Original subtitles

Oh! There she is!

You look gorgeous today.

So much glamorous…today!

Sorry. Traffic jam.

We know.

Soon we're going to be thirty. Going out for extra activities is alomost impossible.

Just working is tiring enough. I'd rather spend the time sleeping.

Ugh, a grandma! Staying home all the time like this, how could you ever date someone?

Or are you waiting for someone to knock on your door? And when you open it - "Wow, exactly my type! You want to be my love?"

Don’t be mean! Too mean!

Maybe one day, when Timothée Chalamet visited Thailand, he might fall for me in front of my house. Who knows?

Yeah, right! Sounds like you're totally his type.

Hey, he doesn't look for someone to meet his specs or a perfect one. But a compatible one.

Well, I agree. Looking for someone new isn’t that hard. But finding someone right is …

Speaking of this … do you think she is in or out with that one?

Huh! Already quit, I bet.

What?!

That girl you leaned over at your birthday party, remember? Are you still talking to her?

My birthday? I was with you guys the whole time.

Not at all.

No expectations, no disappointments - for real.

I can’t really remember anything. It was you, Dew.

That night you made me drink the whole bottle of liquor. Never again.

The liquor wasn’t cheap. The worst thing was I couldn’t remember anything after that.

But…I do remember that …

… P’Air

Oh, that one? She went home right after you blew out the candles.

Dew!

Wait a minute.

Hey! Where are you going?

She can’t stand it. She always reaches out and says hi. When will you finally cut the ties, Miss?

You’re right. There are plenty of fish in the sea. Why this one? I don’t get it.

A good match is hardly found, and you know it.

I haven't seen her for a long time. I just want to say hi, as an acquaintance. Can I?

Long time? Are you sure?

I heard you guys just met last week.

Pure, you know it’s not okay, right?

If I take too long, then … don’t wait. See you later.

Visiting my friend’s business, you want to see me, right?

I’ve no idea. But good music and nice cocktails have brought me here. I don’t think it’s weird.

Who are you with here? That one!

My sister.

Are you joking? Since when you’ve had a sister?

For a while. Her name is Loft.

Loft?

Lamp’s younger sister, actually.

OIC. Your sister-in-law.

I’ve heard her name but haven’t seen her face. I thought it was a brother.

Well, is he okay you hang out at night?

He? You mean Lamp?

Well, getting married isn’t being put in jail.

So…tonight we can leave together, right?

Sorry. No!

I’ve to drop Loft off. If not, I feel bad for her.

Don’t use her as an excuse.

Even if she wasn’t here, you wouldn’t go home with me.

I miss you.

Can I have the same one?

But I’m going for mocktails today. I’ve to drive Loft home.

That’s fine. I’m driving too.

Are you okay? Anything to share with me?

Just some family problems.

But we’re just acquaintances now, so … I don’t know what to share.

You’re so good at finding a way to be sarcastic.

What are you guys being sarcastic about?

Oh, you’re present.

Umm... Loft, this is Pure, a close junior friend of mine.

Pure, this is Loft, Lamp’s younger sister.

Hello, P’Pure.

Hi, Loft.

Can I sit here?

Go ahead.

Can I have one more drink as the one before?

… right, Loft?

Huh?

That pub’s in Ekkamai, right?

Oh, yes. That’s right. But on the day that I went, it seemed like there was a private party.

So, I left early. …

Well, do you have any recommendations around here?

You’re asking me?

I don’t usually go out much.

Mostly, I come here - my friend’s pub. It’s convenient and familiar to me.

What’s your regular drink?

What's up, Bam! Huh! What?! How are you doing?

Okay, stay there … I’ll go pick you up.

It’s okay, Bam. I’m going now. Bye.

What happened to her?

She got hit by a car. She said she’s fine, but she can’t get home herself.

I’ve to drive and take her home

Well, Pure, could you please give Loft a ride home?

Oh! Don’t worry about me. I’m fine. I can get home by myself.

No problem at all.

Such a caring person, you are. How could I let Loft go home alone?

Don’t worry about this matter.

So, shall we leave, Loft?

Alright.

Loft, wait for me in front of the pub, okay?

I’ll get the car and pick you up.

Sure.

Going with Loft, please don’t hit on her, okay?

Speaking like this, are you scared?

I’m not. But I’m jealous.

Pure!

Well, I’ve just missed you a lot.

Pure!

What if someone sees us?

If you don’t want me to continue, say ‘stop’!

Pure!

When are you divorcing him?

Pure, please do not be like this. I’ve never asked you to …

‘…to wait’, right?

Pure!

It’s hard for me to wait, but I’ll wait.

But…waiting for too long might be too tough.

Pure!

Pure. Pure. Hey.

Pure, are you okay?

I’m alright.

…P' Air

Um…safe drive.

You too.

Loft!

Come on! Miss Minnie is a bit stubborn.

Miss Minnie?

Yes, my car’s name.

Oh, Air and you wear the same perfume as Air.

Really?

Well…it’s the ‘soft’ hit, isn’t it?

Yeah, my friend.

Just the soft hit by a motorcycle. But I tripped over my own feet and fell into the drainage by the road.

But I'm really grateful to you, Air, for coming to pick me up.

Not at all.

It’s my pleasure. I couldn’t let Bisou come pick you up.

Though my orange cat can’t drive or pick me up, he can make this single lady smile.

Hey...so you went drinking with just Loft?

Where was Lamp?

He had a party with his partners.

Oh, as a wife, don’t you have to accompany him?

I didn’t want to go. And he didn’t mind it.

Letting you wander around freely like this, one day he’ll see you return to your ex.

Well, … actually, I met her before picking you up.

What?!?

Are you dating someone?

Wait! Why are you asking?

Let me try again.

Can I ask if you have someone special?

Yes, you can ask. But I won’t answer it.

Up to you.

You’re not going to ask other people, right?

Because you didn’t answer my question. If I want to know something,

I can find a way to get the answer myself.

Air is married.

I think you should date someone else.

Is it that obvious?

But don’t worry.

I won’t tell anyone you guys have met as it’s not my business.

But … I just wanted to know if you really won’t give up while you also know she’s married.

But I was the first.

Oh, so fierce!

What are you laughing at?

Is it okay? To keep loving someone who belongs to someone else like this.

Why?

You’re worried about your brother?

I’m more worried about myself.

Huh? What do you mean?

Why don’t you try opening your heart to someone else?

What do you mean by someone else?

What if it’s me?

Saying it like this, do you fall for me?

You’re saying you hang out with both Pure and Loft?

Correct.

The ex and the sister-in-law?

Right. I also asked Pure to drive Loft home.

Awesome! Super amazing!

How many years has it been? 2-3 years already, you know. 3 years now and she still doesn't have anyone else?

Loft, you’ve never opened your heart to anyone before, huh?

It’s not what you’ve thought.

I just haven’t met the right person yet.

For me, it can be anyone if I want.

What about you?

Why don’t you try opening your heart to someone else?

What do you mean by someone else?

What if it’s me?

Saying it like this, do you fall for me?

Isn't it clear enough?

So that means you don’t sleep in the same bedroom with Lamp, right?

Umm.

Are you happy? – seriously asking.

I am. Why not? I’m married to a good and rich guy.

But is he as loving as Pure?

No one is like Pure.

So it means... you still love her?

She's been waiting for you so seriously.

If I were here, I would have moved on in the first year.

I’ve never asked her to wait, and she probably won't wait either.

Seriously asking, Air – don’t you think she’s having someone else?

You always say you haven’t asked her to wait...

But you've been hoping that someday you'll go back to her in time, right?

So, what can I do?

This is probably the best thing I can do.

Pure…you seem to love your parents a lot.

Mm, but I've grown up. They seem to love me a little less now.

No matter what, they'll always love their children.

Unlike lovers - everything can always change.

Is this the place?

Yes. Please just park right here.

It’s a pity! I was having such a fun talk with you.

Thank you for dropping me off.

Can I get your ID?

No, please.

Then can we see each other again?

If you want to see me, ask Air for help, then.

No way. Don’t involve me if you guys want to meet each other.

Don’t try using me as a tool.

How about this?

If we happen to meet again, that day I'll give you my ID.

Fair enough

Then, good night for now.

Good night.

Oh, turn lights on first.

It's okay. It's okay. I can handle things myself.

Are you sure?

Certainly! Excellent! I’m okay. I’ll say hi to Bisou first.

You go down by yourself, okay? I won’t see you off.

No problem. Take care of yourself.

Okay, Air. Get home safely. Thank you.

I’m home now.

Can I get to your room?

Always perceptive, you are. There’s no one here.

If you’re that scared, why are you here … or do you miss me?

I just wanted to thank you for dropping Loft off.

And I wanted to apologize that on your birthday, that ...

That you didn't come?

It's okay. I understand.

Your birthday - I was there... I just left early.

Really? Why can't I remember?

Maybe I drank too much.

Well, coming to my room, you just wanted to apologize?

You could have called... or were you afraid of secret voice recording and blackmailing?

In case, your husband files for divorce? Sounds good…?

Nonsense.

What? I was just kidding. Are you really leaving?

What about staying here?

I can’t. I didn’t plan for this.

I’m going home now.

Tomorrow morning I’ll order breakfast for you as usual.

She came to our birthday party?

What happened?

That girl you leaned over at your birthday party, remember?

Are you still talking to her?

Hello, Mom.

Pure, are you asleep yet?

Not yet, Mom.

Can you drop by tomorrow?

Your dad and I have something to discuss with you.

Okay. See you tomorrow.

Oh, you’re back.

Are you still not sleeping?

You mom brought a new bed sheet from Italy here. She went up to the bedroom.

I told her you went out for on-site work.

Does she notice we sleep separately?

I asked P’ Phen to manage it. They went to the master bedroom instead.

Thank you.

You mom asked about having children again.

My parents have asked me too.

I don’t know how to answer them now, Air.

You know I don’t want children, don’t you?

I know. But they don’t.

We’ve talked this over.

Or you want me to talk to them myself.

Air, let me ask you seriously. Do you ever care about my feeling?

You’re a good guy, Lamp.

But if I choose someone just by goodness, I’d have loved you long ago.

How much is this one?

Hello, Dad. Hello, Mom.

Oh, have you eaten anything yet?

Already, Mom.

Mm, how are things, Pure?

Are you busy these days?

Same as usual, Dad.

And how’s everything at the studio?

It’s fine, Mom.

There's going to be an exhibition next month. Will you come, Mom?

Oh, I’ll go. I’ll definitely go, sweetheart.

Well, what’s next? Then, let me continue, okay?

Pure, I’ve something to tell you.

Your mom and I are divorcing.

Next Monday do you have time for us? Can you witness us?

Sorry, I can’t.

Pure…

None of you has talked to me about this before.

You’ve lived together for a long time.

… Are you sure with this decision?

We want to have our own lives, sweetheart.

All this time...we both wanted to be an entire-life couple.

But we’ve tried our best all along.

…Though we won’t be living together anymore,

We aren’t leaving you, Pure.

We’re still here for you, my dear.

Next Monday, I don’t think I have time.

It’s all for today’s meeting, right?

I’ve to go back to work. Goodbye.

Hey, why are you staying so long this time? I thought you went back already.

It’s low season

People don’t travel much. Let me take a break!

And you? I thought you went back already. ... Have you fought with Air?

What?! We haven’t fought. These days I can barely count the words we say to each other.

Are you happy with this situation?

Well, I used to think I would be.

How long are you going to keep holding on? Loving her one-sidedly like this.

In the end, you’ll only get her body, you know?

Not even her physical body.

After getting married, she hates me much more.

She doesn’t want to be near me at all.

So…you know that she has had a girlfriend, right?

Hmm…I’ve a story to tell you.

What now?!

They say when seals are mating and another one tries to steal a partner,

the jealous seal might jump in and bite the intruder — so badly it dies!.

Seals?

Are you kidding?!

Yes, it’s not real.

You believe it! Are you crazy?

Do you have an academic mode?

If you can’t take it anymore, what about breaking up?

Anyway, I’m playing tennis with Air this Saturday.

Do you want to join?

No! I’ve never won, playing with you guys.

What’s the point?

Whatever!

It’s late now.

I’m going out shopping

Do you want anything?

I’m fine.

Well, then please enjoy house-sitting, Bro.

Sure.

Don’t forget about the seals.

Oong – Oong!

Ugh! Go now!

How much is this one?

So…you must do what you’ve promised me, okay?

On time, really!

I thought you’d be late.

I haven’t ordered anything for you.

Being late means being complained.

Who would do that to you? Air?

Excuse me!

Thank you.

Mm…can I have quinoa salad

and green juice, please?

Okay.

Mine is deep-fried pork neck and spicy dipping.

And a chocolate milk shake with extra whip cream, please.

Super extra, okay?

Sure.

Thank you.

Deep-fried pork neck and milk shake … seriously?

I like them. So yummy!

Why are you staring at me?

You look good, you know?

Sure, I know it.

Oh, you do.

Hey! Now you’re talking with this tone. Are we that close?

So, do you normally live in Petchaburi?

I go back and forth.

If you want to travel there, let me know, okay?

Why? Free accommodation offers?

Mm, you can stay at my place.

Or if you want a pickup service from Bangkok, no problem.

Full service with 5-star satisfaction guaranteed.

I’m fine. I can afford the accommodation myself.

I really like that – someone who can take care of themselves.

I’m serious now. Saying you like me...

Are you trying to pull me away from them? You’re planning to get Air back to your brother?

Wow, have you read too many novels?

That she doesn’t love youdoesn’t mean she’s going to love my brother.

Right?

I really want to know if you guys love each other this much, why don’t you fight for it?

Fighting for what?

Life is not easy. We can’t take everything we want.

Air can’t do what she wants, either.

What about you? You can fight for everything, really?

Sure. No one can force me.

Yes, I can notice that. …

But you’re not Air.

I know.

And she’s not you, either.

What are you saying?

Yummy.

Exaggerating!

It’s yummy!

Thank you.

Thank you.

Please put it here.

Thank you.

I don’t eat fries.

Yummy. Try it!

Just a little, then.

How’s it?

Not bad!

What’s wrong?

What?!

Come here. I’ll wipe it off.

Is it messy?

No difference.

No! Don’t…

Stay still.

Eww…dirty!

Good taste.

When you’re with me, you don’t need to act ‘so strong’ all the time.

Say it again.

I’m washing my hands. Wait a minute.

You don’t need to act ‘so strong’

Here it is!

Do you believe us now? You snuggled with someone that night.

Yeah, yeah, I believe you.

This time is on me. Next time, it’s your turn. Okay?

No problem. So, you want to see me again?

No. I just don’t want Air to complain that I can’t take care of her sister-in-law.

When she gets moody, it’s hard to cheer her up.

A smile rather than a frown for Air.

Oh, no! Painful!

Fake!

You should try opening up your heart to me.

Because I’m not waiting for just you. If not, you’ll regret it.

I’ll regret it.

I don’t believe you. You’re just acting.

I mean it.

Hey! Watch out!

It’s okay.

Are you hugging me all the way home?

We do apologize.

Thank you.

Thank you for your care.

Not at all.

Then, shall we leave?

Well, you play so much better.

You even have deceptive shots now.

I could barely reach them

You’ve trained me yourself.

And it’s you who introduced me to the tennis world.

Without you, I wouldn’t have anyone to play tennis with.

Like my brother … Oh! Don’t mention him!

Why don’t you ask your special one to play with?

I’ve heard you’re so popular.

None. No one, really. You’re a fan of fake news?

Are you sure?

Well... actually, I’m secretly interested in someone, but it might be one sided feeling.

Unbelievable! There shouldn’t be anyone who says no to you. … But who is it?

Just kidding. I’m not in a one-sided love situation.

It’s a pity. I almost know your secret.

I won’t tell you, anyway.

Hey…is the photo on your phone?

Here it is!

Zoom it now!

Do you believe us now? You snuggled with someone that night.

Yeah, yeah, I believe you. It was probably someone at the party.

After that, I went home to sleep. I couldn’t remember anything.

I can only remember that she said that ‘when you’re with me … you don’t need to act so strong.

When I think of this, it’s very strange.

I’ve never felt like this with anyone before.

It’s different from Air and others.

Maybe it’s because she’s a stranger who could understand you when no one else did... that must make you feel good.

Really?

Safe drive, Air.

You too. Let me know when you get home, okay?

Bye....

I don’t know.

If you meet that person again, will you try it?

You can move on with someone else, you know?

Pen, please.

Here I am.

Did my mom get into this room the day before?

No, she didn’t. I took her to the master bedroom instead.

Okay.

...we both wanted to be an entire-life couple.

But we’ve tried our best all along.

Mom, I’m going with you next Monday

… No problem.

You’ve chosen. …

We’ve to move on, then.

Uh huh, right.

What?!

Loft …

Why don’t you wear an apron?

Your clothes are all dirty.

Well, calm down, please. Don’t frown, or you don’t look good.

I was trying to finish it so quickly to spend time with my love.

No more talking. Come on!

What?!

Already washed.

Smells so good.

Maybe, you’re the only one who can bring me a good smell like this

After the pleasant smell, anything else?

Well, you’re counted.

So naughty, you are.

A minute, please.

Let me finish this, and we’re going out.

Hold on!

Are you sure?

Pure!!

Am I good at laundry?

Does it smell good?

I want to finish my work now.

I don’t think so.

If I had known you owned this studio, I would have come to study here long ago.

Normally, I don’t teach here myself.

It depends on the schedule.

Well, what if I’d like the studio owner to teach me, when is the best time to book?

Well, I’m not coming home tonight.

… But you don’t love him at all, do you?

It looked like you engaged with nothing.

Oh!

Hi, Loft!

Hello, Pure.