Original subtitles

ne poznajem nikoga koji je ikada napravio

na daljinu odnos rad.

Ali ne mogu stajati da sam te stavio u ovu poziciju,

i jedini put Vidim iz ovoga

je za vas da idete na Stanford.

Dođi za mnom, Tanner. Zbog toga ste ovdje.

Tebi je zapravo stalo do nje.

Misliš da nije rekao neke stvari tamo

to je i mene pogodilo?

Pa, neću ih spominjati, jer upravo sada,

moramo se držati zajedno.

Držeći se zajedno znači govoriti istinu.

Ne mogu stajati vidjeti ih kako dolaze za tobom.

Misliš da to ne mogu podnijeti!

Vidi, ne slušaš meni, u redu?

Ne mogu to podnijeti!

Ako sve što želite učiniti radi sa mnom,

Mogu naći posao negdje drugdje.

Scottie, nije tako sve što želim.

Onda reci.

Želim te u svom životu.

Ne želim da ode,

i nema ništa Mogu učiniti oko toga.

Završio sam svoj popis.

I?

ostaješ?

Samo me pokušaj zaustaviti.

Ovo mjesto ima sve Dosje studenta prava na Harvardu.

Ne dirajte bilo koju od datoteka ovdje.

Mike Ross-- on nije ovdje.

o cemu razmisljas

izgledaš prekrasno

Hvala.

o cemu razmisljas

To je tvoj namještaj stvarno staro.

Mislim da si riječ traži se "antikvitet".

To nije riječ, i ovaj kauč je Ikea oko 1994.

U redu, shvaćam.

Pa ustaješ rano samo zato može izvršiti temeljitu kritiku

mog namještaja?

Zapravo, rano sam ustao, kako bih mogao shvatiti

ako ima nečega ovdje s kojom bih mogao živjeti.

Ah...oprosti - želiš li useliti zajedno?

Da, mislim, ako ponuda i dalje vrijedi.

zajebavaš me?

Dakle, je li to da?

Oh, ne, ovo je da.

shvatio sam što možemo donijeti.

- Što? - Ti.

Panda, ovdje.

To mi je najdraže umjetničko djelo.

To nije umjetnost.

Baka mi je to dala.

Oh, volim to. Panda može doći.

I stolac.

Oh.

To je bilo Grammyna omiljena stolica.

Ja ne--Ja ne--

Ne, ne, ne, ne, ne, Kažem ti, Rachel,

sjedila je na toj stolici svake nedjelje

i popij njenu vruću šalicu Hersheyjevog kakaa

i reci mi sve o odrastanju

na zločestim ulicama iz Philadelphije.

Kad lažeš, pokušajte s manje detalja.

shvaćam

Mene tražite?

Ne.

Žena koju tražim je puno više u mom krevetu.

Što da kažem? Moj raspored ne staje ni za koga.

Da, ali imamo malo nedovršeno...

posao.

Sinoć se ne bih javio "nedovršeno".

I ne bih to nazvao "posao".

Govorio sam o doručku.

Harvey Spectre priprema doručak?

Nikada nisi čuo specijalnog Spectrea?

Mislim da sam upravo imao poseban Spectre.

Oh, ne, ne, ne, ne.

Specijalni Spectre je... Da pogodim.

To su dva jaja, lako,

sa strane "Scottie, Želim te u svom životu."

Slanina.

I sad se premišljam stvar "u mom životu".

Oh, ne, vidio sam ti lice. Imao si ozbiljno lice.

„Scottie, želim te u mom životu.

Scottie... Želim te u svom životu."

znaš što Ne zaslužuješ moju slaninu.

Oh, to je u redu, jer ionako moram ići.

Gdje biste mogli ići? Nezaposlen si.

Pa, zapravo vrhunski odvjetnička tvrtka mi je ponudila posao

sinoć, i mislio sam da bi to moglo biti najbolje

ako pregovaram o uvjetima mog dogovora

s partnerom Ne spavam s.

Postoji mali problem s tim planom.

Ponudio si joj posao prije razgovora sa mnom?

Nisam joj ponudio posao. Pitao sam je želi li jednu.

Nisam htio gubiti Vaše vrijeme, i za zapisnik,

bili bismo sretni da je imamo.

ja to znam

Ali moje pitanje nije zašto bih je želio ovdje,

zato biste htjeli ona ovdje.

Ona je najbolja odvjetnica koju znam, poslije mene.

I tebe.

Spavaš li s njom?

Oprostite?

Vi imate povijest sa ovom ženom,

pa samo želim znati

radiš li ovo jer ti je žao

ili zato što želite platiti njezina leđa

ili zato što je voliš ili što?

- To se tebe ne tiče. - To je moj posao.

To je doslovno moj posao.

Želim vezu s njom.

Pa, drago mi je zbog tebe.

Nadam se da ćete vas dvoje uspjeti. Hvala.

Pretvarat ću se da si to mislio.

Vaš rekord nije super.

Imali ste tri imena partnera u dvije godine.

Hajdemo razgovarati o vašim problemima s obvezama.

ne pitam te

dati moje probleme s obvezom kutni ured.

Ne trebaš joj dati kutni ured.

Svaki obični ured će poslužiti.

Harvey, shvaćam.

Ona je ulov za tebe i za ovu firmu.

Ali što se dogodi kad vas dvoje prekinete?

Tko kaže hoćemo li prekinuti?

♪ Vidi novac, želim ostati na tvom obroku ♪

♪ uzmi još jedan komad pite za tvoju ženu ♪

♪ svi žele znati kakav je osjećaj ♪

♪ svi žele vidjeti kako je to ♪

♪ živi u košnici po vašem mišljenju ♪

♪ ja i gospođa tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪

♪ Odijela 3x11 ♪ Zakopane tajne Izvorni datum emitiranja 6. ožujka 2014

♪ sve to vrijeme zamisli ovo ♪

♪ the greenback boogie

== sinkronizacija, ispravljeno @starješina_čovjek

Foreman protiv Heart Med-- Ja to želim.

„Dobro jutro, Harvey.

Što mogu učiniti za vas danas?" ja sam ozbiljan

Oni se zalažu za nagodbu

jer poznaju našeg klijenta može si to priuštiti.

Znam da jesu.

Nisi ni pogledao kod datoteke.

Moje ime je na vratima.

Misliš da ne znam naši slučajevi?

Pa zašto se nagodujemo?

Jer bez obzira o meritumu ovog slučaja,

nije vrijedno našeg vremena.

Harvey, slušaj...

Interni odvjetnik Heart Med-a pregovarao o ovome

jer ih loš PR košta više od naselja.

Morali bismo uzeti stvar otpušten da se isplati,

a to se neće dogoditi.

Odvjetnik je Nick Rinaldi.

- Tko je dovraga Nick Rinaldi? - Ne sjećaš se?

Imao sam 11 godina, mali dječak, nemoćan.

Gledao sam kako kuha moje roditelje živi s nekoliko dolara.

Da.

Neću dopustiti taj komad od sranja dobiti peni od nas.

Rekao sam da.

Hvala, Harvey.

Želiš mi zahvaliti,

zašto ne odeš tući sranje od ovog tipa?

Ponedjeljak, 14.20 sati.

Ova zagonetka prži rupu u mom mozgu.

razmisli.

Logički.

Mislim, Sheila je profesionalna i pedantan

i prekrasno analno,

a ako ona to kaže ništa gubi se na mjestu

u njenom unutrašnjem svetištu, onda joj vjerujem,

koji ostavlja opciju nacionalne sigurnosti.

Je li Mike Ross CIA?

Molim.

Postoji bolja šansa da je Esther u KGB-u.

Mislim, mogu pitati Sheilu,

ako više nisam drag mojih testisa, koji--

čekaj sekundu, nedostaju testisi, nedostaje turpija.

Ne može nedostajati ako ne postoji.

Sranje.

Što ako Mike Ross nikad ne ode uopće na Harvard?

Što ako je samo otišao u neki usrana treća pravna škola,

poput Fordhama ili Arizone State?

"Da, hej, brate.

„Da, ne, vidimo se na zabavi.

“Neću učiti za bar.

"Prokleto čisto, tako je, bros prije hos.

Oh, da, znaš..." u redu, dosta je.

Mokrio je izravno u naš netaknuti bazen elite.

Bio je--oh, jebi ga, gasi se.

Norma, jako brzo,

Trebam te da uzmeš paket punjivih AAA--

sranje, vani je.

Pa pretpostavljam da samo pričam prema sebi.

Harvey me uvjerio, pa krenimo na to.

- Želim naknadu za preseljenje. - Gotovo.

I povećanje od 10%. na moj bonus za potpisivanje.

7%.

Dao si Harveyu 10%.

Misliš li da vrijediš koliko i Harvey?

Manja sam bol u dupe.

10% jeste.

Sada nitko nikad ne otvara s velikim stvarima,

pa zašto mi ne kažeš što zapravo tražiš?

Znaš što tražim.

Naziv firme je Pearson Spectre.

Promijenjeno je previše puta, i neće se opet promijeniti.

Nikada?

Nikad ne kažem nikad.

- To je sve što tražim. - Naravno.

Uostalom, tko zna gdje od nas će biti za nekoliko godina?

Ti, ja, Harvey.

Mislim da smo se samo promijenili predmet.

Jesmo.

Sada je vrijeme da ti kažem što zapravo tražim.

Želite znati koliko ste predani Ja sam Harveyu.

Želim znati koliko predan ti si meni.

- Koliko si ozbiljan? - O čemu?

Mi.

Imali smo ovaj razgovor.

Imali smo ovaj razgovor

prije nego što će me koštati 500 tisuća dolara.

Jessica te tjera da platiš buy-in unaprijed?

- Da. - Pst--.

Što ste rekli?

Pa, rekao sam da ne želim morati platiti

porez na Harvey-Specter djevojku.

Ne plaćate baš porez.

Samo rano kupujete.

Harvey, postoji razlog za koje su tvrtke dizajnirane

probni rok od šest mjeseci.

Da, vidjeti ako će uspjeti.

- Upravo tako. - Što misliš da neće.

ja kažem da moram znati

što "želim te u svom životu" stvarno znači.

Znaš što to znači.

Znači da želim imati odnos.

Ali ne znači to Spreman sam te nazvati.

Misliš da sam spreman za prsten od tebe?

Za što ste onda spremni?

Spreman sam za to ne koštati me 1/2 milijuna dolara

ako ne uspije.

Dakle, ako ne, jeste li kažeš da ćeš otići?

Želiš li da ostanem?

Ne znam ni sama što učinit ćeš da nas rastaviš.

Harvey, ne šalim se. ja sam...

bojim se.

Znaš, upravo sam dobio ponudu

iz Lathama i Watkinsa u Chicagu,

i ne želim to uzeti, ali...

Moram to znati ti si ozbiljan u vezi ovoga.

Scottie, jesam.

Da, ali tebe nitko ne pita uložiti 1/2 milijuna dolara.

Možda uspijemo

pa te nitko ne pita učiniti i to.

Rinaldi.

sjećaš me se

James i Nina Ross.

To je dobro.

Napokon znati imena mojih roditelja.

Ono što možda ne znate je da sam odvjetnik,

Radim za Pearson Spectre,

i nećemo biti rješavanje ovog Foremanova spora.

Imali smo dogovor.

Da, možda, ali umjesto toga,

mi ćemo ovo arhivirati.

Nema šanse da dobiješ ovaj slučaj odbačen.

Znaš, zapravo sam htjela vjerovati cijeloj toj jecajnoj priči

o reformi, ali--

Moja klijentica je udovica, nije pijani vozač.

Oh, znači zapravo i ne znaš više maltretirati malog čovjeka,

ti samo probaj i kapitalizirati ga.

Znate li uopće detalje ovog slučaja,

ili tek dolaziš za nama jer sam s druge strane?

Ne, idem za tobom

jer ti si bezvrijedni lovac na ambulantna kola,

i neću ti dopustiti da uzmeš novac mog klijenta.

Ovo je drugi put došao si za mnom

iz vedra neba.

Jednom sam ti se ispričao.

neću se ispričavati opet tebi.

Ne moraš.

I nećemo na sud,

jer ću dokazati ti sereš.

Spreman si za depozit?

Da, naravno da sam spreman.

- Tvoja letvica je raskopčana. - Ne, nije.

Nije ni trznuo.

To znači da ste spremni.

Zašto onda još uvijek hodaš sa mnom?

Jer ja dolazim na vaš iskaz.

Što? Hej, hej, hej, hej.

Rekao si da mogu uzeti ovaj slučaj.

Rekao si mi da mogu šutirati dupe ovog tipa.

To je moj iskaz, ne vaš.

- znam - Znaš?

Zašto me čuvaš? Ne čuvam te.

Želim te gledati ubij ovog tipa.

Zato sam ponio grickalice.

Ne smiješ donijeti kikiriki u moj iskaz.

- Zašto? - To je neprofesionalno.

Kao i ta kravata, ali sam se pomirio s tim.

Gledaj, baš me briga

jeste li se pomirili s tim ili ne.

Hoćeš u moju sobu?

Ne donosiš kikiriki.

Stvarno ste spremni.

Ovdje.

Što je ovo?

Harveyevi intervjui dan kad je Mike Ross zaposlen.

Ali Mike Ross nije na njemu.

Gdje si ovo nabavio?

Nije važno gdje sam ga nabavio. Činjenica je da jesam.

Pitate li mene zašto Mike Ross nije na njemu?

Da, Donna, to je upravo ono što tražim.

Kako je točno Harvey naći ga?

Nismo ga našli, našao nas je.

o cemu pricas

Mike se nije prijavio za intervju na vrijeme,

pa se pravio

jedan od ostalih suradnika na popisu.

Prošao je pored mene

i impresionirao sranje iz Harveya,

čiji je glavni zahtjev bio netko tko je imao muda

učiniti tako nešto na prvom mjestu.

U redu.

Što ako je imao muda učiniti nešto

puno veće od toga?

o cemu pricas

Mislim da je Mike Ross otišao na niži pravni fakultet

i lagao je o tome cijelo vrijeme.

Louis, slušaj sebe. Govoriš o Mikeu.

Ti si lud.

ja sam...

Dobro, bio sam na Harvardu kartoteku sa Sheilom.

Ne pitaj za detalje.

I primijetio sam dosje Mikea Rossa nije bio tamo.

Posebno si pogledao za njegov dosje?

Da, i pogledao sam i za Harveya,

i njegov je bio tamo.

I usput, izgledao je kao veliki kreten.

Dakle, pogledali ste ukupan zbroj od dvije datoteke

od desetina tisuća,

a ovo je zaključak skočiš na?

Što nije u redu s tobom?

Ne poznaješ Sheilu.

Ona je kao kirurg, a dosjei su njezini pacijenti.

Ona ne griješi.

- Rekao si joj za ovo? - Dovraga ne.

Rekla mi je da ne diram bilo koja od tih datoteka,

i ubila bi me kad bi saznala da jesam.

Samo sam je pitao o tome općenito.

Pa, naravno da jest reći ću da nikad nije izgubila,

ali mogu ti reći iz osobnog iskustva,

datoteci se svašta može dogoditi.

ne znam

Pa, znam. Znam Mikea, i znam da je on pravi.

Ali ako i dalje sumnjate, postoji jednostavan odgovor.

Samo nazovi Harvard i pitaj za kopiju njegova prijepisa.

A što ako ga nema?

Onda ću se ispričati što sam te nazvao ludom

i osobno vam pomoći u pratnji Mike Ross van zgrade.

Zbogom.

2002. su vas tužili za neispravan rad

ranijeg modela srčanog stenta.

Je li to točno?

Da, i priznali smo pogrešna djela.

Stent koji je ugrađen u vašem pacijentu bio je novi model

razvijao kroz tri godine opsežnih ispitivanja.

Čineći ga izvan opsega, i iskreno, nije dobar argument

za uspostavljanje uzorka.

Vidjeli su problem, i oni su to popravili.

Kako užasno, trebali bismo ih tužiti.

Nismo na sudu.

Uvodna izlaganja su napravljeni pred sucem,

ili nikad nisi bio prije na sudu?

Samo sam ti htio dati okus,

gledajući kao da nikad nismo zapravo ću stići tamo.

Otkaz je nikada se neće dogoditi, sine.

Žao mi je zbog tvog gubitka, sine.

Što?

Kažem, ne nadaj se za otkaz.

Molimo uputite svoja pitanja našem klijentu.

To nije bilo pitanje. Bio je to komentar.

Evo pitanja za tebe, gospodine Dimond.

Što ovo stvarno vrijedi vama?

Možda mislite da imate obrana.

Vaš odvjetnik sigurno misli ti radiš.

Ali samo želim biti jasan o činjenicama.

Što ovo stvarno vrijedi vama?

Nema pitanja, ovo je bila strašna nesreća.

Ali budimo jasni o činjenicama.

Njegova razina alkohola u krvi ovdje je problem.

Ako to tražite na sudu,

nema garancije dobit ćeš bilo što.

Razmisli o dječaku.

Razmislite što mu treba.

Nešto je bolje nego ništa.

Prestanite odugovlačiti, g. Ross.

- Hm, ja... - Ne odugovlači.

I nemamo nikakve obveze

otkriti suđenja od ranijeg modela.

To je izvan okvira.

Naš stručnjak će postaviti ta studija u okviru djelokruga.

Hm, uh...

Ako nema suđenja,

vaš stručnjak neće imati bilo kakav opseg u koji ga možete smjestiti.

A budući da inzistirate na postavljanje pitanja

nemamo nikakve obveze odgovoriti,

ovo taloženje je gotovo.

Što se dovraga dogodilo unutra?

Rekao si da želiš gledati, nemoj otimati moj slučaj.

rekao si htio si ga razbiti,

ne zanositi u nikad-nikad zemlju.

- Ja to rješavam. - Rukovanje?

Mogao sam jesti cijela ta vrećica kikirikija

u pauzi koju ste napravili odgovoriti na to pitanje.

Izbačen si, i ja sam te izvukao.

Harvey, ovo je moj slučaj.

Ovo nije tvoj slučaj. To je klijentov slučaj.

I nakon onoga što se dogodilo tamo unutra,

oni su u goroj poziciji nego kad smo počinjali.

Vidi, znam da su me bacili, ali još se mogu oporaviti.

Možda, ali oni će nazvati za pola sata

želeći prihvatiti posao,

a kada to učine, Kupit ću te jednog dana,

a zatim Izvlačim utikač.

Hej, imaš li minutu?

- Trenutno sam malo zauzet. - Imamo problem.

Scottie neće biti problem.

dobro sam razmislio... Louis je možda na tragu Mikeu.

Saznao je da Mike nema datoteku

u arhivi na Harvardu

a da nije bio na vašem izvornom popisu intervjua.

Što si mu rekao?

Pa, ja sam sredio popis.

- Što je s drugom? - Što sam mu mogao reći?

Mislim, rekla sam mu ako je bio toliko znatiželjan,

mogao bi naručiti kopiju Mikeova prijepisa.

Onda nemamo problem.

Pa, ne mislite li možda trebali bismo učiniti nešto drugo?

Sve ostalo samo ide da bi on bio sumnjičaviji.

- Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam.

U redu.

Oh, čekaj malo.

Gdje si rekao Louis je opet bio?

Oh, bio je u arhivi na Harvardu.

Kako mu je bilo u arhivi na Harvardu?

On ima vezu sa Sheilom Sazs.

Što?

Da, nema veze. Dobro smo.

Oh, hvala ti,

ali žao mi je, nemam vremena

To je hrana. To vas neće zaustaviti.

To će te održati.

Da, ne treba mi hrana.

Moram pronaći nešto mogu uzeti

na ovo ročište za razrješenje sutra.

Mike, bilo je prilično pristojno naselje.

Zar bi stvarno bilo tako loše samo uzeti?

Moj tata je bio jedan od tih tipova

koji je volio slaviti sve--

pola rođendana ili prvi put

Nekoga sam izbacio u maloj ligi.

I zadnji put kad sam ih vidio, slavili su

obljetnica njihovog prvog spoja.

Bili su tako uzbuđeni, sav dotjeran,

i bio sam iznerviran,

jer nisam htio prenoćiti

u kući moje bake.

Pa prije nego su otišli,

moj tata je došao gore reći zbogom,

i rekao sam mu da slaveći prvi spoj je bio glup.

A on me samo gleda kao,

“Michael, nemaš pojma

koliko važno prvi spoj može biti."

Mora da je njihov jedan veliki.

Ne, ne, ne, bila je to totalna katastrofa.

Prolio ju je vinom. Zaboravio je novčanik.

A onda, iz nekog razloga, ova žena, znaš...

ova žena koju je poznavao bilo je jednostavno savršeno--

pristala na drugi spoj.

I treći.

I sve nakon toga.

želim Mogao sam ih upoznati.

Pokušao je zagrli me za rastanak...

Ali nisam mu uzvratila zagrljaj.

Nisam ni silazio da se oprostim od mame.

A onda su otišli.

A onda sljedećeg jutra, Rinaldi se pojavljuje u našoj kući,

a on nudi moju baku

ekvivalent jednogodišnje najamnine.

Rinaldi nije ubio moji roditelji,

ali pokušao mi je reći koliko su njihovi životi vrijedili.

I žao mi je, ali znam to moji mama i tata su bili vrijedni...

Puno više od toga.

Zaboravite hranu.

Daj mi pola spisa.

Što je s tipom iz hedge fonda? Veliki je to novac.

Misli šire.

Obama.

Neću sletjeti predsjednik

kao moj prvi klijent.

Dobro, ako ne misliš možete.

Nećeš manipulirati pokušavam pridobiti Obamu.

Pa, bolje da je netko ovako,

ili Jessica neće odustati na njenom ranom buy-inu sranje.

Što ako sam se uhvatio sportski tip?

Sama činjenica da ga zovete "sportski tip" znači da je ne.

Harvey, samo zato Ne poznajem sport

ne znači da te ne poznajem.

o cemu pricas

Ako ću se presvući Jessicin um,

Ne mogu samo tako spustiti nekoga,

Moram nekoga spustiti nisi mogao.

Nema nikoga Nisam mogao sletjeti.

Misliš da ne znam o Pekingu?

To je njegova riječ protiv moje.

Oh, pa, um, pretpostavljam možemo to odmah raščistiti,

jer gledaj koji je upravo ušao.

Znao si je dolazio ovamo večeras?

Vi mislite Volim li argentinsku hranu?

Samo ga trebaš zaustaviti na sekundu.

shvaćam.

Shvatili ste od Zaposlena djevojka,

kad sruše svadbu doći do Trask radija.

Harvey, nisam djevojčica od 14 godina.

Ne shvaćam svoje ideje iz filmova.

Michael.

Harvey.

nemam interesa u razgovoru s tobom.

Bok. Dana Scott.

Radim s Harveyem, i ne krivim te.

Ne bih ga htjela da me zastupa bilo.

Ali on nije jedini odvjetnik tamo.

Da pogodim.

Napravili ste svoje istraživanje u mojoj evidenciji,

a ti si ovdje da me impresioniraš.

eto što svaki drugi odvjetnik bi to učinio.

- Nisam to napravio. - Harvey, začepi.

zaboli me se o tome koliko ste brzo plivali.

Samo me zanima koliko brzo Mogu ti zaraditi novac.

Koliko je to brzo?

Zašto ne sjedneš, a ja ću ti reći?

- U redu. - U redu.

Harvey, smeta ti?

- Zapravo, ja... - Sjajno.

Vidimo se sutra.

Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

Pa što se stvarno dogodilo u Pekingu?

Idemo prvo na piće.

Zvuči dobro.

Doktore, kako rutinski je li ovo procedura?

Sid Foreman trebao plesati

na vjenčanju svoje kćeri tjedan dana kasnije.

Umjesto toga, on je otišao u zatajenje srca.

Dr. Lombard, 7. prosinca 2006.

je li pacijent umro na tvom stolu tijekom rutinske angioplastike?

Prigovor, časni sude. Relevantnost?

Ono govori njegovim kvalifikacijama

kao vještak, Časni sude.

Ja ću dopustiti.

Da, pacijent je umro.

I bila je tužba zbog nesavjesnog liječenja

podnesena protiv vas zbog greške liječnika?

Taj slučaj je zapečaćen.

Nisam te pitao ako je bio zapečaćen.

Pitao sam je li zavedeno.

Bilo je.

- I nagodio se? - Gotovo ništa...

Prigovor, časni sude.

Kreni na udar. Slučaj je zapečaćen.

Svjedok nije dopušteno svjedočiti

do detalja tog naselja.

Održano.

Jeste li se bavili medicinom od?

Da, vježbao sam.

Oprostite, ono što sam htio reći jeste li izvršili operaciju,

posao koji ste proveli sedam godina trenirati?

Ne.

Što, gubitak povjerenja?

Ne bi vam dopustili?

Prigovor. Nagađanje.

Želim odgovor na moje pitanje.

Izabrao sam raditi druge stvari.

Ostale stvari koji ne uključuju priliku

kako ubijaš ljude?

- Prigovor! - Povučen.

Koji je vaš primarni izvor prihoda?

Radim kao vještak.

Pa ti sada svjedoči zaraditi za život,

jer ne vjeruješ sebi obaviti posao

za koje ste bili obučeni?

Mogu govoriti o činjenicama ovog slučaja--

Da, možete razgovarati s njima,

ali kako bismo trebali vjerovati vaše mišljenje o njima

kad ti jasno ne vjeruješ sebi?

Izazvao si neke sumnje o mom stručnjaku.

To neće proći ovaj slučaj odbačen.

možda ne, ali ako je to najbolji stručnjak

možeš smisliti, zatim vaš klijent

upravo sam probao kako će ovo suđenje ići.

Moj klijent neće odustati od ovog slučaja,

a nisam ni ja.

Pa, onda me tjerate koristiti ovo.

To je slika gospodina Foremana na vjenčanju svoje kćeri.

To je slika gospodina Foremana pijenje alkohola

na vjenčanju svoje kćeri.

To je zdravica. Bio je to jedan gutljaj.

Jedan gutljaj dva sata prije njegovog stent navodno neispravan.

Alkohol je bio strogo zabranjen nakon operacije,

što ga čini odgovornim za vlastitu smrt.

Ovo je totalno uvijanje od činjenica.

Ne možete dokazati ovo je uzrokovalo bilo što.

Ne možete dokazati bio je to samo jedan gutljaj,

i nije bitno, jer podnosim ovo,

to je doprinos nemara, i tvoj slučaj je nestao.

A ti kažeš da sam čudovište.

Biti čudovište bilo bi stavljajući svog klijenta

na postolju i tjerajući je da svjedoči

da je muževa smrt bila njegova prokleta krivnja.

Bok, Donna.

Bok, Louis.

Ja sam ništa ako ne veliki čovjek,

i nije me sram da priznam kad sam u krivu.

Imaš Mikeov transkript.

Stigao jutros.

Zamislite to, Mike Ross je otišao na Harvard.

Kakav šok. Bio si u pravu.

Nikad nisam trebao sumnjati u to.

Znaš, jednostavno je teško zamisliti svijet

u kojem je Sheila napravila ipak greška.

Pa, baš je dobro možeš ovo staviti u krevet

jednom zauvijek.

Da, vidiš, u tome je stvar.

Ako je Sheilina kompetencija je li to njoj važno,

Moram joj reći o ovome, kako bi ona to mogla popraviti.

Znaš što, Louis?

Palo mi je na pamet nakon što smo razgovarali

da sam jedini koji ima popis suradnika

koji je intervjuiran s Harveyjem tog dana.

To ne može biti točno,

jer imam kopiju s općeg poslužitelja.

Dobili ste kopiju maltretiranjem Benjamina

u pristup mojim privatnim datotekama s mog tvrdog diska.

- To ne zvuči kao ja. - Louis--

U redu, uspio sam, ali to je bilo samo zato što sam bila zabrinuta.

Dakle, vaša briga vam daje pravo na napad na moju privatnost?

Ja--što? Ne, to je bila samo datoteka.

kako se usuđuješ

Pretvaraš se da jesi ovaj galantni čovjek.

Pravite veliku predstavu o tome kako ste nikad ne bi prešao u moje područje

bez mog dopuštenja.

ja sam galantan, i nikad se ne bih usudio.

Ne biste se usudili, jer morao bi to učiniti mom licu.

Ali nemate problema s lomljenjem moje povjerenje iza leđa,

i to ne samo da me ljuti,

ali postavlja mi pitanje...

Bilo da želim imati odnos s tobom uopće.

Tako mi je žao, Donna.

Ne, Louis, znaš što...

- Ne, ne, ne, Donna, žao mi je. - Ne, ne mogu.

- Ne, ne, ne, ne. - Ne mogu--ne mogu čak--

- Žao mi je, žao mi je. - Ne, ššš! Ne govori.

Ne mogu te ni pogledati odmah sada.

A ni ne znam zašto ću ti ovo reći,

ali ako si me razbjesnio toliko,

što ti misliš Sheila će to učiniti

kad joj kažeš prekršio si njezino povjerenje?

ha?

u pravu si

Hvala ti, Donna,

za zaustavljanje vašeg bijesa dovoljno dugo da mi pomogne spasiti

jedini najvažniji nemačji odnos

mog života.

- Netko je bio zločest dečko. - Sheila.

Mislio si ne bih saznao?

Nadao sam se da nećeš.

Ako ste htjeli par mog donjeg rublja,

trebao si samo pitati.

Oh, to, Sheila.

Bože, što radiš ovdje?

Zar nisi sretan što sam ovdje?

Naravno, apsolutno.

- Ne djeluješ sretno. - Presretna sam.

Ja sam samo, znaš... Baš sam iznenađena.

Ali svi ste nervozni i znojna.

Hajde, znaš moji znojni kanali se uzbuđuju

kad te vide. Dobro.

Budući da su vaši znojni kanali radit će prekovremeno.

Što?

Chilton, soba 305, večeras.

Nisi trebao doći

skroz ovamo samo da odustanem od slučaja.

Došao sam vam reći radiš pogrešnu stvar.

Ne treba mi predavanje od tebe na dobro i krivo.

Jednom ste me pitali kako živim sama sa sobom.

Pa, negdje usput, Shvatio sam da imam izbora

da ne budem sa strane zbog čega sam se osjećao usrano.

Sad si na toj strani. Da, ne osjećam se govno.

To je zato što ti pričaš sam radiš svoj posao.

A ja vam kažem da nekoga maltretiraš

koji zaslužuje vaše suosjećanje.

Stvarno se želiš igrati nasilnička karta?

Moja baka je izgubljena njezin sin jedinac.

Iskoristio si njezinu tugu protiv nje.

Ovo nema nikakve veze s tim.

Vidi, znam, trebaš me biti negativac--

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ti si zlikovac.

Pa, onda čestitam, jer si upravo postao ja.

o cemu pricas

Tvoj otac je popio dva pića u noći kada je ubijen.

To je bio razlog zašto sam mogao da dobiješ svoju baku

namiriti se.

Nije svaki dan Izlazim iz lifta

i nađi nekoga u mojoj firmi zbog toga izgledam nizak.

Dakle, vidjeli ste naš najnoviji klijent?

misliš Scottiejev najnoviji klijent.

Michael Phelps bi mogao biti njen klijent,

ali uzet ćemo Speedo.

A zašto bi natjerati me da se predomislim?

Jer njihov honorar vrijedi više od njezinog buy-ina.

Još misliš ovdje se radi o novcu.

Rekao sam ovo Scottieju, a sada Reći ću ti to.

Imali smo previše prometa.

Ne možemo više.

Jessica, kažem ti ona je unutra.

Onda nije trebala bilo kakvih problema s ulaganjem novca

gdje su joj usta.

Nije u redu.

Harvey, vrijeme je ti i ja smo razgovarali.

ja znam odakle dolaze bebe.

Ali znate li kako parovi ostati zajedno?

Na što ciljaš?

Kad smo Daniel i ja preuzeo firmu,

razgovarali smo od srca.

Imao je filozofiju po kojoj sam pristao živjeti.

Daniel je bio govno.

Ne znači njegova je filozofija bila.

ja slušam.

Rekao mi je, za partnerstvo u radu,

mora postojati povjerenje između broj jedan i broj dva.

nemaš složiti se sa mnom,

ali moraš vjerovati da te slušam,

da moje odluke su obrazloženi,

i to radim ono što mislim da je ispravno.

Jessica--

Ne možeš imati dva predsjednika, Harvey.

Sada sam odlučio vjerovati tebi kad si rekao

nisi htio biti partner za upravljanje.

Je li to istina ili nije?

Bilo je.

Onda te trebam prihvatiti ovo.

Što ako imam ideju

gdje možda oboje možemo stići što želimo?

ja slušam.

To se nikad nije dogodilo meni prije.

- U redu je. - Ne, nije.

Pad crnog jastreba.

prije svega,

to je nevjerojatan film, i trebao bi biti ponosan

da ste povezani s njim.

I kao drugo, mislim Znam u čemu je problem.

jesi li

Radi se o onome što se dogodilo u kartoteci.

Slušaj, Sheila, Ne mogu ti reći

koliko je to vagalo na mojem umu.

Ne, shvaćam.

Sad kad smo proglasili naša ljubav,

misliš na mene kao dobra djevojka.

I trebaš da budem loš.

- Što? - Stalno se događa.

Sada smo u vezi, i misliš da se to mijenja

priroda našeg seksualnog odnosa.

Ali ovdje sam da vas uvjerim...

Mogu biti loša.

U redu, to nije zapravo što--

Lažljivac.

opa

Samo polako.

Sad sam ozbiljan.

Vi mislite Ne mislim ozbiljno?

Smrtno sam ozbiljan. jao

- Reci ponovno. - Jao.

ooh

ooh

Pa, što ti znaš?

The Dark Knight Rises.

- Išla je na to. - Je li?

Jedna kvaka.

Što?

Morate potpisati željezni nekonkurent.

Ne možete predstavljati

sve Pearson Spectre klijente ako odeš.

- Uključujući Phelpsa? - Uključujući Phelpsa.

Kako je to drugačije nego rano plaćanje?

Drugačije je 1/2 milijuna dolara.

Harvey.

Scottie, ovo je najbolje mi ćemo učiniti.

Phelps donosi novac.

Ali ako odeš i odvedi ga,

kakva korist od toga učiniti Jessica?

Jessica ili ti?

šališ se Ispitujete li me?

Bio si poznat manipulirati situacijama prije.

Da je po mome, Odrekao bih se tvog cijelog buy-ina.

Sad znam ti sereš.

U pravu si, jesam.

Zato pripremite svoj ček, jer za šest mjeseci, platit ćete.

Radimo li to stvarno?

Potpišite. Daj to Jessici.

Sutra ćemo slaviti s večerom kod mene.

Gdje si ovo nabavio?

Rinaldi.

Mike, znam što misliš,

ali tvoj otac nije bio legalno pijan.

Da, ali nije bio trijezan ili.

A kako ja znam ta dva pića nisu

djelić sekunde da nije trebao...

ti ne znaš da je ovo imalo

bilo što učiniti s nesrećom.

Rachel, imaš li pojma koliko sam puta poželio

da nisu izašli te noći

ili koje su uzeli drugačiji put kući

ili bilo koji od tisuću drugih stvari,

ali jedna stvar-- jedna stvar koju nikad nisam poželio

je li to moj otac nije pio

one noći kad je ubijen od strane pijanca--

Znam da nije bio savršen.

Ali bio je.

Bio mi je savršen i...

ne želim morati se čuditi

ako je sve ovo njegova krivnja.

Mikrofon.

On samo pokušava doći do tebe.

Pa, stigao je do mene.

Mislim, kako sam ja drugačiji nego on, Rachel?

Jer je usrana tvrdnja.

ne znam

Znam da ću pobijediti.

Ali ne znam.

Ah, tu si.

Posvuda sam te tražio. Zašto?

Samo sam se htjela ispričati još jednom

za prelazak praga vašeg elektroničkog područja.

U redu je, Louis.

Ne, ne, prekršio sam vaše glavno računalo.

Nema isprike.

Zašto ti je lice tako crveno?

To je zato što si mi dao najveći savjet na svijetu.

o cemu pricas

Recimo samo da nisam nikad reći ću Sheili što sam učinio

u toj sobi s kartotekama te noći, ikada.

Isprika prihvaćena.

Sad me ispričajte,

Moram staviti malo graška na mom licu.

Tvoj potez nije uspio. Nisam išao u vrtlog.

Nisam te pokušavao poslati u vrtlog repa.

Samo sam te pokušavao dobiti razumjeti.

Pa, razumijem.

To ne znači Prodat ću svog klijenta.

Zašto smo onda ovdje?

Želiš nekoga tužiti, trebali biste tužiti ove ljude.

Oni su ti koji čine lijek

taj je stent bio presvučen.

A znate da medicina ima nešto s ovim slučajem?

Znam da postoji što više dokaza protiv njih

kao što postoji protiv mog klijenta.

Eto zašto upućuješ me tamo,

jer nisu vaš klijent.

Znaš, ništa neće vrati g. Foremana natrag.

Baš kao da nema ništa

to će donijeti moji roditelji natrag.

Ovo je najbolji način na koji mogu vidjeti kako biste dobili kompenzaciju svog klijenta.

Ako mislite da radite prava stvar, nisi u pravu.

Pokušavam pomoći,

ali neću prodati moj klijent van.

To je pola mjere.

U redu, onda evo druge polovice.

istaknuo sam tvoja ahilova peta

kada sam pronašao tu fotografiju, i našla sam ga na fejsu.

Učinite svom klijentu uslugu, i neka ga skinu

prije nego podignete tužbu.

Dakle, odletjet ćeš natrag u London, sredi svoj život,

i vratiti se za dva tjedna.

Ulaznice su rezervirane.

Evo za vaše novo partnerstvo.

Imam samo jedno pitanje.

Zašto baš Jessica natjeraj me da pristanem na nešto

to je standardni dio vaših ugovora?

Provjerio si me.

Nisam te provjeravao. ja sam temeljit.

Koja je razlika?

Prokletstvo, Harvey, ne mijenjaj temu.

Što si napravio?

Predložio sam tvoj buy-in.

znala sam. Kupio si me.

Nisam te kupio, Kupio sam nam vrijeme.

To je odgovor odvjetnika, i to je sranje.

Kako si to mogao učiniti?

Scottie, ti glumiš kao da sam nekoga ubio.

Nisam.

Platili ste tako da Mogao bih spavati s tobom

i biti ovdje u isto vrijeme!

Znaš li što me to čini? Sretan?

- To nije smiješno. - Nisam to htio biti.

platio sam jer želim da ostaneš.

Uspjela sam kao romantična gesta.

Da, pa,Zgodna žena možda je bio romantični film,

ali Julia Roberts još uvijek bila kurva.

Sada se ti popni s filmskom referencom?

Harvey, možeš li zamisliti kako se zbog toga osjećam

saznati to?

Pa, što ti želiš li reći, ha?

Nisam savršen u ovome,

i ne moraš vjerovati to je bilo romantično,

ali bilo bi lijepo da ti vjerovao da sam mislio da jest.

Harvey, bilo bi bili romantični

da si me molio da ostanem kada se Jessica nije micala,

ali ovo, ovo nije romantično.

Ovo je manipulativno.

Htio si uzeti posao negdje drugdje.

eto što čini manipulativnim!

Hoćeš li mi reći da jesi nikad nisi manipulirao sa mnom?

Ne otkad sam se vratio.

Morao sam naučiti na teži način,

i bojim se da ti to uopće nisi naučio.

Pa ti kažeš ja sam seronja?

Da, to je ono što govorim, da si seronja,

ali ono što zapravo govorim

je da moramo početi biti iskreni jedni prema drugima.

- O svemu? - Sve.

Znate taj papir morao si ponoviti,

jer profesor Gunn rekao da ga nikad nije dobio?

Mmhmm.

Nikad ga nije dobio.

Kučkin sin.

Kako sam mogao znati

nisi ga spremio na vaš tvrdi disk?

Zato što sam ti to rekao.

Znaš da ne slušam kad govoriš stvari.

Ti si seronja.

Ovo je dobro.

Iskrenost je dobra.

rekao sam Rebecci Carlin bio si gay.

Svejedno je spavala sa mnom.

Jednom.

Da.

Zašto je samo jednom spavati sa mnom?

Jer sam i njoj rekao da si imao rakove.

To nije cool.

Ovo je dobro.

jeste.

Ja sam u ovome, Scottie.

U redu.

I ja sam.

Pa, da vidimo što imaš, Michael James Ross.

Magna cum laude.

Tako da gospodin Pametnjaković nije mogao čak i upravljati summa cum laude?

Da, dobro, pa što ako ni ja ne bih mogao?

Što? Nema recenzije zakona?

Pa, ili te nisu pitali, ili nisi služio.

U svakom slučaju, pobjeđujem.

"A."

"A."

B-plus u međunarodnom pravu?

Oh, daj, prošao sam taj razred zatvorenih očiju.

"A" u ugovorima. To je legalno.

A-minus u planiranju nekretnine?

Podsjeti me da ne umrem bez testamenta s Mikeom Rossom u blizini.

Mjerna traka, kako je traženo.

Izgledaš jako uzbuđeno.

- Dug dan. - znam

Ima li šanse možemo staviti ovo,

možda odemo na večeru?

Mogli bismo, ili mogli prihvatiti da zajedno žive

ponekad znači da moramo samo otresi naše usrane dane

i baviti se stvarima poput pregovora o namještaju.

Da, to ne zvuči

kao ništa Želim uopće prihvatiti.

Šteta.

Ovo je sada tvoj život.

Rachel, gledaj, pokušavam...

Rekla si da se tvoj tata sviđa slaviti male stvari,

i mislio sam da možda mi treba i to početi raditi.

Misliš kao pregovori oko namještaja?

Mmm, mislim naš prvi spoj.

Znači li to da nisam hoćeš li moći nešto pojesti?

Jer mi se ništa nije svidjelo na meniju te večeri.

To nije bio naš prvi spoj.

Naš prvi spoj bio u pravnoj knjižnici.

- Sushi. - Sushi.

To mi je bio prvi slučaj.

ja znam

Oh, bila si tako zelena.

Harvey je ušao i rekao nam da prestanem igrati nogicu.

Oh, sjećam se toga.

Želio sam učiniti puno više nego se igrati s tobom.

ja znam

Uhvatio sam te kako buljiš u mene pet puta.

Oh, pa pretpostavljam da nisi onda uhvati sva ostala vremena.

Jesam, samo sam ti pokušavao dopustiti izvan udice.

Rachel...

Ovo je savršeno.

Ne još.

Sada je.

Pa gdje je stolica?

Ne.

Htio si me vidjeti?

Profesora Gerarda sat pravne etike - prihvaćate li ga?

Naravno, svi su ga morali uzeti.

Što si dobio?

Ubio ga. Dobio sam peticu minus.

iz znatiželje,

jeste li ikada čuli za nekoga jesi li ikada dobio A-plus?

Što? Ne.

Nikada nije poznat dajući više od "A."

On ne vjeruje u to.

Hvala ti, Simone. To bi bilo sve.

== sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek

www.tvsubtitles.net