Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why don't we stop here...
There's nothing more I can say.
Let's talk more about Ms. Chae Ji-eun.
I said what I got to say.
Listen.
Can't you see we're just here
to help you as colleagues?
(10 Years ago)
Are you trying to burn my eye brows?
That scared me. What a manner, idiot!
Won-kyung!
Won-kyung, can we talk for a second?
Hey! You want to talk then you come here!
Who do you think you are to tell to come and go?
Sweetie, it won't take long, okay?
Damn... make it quick then!
What happened to your eye?
Did your dad get drunk and hit you again?
Told you come to my place
if he gets drunk like last time!
Hey, my dad's taking me out for dinner
since I got a gold medal.
- Come along! - Well...
I'm supposed to hang with Chang-bae...
Stop hanging out with Chang-bae.
I think he's a bit strange.
He's not that bad person like you think.
See you at school tomorrow then!
I'm going to make the national team squad
for a college scholarship.
Just concentrate at practicing sweetie!
Such a shame we couldn't support you
at fine arts you were so talented in.
Please, don't worry about it.
Dang! What a reckless bikers!
Don't mind them honey, please!
(The Lost Choices)
You have a speech problem due to the accident, right?
Yes!
...can hear alright
but can't speak properly?
- Ms. Che? - Yeah?
I really like all of your designs.
It's unique and powerful.
What do you think, Jay?
Like you said, her works are eye-catching.
I'll forward your resume to HR right away.
Thank you.
I really appreciate it.
Won-kyung! Come to my office later on.
I'm supposed to recommend two contract workers
for permanent positions this month.
I'm thinking of you for one of the positions.
What's your thought on that?
(Championship)
No, no! I'm on the rag today.
Just take a shower after we do it!
I said no!
Dammit!
You've been complaining
lately for no reason!
Why'd you make me hit you!
Stay still for a second!!
- Stop it! I said no! - Goddammit!
- Why! Wha, What? - Wo... n... kyu... ng...
She's busy now!
Stuttering wench, what are you, crazy? Just scram!
You poked my eyes, wench!
What? What!
I really hate you, wench! Got that, stupid?
Just go, okay?
Don't mess around.
Detective Park,
even loan sharks are at my door steps
because of my higher interest rates.
I used my house as collateral
without my wife knowing.
Just make sure payments are on time.
Lunch break guys!
You all know we have a team dinner after work.
What are you looking at?
Hey! Speed up, speed up!
Please say nothing. Please.
Let's leave soon.
To where?
Where can we possibly go?
Let's leave this place soon...
and Chang-bae too.
In fact...
So to where?
And what's so bad about Chang-bae?
It was him who accepted me
without any condition
when I ran away
from a violent alcoholic father.
Ja-ryun...
(Police)
Damn it!
Hey! Where's everyone?
All went to bust the illegal gambling house.
Why didn't you go?
Didn't I tell you to hold up the raid?
Detective Kang led the whole team to the bust.
Dammit, when I say hold, you...
Shoot!
That wench!
Dammit, why is he yelling at me?
Mah Sang-bum is long gone already.
Place him on the wanted list
and arrest all these idiots!
- Let's go! - Let me go!
Let's make this easy lady!
I was just watching!
I'm being falsely accused, man!
You tell that at the station, sir!
You've been working real hard lately Won-kyung!
Let me pour you a drink!
Gosh! Sorry!
Are you okay?
My bad.
Cheers!
Gosh, I could just... Whatever.
Remember the interview I talked about?
I think I did really well
and am optimistic about it.
Ji-eun! You're putting me in an awkward situation.
I really have to get that position!
You know it's a rare opportunity.
Once I become a regular worker,
I'll get all the benefits and overtime.
You got design in your pocket.
Me? Nothing.
When your boss says go, you go, okay?
That's how it works!
I really don't feel well today.
Please, cut me some slack!
Hey, she said she doesn't feel well.
You're coming?
Hey, let's go!
- Chang-bae, wait! Wait! - Dammit! Let's go now!
Hi! This is Jay at M-Game.
I apologize for contacting you late.
HR's still considering your resume.
Once I hear from HR, I'll let you know.
What?
Are you a goddamn mute?
See?
Didn't I say I could do it?
You really did it, bro!
Hey, but...
she's a goddamn mute!
Hey, Sang-hyun! Mutes can do it too!
This wench is cute enough!
What the heck! Come here and hold her!
Goddamn wench!
Hey! Don't beat around, just do her!
Okay! I'll just do it now!
Okay!
She ain't got no cash!
(Registration Card Chae Ji-eun)
Wasn't fun or what?
- Damn yeah! - Goddamn good right?
You've got a problem?
You come too quick.
Damn, smells nasty. Let's go!
Hey, Sang-hyun!
Nasty, nasty...
I don't have any problem down there.
My thing is in the major leagues!
Whatever! Just stop drinking you idiot!
- What are you doing? - Who the heck reported us?
- Goddamn it. - Put on the heater!
Would you guys shut up for a second!
You want me to handcuff your mouths too?
You want me to book you without feeding your ass tonight?
My mind is all uneasy already
and can't find peace of mind.
Let's go.
Didn't I tell you I did it without my wife's knowing?
Sure, Sure!
Please have faith in the Korean national police!
Well, we, police...
Do some work, buddy!
I can't make my move now.
Just wait a bit, sir!
I'll make sure you get the principal.
It's not matter of the principal.
You'd better take care of it in a few days!
You mess up, I'll end you! Got that?
Dammit! You have the nerve to eat now?
What the hell is this?
Remember their faces?
Not really...
I was so scared...
At least we need the descriptions
if you want me to get these guys!
Anyways, just write down
your ID number and address.
And talk in detail when the policewoman comes.
Hey, Song is on duty tonight, right?
Send her to my desk now.
Here...
What's this?
What about it?
You mean DNA test?
That's his...
We need a medical report to
substantiate this rape case...
You do that after the policewoman comes.
For now, just give me your contact info...
You're wearing jeans?
Unlike a skirt...
It's not easy to strip off tight jeans.
And...
You're a stutterer
not a mute. Am I right?
Yes.
What I'm trying to say is...
If you were screaming for your life,
wouldn't at least one person hear?
Just my personal opinion, no offense!
Send Song asap for God's sake!
(Are you telling me I'm lying...)
Did you? Alrighty then!
Are you telling me I'm lying right now?
That's not exactly what I meant...
What the... What the hell!
Just sent her away?
What'd you mean by that?
You should've checked her into the hospital right away!
Dammit... Okay!
Tell him I'm coming in now!
God Damn it!
Hey! Turn on the siren and hurry up!
You left your ID Card. So I came to return it.
I...
Ain't I kind?
Intuition my ass!
You know half of those girls
are all nonsense!
There are a lot of them!
How would you know whether
she's a real rape victime or not?
Why would she leave
if she was a real victim?
Didn't you say she had a disability?
You should've calmed her down
and be more careful...
What are you? My superior?
Who do you think you are?
Just do your own job!
And stop acting flippantly, would you?
Okay then.
Hand over the case to me.
I'll handle the case myself!
You crazy jerk!
Your rank is a lot lower than mine.
Don't want to get stepped on by a lower rank?
Then do a better job!
Now you're stepping over the line!
Hey!
- Try to wrap up, guys! - I'm sorry!
Control your temper, Detective Kang!
Who would ask you out with that temper!
Detective Park! You go home and get some rest too!
What's this!
Damn! She pretends to be all innocent,
but does everything in the back.
(Champion)
Let me make love to you, okay?
Dammit!
Dammit! I'm so doomed!
Why are you doing this to me?
Spare me, please!
Ms. Chae Ji-eun?
Yes?
I'm Detective Kang from the Incheon Dongbu Police Station!
You came by our station earlier, right?
First of all, we apologize for
our misunderstanding earlier.
I'll be in charge of your case from now on.
Is it for us to come in and ask a few questions?
No, not today!
I feel really sick today, sorry.
Let's go to the hospital first then.
We need a medical certificate anyway.
I know it's hard but
we need to have some medical examinations.
Other than the hair samples,
swabs may need to be...
No thank you!
You all just go away, please!
It's bit strange, isn't it?
What's strange?
Her attitude.
As a rape victim...
What attitude is a rape victim supposed to have?
That's not what I meant.
Just drop me off right there, would you?
I'll drop you off at the entrance.
No... I just want to smoke before I go in.
You can go.
Congratulations!
HR finally decided to hire you.
They will contact you with more detailed information soon.
Reverse!
Reverse! Reverse!
Ji-eun! What's the matter today?
Wake up!
Let's hurry before that fat wench goes nuts!
Enough!
I don't trust you guys!
Nope! I can't trust you guys!
Either you don't trust or can't trust,
the choice rests with you.
But if we don't do anything about it,
those pricks will do it again
because they'll think it's okay.
It's quite possible
there'll be more victims other than you.
We need to stop them!
We have to catch those pricks at all costs!
I know it's not easy but
please have the courage for others as well.
I'll think about it.
Ji-eun!
Would you like to have a lunch with me?
Try these dishes too.
Why? It doesn't taste good?
I'm just full now.
Well, I'll eat then.
Do you have a hobby at all?
Design.
You two are very similar.
Excuse me?
I have a little sister your age...
My sister can't speak as well
because of an accident.
What accident?
It's a long story.
I'll tell you next time.
By the way, what did you ask earlier?
...self defense...
Ah, that's right! Self-defense!
In fact there's eight criteria that have to be met
but they're all so ambiguous.
For instance, you can't use deadly weapons...
Your level of violence can't exceed theirs.
Korean Laws. What'd you expect?
So generous for the strong
and way too strict for the weak.
Congratulations!
HR finally decided to hire you.
They will contact you with more detailed information soon.
Ji-eun... I'm sorry for how I acted last time...
I didn't mean it, okay?
Can I stay over tonight?
When Chang-bae comes home,
he'll beat and molest me
beacuse I'm drunk.
But...
Why?
Are you still mad at me?
No... no...
Then what's the matter?
I just want to be alone tonight...
Seriously, I'm going to get beat up tonight.
Can I hide here tonight my friend?
Dammit!
I have to pay the interest!
What do you mean you don't have 5 grand?
What a goddamn situation!
Listen!
Get my money right away, okay?
Dammit!
I think there's a snitch on our side.
Confirm the transactions on the account we're chasing.
And keep contacting Sang-hyun to chase Sang-bum's whereabouts!
What's that?
Dammit! I'm not going to take it, stupid!
Hey, don't stir up useless hopes to Won-kyung, okay?
You want to leave? Then leave alone!
Do you think she can live without me?
Do you think she can ever get away from me?
So back the hell off before
I beat your sorry ass up!
I told you I'm on my way to get some money!
Okay! Enough already!
DNA Test?
I can help you with it quick!
Isn't this Ms. Chae Ji-eun's place?
What an attitude!
Yeah.
- I guess she's not home? - She went out earlier.
Who are you by the way?
Dammit!
I said... who the hell are you?
Are you her man or what?
Are you the one who slept with her the other night?
They were doing it so loud and crazy...
I'm not sure exactly when...
When?
It's exactly the same day she lied about her rape nunsense!
(Wife)
Let me go around few more times, sweetie.
She went out wearing a gray hooded sweatshirt.
Oh! Gotcha!
Ms. Chae!
Ms. Chae!
Ms. Chae!
You have to go to the station with me now!
Why?
I have a few questions to ask you.
Who were you at home with
after you made your claim?
We received some anonymous information...
Look, Ms. Chae!
Falsifying a rape case can lead
to immediate imprisonment!
What?
It doesn't make sense that a lady would want to have sex
on the same day after being raped.
Cases like this go to summary courts.
But maybe I can give you a break this time tho.
To go easy on this case,
I might need about 5 grand...
Hey, Ms. Chae!
You're not in the position to have an attitude now!
What the hell is this?
Who the hell are you?
Let's go!
You crazy wench! You're so doomed today!
You cried over being raped,
but killed a person and mutilated the body?
Your life is over!
Hitting a police officer?
That's obstruction of justice!
What a goddamn weather
on a long-ass day!
Do it!
Do it, you stupid wench!
Don't come!
Shoot! I dare you to pull that trigger!
What the heck!
Call me if something happens.
The center of the blank's residue
and the bullet wounds are too close.
If the blank was a real bullet,
the distance between two bullets are way too close,
understand?
Of course it can be coincidental,
but if not...
That person is a marksman.
What kind of cop carries
an extra magazine in Korea?
Detective Park always did
because he felt insecure.
What made him so insecure?
He's a goddamn cop!
What kind of I.A. operation
allows a person to die?
You think we expected this?
Expected this whole situation?
How about Mah Sang-bum's whereabouts?
We could trace him until
Det. Park met him last time...
Then?
Lost him after that.
That means your informant is not safe either, right?
We still need him
until we locate Mah Sang-bum's whereabouts.
Isn't Mah Sang-bum a prime suspect
who murdered Detective Park at this point?
Where is Gi-chul that prick!
There are pricks in this room who dance with the police.
Listen!
I'll find that prick ASAP, you understand?
HR approved finally.
Now I have to choose
two contract workers for the permanent positions.
Sir?
Would you like to go out for drinks tonight?
Police are currently investigating
the death of Incheon police officer.
He is found near an abandoned building
in Incheon, Bupyung yesterday.
Police officially announced
the gunshot wound on Detective Park's chest was
the direct cause of the death and no other wounds were found.
The gun used in the crime is Detective Park's.
The gun and extra magazine were
missing at the crime scene.
Next in the news is...
Ja-ryun!
Open the door! Ja-ryun!
Stand up!
Stand up! Stand up!
Get up, Ja-ryun!
How long are you going to be like this?
No!
Don't help her out!
Ja-ryun, you walk out of this hole by yourself!
Get out everyone!
Ji-eun!
Is it too late?
I'm sorry.
I really want to talk to you.
So could you listen for a while?
Okay...
Go ahead.
I told you I have a little sister
who doesn't speak.
It's been ten years since I heard her voice.
Doctors say there's nothing wrong with her.
They say it's just a psychological thing.
I can deal with her not speaking,
but it bothers me that she hates me.
I'm sure we'll have a chance I can speak my mind soon...
Why is my little sister sick?
Why does she hate me so much...
Ji-eun...
Can you trust me for once and
open your heart to me?
So I can catch those pricks who hurt you...
so I can punish them...
Can you help me do that?
This has extensive records of ex-convicts in this town.
If there's anyone familiar, you just let us know.
Where's the detective who interviewed me first?
Ah... something came up.
Take your time reviewing it.
I'll be right over there.
How's the investigation coming along?
So many people have grudges against Detective Park.
From neighborhood bullies to freaking thugs
they're all clinching their teeth when they hear his name.
Well, all he wanted were kickbacks. Maybe that's why.
We're bringing in Mah Sang-bum's henchmen now.
What about the informant?
He has a heart shaped tattoo on his right shoulder.
Keep it on the down low!
We have to release him with a few guys tomorrow
so nobody makes him out.
Take it off. Right now.
- We're doing it now. - Do it quickly.
- Bring your lawyer then! - I will.
Detective Kim! Tell them to strip off their shirts!
Guys, strip off the top, please!
He has a heart shaped tattoo on his right shoulder.
Keep it on the down low!
Dammit! Why are you making us do that?
This is sexual harassment! Sexual harassment by cops!
Why is this sexual harassment?
You don't think it is?
Why don't we strip together then?
Don't look up at me!
I know you like it.
You goddamn jerk.
How dare you...
Stop it!
Yes,
we do have records on Ms. Chae's car accident.
She was in a Junior national shooting team at that time.
Have a nice day, sir!
Where'd she go?
She said she was tired so she went home.
Really? When is she coming back?
I didn't ask her.
Why not?
Oh... oops!
Oh, man...
Hey, we should grab a quick bite!
Dammit!
Hey, wait up!
Why'd they release just us?
I don't know man!
Why are you so sensitive?
What's the matter?
Hey, what's wrong with you?
The Western Police...
Isn't Ms. Chae supposed to come in today?
She is...
But she's not answering the phone.
A dead cop and a missing gun,
now we have a dismembered body?
What on earth is happening to our jurisdiction?
Do I really have to be at work at dawn?
Damn it!
(Mutilated Body Found in a Plastic Bag from Gulpocheon)
On the 26th a mutilated body in a plastic bag was found
under Ara bridge by a cleaning crew...
Lee Gi-chul, that prick?
Sure we questioned him.
But we didn't do it.
He was long gone before we did him in.
Do you like the way you live?
Nope.
Who wants to live like this?
We all live the way
we have to live.
Should I leave to somewhere, mom?
I want to hide somewhere no one can find me
Can you help me to do that, mom, dad?
Oh, by the way, get me some crack.
Yeah, manager wants some.
Won-kyung will be in the crap-hole
once they shoot up together.
I have to go!
I'll talk to you later!
What the hell are you looking at, stupid wench!
What the hell, you stupid wench!
(Letter of Resignation)
Why... are you...
(Personnel Appointments:)
(Jo Won-kyung to permanent positions)
Goddamn wench! Are you cheating on me?
What are you looking at? You idiot!
Do you want to get beat up again?
Don't push it!
Do it!
Won-kyung!
911.
- Incheon... - Incheon.
Bupyung...
Please speak slowly! Please calm down ma'am!
Hello! Are you still there?
Hello!
Hey, did you do this?
What's gotten into you?
What the heck is wrong with you?
Come here!
I'm going to crush your skull too!
Come here!
Dammit! Today is your last day...
Detective Park's bullet?
Yes. Finished him with one bullet. One shot, one kill.
One right here!
Detective Jung!
Get some more information from this gentleman.
Yes, sir!
Damn! God Damn it!
What's his ETD?
Between 11 to 12 last night, sir.
What's the victim's occupation?
Noh Chang-bae, 34 years old.
No job, just a nobody, a good-for-nothing.
Damn! What on earth is happening now?
Family?
No family, he's an orphan.
He has a live-in girlfriend who supports his living.
Where's she now?
Got her whereabouts yet?
Yes, she's been hospitalized now.
Hospitalized?
- Where's the body? - This way, sir!
Hey, Det. Lee. Get my jotter from the car, please.
Yes, sir!
When was the last time you saw him?
The day I got beat up.
That's the last time I saw him.
Excuse me?
I slept with my boss
to get a full time position.
I blacked out while getting beat.
I was here already, when I woke up.
Where do you work?
Yoorim Textiles.
It's a fabric factory.
By any chance...
Do you know Ji-eun?
Chae Ji-eun?
How'd you know my friend, Ji-eun?
It adds up perfectly!
A Junior National shooting team member!
Detective Park who screwed up
the initial investigation on her case!
Her best friend's violent boyfriend!
It's only circumstantial not tangible.
Why don't we summon her first and...
Do you think killing is that easy?
How can you possibly be suspicious of her?
We're better off finding his connection with Mah Sang-bum.
Detective Kang!
You know I follow your orders without any questioning.
But I can't help thinking that something's been going wrong,
very wrong this time!
Nope! You're wrong.
Just don't say much when we get back to the station.
Let's go!
- What should we have? - What do you guys feel like?
Well...
Sandwich or Korean food?
Sandwiches sounds like a good simple lunch.
Okay, I know a really good place over there then.
Detective Kang. Here's a package for you.
Thank you.
(Detective Kang)
Dear Detective Kang.
It's not much just a small gift from me.
This is Bellona that I designed
for your little sister.
Please tell her to cheer up too.
Hello?
Really?
Okay!
- Hey, Detective Kang! - Yes, sir!
Mah Sang-bum's whereabouts is confirmed.
It's Ansan! Ansan Wongokdong!
Well, Detective Kang!
I think Chae Ji-eun...
You'd better focus on this raid now.
Okay.
Who is it?
What are you?
What the...
What a crazy wench!
Hey, you piece of crap!
You should say something since you rang the bell!
What are you? Goddamn crazy?
S... Spare me...
Please don't kill me.
So sorry.
I'm so sorry!
For what?
Please tell Mr. Mah
I'm really sorry for what I've done.
Hey! Don't contaminate the scene!
Go around!
Get one more sampling kit!
Let's see, let's see.
Detective Park's, right?
Yes.
Two shots to the groin area and one to the forehead.
- Two shots on the groin area... - Yes!
The distance between the two shots are less than 3cm.
If my guess is right,
you'd better catch him soon.
This jerk is a pro, a freaking pro.
Did you confirm the tattoo?
Gosh... not it.
He's not? He's not Kim Sang-hyun?
Yes. Yes, he is!
Detective Park. Noh Chang-bae.
Kim Sang-hyun?
She's not it, right?
No relevant connection between Ji-eun and Kim Sang-hyun.
Oh, man! These false accusations are
making me feel aggrieved.
Shouldn't dead people feel more aggrieved than you?
If he's not it, then who the heck is he?
Those pricks!
Detective Kang speaking.
This is Dr. Ahn at the forensic lab.
The result's out.
Check the fax now.
Okay, sir!
Step aside.
The result from the DNA test of the submitted hair sample
matches the identity of the following person.
Name: Kim Sang-hyun
ID♪: 820902-1025982
Ji-eun, can I meet up with you right now?
I can be at your place.
Eight seven nine eight seven...
Yes, this is Detective Kim.
Detective Park's missing gun...
Yes...
what was the serial number of the gun?
It was a M60 38-caliber revolver
with serial number G 87987-25.
When I realized I was in hell
that I couldn't escape
I just let it happen and prayed while crying to God
asking him to finish soon.
What a cruel reality I faced!
That beast who came back to me on the same day.
And I, myself, who had to kill that beast.
More terrible thing was
I became a person
who murdered two people.
Ji-eun!
Don't do this!
No more murders.
You have to stop here.
I wouldn't start this...
if I was going to stop here.
Let me help you, please!
How are you going to help me out?
Even the law can't help me.
Ji-eun.
Don't make a choice that you'll regret.
Even if I regret it later on,
it's my choice after all.
My sister!
My little sister!
Ja-ryun is a victim of rape too.
She was in middle school...
She lost her words after that.
We were supposed to go get a new school uniform,
but I was late.
I was late because I was working...
then it happened to her.
That prick who did that to my sister
served just six years
and lives a comfortable life with just probation.
Never a day passes
that I don't think about killing him.
Yes! Never a day passes
that I don't think about tearing him apart.
And asking why he did it.
But...
But that doesn't solve the problem.
You know that too.
I am so sorry.
(I'm almost here. See you in there!)
Turn on the light!
Detective Kang!
Are you okay, ma'am?
Chae Ji-eun.
Trace her location via her cell-phone. Now!
- Trace her right away! - Yes, sir!
I told your ass to sell booze
not drink for yourself!
What are you, alchies?
Either way, we're making you some nice dough, so stop chirping!
Dammit! Why are you alone?
I called three of you!
Oh, I'm sorry.
How many in your party?
What the hell!
Oh, you're here! Come, Ji-eun!
Ah, this? It's, it's just vitamins.
You know how much I care about you, right?
I didn't even submit your resignation letter.
Won-kyung told me she's always tired too.
I promised to share some vitamins with her.
What's that?
You want to dance?
What the hell?
Dammit! Come with me.
Is everything alright?
What the heck!
What do you want?
Spare me please!
Dammit! Why are you doing this to me?
Dammit!
Ji-eun! Put the gun down!
You're going to get yourself killed as well!
Put the gun down!
Guys, please!
Detective Kim! Put the gun down!
It'll be alright.
I already died that day...
the very day those cockroaches raped me.
Don't do this.
You have to stop here.
I went too far.
Can you trust me one last time? Please?
I can't trust myself now.
Please, don't do this.
Oh, no!
Don't!
Ji-eun, you have to live!
You have to live to tell the world.
How suffocated and mortified you were!
How scared and lonely you were!
How much you just wanted to live normal life!
How much...
how much you've been hurt!
Ji-eun, don't do this.
I haven't given your drawing to my sister yet.
You walk out of this place live
and give it to her yourself.
Dammit, man!
That crazy wench!
I'm so hurt.
Please call 911 now!
Won-kyung!
You told me you wanted to
open a nail salon one day.
The accounts in the envelope are for you to use in good faith,
so I'd like you to accept my offer
without any feelings of burden.
Please know this, my dear friend.
I never resented you, not even once.
It was not your fault.
You've done enough for me,
so don't feel sorry for me anymore.
The world we live in should be sorry for us.
You and I...
We haven't done any wrong.
You'll be submitted to the ethics committee.
Don't worry.
We already coordinated the story.
Listen!
You saw Sah Jae-sung picking up the gun
behind Chae Ji-eun.
And you two shot at the same time.
Got that?
Collect yourself!
When will it be confirmed?
Maybe next week I guess?
The committee is called on this Friday.
If she's diagnosed as brain dead then what?
Then the transplant will be proceeded,
since the patient signed up to be a donor.
It's so ironic tho.
Why?
The male patient next to her in the same ward...
The one has been treated with handcuffs.
He is on the transplant list.
What's so ironic about that?
Do you know that
their blood types match for allograft?
Oh... Really?
I heard her liver will be transplanted to him.
Oh, my God!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.