Original subtitles

Ne…

Kimsiniz?

Para için geldim.

Jamal'ın mı Demetrio'nun mu?

Demetrio'nun.

O açgözlü piçe söyle siktirsin gitsin.

Ayın ilk günü. Anlaşma böyleydi.

Tamam, söylerim.

Ama siktirip gitmesi kısmından bahsetmesem de olabilir ha?

Ne kadar hassas olduğunu biliyorsun.

TASDİK SERTİFİKASI

WESTBROOK AKADEMİSİ İNGİLİZCE DİLİ

Bu dil okulu palavrası kimseyi kandırabiliyor mu?

Şimdi de sohbet ediyoruz ha?

Eh, Demetrio'yu finansal yükümlülüklerinin detaylarını

konuştuğumuza inandıracak kadar uzun kalmalıyım, değil mi?

Dışarıda mı?

Evet, arabada.

Bugünkü listede yoktun aslında.

Evet, buradan geçiyorduk sadece.

Göründüğünden daha yoğun. Okul.

Çok talep alıyoruz. Şaşırırsın.

Bunun beni ne kadar az şaşırttığına şaşırırsın.

Tabii ki Demetrio nerede olduğunu merak edecektir.

Hayır, gazete okuyup taşaklarını kaşıyordur.

Demetrio'yu tanırsın.

Senin kadar iyi tanımıyorum.

Muhtemelen öyledir.

Bu da tuhaf ha?

Çünkü onu az önce uydurdum.

Oyun oynamayı bitirdiysen

ya siktir olup git ya da bana ne istediğini söyle Jackson Lamb.

MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA

Evet, benden ne istiyorsun?

Eski günlerle ilgili ufak bir sohbet Nikky.

Bildiğim her şeyi Moskova'dan geldiğimde anlatmıştım.

Evet, hatırlıyorum.

Evet, ifadenin kaydını izlemiştim.

Sen… Çeneni bir türlü kapamıyordun.

Bunun içinde yaşayanlar mı var?

Gergindim, tamam mı? İltica ederek gelmiştim.

Size yeterince bilgi vermezsem beni geri göndereceğinizi bilerek.

Sence bizimkiler bir vatan hainine ne yapardı?

En büyük işkenceyi. Sana kendini dinletirlerdi.

Sen burada mı yatıyorsun?

Bu çok gaddarca.

Neden geldin?

Benimle konuşmak istediğin nedir?

Cicada'lar.

Burayı kilitlemeye cidden değer mi? Hırsızlık olsa belki biraz gelişirdi.

Beni nereden tanıyorsun? Seninle sahada hiç karşılaşmadık.

Parfümünü hatırlardım.

Sürgün edilmiş dostlarımın arasında,

ismin birden fazla kez gündeme geldi.

Koltuklarım kabardı.

Eski KGB arkadaşlarını bir daha gördüğünde

onları hiç düşünmediğimi söyle.

Bir kez bile.

Selam, kel adamın trenden indikten sonra

nereye gittiğiyle ilgili başka bir şey çıktı mı?

Senin sekreterin değilim.

Senden çikolatalı çörek istemiyorum.

Bilgi güncellemesi istiyorum.

Neden bilgi güncellemesi istiyorsun?

Cotswolds'dayım da ondan.

Lamb izi soğumadan takip etmemi istedi.

O yüzden yeni bir şey varsa bilmek iyi olur.

Yani sekreterinim.

Sekreterlik götlük demekse evet.

Yeni bir şey yok. Bildiğimiz her şeyi daha önce aktarmıştım.

Kel adam birkaç yolcuyla birlikte taksi durağına doğru gidiyor.

Birkaç araç gidiyor ama karanlıktan dolayı o hangisinde ya da bindi mi, görülmüyor.

Teşekkürler Shirley.

İki yavşak gibi didişmeyi kesin diye söyledim.

Ben didişmem. Kelimelerle judo yaparım.

A & A TAKSİ 24 SAAT HİZMET

Merak etme Dinah. Barbek, bavullarına yardım eder.

Evet, trene kadar. Ona söylerim. Hepsini yazdım.

Tamamdır.

Nereye hayatım?

Merhaba. Pardon, ben aslında taksi istemiyorum.

Biraz uzak bir ihtimal

ama amcamın izini bulmaya çalışıyorum.

Yengem öldüğünden beri biraz dengesiz davranıyor.

Sürekli bir yerlere gidiyor. Çok endişe verici.

Tek bildiğimiz iki gece önce Oxford Parkway'den trene bindiği.

Ondan sonra kendisinden haber alamadık.

Ben de acaba burada inip de sizden bir araca binmiş olabilir mi diye düşündüm.

Görünüşü bayağı dikkat çekici.

Tamamen kel, iri bir adam. Ellili yaşlarında.

Hatırladım.

-Öyle mi? -Evet, sakin bir geceydi.

İki gece önceydi. Son müşteriydi.

Oh, şükürler olsun.

Nereye gittiğini hatırlıyor musunuz?

Evet. Oxford Parkway'e döndü.

Öyle mi? Tamam.

Acaba sürücüyle konuşabilir miyim?

Onu nereye bıraktığını sormak için.

Kenny şu anda yolda.

Ama daha sonra köşedeki kafede molaya çıkacak.

-Kenny. Tamam. -Evet.

-Çok teşekkürler. Sağ olun. -Sorun değil hayatım.

Kiminle buluşacaktık?

Artık kafana girmiş olmalıydı Min.

Tabii kafamda. Sadece seni sınıyorum.

Nevsky.

Nevsky'nin temsilcisi. Adı Rusça olan.

Tanrı aşkına Min.

Pardon. Sadece…

Önemli şeyleri hatırlamayalı çok uzun zaman oldu, pardon.

Evet. Pashkin. Arkady Pashkin.

Onunla buluşacağız.

Nevsky'nin temsilcisi, değil mi?

Sonunda evet ama bugün Pashkin'in korumasıyla buluşuyoruz.

-O da mı burada? -Tanrı aşkına.

Tamam.

-Piotr. -Doğru, evet.

-Kyril. Pashkin'e çalışıyor… -Tamam. Evet. Anladım.

-…o da Nevsky'ye çalışıyor. Anladın mı? -Evet.

-Not kartı lazım mı? Peki. -Hayır, gerek yok. Tamam.

-Nereye? -Bisikletle geleceğim.

Hayır. Hadi ama Min. Vakit yok.

Trafiğin arasından akarım. Bir şey olmaz. Çabuk hallolur.

Tamam. Geç kalmasan iyi olur.

İhtiyar Lenin ve Rasputin'e geç kalmam. Merak etme.

Hepsi kafamda.

Sally bana amcamı

iki gün önce Oxford Parkway'e geri götürdüğünü söyledi.

İki gün önce çok kişiyi Oxford Parkway'e götürdüm.

Sanki benden para istediğin düşüncesine kapılıyorum Kenny.

Pek yardımsever bir insan davranışı değil. Amcam biraz rahatsız biridir.

Bence amcan onu bulmanı istemiyor.

Yani onu Oxford Parkway'e geri götürdün.

Amcan olduğunu da düşünmüyorum.

Tabii.

Onu Oxford Parkway'e götürmedim.

Peki nereye götürdün Kenny?

Daha fazlası var mı?

-Bu, kaça patlayacak? -Sorun da bu.

Amcan ya da her kiminse

taksiye bindiği anda bana yeni adres verdi.

Ama Oxford Parkway ücretini ve üzerine biraz daha ücret dedi.

Biri gelip sorarsa falan diye.

Onlara Oxford Parkway'e götürdüm diyecektim.

Yani bir anlaşma yapmıyormuşum gibi geldi.

-Tabii… -Sana onun ödediğini ödemezsem.

Çabuk öğreniyorsun.

Ne kadar ödemişti?

200.

İki…

Şurada bankamatik var.

240 diyelim bari.

Duble viski ve kırmızı şarap.

Özel kırmızı mı? Merlot ve kaberne var veya…

Hayır. En boktan olanı. Sağ ol.

Bir tane daha koy.

Cicada'lar.

İfadende neden onlardan bahsettin?

Onların kozum olduğunu sanmıştım. Ama kimse umursamadı.

İlgilerini kaybetmeseler ne anlatırdın onu merak ediyorum.

Onlara şunu derdim… Popov'un cicada'larla ilgili planını

adamın kendisinden duydum.

Bana inanmıyor musun?

Devam et. Konuş.

Sıradan bir iş günüydü.

Duvar'ın yıkılmasından çok uzun süre önce değildi.

Kabindeydim.

Duyduğum konuşma iki erkek arasındaydı.

İlki şöyle dedi "Cicada'larımın terk edilmesini istemiyorum.

Finansman, destek devam etmeli."

Diğeri de "Zor olacak" dedi.

Sonra ilki şöyle dedi, "Bunu Popov'un söylediğini söyle."

-O kadar mı? -Evet.

İçeri girdiler, bunları söyleyip çıktılar.

Tipi nasıldı? Popov'un ve fedaisinin.

Sana söyledim. Kabindeydim.

-Başını çevirmedin mi? -Tuvalet kabiniydi.

Bütün bunları sıçarken mi duydun?

Bence

bu tecrübenin akılda kalıcı kısmı o değildi.

Sesleri tanıdın mı?

Popov olduğunu sandığımı tanımadım.

Ama diğeri belki tanıdıktı.

Ama emin olamıyorum.

İsim.

Andrei Chernitsky.

Onun tipi nasıldı?

Katil gibi.

Gözlerini görseydin… Uzaktan bile.

İri bir boğa. İri ve kel bir boğa.

Selam.

-Geldiğin iyi oldu. -Mesafe yapıyordum.

-Gecikeceksin demiştim. -Yapma ama.

-Vaktinde gelmedim mi? -Hayır, "vaktinde" 20 dakika önce demek.

-Bunu biliyorsun. -Tamam.

Tüm güvenlik turunu tek başıma atmam gerekti.

Pardon.

Tamam. Onlara benziyorlar. Piotr ve Kyril'e.

Onlar kimdi?

Komik değil.

Peki.

Onlar bize gelsin.

Anladığımıza göre Bay Pashkin yarın geliyor.

Şu anda New York'ta.

Toplantı güvenliği için sizinle görüşeceğiz.

Dinleme cihazı taraması yapıyor musunuz?

Evet. Bir gün önce yapacağız.

Cihaz arayacağız, kameraları kapatıp odayı mühürleyeceğiz.

Size eşlik edeceğiz.

Ona gerek yok.

Hayır, var.

Bize güvenmiyor musunuz?

Bakın bay…

-Pardon, ben… -Harper. Adım Min Harper.

"Bond. James Bond" der gibi söylediniz.

Bütün İngiliz ajanları öyle mi diyor?

Biz Enerji Bakanlığındanız.

Tabii ki.

Tamam, caka satmayı kesin.

-Tamam, cakayı kestik. -Harika.

Hazır konu açılmışken, silah da yok.

Silah mı?

Evet, şu an ikinizin de taşıdığı silahlar gibi.

Silah taşımıyoruz.

Taramaya gelebilirsiniz ama silah getirmeyeceksiniz.

Taramadan sonra Bay Pashkin'e otelinde bilgi vereceksiniz.

Hangi otel?

Ambassador.

Siz de mi orada kalıyorsunuz?

Bay Pashkin geldiğinde Ambassador'da ona katılacağız, evet.

Ama şimdilik?

Excelsior, Excalibur. Onun gibi bir şey.

Bağışlayın. İsimler konusunda çok aptalımdır.

Londra'da E'yle başlayan tüm otelleri gezmede iyi şanslar.

Seni sevdim, komiksin.

Hangi otel olduğunu bildirmeyi unutmayın…

Elbette. Buradan taksi bulma imkânı var mı?

Evet, hemen köşede bir taksi durağı var.

Çok memnun oldum.

-Onlara güvenmiyorum. -Zaten güvenmemelisin.

Oyunun bir parçası bu.

Önemli olan, işimizi yapmamız Min.

-Ne yapıyorsun Min? -İşimi.

KUZNETSOV İTHALAT & İHRACAT

Pardon! Özür dilerim!

Seni gördüm.

Buraya önce geldin sonra beni bekletmek için gittin.

Senin izleyip beklediğini biliyordum da ondan.

Benden sonra gelebilmek için.

Ne çiftiz ama. Birbirimiz için yaratılmışız.

Bu bank ceketimi kirletirse temizleme faturasını sana yollayacağım.

Ceketler temizletilebiliyor mu?

Evet.

Ceketler temizlenir, dişler düzeltilir, saçlar yıkanır.

İlk kez duyduğunu biliyorum.

Son zamanlarda yoğundum.

Kendimi salmış olabilirim.

Nikolai Katinsky'den ne istiyorsun?

Ağlayarak annesine mi koştu?

Canını yakmadım, yemin ederim.

Ama ısmarladığım içki ne yapmıştır bilemiyorum.

Senin için de aynı durum var.

İfadesindeki birkaç şeyin üzerinden geçmek istedim.

O neredeyse 20 yıl önceydi.

Katinsky pek derinlerden değildi.

Başka güvenilir kaynaklardan duymadığımız bir bilgi vermedi.

Onu sadece takas için elimizde tuttuk.

Dickie Bow geçen gece öldü.

Biliyorum.

Tazılar inceledi. Göründüğü gibi.

İhtiyar sarhoş ölüyor. İbretlik hikâye.

Telefonuna not bırakmış. Cicada.

Tanrım.

Bize cicada'lar konusunda bir şey söyleyen tek eski KGB Katinsky'ydi.

Cicada'lar saçmalıktır.

Katinsky Moskova'da birinin cicada'lardan bahsettiğini duymuş.

Çöküşten sonra yerlerinde kalmalarıyla ilgili.

O birisi de Popov'muş.

Popov saçmalığın tekiydi.

Popov'la konuşan kişi de

Dickie Bow'u öldürdüğünü sandığım kişinin eşkâline uyuyor.

Ne var?

Seni bir katilin peşinde koşan Koca Taşaklı Billy sanmıştım.

Bankamatikte ne işin var? Striptiz kulübüne mi gideceksin?

Beni nasıl buldun?

Hizmet telefonları izlenebiliyor.

Peki. Beni neden buldun?

Sıkıldım.

Yedi yaşında birinin zekâsına sahip de ondan.

Bir şey bildiği için taksiciye para vereceğim.

Ahmakları ayırt etmeyi biliyor.

Harika. Tamam, hoşça kal Roddy.

Yandan herkesin işlerinin içine sıçma görevine devam et.

Ne diyecektin?

Ona bir sürü laf sokacaktım.

İkinci kahvaltı mı o?

Hiç acele etmedin.

Tamam. Onu nereye bıraktın?

Upshott'a.

"Upshott" nedir?

200 kadar ev, kilise ve bar.

-Tamam. Upshott'ta nereye? -Kiliseye.

Kimseyle buluştu mu?

Gördüğüm kadarıyla hayır.

Bir arabaya bindi mi? Bir eve girdiğini gördün mü? Ne yaptı?

Parayı ödeyip arabadan inince ilgimi kaybediyorum.

Uzaklaşırken bir şey görmüş olabilirsin.

Ama görmedim.

Kim o?

Onu aramaya geleceğini nereden bildi?

Amcam.

Şehri kapamak isteyen 100 bin kişiyle ve onlara ceza verebilmek için

ayaklanmalarını isteyen bir iç işleri bakanıyla uğraşıyorum.

Bir senin geçmişi kurcalamana gerek yok.

Pek de geçmiş sayılmaz Diana. Dickie şu an taşın üzerinde yatıyor.

-Dickie senin neyindi ki? -Hiçbir şeyim.

Puştu sevmezdim bile.

Ama konu o değil.

O bir ajandı ve bunun da bir anlamı var.

Sen ve Park'taki hergeleler için yok ama onu öldüren piçi yakalayacağım.

Bunu nasıl yapacağını sanıyorsun?

Iskarta Bürosundan operasyon yürütecek kaynağın ve bütçen yok.

-Yok ama sen vereceksin. -Neden?

Bir sebebi, senin Örümcek'in ekibimden adam araklaması

ve buna karşılık ödeme hak ettiğimi düşünüyorum.

O ikisi bir boka yaradığından değil ama prensibi anlarsın.

Webb, senin boklu adamını kullandı diye

ciddi ciddi operasyon yapmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?

Bana işe yarar bir paravan gerek Diana.

Kendim ayarlayabilirim

ama bir, iki hafta sürer. Bana hemen lazım.

Ayrıca operasyon bütçesi de gerek.

Bilemiyorum, iki bin yeter herhâlde.

Bana borçlusun.

Bunu yapacağım ve tamamen bitecek…

-Kesinlikle. -…tamam mı?

Defter kapanacak.

Hazır başlamışken ceketini silmek isteyebilirsin.

Sanırım kuş bokuna oturdun.

GELENEKSEL İNGİLİZ KAHVALTISI KAHVALTI ÖĞLEN VE AKŞAM YEMEĞİ

İSTASYON KAFE

Ben taksiden Kenny.

Biri geldi. Dediğin gibi kiliseyi söyledim.

Şimdi paramı yolla.

Kimi aradın Kenny?

Kimi…

Siktir.

Nasıl…

Sakın yapma.

Tamam Kenny…

…tepemi attırmaya başlıyorsun.

O yüzden hızlı halledelim.

Ya sen bayılana kadar boğazını sıkarım

ya da seni sevgili taksinin her yerine kustururum.

Ya da ağzını açabilirsin.

İyi seçim.

Açgözlü adamsın Kenny. İki kahvaltının üzerine bu.

Evet. Bana onu nereye bıraktığını söyler misin?

Bir havaalanına götürdüm.

Bu doğru mu?

Evet.

Tamam.

-Oraya gidelim o zaman. -Siktir.

Kapa çeneni. Nefes almaya devam et yeter.

İyi olursun. Gidelim.

Uçuş Kulübüne götürdüğün adam bu numaradaki adam mıydı?

Bilmiyorum. Mesaj bıraktım.

Bana biri gelip Oxford Parkway hikâyesini sorarsa

onu kilisede bıraktığımı söylememi istedi.

Bana daha çok para verirlermiş.

Tamam. Ne kadar ve nasıl ödeyeceklerdi?

500 papel. PayPal üzerinden.

Hay… O hesap sahte kimlikle eşleştirilecek.

Takip etmesi imkânsız olacak.

Sen nesin?

Polis misin?

Merak etme. Sorduğun buysa ben iyilerden biriyim Kenny.

Sana zarar vermeyeceğim.

Ama öte yandan kel adam, ondan çok emin değilim.

-İçecek alır mısınız efendim? -Hayır, almaz. Sağ ol.

Iskartalar.

Ne duydun?

Senden bir şey duymadım.

-İnkâr için işe yarıyorlar. -Sen de öyle.

Belki seni Iskarta Bürosuna yollamalıyım.

Bir şey hazırlıyordum.

Seni korumak için Iskartaları kullandım. Sanırım hoşuna gidecek.

Sürpriz parti gibi anlatıyorsun.

Sürprizlerden nefret ederim, partileri de hiç sevmem.

Seninle Ilya Nevsky arasında

buluşma ayarlamaya çalışıyorum.

Peki.

Nevsky yasak. Bunu bilmen gerek.

Moskova'yla bir anlaşmamız var.

Biz onunla konuşmuyoruz, onlar da onu öldürmüyor.

Herhâlde uluslararası ilişkileri bozmayı istemek için çok iyi bir sebebin vardır.

Kendimizi güvenceye alıyoruz.

En büyük düşmanlarından biriyle içli dışlı olarak

şu anki rejimi düşman etmek istemeyiz.

Ama aynı şekilde Başkan Nevsky'nin bir gün iktidar olup da ona yardım etmedik diye

Britanya'ya karşı kinlenmesini de istemiyoruz.

Mallarına el konulmasını engelledik.

-Onun için minnettar olmalı. -Takdir ettiğini biliyorum.

Sadece değişimi sağlamak için başka bir şey yapabilir miyiz diye merak ediyor.

Bunu nereden biliyorsun?

Bir aracı bana ulaşıp

beni Nevsky'nin iki numarası Arkady Pashkin'le görüştürdü.

-Cumartesi buluşacağız. -Başka kim biliyor?

-Hiç kimse. -Harper? Guy?

Sadece güvenlikle ilgilendiklerini sanıyorlar.

Devam et.

Düzenli güncelleme istiyorum. İyi ya da kötü tüm detayları.

Elbette.

Iskartalar yaramazlık yaparsa onları Lamb'e geri gönderebilirsin.

Ama sen de onlarla gidersin.

Efendim.

Fiyatı bizi aşar bence.

Tabii iki böbrek satmazsak… Senin böbreklerini.

-Sen çok… -Ne?

-Selam sana. Selam? -Evet, ne var?

Onları takip ettim diye mi böyle yapıyorsun?

Çünkü beni görmediler.

Nereye gittiklerini öğrendin mi?

Hayır. Tam olarak değil.

Yani boş yere ölebilirdin.

Bisikletimdeydim.

Neyse, yakmam gereken kaloriyi sabah yaktım.

-Komik değil. Artık komik değil. -Komikti demiyorum.

Londra'da her gün binlerce insan bisiklete biniyor ve hepsi ölmüyor.

Ama onların çoğu bir şey ispatlamaya çalışan orta yaşlı ahmaklar değil.

Neyse, ispatladım.

Çünkü otelin adını gevelemelerinin sebebi

Edgware Yolu'nda metruk bir pansiyonda kalıyor olmaları.

Bundan emin olmazsın. Onları kaybettim dedin.

Evet, tamam… Yaklaşık olarak.

Burada kim oturuyor?

Ilya Nevsky. İşte.

Örümcek'in buluşacağı adamın patronu.

Sen o ufak orta yaş krizini yaşarken ben gerçek iş yapmaya karar verdim.

Tamam. Haritalara bakar gibi yapalım.

Orada. Belki arkadadır?

-Bence o taraftaydı. -Bence bu taraf.

Bence Örümcek burada olmamızı istiyor.

Örümcek bizden geçmiş araştırması yapmamızı istedi.

Geçmiş araştırması yapıyorum. Ne kadar paranoyak olduğunu görmek istiyorum.

Çok fazla.

Tanrım, bu kadar güvenlik meraklısı olsan

ve gizli bir buluşma ayarlamak istesen Webb gibi birine mi gidersin?

Göze batmıyor, değil mi? Standart kanallar değil.

Tamam. Bir daha öyle gitme, olur mu?

Gitmem.

-Daha ne kadar var? -Yaklaşık 800 metre.

Bizim adam başka bir şey dedi mi yoksa sana sadece direktif mi verdi?

Muhabbet mi diyorsun?

-Evet. -Hayır.

-Aksanı nasıldı? -Bilmiyorum.

-Polonya belki. -Tamam. Kesin olarak Polonya mı?

Tamam. O zaman Çek.

Tanrı aşkına… Arada fark var.

-Uzman değilim, değil mi? -Doğru. Mümkün değil.

Tamam. Uçağa mı bindi yani?

Bilmiyorum.

-Ne demek bilmiyorum? -Arabadan inip kulübe girdi.

-Orada kimseyle buluştu mu? -Bilmiyorum.

Yine "bilmiyorum". Can sıkıcı olmaya başladı.

Kiminle buluştu?

Park etmiş bir araba vardı. Onun olabilir.

Peki. Arabanın markasını ya da plakasını gördün mü?

Çok dikkat etmedim. Karıma mesaj atıyordum.

İyi para kazandığım için yarın işe gitmeyeceğim diyordum.

-Upshott buraya ne kadar uzak? -Yaklaşık üç kilometre.

Peki.

Hey.

Karımla konuşmayacaksın ya?

Neden? Başka ne yaptın ki?

Aldığım parayı daha az söyledim.

200 papel köpek yarışına gitti.

Ama onu senden geri aldım.

Tamam.

Burada bekleyip beni daha sonra durağa götürebilirsin.

Ücretsiz olarak.

Roddy. Bir cep numarasını takip edebilir misin?

E herhâlde.

Sanırım Dickie'nin katilinin numarasını buldum.

Bekliyorum.

Tamam. Numara 0700-900-917.

Hey, bir rakam eksik.

Bak bakayım kıçına kaçmış olan o mu?

Hayır. Eksik değil. Sadece…

Biraz bulanmış, tamam mı?

Evet, 07 ve sonraki de 1 ya da 7 olabilir.

İkisine de bak işte.

Kulağımdan düş, seni ararım.

Rakamın kaç olduğunu söyledi mi?

-Pardon, sen kimdin? -O Lamb'in şakası. Piç.

Bunu acele yapamaz mıyız Roddy?

-Bil bakalım telefon nerede. -Estonya'da.

Selam.

-Estonya'da. -Tamam.

Sanırım oraya nasıl gideceğimi biliyorum. Upshott Uçuş Kulübündeyim.

Bekle. Arayacağım.

Kenny…

Siktir be.

Evet, karın kasların çok güzel.

-Öyle mi dersin? -Evet.

Teşekkür ederim.

Yemek için ne söylemek istersin?

Siktir. Pardon, şey…

Ne?

Yapamam çünkü Lucas'a akşam yemeğe gitme sözü verdim.

Şaka mı yapıyorsun?

Hayır. Oğlumu görmeme izin var, değil mi?

Evet, oğlunu görmene izin var. Bunu yapma.

Ama çalışmamız gerek. Yarın dinleme cihazı taraması yapacağız.

Biliyorum ama sorun yok. Sorun olmaz.

-Sana söylemiştim. -Hayır, söylemedin.

Ve sadece iyi olmasını istemiyorum, mükemmel olmasını istiyorum.

-Gerçekten söyledim. -Peki neden hatırlamıyorum?

-Muhtemelen unuttun. -Sahi mi? Bir şeyleri unutan ben miyim?

Sahi mi? Bu çok sıkıcı. Şu "Min her şeyi unutur" mevzusu.

Hayır, kusura bakma ama bu çok can sıkıcı.

Tarama yapmayalı çok uzun zaman oldu,

sen muhtemelen hiç yapmadın ve hazırlanmamız gerek.

Zaten hazırlandık sanıyordum.

Siktir oradan. Seninle yatayım diye daha sonra gideceğini

bana kasten söylemedin. Hadi ama.

Vay canına, bana sahip olmadığım hesaplama zekâsını atfediyorsun.

Tamam, evet. Sen içgüdülü bir adamsın.

Mesela bir koruma otelin adını hatırlayamadı diye bisikletine atladın.

-Profesyonelce davranıyordum. -Hayır.

Götlük yapıyordun. Bize bu işi kaybettirebilirdin.

Bu işi yapmak istediğimden bile emin değilim.

Örümcek için çalışmak istiyor muyum, bilmiyorum.

Iskarta Bürosunda kalıp Lamb için çalışmayı mı tercih edersin?

İşte tam sana göre davranış. Kolay yolu seç.

-Iskarta Bürosu kolay değil. -Yapmak istediğini yap.

Ben kariyerimi Iskarta Bürosunda bitirmeyeceğim.

Ben orada bitirmek istiyorum mu dedim?

Örümcek'e çalışacağıma orada kalırım dedin.

Hayır, Örümcek için çalışmak istiyor muyum bilmiyorum dedim.

Ne dediğimi bilmiyorum. Neyi tartışıyoruz ki?

Çünkü çalışmamız gerekirken gidiyorsun.

Biraz saçmalıyorsun. Başka bir kadınla buluşmaya gitmiyorum.

-Oğlumu gezmeye çıkarıyorum. -Sanki başka bir kadın bulabilirsin de.

Özür dilerim. O şekilde demek istemedim.

-Öyle demek istemedim. -Bak, tamam.

Daha sonra gelirim, bunun üzerinde çalışabiliriz.

Ya da belki en iyisi bu gece kendi evimde kalmam.

-Peki, sence en iyisi neyse o olsun. -Tamam. Hoşça kal.

River, Upshott'tan uçtu dedi.

Radar kayıtlarına baktım, o dediği zamanda uçmamış.

Normal uçakla uçmuş.

Sabah uçuşu olmalı. En yakını Heathrow.

-Kendi işine bak Standish. -Pardon?

Onu takip ederim. Sakin ol. Sen işini yap, ben işimi yapayım.

Benim işim yeterince çay ve çöp poşeti olmasını sağlamak.

Bir de kendim yapamayacağım işleri başkalarına dağıtmak mı?

Söylemek istememiştim.

Hadi oradan Ho. Dickie Bow'un katilini kameralardan kim takip etti?

Benim hack'lediğim kameralardan mı?

Evet ama oradaki olayı çözemedin çünkü insanları okumayı gerektiriyordu.

-Onu o yaptı. -Şansı yaver gitti. Ajan değil o.

Bir sürü ajanla bir arada oldu. Neden bahsettiğini biliyor.

Estonya'ya ilk uçak

Upshott'a bırakılmasından dokuz saat sonraymış.

Tüm Estonya uçuşlarının check-in kamera görüntülerini çıkar.

GELEN ARAMA

Selam evlat. Neredesin?

Annen haklı. Onu bitirmen gerekiyor, değil mi?

O yüzden sorun yok.

Tamam, yarın konuşuruz o zaman.

Tamam. Seni…

LOUISA ARANIYOR

HARİTALAR

EDGWARE YOLU

Acele etmedin.

Evet. Sekiz kilometre yürüdüm. Çok teşekkür ederim.

En azından bu sefer yemeği bitirmişsin.

-Şansın yokmuş. -Harika.

E, ne buldun?

Adı her neyse Dickie Bow'un katili şu anda Estonya'da.

Ama gitmeden Upshott'ta biriyle görüşmüş.

-Kiminle? -Henüz bilmiyorum

ama kesinlikle Uçuş Kulübünden biri.

Bunları nereden biliyorsun?

Taksiciye onu kollaması için para vermiş ama konuşturmayı başardım.

Ona verdiği numarayı aldım şimdi Estonya'da görünüyor.

Yani birinin geleceğini biliyordu.

Ve izini kaybettirecek adımlar da atmış.

Ya da izinin bulunmasını istedi.

O sonuca nereden vardın?

Çünkü izini bu kadar çabuk bulduysan o kadar da iyi saklanmış olamaz.

Sağ ol be.

Şimdi Dickie'yi öldürdü…

Hem de yetkililerin hiç dikkatini çekmeyecek bir biçimde

ama benim dikkatimi çekti.

Ama sonra taksiye biniyor.

Sahte kimlikle araba kiralayabilirdi

ya da daha iyisi çalabilirdi.

Beceriksizce geliyor.

Neden dikkatini çekmeye çalışsın ki?

Bilmiyorum.

Bazen bir tuzağın neden kurulduğunu anlamanın en iyi yolu

ona düşmektir.

Umarım aşılarını yaptırmışsındır, seni sahaya sürüyorum.

Estonya'ya mı?

Estonya'ya gitmiyorsun.

Upshott'a döneceksin.

Uçuş Kulübünde kiminle konuştuğunu öğren.

Cicada olup olmadığını öğren.

İşte motorun. Yeni kıyafetler bagajda.

Yeni kimliğin, paravan hikâyen, finans paketin ve dosyan.

Sakın kaybetme.

Onu almak için Darth Taverner'a sonsuz sadakat yemini ettim.

Dickie'nin katilinin adı Andrei Chernitsky mi?

Zaten biliyordun.

Evet, elbette biliyordum.

Nikolai Katinsky kim peki?

Eski KGB ajanı.

Çöküşten sonra geldi.

Bana Chernitsky'yi verdi.

Ayrıca merhum Dickie Bow'un haricinde,

Alexander Popov'u gördüğünü iddia eden tek kişi olma farkını da ekledi.

Hepsi orada.

BK SÜRÜCÜ EHLİYETİ

Ne var?

Heyecan verici.

Upshott'tan sevgilerle.

SARCHNAR RESTORANI

"Cicada" Duvar'ın karanlık tarafında hazır bekleyen ajanlar için

kullanılan bir terimdi.

Bizim tarafta onlara ölü aslanlar diyorduk.

Ama neden şimdi?

Anlamadığım bu. Neden bu kadar uzun süre beklemede kaldılar?

Ruslar uzun oyun oynar.

Acı ve fedakârlık konusunda inanılmaz bir kapasiteleri var…

Bir de kin tutmada.

Piçler hiç vazgeçmez.

Şu Uçuş Kulübü meselesini kontrol et, tamam mı?

Evet, ettim bile.

Sahibinin adı Duncan Tropper.

Büyükanne ve babasından başka bilinen akrabası yok.

Bana klasik bir efsane uyarısıymış gibi geldi.

Eskiden öyleydi.

Ne kadar çok boşluk varsa o kadar şüpheli.

Bilmiyorum. Belki de bu çok şüpheli geliyor.

-Bu ne demek? -Belki seni bekliyordur.

Hadi, yola çıkalım.

Bütün gece burada olmak istemiyorum.

-Seni Londra'ya götüreyim ister misin? -Hayır, sağ ol.

Seninle arabada iki saat geçirmeyeceğim.

Beni durağa bırak.

Tamam.

Siktir.

Sanırım beni takip ediyorsunuz Bay Harper.

Ben… Sadece… Ben.

Sen ne? Hikâye uyduracak zaman mı lazım?

Boynuna dayadığım şeyi hissediyor musun?

Rusya'da bir atasözümüz vardır…

"Bir adam burnunu istenmeyen yere sokarsa

kafası patlar."

Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher