All language subtitles for The.Amazing.Race.Canada.S11E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

10 seasons. ...

Woo!

600 challenges.

- Oh! - Agh!

- Woo! - Ah!

And a quarter of million kilometres.

I've never seen anything like this.

Canadians from across the country

racing from coast to coast.

Welcome to Amazing Race Canada.

This is awesome!

Canada's favourite summertime adventure

is back.

- I love this race! - Ya, baby!

And ready to...

Go! Go! Go! Go! Go!

I'm so proud of you.

It is such an honour to run The Amazing Race Canada

and show Canadians why they should be

so proud to be Canadian.

It's a once in a lifetime opportunity.

We get to show off who we are and what we have.

We should never take it for granted.

When I think about being Canadian,

I think of community, curiosity.

We can be strong, we can be kind.

We can be caring.

This is a place to be seen and be heard

for exactly who you are.

Canada is something special.

Are you ready for it?

The Amazing Race Canada starts right now.

This is Edmonton, the capital of Alberta.

And right now, 11 teams of two are

making their way to the starting line.

EB and Blake, brothers from Toronto.

Ya, baby!

I'm a model, that's my job.

I've shot for some of the biggest brands in the world.

I manage a bar in downtown Toronto.

I love it.

We naturally excel at so many things,

whether it's sports...

cultural knowledge and awareness.

Socialization... Life.

Do you think we have any weaknesses?

You know what?

I think we don't have any weaknesses, man.

I think we're the GOATs.

The greatest of all time.

That could be our biggest weakness.

Michelle and Aditi, cousins from Toronto.

Not only are we cousins...

we are best friends.

We went to school together.

We travel the world together.

She's literally my other half.

A little cousin chaos, that's how we roll.

We're Christian, God-fearing women.

Yes, we are.

We love Jesus, but we're here to win.

If we gotta stomp over another team,

we've got to lie, we've got to sabotage,

we've got to hide some maps.

You know what I mean, along the race,

Lord, forgive us.

Rebecca and Rebecca,

friends from Meadow Lake, Saskatchewan and

Wrigley, Northwest Territories.

We met at an indigenous fashion show.

They called our names.

They were like Rebecca,

and we stood up at the same time

and we looked at each other, and then...

that was, honestly, the rest is history.

Yeah, the rest is history.

I was diagnosed with breast cancer

when I was 29 years old.

I'm going into my almost fifth year of remission.

I hope to inspire people that, you know,

you can go through this, like it's gonna suck

so much, but you can get to the other side

and you have that strength.

You are resilient.

I'm always inspired by her.

I'm tearing up, feeling feelings.

Holy!

Jesse and Jonathon, best friends from Vancouver.

So the first time I met Jesse,

he was emceeing an event...

in drag, and I was like who is this person?

And then I saw him at our gym,

and I was like who is this person?

And now we're friends.

And now still, who is this person?

Who is this guy?

We're doing dance classes

before the race starts.

We go over this every week.

Jon is a superfan of The Amazing Race Canada.

In high school, I organised Amazing Races

for my friends around the city.

Such a dork.

Grace and Joe, siblings from

Prince George, British Columbia.

Growing up, we weren't very close.

And I'm sure that's how lots of siblings are,

but now we're best friends.

True.

I've been acting professionally for 15 years...

And I've worked with some incredible superstars.

I think Grace enjoys the limelight, and I prefer...

to be more in the background, I suppose.

Lacey and Celia,

sisters from Charlottetown, PEI.

We are the first ever team from

Prince Edward Island.

We're both performers on stage.

And, PEI is famous for Anne of Green Gables.

From being in musicals as little kids,

we grew up doing everything Anne.

Anne of Green Gables was our primary source of

income for like our whole childhood.

We made a lot of money off Anne.

When I was 16 years old,

I decided to open my own dance studio.

Now we're the biggest dance studio in PEI.

Most recently, I was part of Team Canada

where we went to the Dance World Cup,

and I won a silver medal for the country,

which is really exciting.

So, we're small but mighty, just like PEI.

Ika and Demetres,

married couple from Toronto.

We met and fell in love on Big Brother Canada.

My first impression of Demetres was...

thought you were a little annoying.

What? - I'm sorry.

I thought you were a little, just a little, a tad.

Well, my first impression was

that you were drop dead gorgeous.

Aw, thank you.

We want to win so bad because

we didn't win Big Brother Canada.

I might say the Amazing Race Canada

might be a little bit harder for us.

- We're gonna find out. - We're gonna find out, yeah.

We're gonna find out.

Let's go!

Welcome to Commonwealth Stadium,

home of the Edmonton Elks,

and welcome to Season 11

of The Amazing Race Canada.

That's the guy.

Jesse and Jonathon, tell me

what you think of your competition.

Good to be in good company of

the hottest people in Canada.

I see some familiar faces.

Brendan and Sam, this is a new development.

Woo! Let's go!

Hi... again.

Giddy-up! Giddy-up! Yee-haw, baby!

I ran season 8 of The Amazing Race Canada

with my little brother, Connor.

Let's go.

Get a napkin. Stop laughing at me.

Saw Sam on season 10 of The Amazing Race

with her dad, Brad.

Thought she was super-hot.

Oh my god, no, it's-

- Oh my god, no. - Don't do it.

Slid into her DMs. He was very enthusiastic.

Or did you slide into my DMs?

Oh, okay.

Brendan's energy definitely attracted me to him.

He's super outgoing,

super confident, super handsy-

Or, sorry, whoa!

Yes, he is!

Louis, what's it mean to be here with Marie right now?

It's a dream come true. I get to compete...

with not only my best friend, my mama bear, so...

life is good, Jon.

My mom has raised me and my two siblings

on her own, so I'm a super proud mama's boy.

I'm the first grandma to be on

Amazing Race Canada.

So at 58 years old, I'm in the shape of my life,

and I'm so ready to kick ass.

She can be scary. I did the bear.

[tiny roar] "Meow."

Osas, Esosa, what is your mantra for this race?

Well, Jon, as you can see,

we are the short kings of this competition.

I'm 5' 5".

I'm 5' 4".

We want to run this race to inspire

every short king out there.

- You can do this. - You can do great things.

Short kings, this is your time.

You can climb to great heights.

Literally.

We live in Calgary, Alberta.

Originally from Nigeria.

I love this guy so much.

- Do you love me? - I do!

Let's go!

Skylene and Blair, what does it mean to be

starting the race here in Edmonton, your hometown?

Jon, you're our friend,

so you can call me Magoo.

And I'm Nipiy.

And let's go E-town, baby!

Yeah!

Let's go, Oilers!

I'm known as superfan Magoo

of the Edmonton Oilers.

I'm the guy who pumps up the team and the fans.

Let's go, Oilers!

Pumping it up, all in the nation, Canada.

Let's go!

This guy is the most

energetic person I know.

Oiler fans, Canada's hope, let's go!

So we've been together

for the last 11 years.

My first impression when we first met was...

it was like watching the Edmonton Oilers on the ice.

Magical.

That's love. That's love.

Do you all want to know what you're racing for?

Yes!

The team that makes it to the final leg

and crosses the finish line first will win...

the 2025 Chevrolet Blazer EVSS,

one for each of you!

A trip for two around the world...

A quarter of a million dollars cash from

Canada's favourite, fuze iced tea!

Let's go!

And, The Amazing Race Canada!

Let's go!

Let's get started.

Somewhere in this stadium...

is your first clue. Ah!

When I say, "Go"...

Find that clue...

and the rest is up to you.

Oh wow. Oh my god.

Alright, everyone, good luck.

Make Canada proud!

Go!

Amazing Race Canada! Woo!

Come on, come on, come on, come on.

Let's go this way and then over.

- Here we go. - Go, go, go, go, go.

You look left. I'll look right.

Off we go.

Um, there's a lot of seats.

Oh my god.

This is literally searching for

a needle in a haystack.

Where the heck are these clues?

I see one! I see one!

- Jon! Go, go, go, go! - Jesse, Jesse, Jesse!

Oh! Ah!

Route marker. Route Info.

"Make a grand exit."

Teams must now sprint to the top of the stadium.

Once here, both racers will harness up

and rappel down to the ground

where they'll find their bags

and their next clue.

Ah! Oh my god! Okay.

- Outside of the stadium. - Okay, let's go.

Found it! Found it, Brendan!

Great job, baby.

Section E to an upper bowl of the stadium.

Okay, let's go down to the bottom and we'll go back up.

The adrenaline just gets you going.

- You're looking on the left. - Joe, I got it!

"Rappel down the outside of the stadium

then grab your backpacks."

I found one! I found one! I found one!

Alright, gotta take my gloves off.

Yup! Let's go, let's go.

- Ya! - Yeah, we got our clue!

Okay, let's go.

Nice and easy, sweetie.

Holy crap!

Up here, up here. Okay, over here.

We are the first team here.

Oh my god. Oh, this is high. Oh.

Let's go, let's go.

Okay, Brend. It's actually getting serious.

There you go.

There you go, babe! Perfect!

- Let's go! - Woo!

There it is! Hey!

Ooh, okay... Okay, Sam.

Jon, I believe in you! Amazing. Holy crap.

Let's go, Brend! We're gonna be first.

Okay, okay, okay.

Jesse's a little more afraid of heights

than I am, so I think he's quite nervous.

Jon! You got it, Jesse!

Ah, Jon!

Terrified but brave.

And look at that butt!

Okay, let's get our bags.

Here, there's a clue box here.

Okay, here we go.

"Detour. On the Fence or Behind the Wheel."

In On the Fence...

Pret, allez!

...teams will locate the Edmonton Fencing Club

where racers will try to score three points by

landing touchรฉs, or hits,

on a professional fencer.

Point!

Once they've successfully scored

all their points,

Olympic Gold Medalist, Jujie Luan,

will give them their next clue.

In Behind the Wheel, racers will locate the

Edmonton Potters' Guild where teams will need to turn

this hunk of clay into a beautiful piece of art,

all while one of them is blindfolded.

Ha-ha, oh, dear.

But first, teams will choose a

2025 Chevrolet Silverado 1500LT Trail Boss

to drive for this leg of the race.

Do you want to do On the Fence?

Sure. Take the 99th Street North.

Hold on, babe.

But we're gonna have to go ask-

I don't know where we're going.

I know, that's why we have to ask someone

on the way, Brendan. I know, one second.

Let me just read it, okay?

Brendan and I,

we are both very stubborn people.

We're breaking in with each other here,

you know, like me and Sam we're just,

we're just get- we're just

easing the tension here, right?

Oh, slay the house boots.

Werk, mama. Ok-rrr [rolling tongue]!

Okay, we did it.

Good job, Jesse! We go to our bags.

Here we go.

We're choosing to go with the pottery class.

Here she comes. Grace, you can do it!

You were born to rappel.

Okay, slow and steady.

Nice and slow, nice and slow.

Hey, my god, oh...

You can go a little bit faster!

We're not gonna be here all day!

Don't rush me! We're doing...

We're gonna do fencing.

Fencing. On the Fence.

We don't know anything about pottery.

Okay, let's go. Let's go, EB!

Yeah!

Ragh!

Here we go, girl. Hoo-hoo! Let's go!

Wah!

I think fencing. Okay, let's go.

- Behind the Wheel. - Behind the Wheel.

Let's go.

Where's Dem?

I'm right here, right here.

I'm right behind you, I'm looking.

Bird's eye view.

I got one. Yes, yes!

Let's go, Mom.

Baby, let's go, baby! Let's go!

We're starting to get nervous!

Yes, yes, yes!

Ah! Oh, my god. Ah!

Father God, help us.

Here, here, here! Yeah!

Oh, up there, up there.

I feel like we checked so randomly that

we don't even know where we didn't check.

This sucks.

I want you to be positive, okay?

LOUI Yee-haw! This is great.

Okay, let's go, Lou. You've got this!

Cowabunga!

Bags, bags, bags.

We're gonna do On the Fence.

On the Fence. Let's go.

Stand up on that black deck there, yeah.

All the way.

I am so nervous of heights.

I've got this, I've got this.

Babe, I need to hear you!

Yah, I'm right here, baby!

You've got this!

Do I got this? Do I got this?

Whenever I'm scared...

I get sick to my stomach.

Let's go!

Doing it for E-town, baby.

I think we go with On the Fence.

You got the clue?

You don't have anywhere you can put it?

That's the point of that fanny pack.

At the end of the night, you put them away

in your backpack.

Like rushing is gonna cost us.

We're gonna make up time.

Oh, Demetres, I'm so scared.

Don't be scared, don't be scared.

- Just stay focused. - Okay. Stay calm.

I promise you it ain't won and lost

right here. Okay?

Okay, we need a system here, babe.

I know.

Ika, you look this way.

I'll look this way.

Just got to get lucky, baby.

Babe, I found it.

That was not best start.

Where are we going? Up here.

Come on, Lace, you got this!

Oh! Oh!

Oh Lord Jesus. Let's go, Michi!

- You got this! - I'm trying.

I'm gonna have to do this because we're behind.

I'm just worried about Ika.

I know she's not the best with heights.

Oh God.

Don't worry, baby, slow and steady.

I grew up in Alberta doing all the outdoor sports,

so I'm definitely the adventurous one.

I like staying on the ground.

I legit like live in a little bubble.

I rely on Dem a lot to just like make sure I'm okay.

You're doing great, babe.

Thank you, babe, thank you!

Good job, baby.

Baby, there's two bags here.

Somebody forgot their bag.

I didn't even know we had

an Edmonton Fencing Club.

My love, do we get our backpacks there?

Your guess is as good as mine.

Have your point on the target and lunge.

Okay?

Oh, here we go.

Get your Zorro on.

We have to score three points against an Olympic fencer.

You got this, babe.

En garde! Pret, allez!

Woo!

I realise I've got to put this guy in a corner...

so I'm going right at him.

Point!

Oh, there we go. Nice!

Hello. This is a very dirty sport.

We put a blindfold on Jesse and

I have to bring him to his station.

Keep turning, keep turning.

You're gonna feel a bench hit you...

there we go.

I use my middle finger and I push down.

I have to watch the instructor

and tell Jesse to do the same thing.

Now push down. No, don't pull out.

Push down.

You're gonna want your piece

to be three inches high.

Yours is like half as tall as hers.

Who here is having a great time?

Let's get a woot-woot. Woot-woot.

I heard he's a Calgary Flames fan,

just so you know.

Hoo-ha! Wee-wee-wee.

Point.

Hoo-hoo-hoo!

Point.

Ah! Yeah!

He's dusting us,

but we've got to get one more point.

En garde! Pret, allez!

Ya-ya. Ya! You've got this, babe!

Point!

Yeah! Let's go!

Congratulations. Let's go!

Ha-ha-ha!

Teams must now drive over 150 kilometres south

to the city of Red Deer.

Once here, they'll need to locate the Canyon Ski Resort

to find their next clue.

Returning to the race is the Assist by Desjardins.

On select challenges, the Assist is

a winnable pass that one lucky team

will find hidden in their clue,

which will give them some help in completing the challenge.

Yes, you got this! Right on! Right on!

Yes, baby, let's go!

Pret, allez!

Go, go, baby. Go, baby.

You've got this, baby. You got it.

Ya!

Woo!

- Congratulations. - Thank you so much!

Thank you!

Should I just go for the kill?

You've got this, Eso! Come on!

Sharpshooter. Come on!

Yes, attack!

Your point.

Thank you, thank you, thank you, thank you,

thank you, thank you!

Thank you for letting me beat you!

We just need one more point, baby.

- Get that, boy! Yeah!

You're like that! You're like that!

Let's go!

We were embarrassingly last.

We just got to the fencing club.

Just got to the fencing club

and there are still teams here.

We've got to stick the other guy with the point.

Let's go, let's go.

We got lost. Oh, we got lost.

We got so lost.

To lose the race by being lost?

- I know. - No.

"Drive yourselves to Edmonton Potters'..."

It doesn't have instructions?

No.

Our weakness is with directions.

Even when I go for walks, I was like how did I get here?

Like where am I now?

Like you know, like wrong turn.

I don't know.

Should we just ask these guys?

Guys, do you know where

Edmonton's Potters Guild?

Oh, dear God.

- I hate that I can't see. - Yeah, you're good.

- Hey, Rebecca times two! - Oh, hi!

Your hands always need to be wet.

You're gonna press down with your middle finger.

It's looking a lot better, Jesse, than last time.

Can we check that? Check, please.

Yes, Jesse, we did it!

Oh my god! Oh! We're going to Red Deer!

Yes! Let me get out of here.

Come on.

Point!

Yes! Fencing queen.

Thank you.

Thank you, thank you, thank you, thank you.

One more point to go.

Allez! Good job, Joe.

Yes!

Congratulations.

Woo, good job, brother. Joe, Joe, let's go!

Thank you.

I've got to get that point.

You got it.

You've got this, Mom.

Nice, nice!

[screaming] Yeah!

- Let's go!

You could take that approach too.

Agh!

We need to get one point.

If she turns on her determination, she's...

She's got this.

Come on, don't give up!

Agh!

Point! Good job! Yes!

So I'm going to pull it up one more time.

There, good, now pull up.

That's, oh... Okay, pull out.

Can we get a check, please?

- Congratulations.

Can I take this off?

- Do we bring anything? - Drop the pen.

Should we bring anything?

Yeah, you dropped the pen.

- Hi. - First, we'll get set up.

You should be about medium speed

on your wheel.

How do I spin it? Does it spin?

Do we have to spin? Yeah, ah...

Do we spin it?

Yeah, oh, yeah, the thing, the...

this thing.

This is gonna take a while.

Look, now we're in a bit of a more of

a mountainous area, out of nowhere.

Oh, look at the riverbank.

How beautiful.

Canyon Ski Resort.

I think this is where we park, my love.

Okay, just please park.

Yo! Ready? Let's go.

Let's go!

With a 400-foot vertical drop,

reaching speeds of up to 40 kilometres an hour,

one racer will ride the Canyon Coaster and

reunite with their partner at the bottom.

Together, they'll determine the time it took

to complete the ride.

If they guess within 2 seconds of their time,

they'll receive their next clue.

The lucky team that wins the Assist by Desjardins

will be helped with a larger margin of five seconds.

Oh my god, look at these.

How fun!

Okay, let's do this.

I'm listening...

for the horn.

Here we go, here we go.

...Mississippi, 13 Mississippi,

14 Mississippi,15 Mississippi, 16 Mississippi,

17 Mississippi, 18 Mississippi...

All I'm thinking is keep the numbers.

1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...

94 Mississippi, 95 Mississippi.

We have to guess within 2 seconds

or else we have to do it again.

106.

I got 105. Okay.

We're ready to give our answer.

Is it 106?

- You have to try again. - Let's do this again.

1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi.

We've got to keep the pace.

Your time's gonna depend on

how heavy you are and how much you're braking.

Ah! I lost my hat.

80 Mississippi, 81 Mississippi.

Ah!

103 seconds.

INSTRUCTOR No, you'll have to try again.

Was I counting too fast or slow?

That's the hard part, I don't know.

Oh, two teams. Hello, sisters and friends.

There's a team behind us.

Oh, it's the brothers.

Right on your tail, Chevy Silverado.

Why am I stressed again?

We got here first and now it's a lineup.

Don't worry, hey. It's okay.

Oh my god.

Hi! Hi!

I've been wanting to talk to you guys.

Hi! Nice to meet you.

What do you guys have in there?

Your bags are so small.

We've got our race clothes and we've got vibes.

That's about it.

They have their backpacks.

Where did you guys get your backpacks from?

- What do you mean? - I don't have my bag.

Where did you get your bag from?

From the stadium!

I'm kind of curious if you can check in

without a backpack because, you know,

to go back to Edmonton, it's gonna be another

hour and a half in the wrong direction,

so I'm curious just to see how this is

all going to play out.

Why!? WHY!?

Canyon Ski Resort.

Look out, Lou. Yeah, Canyon.

It just says Canyon left.

Oh, there! Right there.

Getting excited. It's not skiing.

It's riding the Cannon Coaster.

Teams are ahead of us right now.

Go get the clue. Route Info.

Yes, we got an Assist by Desjardins!

Hey, don't worry.

We're gonna get through it, like, we're fine, we're fine.

We're fine, okay?

We have the Desjardins Assist,

and that means we can be within 5 seconds

of the correct time.

Everyone else needs to be within 2 seconds.

We definitely have a bit more wiggle room.

Oh, my butt's wet.

We would like to use this.

Yes, here you go.

102 seconds.

You are incorrect. You'll have to try again.

How do you properly count a second?

Nobody knows.

What is time?

- Yes!

Oh, there's a little house there.

Really cute.

Woo!

Okay, I'm pretty good at counting

and remaining a beat. It's a 1-2 step.

3, 4, 5...

6, 7...

Ah!

I think I was counting a bit slow...

so I'm down to go with 93.

That's a number.

Hello. I think that it was 93 seconds.

You are correct.

- What? What?!

- Oh my gosh. - Oh my god!

Jesse and Jonathon guessed it correct.

No way.

"Road Block.

Who can keep it between the lines?"

Woo!

In this Road Block, racers must locate

The Silver Buckle, where one team member's

gonna have to boot, scoot, and boogie

with the legendary Country Pride Dance Club.

- Yee-hee-hoo!

Jon is gonna keep it between the lines.

I am doing the Road Block.

- Oh, I'm freaking out.

Good luck! We love you!

We're first!

We're in first place!

Jesse and Jonathon are already done.

Yeah. Pressure's on.

Pressure's on.

I believe in my brother. He's got this.

3 one thousand, 4 one thousand...

6 one thousand, 7 one thousand, 8 one thousand.

Where are they? Are they gone?

They just left.

I was going full throttle.

96 seconds.

You are correct. Let's go!

No way. Alright.

Let's go, baby! Yo, huge, huge.

We're in this for first, bro.

- I've got you, baby. - Let's go!

"Keep it between the lines."

- Okay, I'll take this one. - Oh my god, bro.

Line dancing, bro. You can do this, bro.

Do I look worried? No, not at all.

Put the camera on me. Do I look worried?

Do I look stressed right now?

Where was it?

It's, ah, it's up there.

You can see The Silver Buckle there.

Hello! Hi!

Let's do it, divas!

Silver Buckle! Yee-haw!

Woo!

- Hey!

Who here loves Red Deer!?

Okay, we're team pink,

so I'm grabbing this pink hat...

And...

a pink bandana to match.

Woo-hoo!

I'm feeling nervous, but yeah,

like it's always simple, crisp moves,

so it's just about breaking it down.

Woo-hoo!

Let's see how it feels.

You've got it, darling! You've got it!

So that was pretty good for a first try,

but you need a little more practice.

I agree. Thank you.

It's okay, Jon!

There's a little complicated foot section

in the middle.

Slowly but surely just need to break it down.

Woohoohoo, this is swag.

Howdy! Ya!

Oh my god. Woohoo!

There are more moves than I thought.

You've got this, you've got this!

Can you dance?

I've been known to bust a move or two.

Line dancing can't be rocket science.

There's gonna be some footwork,

and I'm gonna look at it, and I'm gonna match it up,

and we're gonna be out of here.

- We're gonna try it. - Let's go, cowboy!

Yeah! Woo!

Yeah!

Podium finish.

Not bad to be at the front of the pack with you, brother.

I am loving being at the front of the pack with you.

Woo!

Yeah, we're probably in last.

But I know if we switch it's gonna make us even...

Yeah. So does it look correct?

No! No?

It's just like, I don't know.

Hers is deep, you've got to go up.

Smoothing the bottom, anchor pressing the bottom.

Keep doing exactly what you're doing,

pressure in the bottom... Pull it up.

That looks taller, that looks taller.

Can we get a check now?

Please be higher.

I'm sorry. Still a little bit more.

[whispers] Okay.

I'm, I hope I'm giving the right directions.

I want to get out of here.

is providing support hand

and stability on the outside of the piece.

Your index finger at the bottom.

No, no, no, yeah, in there too and on the outside.

Yeah, you've got this.

Can we have a check, please?

Congratulations!

Oh, praise the Lord!

I'm so stressed.

19 Mississippi, 20 Mississippi,

21 Mississippi, 22 Mississippi,

23 Mississippi, 24 Mississippi...

Teams told us that the bags were...

by the clue box at the Commonwealth there.

We need to get to Jon ASAP...

to see if we can check in without our bags.

97. McDavid, baby.

I say we go with McDavid.

97 seconds.

Correct. Yeah!

97, that's our captain, Connor McDavid.

"Who can keep it between the lines?"

Let's go! Let's go!

Like McDavid and Draisaitl say, "Let's go!"

So with the Desjardins Assist,

we only have to be within 5 seconds of the correct time.

95?

You are correct.

Holy moly!

They got it.

47 Mississippi...

We're on our fourth try.

I think I'm counting too fast.

We're getting to find our rhythm in

our relationship and in this challenge.

Woo!

Our guess is 95 seconds.

- 95 seconds is correct. - Yes!

Let's go, baby! Ha-ha-ha!

Good job, good job, babe.

Damn. Dancing scares me.

Get sexy, you know. Oh my gosh!

Sorry, Dad.

Woo!

It looks like we're racing for first place!

I like it, let's get into it.

I think I'm ready to try it again!

You've got it, Jonny-boo!

Woo!

Woohoo!

Woohoo!

Yay!

We're gonna dial in here

and we're gonna get it done.

"Drive yourselves to Fort Normandeau

and find Jon at your first Pit Stop."

Here at Fort Normandeau

on the traditional territory of the Cree

and the Blackfoot Confederacy,

and the traditional home of central Alberta's Metis people,

teams will find the Pit Stop for the first leg of the race.

The last team to check in here

MAY be eliminated.

Oh my goodness!

You are the dancing diva of Alberta!

Jon, I literally could kiss you right now

if we weren't racing to first place.

Ya! Hey! Hey!

Woo!

Let's go! Let's go!

Ya!

Let's go! Let's go! Boom!

Woo!

There's no room for error.

103.

- You're correct.

Can I give you a hug? Okay.

Good luck, guys!

I don't want a repeat of the stadium. I'm scared.

Let's run back to the truck.

We're gonna just look at our watch to get

the cadence of what one second is.

- 7, 8... - You're perfect.

- 9, 10, 11, 12.

92.

You are correct. Yes! Yes!

It's okay, we'll be right behind them.

You've just got to believe.

4, 5...

61 seconds.

You have to try again.

Vignt-cinq, Vignt-six, Vignt-sept,

Vignt-huit, Vignt-neuf.

80 seconds.

I'm sorry, that is not correct.

We've been at it for 2 hours.

There's one team that still hasn't gotten here yet.

Yeah, believe in ourselves and trust in God,

and never give up.

I feel so tense, I guess.

I don't know where we're going wrong.

Count your seconds, Marie.

You've got this.

Okay, we're here, girl.

Canyon Ski Resort. You see it, right?

Oh, a few teams are here.

The last team has arrived.

The girls.

Okay, ride a- so, I'll ride the coaster.

Oh, God, pressure's on now.

92.

92 is correct. Yes! Oh my god!

28, 29.

So we're gonna go with 98 seconds.

98 seconds is correct.

Woo! Yeah!

Let's go! Let's go!

Okay, we're gonna go 85 seconds.

That's wrong.

DANCERS Woo!

I'm getting the hang of it.

When I was a kid, I started break dancing,

so I've got rhythm. That's what it's all about.

Let's go.

You've got this! You've got this!

Woohoo!

Woo!

Hey! Let's go!

Ha-ha! Woo! Let's go!

"Drive yourselves to Fort Normandeau

and find Jon at the first Pit Stop."

You don't got your bag, but...

you've got this.

Woohoo!

Here's your next clue.

On last season, my dad had a dance challenge

that ultimately lost us our race.

You got it!

I want to get some redemption for my dad.

I want to show what the Mays can do.

Let's go, Sam!

Woo!

Atta girl! Thanks, guys!

You killed that. You killed that!

Okay, yay. Let's go!

Ah! Oh!

Ah! Ah!

Woo! Oof!

Okay.

That's a mat, we're on it.

Welcome to Fort Normandeau and the historical

Red Deer River Crossing.

- Thank you so much. - Thank you so much.

Jesse, Jonathon... Yeah?

You're team number one.

As the winners of this leg of the race,

you've won a trip for two to Bali, Indonesia.

With Expedia, you can snorkel the coral reefs,

surf the coastal waves,

or get a massage Balinese style.

And to make this truly a dream trip,

Expedia is giving you $10,000 cash.

- Thank you, Expedia! - Thank you!

- I'm so proud of you. - So proud of you.

Jon!

EB, Blake, you're team number two.

Well, we need to be one every leg, Jon,

but we're getting there.

First place is what we're coming for.

Watch out.

Lacey teaches dance for a living, like...

we're gonna be in and out fast.

Woo!

There's no way she's gonna get it on her first try.

No way!

I'm so proud of you!

I go to country bars. I go to country bars.

I love this.

Let's go!

Yes!

He'll get it. He's gonna get it.

Woo-hoo!

Woo-hoo! Yes!

- Oh, my god. - Oh, my god!

We've gotta concentrate.

Let's get out of here!

Okay.

Oh my god, there he is, babe.

Let's go! Ah!

Oh-ho-ho!

Skylene, Blair, where's your bags?

We didn't see them when we rappelled down.

From the Commonwealth Stadium.

Well, you can

go back and get your bags...

or, I can check you in right now,

but only if you have your ID.

The question is, do you both have your driver's license?

Oh my gosh.

Let's go. Yes!

Well, this is a first on The Amazing Race Canada.

You'll be running the rest of this race

with the clothes on your back.

Skylene and Blair, you're team number three.

Yes! Let's go!

Yeah! Hey, you've got all the-

I've got all the necessities right here!

Rebecca and Rebecca,

you are team number four.

Ya!

Brendan and Sam, you are team number five.

Ya! Let's go! Oh, good job.

So proud of us!

This is a dream come true to be able to

do this again. I feel so grateful right now.

Let's do this.

There is one other team here with us...

so that's not good.

Joe is just trying again and again.

We're gonna go with 85 seconds.

That's incorrect.

Argh!

Maybe 100? I got 100.

Should we just say 100?

- Can I say 100 seconds? - 100 seconds is correct.

Oh my God! Thank God! Thank God!

"Who can read between the lines?"

Do you want me to try? Okay.

Get in the car.

Hallelujah, sister!

Honestly, I thought we were dead last.

- We're not. - Yeah.

And I'm just gonna give it my best.

We just moved into last.

We're gonna have to get it this time.

I'm going up.

You know, it's starting to feel like...

we might not get through.

Ah!

I'm not really a dancer,

but now I need to get the steps.

I'm gonna get this.

Let's go, Mom. Let's go!

She needs to see that they remove the hat one more time.

See, she missed it again.

Sorry.

It looks easy but it's not.

Where do we go? Where do we go?

Another team just arrived.

Oh my goodness.

I have to watch it. It's really hard.

I'm trying to dance on the beat.

Try to count a little bit faster.

Yeah.

Does that make sense, or no?

Yeah.

I think we're on the right track.

Two seconds is not a lot of time.

91.

91 is the correct answer.

Ah-ha! Oh my god!

Do you want me to go since you just did that?

That was a lot. I'll go, let's go.

Okay.

Hi, Jon!

Osas, Esosa... Ika, Demetres,

you are all teams number six and seven.

- Good job, guys. - Good job, man!

Lacey, Celia, you're team number eight.

It's a roller coaster, but wouldn't want

to ride it with anyone else.

Who's that? Oh ya!

We were the last team to leave the last challenge,

so to see a few teams still here is encouraging,

so I think we've still got a chance.

There's one move that's really messing me up.

It's the hat. I need to remember

when to take it off, and I'm gonna get it.

Okay, she got the hat.

Yeah, yeah... Yeah, yeah.

That looked good.

Yay! Yeehaw!

Let's get out of here!

There's only the two teams left.

The pressure's on.

We can do this. Yee-haw!

Sorry, not yet.

She's the hottest cowgirl out there.

I believe in her!

I'm an actress, but...

I've never done any dancing.

So, it's not great.

Woo! You've got this!

Woo-hoo!

You're my favourite person today.

I got you, I got you. Woo!

Louis, Marie, you're team number nine.

Oh, oh-ho-ho. Yeah!

We're good, we're good.

Don't give up, don't give up.

It's still a no.

We're still in it.

Yeah. We can come through.

We can come through.

We have an opportunity to

get out of last place right now.

There's the one bit that tripped me up

and I think I know it.

You've got this! Woo!

Woo!

Woo! Good job!

Yes! Ya!

Woo-hoo! Yes!

I'm gonna try to line dance for my life right now.

Holy Spirit, help Diti to get through this.

Let her get all the steps down.

"Warning: The last team to check in

may be eliminated." Let's go!

Hello! We need help with directions.

We're looking for Fort Normandeau.

Turn right and cross highway 2.

Thank you, guys. Thank you.

Go, go, go, go, go as fast as you can!

Okay, this is it, this is the mat,

so when we get there...

we'll be safe.

Woo-hoo!

Jesus, please, Jesus.

Okay, let's go, let's go, let's go!

We have a map. Do you want to get the map?

Okay, girl, let's read the directions very carefully.

Yeah, you've got this.

I'm proud of you.

Lord, help us to make it to this Pit Stop

before the other team.

There's no room. No mistakes right now.

There's no room for mistakes.

We've got to go through downtown, didn't he say?

There he is! Go, go, go, go!

Let's go. You ready?

Welcome to Fort Normandeau,

the historical crossing, across Red Deer River.

Thank you for welcoming us.

Thank you. Grace, Joe...

you two are team number ten.

Yes! Oh my god.

How does that feel?

- Relief. - Relief.

We were in last for a little while there,

but she did a great job and

brought us back from the brink.

Yee-haw!

- Michi and Diti. - Oh my gosh.

- Michi and Diti. - Alright, girl.

- Michi and Diti. - Oh my gosh.

Michele, Aditi...

You are the last team to arrive.

I am sorry to tell you this...

but you have been eliminated from the race.

Aw! Oh my god.

It's okay.

Can we get a hug? Sure. Why not?

There was a lot of cousin chaos today,

but we are even closer than before,

and we are leaving this race

as changed women.

Peace out.

Next time on The Amazing Race Canada...

See if we can get an Express Pass here.

The chips fall where they may.

Argh! JON: ...as racers...

Ya, baby! JON: ...get roped in.

- Just go, bro! - Heave ho!

Teams pull their way from Alberta

to British Columbia. JESSE: Argh!

...where the race becomes a slippery slope.

Please, please, don't let this be the end.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.