Original subtitles

His Highness has already set the departure date for Princess Anin.

When will she leave, Your Highness?

In two weeks.

You once asked me whether I’d feel lonely if you were away.

Yes, I would.

Let’s spend the rest of our time together as best as we can.

Your Highness!

Anin!

Mother.

Anin.

Anin.

My dear.

When did you come back? How come I didn’t know?

I told Brother to keep it a secret.

So that you’d be surprised.

I miss you, Mother.

I miss everyone too.

So much.

The Loyal Pin

Princess Anin only came back to attend Prince Anan’s engagement and wedding reception.

She didn’t return permanently

Don’t be so overjoyed or else you’ll be disappointed, Prik.

Will she only be staying for a few days then, Your Highness?

Probably a few months.

It’s during her end-of-semester holiday before moving up to the next college year.

What a coincidence, Your Highness.

That her university holidays are during the same time as Prince Anan’s wedding.

Not a coincidence at all.

It is simply Prince Anan’s intention to have his sister also attending his wedding.

That’s why he decided to choose this time of the year.

His Highness surely loves and adores his little sister.

He loves Princess Anin as if she were his own daughter.

They are probably having a look around the Pine Palace at the moment.

It’s so beautiful.

Do you like it?

Yes.

Let’s go.

Do you think she’ll like it, Brother?

I’m curious too. She has gone up for quite a while.

There she is.

What do you think? Do you like it?

Is it similar to your design?

Very much, Brother. Exactly what I have designed.

I can’t believe you had it built this fast.

Of course, it was fast. Our big brother was pressing on the workers day and night…

in order to have it built in time to welcome his beloved sister.

He paid more attention to this construction than his marriage house.

Is that so, Brother?

Yes, it is.

Whether it’s the Pine Palace or your ticket to return home, he had them all taken care of.

Our father often teases him whether you are actually Father’s or his daughter.

Thank you, Father.

- Hm? / - I mean..

Brother.

So, do you like it?

Mhm.

Hmm

What do you like the most?

Let’s go upstairs.

- Upstairs? \ - Mhm.

Let’s go.

Hey, wait for me too.

Let’s go, Anin.

Did you already know that Princess Anin would come to attend the wedding, Your Highness?

Prince Anan just told me a few days ago.

Then how come Princess Alisa didn’t know about it?

Her children wanted to keep it a secret from her.

They wanted to amaze her.

Is that what the westerners call a ‘supply’, Your Highness?

A surprise, Prik.

Oh, surprise.

She is surely something, isn’t she?

My princess has taught me well, Your Highness.

Your Highness.

Princess Anin has requested for your audience.

Oh, she came?

A souvenir from England, Your Highness. I bought it as a gift for you.

Thank you for thinking of me, Princess.

It was very impudent of me earlier in the reception room.

Mother couldn’t let go of me…

so I wasn’t able to greet you properly.

Or even spared a second to say hello to Lady Pin and Prik.

Not a problem at all, Your Highness.

Don’t worry.

Your mother has been eagerly looking forward to your return.

She must be overwhelmed with joy to see you.

May I borrow Lady Pin and Prik to roam around the Pine Palace today, Your Highness?

Of course, Your Highness!

You don’t have to ask for my permission, Princess.

Why don’t you just ask her?

Do you want to go, Lady Pin?

I would love to, Your Highness.า

So would I, Your Highness.

You didn’t even wait for my permission, Prik.

You have to stay behind and make sure the preparation is done first.

Can you leave Prik with me for a while? I will let her follow afterwards.

Yes, Your Highness.

I bought a lot of things for you, Pin. There are snacks and also scarfs.

Aren’t they pretty?

What happened?

Ever since I visited you at the Lotus Palace, you have been looking at me as if I were someone else.

It’s probably because I haven’t seen you for a long time.ะ

Anin in my memory is still a sweet little girl.

But this Anin in front of me…is now a beautiful lady.

It makes me feel as if you were a stranger.

You are no longer that little Anin in my memory.

Is that so?

I understood.

Did I upset you?

No.

I just feel sorry for taking that little Anin away from you.

Please don’t say that.

I’m also not that little girl you used to know.

But I think otherwise.

The moment I first saw you, I was very happy.

I was overwhelmed to see you again.

I wish I could hug you right then and there.

Anin.

Whether it’s young Pin, or Lady Pin in those letters you wrote to me,

or even the beautiful lady who is right in front of me now;

I love them all.

In what way?

As in…

Is that you, Prik?

What are you doing, being sneaky over there?

Why don’t you come in?

Can I go in, Your Highness?

You’re already at the door, why would you ask?

Come in. I have something for you too.

My princess!

Oh, my princess!

I miss you so much, Your Highness.

I miss you too.

But you have to let me go first. I can’t breathe.

My apology, Your Highness.

Ever since you went away, my life has been so dull, Your Highness.

The same goes for me. Life over there is so lonely. I don’t have any sidekicks at all.

Certainly, Your Highness. All over this land, I’m afraid I’m the only one who is always loyal to you.

That is true. I only have you.

What about you? Have you got yourself a boyfriend?

Of course not, Your Highness.

Really?

Yes, Your Highness.

- I’d like to have someone at times… - Mhm.

But when I come to think about it, I’d rather not.

Men are so annoying, Your Highness.

You are absolutely right.

Aww, my princess.

Now that you have Prik to take care of you.

I’ll go prepare the bedroom for you, Your Highness.

My dear princess.

What a beauty you are.

Prik.

It’s for you.

Wow.

Enjoy it. I’ll go talk to Lady Pin first.

Thank you, Your Highness.

Is there something wrong?

Why are you looking so sullen? Did Prik say anything to upset you?

Please forget it. It’s not that important.

It’s certainly is.

Seeing you being like this always gives me a sinking feeling.

I want to see you smile.

You look so pretty when you smile.

Why don’t you ask Prik to smile for you then?

You surely miss each other so badly.

I see. Is that what upsets you?

Please wait.

I do miss Prik.

I heard that.

You have mentioned it a lot of times already.

I miss Prik, but only as a friend.

But with you…

It’s much more than that.

What do you mean?

I don’t understand.

I miss you, so much that I couldn’t put into words.

I only know that during those days and nights while I was waiting for your letters,น

it had felt so long and excruciating.

But when I was able to read just a short line from your letter,

I was delighted.

Every day, I was eagerly looking forward to your letter.

I kept asking myself that…

if my heart keeps yearning for someone all the time…

whether in my sleep or while I’m awake,

can I still call it an affection?

Until I have finally found an answer.

For me, it is more than just an affection.

It’s a burning desire.

What are you trying to imply? I do not understand.

You might not know the meaning of it today.

One day, I will make you understand the true meaning of those words.

Lady Pin is so hot.

I must try to get closer to her and win over her heart soon.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

I’m afraid Lady Pin doesn’t truly believe that you are yearning for her, Your Highness.

Perhaps, she might think you were joking.

Do you think I had frightened her by saying that?

I don’t know, Your Highness.

But if someone tells me that they have a burning desire for me,

I’d think they’re not right in their heads.

Prik.

I’m truly sorry, Your Highness.

You were going too fast, Your Highness.

You threw yourself at her just on the very first day that you arrived.

I don’t have much time. I must hurry and do everything while I can.

Prik.

Yes, Your Highness?

Come and sit here.

Yes, Your Highness.

I bought this for you.

You can ask for more if you like it.

Are you bribing me with this snack?

What do you want to know, Your Highness?

Clever.

Whom are you taking after this cleverness?

Your Highness, of course.

Then tell me the names of those bees who are swarming around my flower.

There are a lot of them, Your Highness.

Lady Pin.

I brought you the drink and snack that you like.

(Prik's voice: The first one is Thanit, her university close friend whom I can tell at first glance…)

(Prik's voice: that he has fallen head over heels with Lady Pin but is too afraid to let her know.)

(Prik's voice: And my lady is completely oblivious to it.)

An unfaithful close friend.

Yes, Your Highness.

But that’s not all.

Huh?

- (Prik's voice: The second one is a young magnate,) - Thank you.

(Prik's voice: an older brother of Miss Sunee, Lady Pin’s close friend. His name is Kawin.)

(Prik's voice: He often gives my lady a ride home…)

(Prik's voice: but never has enough courage to come inside to greet Princess Patt.)

(Prik's voice: Not to mention a bunch of those guys at the university who are after her.)

(Prik's voice: I knew about this because I often overheard Miss Sunee talking)

(Prik's voice: when she came to study with Lady Pin at the palace.)

(Prik's voice: Lastly, your no.1 enemy – Master Kueakiat Kankuea.)

(Prik's voice: He is Prince Arnon’s comrade, and also the son of Prince Kiat – Princess Patt’s close friend.)

(Prik's voice: Master Kuea approaches Lady Pin through Princess Patt and Prince Arnon.)

(Prik's voice: So, he can often come and go at his will.)

(Prik's voice: He is always full of excuses to see Lady Pin.)

Lady Pin is so hot.

So hot? Does that mean popular, Your Highness?

You’re so smart.

Indeed, Your Highness. I’m afraid I can’t deny it.

It’s this Kueakiat who has made me unable to sleep for many nights.

You should be worried, Your Highness.

He is smart, handsome, and also comes from a noble family.

He is also very polite to everyone.

He is well-spoken and very charming with words, Your Highness.

Whose side are you on, Prik?

Your Highness, of course.

Then tell me,

between a son of a prince, and a princess like me, who has a higher rank?

A princess, Your Highness.

Is he considered of a higher nobility than I am?

No, Your Highness.

Between him and I, who is prettier?

Oh, in all my life, I still haven’t found anyone who is as beautiful as you, Your Highness.

Never compliment him in front of me again.

Yes, Your Highness.

Being apart from Lady Pin this time…

has made me realised my true feeling for her.

But I still do not know how she feels.

Yes, Your Highness. It seems very hard to tell how she feels.

I must try to get closer to her and win over her heart soon.

For me, it is not just an affection. It’s a burning desire.

Desire.

Desire.

There you are, Lady Pin.

Are you all right?

Yes, Your Highness.

Why are you looking for me, Your Highness?

During these days, you don’t have to help me with all the chores at the Lotus Palace.

I’d like you to take care of something for me.

What is it, Your Highness?

I was away for so long. How I really miss your delicious food.

Then, shall I prepare the food for you every day, Princess?

Please don’t, Your Highness.

I wouldn’t want to bother you with the cooking every day.

Is it possible to have Lady Pin prepare it for me every day instead?

Her cooking is almost as similar as yours.

Of course.

I have been thinking that I’d ask Lady Pin…

to help taking care of you while you’re staying at the Pine Palace.

Thank you, Your Highness.

So, I’d like to ask you for a favour.

If Princess Anin finds herself in need of anything, please help take care of it for me.

Especially for her food.

I’ll leave this matter to you then, Lady Pin.

Well…

Must it be me, Your Highness?

Yes.

Aren’t you her closest companion, Lady Pin?

Or do you not wish to do it?

What is it?

Is there anything that you concern?

No, Your Highness.

Oh, you are very cunning…Oops, I mean very clever, Your Highness.

You have made use of your authority at the right time.

From now on, I can be with Lady Pin every day.

And I will do everything to make her fall for me.

Yes, Your Highness.

Oh, there they are, Your Highness.

Where is Lady Pin?

In the kitchen, Your Highness.

Why didn’t she come to see me?

Is my lady trying to avoid you, Your Highness?

Are they not to her liking?

Or does the food there taste better?

Your Highness said that…

“The food is delicious, but I’m so sick of the western food.”

What would she like to eat then?

Your Highness said that…

“Let Lady Pin come and ask me herself.”

Here I am, Your Highness.

Are you avoiding me?

No, I’m not.

What would you like to eat, Your Highness?

You.

Pardon?

No…I mean…

I wanted to ask whether you are sure that you are not avoiding me.

Yes, Your Highness.

Then, why didn’t you come and stay next to me?

Why didn’t you bring me food by yourself…

and give me company?

You do know how lonely I feel.

I’m willing to comply to your wish, Your Highness.

But can you tell me first what it is that you would like to eat?

So that I can prepare it for you.

I’d like a rice porridge with lots of fried garlic and coriander.

Would you prefer it with shrimp, pork, fish, or chicken?

Shrimp, please.

Very well.

Make it two, please.

Yes, Your Highness.

Here it is, a rice porridge with shrimp and lots of fried garlic and coriander

Your food is always my favorite.

Wait.

Please sit with me.

I ordered it for you too.

Isn’t this your favourite dish?

Did you want to please me by asking me to prepare the food that I like?

Maybe.

Please enjoy your food. I have other matters to take care of.

Please excuse me, Your Highness.

Wait.

What about my afternoon treat?

What would you like to have? I will prepare it for you.

Fish puff made by Lady Pin.

Would you like them steamed or fried?

I’ll have them…steamed, please.

Very well.

(Steamed Fish Puff)

Steamed puff with fish filling, Your Highness. I made them myself.

Can you feed it to me?

Pardon?

I have to use both of my hands to open the textbook.

You certainly are imperious with your demands.

That’s my finger, Princess.

This fish puff is very delicious.

Can I have another bite?

I beg your pardon, Your Highness?

Princess Anin has requested for a massage and a body scrub?

Please don’t do that.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

How about this one? Is it pretty?

Pin.

What are you staring at?

Well…you…you left one button open, Your Highness.

The neckline is too low.

Hmm, too low?

Yes.

What about this?

I said the neckline was too low, why did you unbutton it further?

This way, that neckline earlier wouldn’t be considered too low.

How very tricky of you.

I saw you kept staring at it.

So, I made it easier for you to look at.

Should I undo another button?

Pin.

I’ll leave you alone then.

I beg your pardon, Your Highness?

Princess Anin has requested for a massage and a facial scrub?

Yes, please take care of it for me, will you?

What about Prik, Your Highness?

Her Highness does not wish any servant to touch her bare skin.

She’s probably embarrassed.

The only person who is allowed to touch her bare skin is you, Lady Pin.

How will you know where to scrub if you are looking the other way?

You should look at me.

Yes, Your Highness.

Look with your eyes wide open, Pin.

What are you doing?

You said earlier that you felt as if I were a stranger.

I’m trying to make you feel more familiar with me.

So that you will finally understand the meaning of ‘a burning desire’.

I’m leaving then.

If you leave, I will pull down the blanket further.

Please don’t do that!

If you keep teasing me like this,

I will not come to visit you anymore.

Who said I was teasi ng?

I am serious.

Very serious.

Are you not feeling well, my lady? Why are you flushing all red?

Your princess has been awfully naughty after she came back.

How naughty, my lady?

She often made my heart pounding and skipping a beat.

Skipping a beat, my lady?

Never mind.

Please tell your princess that I won’t be able to be her chaperone from tomorrow on.

Why, my lady?

I have something to take care of at the university.

I’ll stay away from her for a while.

Did she really say…

that she is busy and must be at the university?

Yes, Your Highness. What would you like me to tell Lady Pin then?

Tell her not to worry. She doesn’t have to take care of me anymore.

Yes, Your Highness.

Did she not complain at all?

No, my lady.

Did she just agree so easily?

Yes, my lady. Her Highness said you shouldn’t worry and please feel free to do as you like.

What a relief. Now I can have some time to be with myself.

At least, I do not have to see her today.

I’m coming with you.

I thought you said I could feel free to do as I like.

But I didn’t say that I would leave you alone.

You also said that I didn’t have to take care of you anymore.

That’s right. From now on, I will take care of you instead.

But I have a report to finish. I won’t be able to join you in your mischievous deeds.

Princess Patt already gave me her approval. Go and ask her if you don’t believe me.

Let’s go, Perm!

Sunee, don’t you think something is a bit off with this sentence?

Yeah, I think it’s not correct.

Hey, don’t you think it feels a little eerie today?

Yeah, it’s giving me goosebumps.

Lady Pin.

If you are unable to stay to finish the report with us,

we wouldn’t mind if you’ll go home first.

That’s right. Please don’t worry, we can handle it.

Don’t worry.

Just ignore me and do what you must do.

Please don’t say that, Your Highness. I assure you that we wouldn’t mind at all.

Yes, please leave it to us, Your Highness.

Thank you then. Please cover her part too.

Let’s go, Pin.

Hold on, Anin.

Come, let’s go.

Pin.

Are you mad at me?

When will you stop bothering me with your mischievous deeds?

I have work to do, Your Highness.

I’m lonely. I don’t have any friends here.

I just want to know what you usually do in your daily life.

But I’m not free today.

I just want to spend as much time with you as possible before I have to go back.

But if it bothers you so much, or makes you feel weary…

I’m sorry.

Anin, do you remember Lady Uangfah?

Do you like it?

I never expected you to blossom into such a beauty, Your Highness.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

I heard that Lady Uangfah, a daughter of Princess Dararai…

will pay a visit to Princess Alisa at the main palace today.

Why did you mention about it all of a sudden, Koi?

I saw you keep looking for Princess Anin, my lady.

Am I that obvious?

Yes, my lady.

Your neck is so long like a giraffe right now.

Does Princess Anin have to stay at the main palace to welcome her cousin?

Is that why she cannot come to the Lotus Palace today?

Yes, my lady.

The weather here is quite hot.

Yes.

Oh, there she is. Please come here.

Do you remember Lady Uangfah?

I certainly do.

A daughter of Princess Dararai.

Do you remember her, Lady Uang?

My little princess that I remember was very naughty and unladylike.

I never expected you to blossom into such a beauty, Your Highness.

Is that a compliment?

Yes.

I agree with you, Lady Uang.

When she was little, she was very naughty like a monkey.

Mother told me that the Pine Palace built from your design is truly captivating.

Would you mind giving me a tour around your palace, Your Highness?

My pleasure, Lady Uang.

I’ll leave her in your care then.

Yes, Brother.

Please come in.

Your palace looks so wonderful.

Very warm and cosy, Your Highness.

Do you like it?

Yes, Your Highness.

Although Father’s palace is staying is grand and elegant,

it does not feel as pleasant and homelike.

But from an architect’s point of view, that palace is undeniably striking and irreplaceable.

That’s because you’re studying architecture, Your Highness.

Nevertheless, I still think that your father’s palace is stunningly beautiful.

This is an English tea that I brought from London.

Please try it, Lady Uang.

Thank you, Your Highness.

It’s delightful, Your Highenss.

Really?

Yes.

Perhaps, it’s because you made it for me, Your Highness.

Now, you’re flattering me, Lady Uang.

You said as if I had coated my words with honey.

The tea is indeed very delicious, Your Highness.

How is your father doing lately?

Father’s health has been ailing for quite some time, Your Highness.

It got even worse the day before the ceremony.

I’m afraid Mother won’t be able to attend Prince Anan’s wedding

for she must stay by Father’s side.

Ever since I returned, I have yet to find an opportunity to pay respect to your parents.

I must find some time to visit them.

Should you ever find time to visit there,

I’d like to take you around, Your Highness.

Thank you, Lady Uang.

My pleasure, Your Highness.

Anin, I’ve brought you…

My apology, Your Highness.

I did not know that you have a guest. I will return some other time.

Please stay, Lady Pin.

Lady Uang, this is Lady Pin.

Lady Pin, this is Lady Uang.

Good morning, Lady Uang.

Good morning. I have only heard how beautiful the Pine Palace is,

so I asked Her Highness if I could have a look at her palace, Lady Pin.

Yes.

I’m afraid it’s time for me to leave.

Princess Alisa has invited me to go to Yaowarat with her this evening.

Now I know why Mother didn’t ask me to go anywhere with her today.

She already has her favourite niece to go out with her.

Goodbye, Your Highness. I will see you later.

Yes.

Goodbye, Lady Pin.

Goodbye, Lady Uang.

It seems you still do not wish to part way with her.

Why don’t you go to Yaowarat with her too?

Who said I wanted to go to Yaowarat?

I only wish to stay with you.

I don’t want to go anywhere else.

Are you sure?

It hasn’t been long since you returned,

but your palace seems to be welcoming a lot of guests already.

That’s not true at all.

The only guest I have welcomed so far is Lady Uang who is my cousin.

What do you have there?

Did you make them for me as an apology for yesterday?

Certainly not.

I just remember how you love the scent of cork tree flowers.

So, I made them as a garland for you.

You can put them in your bedroom for a pleasant and sweet aroma.

How very lovely.

Can I put it here?

I already gave it to you.

You may do anything as you wish to it, Your Highness.

Hmm, really?

Then…

Can I put it here?

You are very naughty.

How come the flower garland on your hair looks prettier than the others?

I made them all the same.

If one looks pretty, the rest must be too.

Is that so?

But in my eyes,

as long as you have it on you…

everything seems to look lovelier than ever.

The scent of these flowers is so sweet.

But the scent from your cheeks…

are much sweeter.

What should I do to know how she feels?

Make her jealous, Your Highness.

If Lady Pin is jealous,

that means she also has feelings for you.

Are you jealous when you see me with Lady Uang?

No, Your Highness.

What did you say? A tennis match?

Why don’t you invite Master Kuea too, Brother?

Today, I will finally get to know Kuea,

my archenemy.

Ouch!

An ace! A point for Anin.

Not too much, Anin. Or else I would be too full to walk back home.

Just stay here with me then.

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵wait for that day when you and I…🎵

🎵can finally reunite as we have promised each other…🎵

🎵that we’d wait until that day.🎵

🎵Until that day I will hold you in my arms🎵

🎵kissing you through the night. Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024