Algu�m deu aquelas drogas para ele.

Acho que voc� sabe exatamente quem foi.

Se voc� pensar bem, vai descobrir sozinha.

N�o me diga que foi o Kamil.

Eu n�o falei nada.

N�o vou reportar um moleque s� por causa de um cachimbo.

Acredita que eu estudava naquela escola?

Eu era igual ele.

Eu dava trabalho para minha m�e, isso eu te falo.

- Alguma coisa mudou? - Sim.

Entrei para a pol�cia.

Depois desse turno, preciso encher a cara.

Quem vem comigo?

N�o, obrigado. Eu estou fora.

Talvez a Detetive venha beber com os plebeus hoje?

N�o, obrigada. Nem que eu quisesse.

M�e, filha, av�, sogro, av�.

A vida.

Madejski!

Para o Rag?

Por que n�o? Tchau.

- At� mais! - Tchau.

Precisa de carona, detetive?

N�o, obrigada.

Tem certeza?

Tenho, sim.

- At� amanh�. - At�.

Aqui � o Kamil. Deixe um recado.

Kamil, me ligue o quanto antes. Precisamos conversar.

Estou indo para sua casa, espero encontrar voc� na porta.

Boa noite.

Quente, quente!

Eu pego. Solta, solta, solta.

Est� bem.

Ent�o, quando v�o finalmente parar de fingir?

O qu�?

Quando v�o anunciar para todos que s�o um casal?

- Isso, sejam um casal! - Sejam um casal!

� exatamente isso que eu falo para a Kasia.

S�rio, escutem bem.

Cuidem das suas vidas.

Oi, Janek, o que est� fazendo?

Janek! O que est� acontecendo?

Ter�a, o lixo.

Hoje n�o � ter�a. � quinta! Venha comer conosco.

Vamos comer, Janek.

- Venha. - Venha.

N�o, Wojtek, obrigado... merda.

- Merda. - Espere.

Deixa ele.

- Merda... - Est� bem.

�s vezes eu esque�o qual � o dia tamb�m.

Exatamente. � isso que aconteceu com o vov�.

Venha pegar seu prato, Hania.

Kasia, eu n�o sei, ele s� piora.

Vou lev�-lo a um especialista.

N�o, espera. Deixa que eu cuido disso.

Eu vou... eu vou cuidar disso.

Venha aqui.

S�rio? N�o podia ser assim?

Desse jeito?

Normal?

Mas � "assim".

Mas n�o � "normal".

- Boa noite. - Boa noite.

- SUA M�E � POLICIAL? - �.

- VOC� � A GAROTA DA PONTE? - QUAL PONTE?

VOC� SABE, A PONTE. EU TAMB�M ESTAVA L�.