Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,879 --> 00:01:46,280
I didn’t expect my mom
to give an interview like that.
2
00:01:46,359 --> 00:01:48,439
Lada, let me ask you something.
3
00:01:48,519 --> 00:01:50,319
Do you never plan to love a man?
4
00:01:50,400 --> 00:01:51,439
I love a woman
5
00:01:51,519 --> 00:01:53,719
and that woman is Earn.
6
00:01:53,799 --> 00:01:59,599
Are you sure
you are ready for the backlash?
7
00:01:59,680 --> 00:02:00,519
Yes.
8
00:02:00,599 --> 00:02:02,879
How can they truly love each other?
9
00:02:02,959 --> 00:02:05,079
They can't build a good family.
10
00:02:05,159 --> 00:02:06,319
I know you're sad.
11
00:02:06,400 --> 00:02:08,479
But it's probably hurting Lada
just as much.
12
00:02:09,038 --> 00:02:10,159
Honey.
13
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Honey.
14
00:02:12,240 --> 00:02:13,199
Honey.
15
00:02:21,319 --> 00:02:24,919
Earn will be
the most important person in my life.
16
00:02:43,520 --> 00:02:44,479
Doctor.
17
00:02:46,439 --> 00:02:47,520
Are you okay?
18
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Are you?
19
00:02:50,439 --> 00:02:51,520
Of course.
20
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
There's nothing wrong.
21
00:03:09,560 --> 00:03:10,800
Do you know
22
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
what the hardest things to hide are?
23
00:03:17,000 --> 00:03:18,639
Feelings.
24
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
People can't hide their feelings.
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,120
They always show their feelings
in one way or another.
26
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
Do you want to reconcile with your mom?
27
00:03:55,039 --> 00:03:56,039
I think…
28
00:03:59,319 --> 00:04:01,599
I've done enough for her in this life.
29
00:04:05,240 --> 00:04:07,000
I want to do something for myself now.
30
00:04:09,879 --> 00:04:11,439
That's all I want to do.
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
If that's your decision,
32
00:04:21,560 --> 00:04:23,959
I'll respect it and stand by your side.
33
00:04:30,240 --> 00:04:32,759
Are you hungry?
I'll go make something for you.
34
00:04:32,839 --> 00:04:33,839
No.
35
00:04:35,319 --> 00:04:36,240
Wait.
36
00:04:37,199 --> 00:04:38,240
Where are you going?
37
00:04:38,720 --> 00:04:41,040
To get you something to eat.
38
00:04:41,120 --> 00:04:43,040
I'm not hungry. Don't go.
39
00:04:43,519 --> 00:04:46,360
Hello!
40
00:04:46,439 --> 00:04:51,600
I heard there's a newlywed couple here.
41
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
May I join the celebration?
42
00:04:53,079 --> 00:04:55,199
We're not married yet.
43
00:04:55,279 --> 00:04:58,439
But maybe soon.
44
00:05:03,040 --> 00:05:05,279
I can smell the love in the air.
45
00:05:06,199 --> 00:05:08,240
I bought a lot of food.
46
00:05:08,319 --> 00:05:09,879
What did you buy, Suzie?
47
00:05:09,959 --> 00:05:11,560
Lots of treats.
48
00:05:11,639 --> 00:05:12,639
You won't let me go, will you?
49
00:05:13,199 --> 00:05:14,199
Let me go.
50
00:05:16,600 --> 00:05:18,839
These snacks will make me fat.
51
00:05:18,920 --> 00:05:20,839
No, they won't. Look at me.
52
00:05:23,279 --> 00:05:24,279
"Dad"?
53
00:05:32,519 --> 00:05:33,959
Hello, Dad.
54
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
She's developed End Stage Heart Failure
55
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
and Intractable Ventricular Arrhythmia.
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,160
After half an hour of CPR,
57
00:06:16,079 --> 00:06:18,000
her vital signs kept dropping.
58
00:06:20,639 --> 00:06:24,600
Why didn't she tell me she was sick?
59
00:06:25,519 --> 00:06:27,720
She probably didn't want you to worry.
60
00:06:28,519 --> 00:06:30,680
You know how she is.
61
00:08:01,720 --> 00:08:02,959
Suzie.
62
00:08:04,800 --> 00:08:06,439
Why do I feel so bad?
63
00:08:07,319 --> 00:08:08,319
Do you feel bad?
64
00:08:09,360 --> 00:08:10,759
Why?
65
00:08:10,839 --> 00:08:13,480
You didn't do anything to her mom.
66
00:08:13,560 --> 00:08:15,639
But if I hadn't come out
67
00:08:16,639 --> 00:08:20,199
and stayed hidden,
none of this would have happened.
68
00:08:22,519 --> 00:08:26,399
We're in this situation
because I came out.
69
00:08:29,240 --> 00:08:31,759
No, don't overthink it.
70
00:08:32,519 --> 00:08:35,759
The problem isn't as big as it seems.
71
00:08:36,399 --> 00:08:38,759
You can't stop someone from getting sick.
72
00:08:38,840 --> 00:08:42,960
Right now, Dr. Fahlada
needs all the support she can get
73
00:08:43,519 --> 00:08:46,559
and you have to be strong for her.
74
00:09:10,679 --> 00:09:11,559
Doctor.
75
00:09:17,759 --> 00:09:18,759
Listen.
76
00:09:19,759 --> 00:09:20,799
Doctor,
77
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
your dad wants to see you.
78
00:09:45,039 --> 00:09:47,759
Come in,
listen to what the doctor has to say.
79
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
Please start.
80
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
The operation was difficult,
81
00:10:03,240 --> 00:10:06,039
but her vital signs are stable now.
82
00:10:06,519 --> 00:10:09,720
There was significant blood loss
83
00:10:09,799 --> 00:10:10,879
and she hasn't woken up
84
00:10:10,960 --> 00:10:14,039
due to cerebral hypoxia.
85
00:10:14,120 --> 00:10:17,399
It's impossible to predict
when she will fully recover.
86
00:10:30,039 --> 00:10:32,000
It's crucial
87
00:10:32,080 --> 00:10:35,720
that nothing stressful happens
after the operation
88
00:10:36,279 --> 00:10:39,360
or it could affect her heart rhythm
and vital signs.
89
00:10:41,039 --> 00:10:43,200
I understand.
90
00:12:39,159 --> 00:12:41,559
Why are you sleeping so long this time?
91
00:12:45,159 --> 00:12:48,440
You usually only sleep for a few hours.
92
00:12:51,080 --> 00:12:53,799
Are you mad at me?
93
00:12:55,919 --> 00:12:57,200
I'm sorry.
94
00:12:58,679 --> 00:13:00,879
I'm sorry for saying hurtful things.
95
00:13:01,480 --> 00:13:04,120
I'm sorry for misbehaving.
96
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
I'm sorry
97
00:13:08,240 --> 00:13:10,639
for not being the daughter you wanted.
98
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
Please give me another chance.
99
00:13:21,159 --> 00:13:22,519
Please wake up.
100
00:13:23,320 --> 00:13:25,720
I promise to be a good girl.
101
00:13:29,879 --> 00:13:31,200
Please.
102
00:13:32,200 --> 00:13:33,759
I love you, Mom.
103
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Mom.
104
00:13:44,279 --> 00:13:46,159
Can you hear me?
105
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
Tell the doctor that my mom is awake.
106
00:14:06,279 --> 00:14:07,279
Yes.
107
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Doctor, are you hungry?
108
00:15:01,039 --> 00:15:04,159
Do you want some coffee or a sandwich?
109
00:15:04,240 --> 00:15:05,679
I'll go buy it for you.
110
00:15:05,759 --> 00:15:06,919
No, thanks.
111
00:15:07,600 --> 00:15:08,799
I'm not hungry.
112
00:15:28,799 --> 00:15:30,080
Doctor.
113
00:15:34,759 --> 00:15:36,919
Should we take a break from each other?
114
00:15:44,600 --> 00:15:47,559
You promised not to be tired
of my problems.
115
00:15:51,639 --> 00:15:55,120
I've never been tired of your problems.
116
00:16:05,279 --> 00:16:08,120
But you need to spend as much time
with your mom as possible
117
00:16:09,480 --> 00:16:11,559
and take care of her.
118
00:16:14,360 --> 00:16:16,799
You only have one mom.
119
00:16:22,159 --> 00:16:23,440
I'm not going anywhere.
120
00:16:26,679 --> 00:16:28,960
Whenever you look back…
121
00:16:35,799 --> 00:16:37,679
you'll always find me here.
122
00:16:45,360 --> 00:16:49,840
We just need to be apart
because your mom needs you right now.
123
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Even if that means
124
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
we might be apart forever?
125
00:17:19,799 --> 00:17:21,000
I might
126
00:17:22,440 --> 00:17:25,160
not get to be a part of your life,
127
00:17:30,720 --> 00:17:32,279
but your heart
128
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
will always belong to me.
129
00:17:46,839 --> 00:17:49,559
You'll be the first
130
00:17:52,119 --> 00:17:53,119
and…
131
00:18:00,480 --> 00:18:01,519
the last person
132
00:18:06,279 --> 00:18:07,759
to own my heart.
133
00:19:40,759 --> 00:19:41,759
Lada.
134
00:19:46,119 --> 00:19:47,200
Mom.
135
00:19:50,119 --> 00:19:51,359
Earn.
136
00:21:00,440 --> 00:21:01,519
Lada.
137
00:21:04,519 --> 00:21:05,559
Mom.
138
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Are you thirsty?
139
00:21:12,440 --> 00:21:15,400
I'll go get water for you.
140
00:21:15,480 --> 00:21:16,599
No, it's fine.
141
00:22:52,960 --> 00:22:54,759
- Slowly.
- Don't worry.
142
00:22:54,839 --> 00:22:56,960
- Take it easy.
- I'm fine.
143
00:23:00,200 --> 00:23:02,519
It's almost time for your medicine.
144
00:23:02,599 --> 00:23:05,200
- I'll get it ready for you.
- Thanks.
145
00:23:14,759 --> 00:23:16,240
What happened to that girl?
146
00:23:17,599 --> 00:23:18,839
She's gone.
147
00:23:21,440 --> 00:23:23,039
Why did she leave so suddenly?
148
00:23:24,599 --> 00:23:25,960
She chose to leave
149
00:23:26,920 --> 00:23:28,759
because she knew if she stayed,
150
00:23:30,200 --> 00:23:32,079
you and Lada would keep fighting.
151
00:23:33,599 --> 00:23:35,480
She decided to take a step back.
152
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Can I ask you something?
153
00:23:49,039 --> 00:23:52,480
Did she get sick because of me?
154
00:23:52,559 --> 00:23:53,960
Don't blame yourself.
155
00:23:54,039 --> 00:23:55,960
No one is at fault.
156
00:23:56,039 --> 00:23:57,799
But if we're being honest,
157
00:23:57,880 --> 00:24:00,119
Lada's mom needs her right now.
158
00:24:00,200 --> 00:24:03,319
Lada should take care of her.
159
00:24:09,160 --> 00:24:10,599
I understand.
160
00:24:14,119 --> 00:24:16,240
I'll take a step back.
161
00:24:17,799 --> 00:24:18,799
But…
162
00:24:19,799 --> 00:24:21,079
aren't you sad?
163
00:24:26,720 --> 00:24:28,119
Yes.
164
00:24:31,240 --> 00:24:33,039
I'm very sad.
165
00:24:33,680 --> 00:24:35,799
But love alone isn't enough
166
00:24:36,759 --> 00:24:38,839
for two people to be together.
167
00:24:40,319 --> 00:24:42,119
You also need to understand each other.
168
00:24:43,519 --> 00:24:46,079
I completely understand Dr. Fahlada.
169
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
I know how difficult it is for her.
170
00:24:49,960 --> 00:24:54,240
But sometimes, things fall apart
when you hold onto one another.
171
00:24:56,839 --> 00:24:59,519
If someone has to let go,
172
00:25:01,519 --> 00:25:03,279
it should be me.
173
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
I'm glad
174
00:25:10,559 --> 00:25:12,440
our daughter found someone like Earn.
175
00:25:13,599 --> 00:25:16,400
Someone who can make her happy.
176
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
- But she's a woman.
- So what?
177
00:25:20,839 --> 00:25:22,319
Our daughter loves her
178
00:25:23,359 --> 00:25:24,680
and she loves our daughter.
179
00:25:25,559 --> 00:25:27,240
I don't see any problems.
180
00:25:29,039 --> 00:25:30,640
If you set aside your prejudice,
181
00:25:31,119 --> 00:25:33,720
you will realize
how much they love each other.
182
00:25:35,960 --> 00:25:38,759
Their love is stronger than we think.
183
00:25:57,759 --> 00:25:58,759
Thanks.
184
00:27:31,400 --> 00:27:32,599
Lada.
185
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Yes, Mom.
186
00:28:06,920 --> 00:28:08,039
Who's this?
187
00:28:35,680 --> 00:28:38,079
Lady Russamee, hello.
188
00:28:44,039 --> 00:28:45,720
I'm going to be honest with you.
189
00:28:49,839 --> 00:28:52,160
How much do you love my daughter?
190
00:28:55,079 --> 00:28:57,279
You know she isn't just a doctor,
191
00:28:58,279 --> 00:29:00,200
but also an executive
192
00:29:01,839 --> 00:29:04,759
who will be managing thousands of people.
193
00:29:05,680 --> 00:29:08,079
Are you ready to take all the pressure
194
00:29:08,559 --> 00:29:11,440
and support each other until old age?
195
00:29:23,319 --> 00:29:25,680
What more do you want from me?
196
00:29:27,480 --> 00:29:30,559
I can't step away any further than this.
197
00:29:35,920 --> 00:29:38,519
I chose to be invisible,
198
00:29:40,640 --> 00:29:43,079
quiet, and hidden
199
00:29:43,160 --> 00:29:47,119
in Dr. Fahlada's heart.
200
00:29:48,400 --> 00:29:52,720
I even stopped working
in the industry I love
201
00:29:54,559 --> 00:29:58,440
to avoid causing a fight
between you and Dr. Fahlada.
202
00:29:59,000 --> 00:30:01,680
I don't want to cause more trouble
for your family.
203
00:30:02,160 --> 00:30:04,079
Isn't that enough?
204
00:30:16,240 --> 00:30:18,200
What if I said it still wasn't enough?
205
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
What would you say?
206
00:30:25,440 --> 00:30:26,960
I give up.
207
00:30:28,480 --> 00:30:30,519
I mean it.
208
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
I'll do anything.
209
00:30:34,640 --> 00:30:38,480
But please don't make me stop loving her.
I can't do that.
210
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
I really can't do that.
211
00:31:05,960 --> 00:31:07,799
When I said it wasn't enough,
212
00:31:10,079 --> 00:31:11,480
I meant…
213
00:31:20,920 --> 00:31:22,519
please love Lada
214
00:31:26,359 --> 00:31:28,359
like you always have.
215
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Take care of Lada and make her happy.
216
00:31:46,119 --> 00:31:48,440
Take away her sadness and pain.
217
00:32:01,279 --> 00:32:04,079
I'm sorry for doubting your love.
218
00:32:09,279 --> 00:32:11,680
I'm sorry for thinking it was impossible.
219
00:32:12,400 --> 00:32:13,559
I'm sorry.
220
00:32:32,799 --> 00:32:34,559
Thank you.
221
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
No, thank you.
222
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
I brought Earn to see you.
223
00:34:32,519 --> 00:34:34,119
I'm sorry.
224
00:34:36,480 --> 00:34:39,199
You don't have to cry alone anymore.
225
00:34:45,119 --> 00:34:47,679
I want you to be happy.
226
00:34:51,320 --> 00:34:53,079
Smile as much as you can.
227
00:34:55,039 --> 00:34:58,360
Live your life
the way you've always dreamed of.
228
00:35:15,559 --> 00:35:17,199
Please take care of Lada.
229
00:35:41,119 --> 00:35:43,119
How much do I need for the dowry?
230
00:35:45,079 --> 00:35:46,400
Don't ask for too much.
231
00:35:50,159 --> 00:35:51,159
Ma'am.
232
00:35:51,639 --> 00:35:52,639
May I?
233
00:35:54,760 --> 00:35:57,679
Don't worry about that.
We will definitely request for the dowry.
234
00:35:57,760 --> 00:35:59,960
Rest assured
that the amount will surprise you.
235
00:36:46,039 --> 00:36:48,880
Very beautiful.
236
00:36:48,960 --> 00:36:52,400
Can't tell who wins!
237
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Very beautiful.
238
00:36:56,360 --> 00:36:58,719
Awesome.
239
00:37:02,480 --> 00:37:03,440
Listen.
240
00:37:03,920 --> 00:37:06,559
Can you take a picture of me and Rossarin?
241
00:37:09,679 --> 00:37:10,639
Sure.
242
00:37:15,719 --> 00:37:16,800
With me?
243
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Beautiful.
244
00:37:20,960 --> 00:37:22,039
My gosh.
245
00:37:25,719 --> 00:37:29,199
Doctor, your hand
is in an inappropriate spot.
246
00:37:29,280 --> 00:37:32,039
It's in the perfect place.
247
00:37:35,239 --> 00:37:38,119
Have you sorted things out
with all the other girls?
248
00:37:38,679 --> 00:37:41,679
Ros, stop it.
249
00:37:42,239 --> 00:37:43,159
What?
250
00:37:44,639 --> 00:37:49,000
Where's Tan? Why isn't he here yet?
251
00:37:50,400 --> 00:37:52,039
Look.
252
00:37:52,599 --> 00:37:53,639
There he is.
253
00:37:56,239 --> 00:37:58,079
Dr. Tan and Dr. Wisanu.
254
00:38:02,519 --> 00:38:05,079
Don't tell me…
255
00:38:05,159 --> 00:38:07,239
Hush, don't say another word.
256
00:38:17,719 --> 00:38:19,599
Are you two dating?
257
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
It's obvious.
258
00:38:25,679 --> 00:38:27,800
Everyone.
259
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
There's a big problem.
260
00:38:32,039 --> 00:38:33,320
What's wrong?
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,239
Look.
262
00:38:35,199 --> 00:38:37,719
Someone is sad
263
00:38:37,800 --> 00:38:39,199
and heartbroken.
264
00:38:45,360 --> 00:38:46,639
Leave her alone.
265
00:39:03,679 --> 00:39:04,840
My gosh.
266
00:39:06,079 --> 00:39:07,440
Here come the brides.
267
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Look.
268
00:41:56,920 --> 00:41:59,159
It's okay if it's not complete.
269
00:41:59,239 --> 00:42:00,480
Don't stress over it.
270
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
But this is our house.
271
00:42:03,559 --> 00:42:06,679
You can still see our house.
272
00:42:08,880 --> 00:42:10,679
But it's not perfect.
273
00:42:10,760 --> 00:42:14,840
Nothing is perfect or complete.
274
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Doctor.
275
00:43:01,559 --> 00:43:03,320
It's complete now.
276
00:43:04,760 --> 00:43:06,639
It's more than complete.
277
00:43:40,960 --> 00:43:42,320
Are you ready?
278
00:43:43,679 --> 00:43:44,960
For what?
279
00:43:45,920 --> 00:43:47,679
Our honeymoon.
280
00:43:51,079 --> 00:43:52,159
I'm ready.
281
00:44:13,239 --> 00:44:15,079
Is that our house?
282
00:44:16,000 --> 00:44:18,679
Yes, that's our house.
283
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
My gosh.
284
00:44:27,719 --> 00:44:28,920
Thank you.
285
00:44:38,760 --> 00:44:40,360
Ta-da.
286
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
After you, my lady.
287
00:44:45,519 --> 00:44:46,639
Thank you.
288
00:44:52,199 --> 00:44:55,760
Should we put our picture here?
289
00:44:56,480 --> 00:44:58,559
What do you think?
290
00:44:58,639 --> 00:44:59,480
Let's do it.
291
00:47:15,440 --> 00:47:18,760
Good morning, my love.
292
00:47:22,719 --> 00:47:25,079
Good morning, my heart.
293
00:48:05,400 --> 00:48:07,599
I'm so happy, honey.
294
00:48:10,800 --> 00:48:14,920
If you call me that,
we might never return to Thailand.
295
00:48:17,480 --> 00:48:18,840
We have to!
296
00:48:18,920 --> 00:48:22,199
You have to manage the hospital
as your mom wishes.
297
00:48:22,280 --> 00:48:25,639
Oh, no. I've been replaced.
298
00:48:27,039 --> 00:48:30,599
Are you her new favorite child now?
299
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
Of course I am.
300
00:48:43,840 --> 00:48:44,920
Doctor.
301
00:48:46,519 --> 00:48:47,599
Yes.
302
00:48:49,480 --> 00:48:50,920
Thank you
303
00:48:51,559 --> 00:48:53,719
for everything you've done for me.
304
00:48:54,199 --> 00:48:56,719
I can do even more.
305
00:48:58,119 --> 00:48:59,960
Shall I prove it to you?
306
00:49:13,079 --> 00:49:14,119
I love you,
307
00:49:15,280 --> 00:49:17,679
my naughty girl.
308
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang19579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof