Original subtitles

[lively theme music playing]

- [growling, barking] - [bleating]

- [cow mooing] - [birds singing and chirping]

[snoring]

[groaning]

- [horn blows] - [gasps]

It's family fun day!

[sighs] Someone's excited.

What's not to be excited about?

A full day together.

No work, just quality time. Quality time...

I'll be more excited with ten more minutes of sleep.

- How about more ten hours, am I right? - Oh! Ah!

Down.

Well, excuse me for trying to sleep the recommended 17 hours.

- [Abba grumbles] - By the way, you drool.

Ugh!

How long was he there?

- I'll make us some breakfast. - Already done.

- [Eema] Oh. [gags] - [Abba gags]

That's very... thoughtful.

So eat breakfast, and then we'll get started on my to-play list.

Um, Abby, instead of eating, why don't we play a game?

Oh, great idea.

Well, that means the bed will be made available.

- Down. - Okay.

First, we'll see who can hold their breath the longest.

And then we'll build a scale model of Capernaum out of rocks and mud.

And then we can play hide-and-seek...

Eli, the fish are biting like crazy.

Check it out. Whoa! Slippery.

It's more than I've seen in months. Come on.

[gasps] Oh.

Not today, John.

Come on. It's going to be great.

It's been such a long time since the fish have been biting.

Oh, but when I bite, I'm called a danger to society.

- 'Cause you are. - Interesting.

Nope, not that interesting.

Sorry, John, I can't work on family fun day.

Eli, we need fun times together, yes.

But it's been a while since you have caught anything.

I'll miss you, Abba, but you should go fish.

Okay, if you're sure about it.

Hey, don't have too much fun without me.

I'll catch the biggest one for dinner tonight.

- In case you get hungry. - [gasps]

- [flies buzzing] - What died?

Uh, shh! Abby made breakfast.

Oh, smells, um, creative.

Bleh.

Come here. [chuckles]

- Mm. - [Eema laughs]

You and I will tackle your to-play list. What else do you have planned?

[laughs] We're going to balance on one foot,

then come up with new names for birds.

- Huh? - Good morning, Sky Rat.

[laughing]

Sky rat.

- Really? - I love it.

- Hannah. - [Abby] What now?

- I have a hair emergency. - [Sheep] Yeah, you and me both.

You know how hard it is to get human drool out of wool?

It's nearly impossible.

It can't be that bad.

[both gasp]

- It's that bad. - It's that bad.

How is anyone supposed to light an oil lamp

without the light of an oil lamp?

- [grumbles] - Mm-mm-mm.

Now, that's true. She got a point.

I'll fix your hair first thing tomorrow, Eliza.

No, no, no, my sister's wedding feast is tonight.

She can wait. What's one more day?

- [sobbing] - Oh, Abby, I don't want to do this, but...

Yeah, I know. You need to help Eliza. Her hair is still on fire.

[gasps then screams]

- [screaming] - Hold still.

Stay safe. I'll be back soon.

- Don't run! You'll only make it worse! - [sighs]

I bet I can hold my breath longer than you, Sheep.

- [Sheep snoring] - [inhales deeply]

[exhales]

I need someone to play with.

You're coming with me.

Huh? Where are we going?

- [laughing] Come on, Sky Rat. - [yelps]

- [Sheep] How am I supposed to get sleep? - [Pigeon] Ever try counting yourself?

[Abby] Hi, Joshua. Wanna play?

I'll be allowed to after I fix my brothers' sandals.

I'm almost done.

What happened to that one?

Too much running and jumping.

Not to brag, but my sandals are pristine

since the only jumping I do is into a good scroll.

Huh. When you're done, let's catch frogs, then race, and then we can play...

Sit calmly?

Yeah, on top of a sycamore tree,

after disguising ourselves as feather clowns, aka parrots.

[chuckles] Even parrots get a cute nickname.

[scoffs] Clowns. More like blabber beaks.

Done.

[boy] Hey, Joshua.

Found a few more.

Oh, no.

[boy] Josh-shoe-a. Get it? [chuckles]

[Abby] It's okay, I can help.

No, you can't.

My brother Jared said the shoe monster will squash me

if I don't do it all myself.

- Wow, Jared's good. - Mm-hmm. A little too good.

Maybe he needs a fly-by from a particular sky rat.

Sounds like the real monster is Jared.

- [Jared] Ew! - You sure you don't want my help?

I'm sure.

[Jared] What was that?

We'll play after I'm done. In a few years.

- [Jared] I'll get you sky rats! - [sighs]

[Abby] Can I play synagogue with you, Yael?

[Yael] Pay attention, my stone-faced congregation.

I present the 11th Commandment.

I promise I won't ask follow-up questions

if you say the moon is made of cheese again.

[grumbles]

Please?

Just don't sit on Avram.

- He's sharp. - Okay.

[clears throat] As I was saying, the 11th Commandment states,

"Thou shalt not sneeze with thine eyes open,

lest ye want thine eyes to pop out."

Have you tried it? I have, and my eyes kept closing.

Is it even possible? Also, there's no 11th Commandment.

Oh, really? Well, the 12th Commandment states,

"My synagogue, my rules."

[woman] Yael, it's time to eat.

But we just got started.

Well, the moon is made of cheese, and this synagogue is closed.

Coming, Eema.

[sighs]

So, Avram, what do you do for fun?

[sighs]

[Pigeon] Doesn't she realize this is the Maximus house?

Surely she wouldn't stoop this low.

I can't believe I'm stooping this low.

- [men laughing] - Wonder how comfortable Roman beds are.

Ah, I need to find out.

- For science. - [Abby sighs]

[Hilarius yells then grunts]

[laughing]

[Abby] Mm-hmm.

Excuse me.

Would you happen to know if Hilarius is available to...?

To play?

- I'd love to. - Hey, Hilarius, get back to work.

- [laughing] - Um...

I mean, I love that you've come begging,

but I'm much too busy testing Roman battle helmets.

[Abby] Oh.

Sounds real important.

It is. Centurions would be lost without me.

[centurion] Hey, Hilarius.

[both laugh]

I think my helmet needs another stress test.

Try this wall.

Ha. It's best if you let the professionals work.

- Okay. - Watch and learn.

Good luck.

- [Hilarius grunts] Whoa! - [laughing]

- Ow. I'll just lay here. - [man] Why is there a sheep in my bed?

Worth it.

- Where'd you get those grapes? - When in Rome...

Hey, what's wrong with her?

I think Abby is lonely.

She loves people,

and it's hard when you can't be around what you love.

Oh, I get it. Yeah, it's like how I'm sad when I can't be in a bed.

[groans]

- [birds singing] - [Abby sighs]

[grunting]

- [Jesus] Ouch. - [gasps]

[Pigeon] Uh...

- [laughs weakly] - Uh-oh. You done did it this time, Abby.

[groans]

Oh, I'm so sorry, Rabbi.

- Olives are harder than you think. - [Abby chuckles] Yeah.

- [Jesus chuckles] - Are you alone out here?

Was everyone too busy to play with you too?

I'm alone, yes, but because I chose to be.

I use this time to think and pray.

It's in the alone times that I hear God's voice the clearest.

If God is talking to you, then I guess you're not really alone, right?

[Jesus chuckles]

Yes, whether or not we hear Him, God is always with us,

so we're never really alone.

Besides, He has blessed you with those friends.

- That's our cue. - Huh? Oh, right.

Sheep and Sky Rat at your service.

Sheep and the Winged Wonder.

Now, that is a nickname.

Jesus gets me.

[Abby] Blessed are you, Lord our God.

Thank you for putting Jesus on my path today.

And thank you for being with me when I'm alone.

Now, if you'll excuse me,

I'm going to play with my toys so that they're not alone.

Abby, we're back.

And I brought dinner.

We're so sorry you had to spend family fun day alone.

- I missed you, but I wasn't alone. - Oh?

- God was with me. - Hmm?

Ah. He sure was.

Sheep, I made you something.

Yeah, well, you're a fisherman. What could you possibly have made...?

Oh, my goodness.

- That's a bed. That's my own bed. - [laughs] I think he likes it.

- [Sheep] This is the best day of my life. - Oh! Eema, how is Eliza's hair?

- Fully extinguished. - [Abby] Oh, good.

I'm playing Olive Grove. Oh, hi, Avram.

[Sheep] You gotta get in here.

Just don't throw that at anyone. They're harder than you think.

Finally, all done.

- [Jared] Hey, Joshua. - Huh?

- [laughs nervously] Uh... - [pigeons cooing]

[Jared] Uh...

Nice birdies.

[Jared yelling]

[lively theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0