Original subtitles

Stop it.

Stop it.

You think I have a chance to turn back ?

I wonder if this had happened to your family. If your wife and kids die,

Would you still be licking the boots ?

I just reversed back in time.

What ?

Do you trust me, Kliao ?

Awach, the jailbreak prisoner is on his way to the hospital to commit a crime.

The patient is male, 45,

with penetrating chest injury

with thoractic aortic injury.

Time of death: 02:00.

From now on, there's nothing you should worry about.

It's over.

If you hadn't seen that vision,

I wouldn't be here now.

There he comes ! Hurry !

Sir !

Please give us an interview !

How is the case going, sir ?

Well,

It goes according to the plan.

The alleged offender has been arrested.

Who is the offender, sir ?

The offender is....

Is who, sir ?

Please answer the question.

Say it if you dare !

Tell them how you've ruined my life.

If it wasn't because of you,

I wouldn't be like this !

Sir ?

You'll get what I get !

One day you'll be ruined like I am !

Sir ?

Sir ?

Please answer our questions.

I'll give you the answer later. Excuse me.

Sir !

But, sir, we need the answer. Please stay for the interview ? Sir ?

You can't enter. Sorry. Sorry.

Government compound, madam.

Ooh, Mr. New Superintendent is home.

How was your day ?

Have some water.

You don't look very happy.

Is something bothering you ?

I issued the warrant to arrest the MP's son.

But Wach went too far.

Awach, your subordinate ?

Hi, dad.

Hey, Fong.

How was school today ?

I had a math test today.

Here !

I got 6 out of 10 !

Six out of ten.

Not too bad.

Keep studying, okay ?

Get an extra class after school if you have time.

Yes, dad.

I better find a tutoring place myself.

[ The assailant has been identified as Awach]

[Sentenced for homicide.]

[It is one of the most terrifying murders.]

[Awach, the convicted murderer, assaulted the victim,]

[...and subsequently hanged him with a rope]

[...as a suicide cover-up.]

[Forensic team, however, found a drop of blood on the floor belonged to Awach.]

[A warrant to arrest was issued immediately.]

[Soon after, the officers found and arrested the convicted murderer in a resident]

[In Kanchanaburi province]

[where he rented to evade the arrest.]

[It is reported that Awach was in a manic episode at the time of his arrest.]

[You'll get what I get! You'll be ruined like I am one day!]

[ If it wasn't because of you, I wouldn't be like this! ]

So, the offender is Awach ?

That's what keeps me anxious.

The second you got promoted as a superintendent,

You get such a big, important case.

Plus, he was your subordinate.

It will be okay, honey.

Poor him, though, actually.

He shouldn't have done this.

Hey Kliao !

Where are you going ?

Don't you want to sit and hang out with me ?

I'm going to study upstairs.

It's too loud to focus on anything here.

Let her study.

She is really focused on studying these days.

She just wants to be a doctor out of nowhere.

She wanted to be a singer a month ago.

It's good being a doctor. If you had followed what I told you long ago,

Now you believe me, right, Kliao ?

How could being a singer be good for you ?

I want to be a doctor because I want to.

It has nothing to do with you.

And you should stop planning, stuffing things down other people's throats.

Look at Fong.

He never gets to do what he wants.

How would other careers feed you ?

A student like you should focus on studying for your better future.

Hey, guess what ? - What ?

I got to touch Tree's hand the other day !

He was so cute !

I know ! Tree is super cute, and my bestie here is over the moon.

You're right. I'm over the moon !

Oh, how I miss him.

Anyway,

How are you and Karan doing ?

Well...

I'm not telling you.

Are you hiding a secret from your bestie ?

Hey, so,

Do you think you'll be really okay with dating a woman ?

I mean, I'm not judging you or anything here, but...

I haven't seen you open up to a man yet.

In our freshmen year, that guy was after you, but you ignored him.

You only looked for Doctor Kaomesa.

I think....

Maybe a man can fulfill you better ?

But why ?

Why do I need to open up to men first ?

Well...

How can you be certain that you'd prefer women for the rest of your life ?

I don't know about that.

But I think that's irrelevant to whether it'd be the forever thing or not.

Why am I being asked if I've been opened up to men ?

Why...

Why aren't straight couples like you two

being asked if you have opened up to those with same sex as you ?

What if I ask you,

"Have you considered having a same-sex relationship ?"

"She might get along with you better than Tree."

How would you feel if I ask you so ?

I get it now.

I'm sorry.

No one would feel okay being asked that question.

I'm so sorry, okay ?

I apologize.

Apology accepted, Miss Meow.

But my next crepe is your treat.

Of course ! How many would you be able to eat ?

I'm going to have one every day.

Until we graduate ?

Oh, Kliao.

Have mercy. I still need to eat lunch.

I'm just kidding.

[Fongsamut: Kliao.]

[Kliao, I need to talk to you.]

[It's urgent. Come and see me please.]

[Can I go to see you now ?]

[See you at the cafe.]

Hey,

I need to go see my brother.

- See you later. - See you.

Kliao, how have you been ?

I've been busy.

Influx of patients.

You haven't been home lately.

I said I've been busy.

It looks like you're mad at me.

Have I done something wrong ?

No.

You didn't do anything.

Since you started your internship here,

You haven't really been home.

And...

You haven't really talked to me.

What brought you here today, Fong ?

Did you know dad has been sick ?

What's wrong with dad ?

Chest pain

For days.

It has been worse and worse.

It'd be great if you could pay him a visit.

I think you better bring him to the hospital.

His favorite child like you can take him here easily.

He wouldn't come no matter what I say.

Can't you go home and visit him ?

It doesn't help if I go home.

- Take him to the hospital for a check-up. - But you're a doctor.

You can help your patients.

How come you refuse to help your own father ?

Because you're being like this !

That is why dad is mad at you.

Is something bothering your mind, Kliao ?

Well,

I saw Fongsamut today.

He said...

dad doesn't feel well.

He's been experiencing chest pain frequently.

Has he taken him to see a doctor ?

Not yet.

He wouldn't.

So, Fong asked me to go home and give dad a check-up.

It's better to take him to the hospital for a check-up.

I have told Fong that, actually.

But Fong said dad wouldn't come.

No matter how he tried.

So, I think...

I will take some time off to go back home.

In case I manage to take him to the hospital.

If you don't want to go home all by yourself,

let me go with you.

I also want to meet your family.

Well, my family is...

I know.

I will be in every step of your life.

And we will get through all of these together,

remember ?

After your shift tomorrow, let me pick you up ?

Okay.

Okay.

Kliao, what are you doing ?

I'm writing a song, dad.

Why don't you do your homework and study after school ?

The exam day is approaching, isn't it ?

I just want to take some time of to do other things.

Don't you talk back at me.

Non-sense stuff like that can't help you pass any exams !

Kliao !

What are you wearing ?

I'm wearing normal clothes, dad.

Why don't you wear some proper clothes like others do ?

People would say your parents never look after or teach you.

You only care about the others' feelings. How about my feelings ?

Here's your birthday present, dad.

How did you manage to buy this ?

I...

I did a part time job.

As a night time singer again ?

What are you doing ?

Why don't you focus on studying ?

How many times have I told you not to work at that bar ?

Do you have any idea how dangerous that is ?

Don't you ever...

...sing with your friends again.

Kliao !

Come back and talk to me, Kliao !

Oh, you're back !

Oh, yes, mom.

And... a friend is here.

Hello.

- Hello. - Oh.

She's a doctor at surgery ward.

Perfect ! Would you two like to help me in the kitchen ?

Dad is about to arrive. Let's go.

Sure

Eat, eat, eat.

Thank you, mom.

- Is that enough ? - It's enough.

How have you been, Kliao ?

How is your study ?

It's been draining me out a little.

I just started the surgery ward.

So, I need to learn a lot about surgery.

I guess it's been rough for you. That's why you haven't been back home.

Oh, Kliao,

Remember we talked about getting dad a check-up ?

Hey, Fong.

I told you I'm fine.

No need to make it fuzzy with any check-up.

I had chest pain because of the lack of sleep.

Okay.

Is that your new friend, Kliao ?

Yes.

Karan is a doctor at the ward.

Hello.

You two are probably very close that you brought her here.

Yes, we're close.

I usually consult things with her.

It's great that you two are friends.

I've seen young people these days being homosexuals.

How could that be good ?

Why can't it be, dad ?

Because I have seen a lot.

Those homosexuals ? They don't last long.

And for those who want to build a family, it should not happen at all.

How do you tell which relationships would last or not ?

And if I prefer women, it wouldn't hurt anybody.

Kliao.

Will you ever stop talking back to me ?

And will you ever stop bossing around other people's lives ?

I'm not a kid.

What I want to do, who I want to like, it's my business.

Calm down, Kliao.

Dad just wanted to share his view.

Honey, let's eat.

Hey, calm down. Let's have dinner. Come on.

Look at her.

Does she listen to what I say ?

The things I've been telling her are all for her own good !

You really did it all for my own good ?

If it's for my own good,

have you ever asked me once,

if I'm happy about it ?

Or if Fong is happy about it ?

You keep bossing around other people's lives

and cause troubles for them !

In the end,

it all comes back to harm your family.

What are you talking about, Kliao ?

Do you remember Uncle Wach ?

Wach, your old friend ?

You know what ?

He broke out of jail, and he was targeting to kill me !

And do you know why ?

To take revenge on you for ruining his life !

You know who saved me ?

It was Karan, not you !

I almost died because of you !

Kliao !

You better not talk about things you don't really know about, Kliao.

Everything I have done

..was to let you have a better life !

Dad, Kliao, calm down.

A better life ?

How dare you say "a better life"?

You didn't even realize when I almost died !

How could you say that ?

This is why I never want to come home !

- Kliao ! - No!

Kliao, are you okay ?

You better calm down, sir.

It's not your family's business. Leave it.

Calm down.

That was enough.

No matter how angry you are, you should never lay your hand on her.

Let's go, Karan.

Kliao !

Kliao.

If you step your feet out of here, make sure you never return !

- Dad ! - Honey ! Honey !

- Honey ! Honey ! - Dad !

Honey, hey, hey !

Dad !

Mr. Tanapoom's family, please !

That's me.

This is the prescription note. Please pay at room number 12.

- Yes, thank you. - Sure.

- Chai ? - Oh, Kliao !

How is it going in there ?

The ER has been restless ! Dr. Ay has been running everywhere today.

- Is there anything I can help with ? - Uh...

That'd be wonderful. Let's go.

Wait here, okay ?

Arrest. Start CPR.

Pause for now.

PEA EKG. Continue CPR.

An IV of adrenaline, 1 mg., please.

An IV of adrenaline, 1 mg.

Two full minutes of CPR.

No vital sign. PEA EKG. Keep doing CPR.

Two full minutes of CPR.

Checking vital sign.

Vital sign detected. ROSC.

Take a deep breath, please.

Doctor,

What's wrong with me ?

You're having myocardial ischemia

We'll need to have catheterization and a stent implantation.

As an initial treatment, I'll prescribe some chewable aspirin

and a nitroglycerin sublingual tablet to relief your chest pain.

Dad, how are you feeling ?

Kliao.

I'm...

- Dad ? - Sir ?

- What's going on, dad ? - Vital sign check now, please.

It hurts.

- Dad ? - Sir...

- It will be okay, Kliao. - Excuse me.

Pericardial fusion with cardiac tamponade.

Load the IV - normal saline 500, and prepare for pericardiocentesis.

Please consult with CVT for me.

Noted.

Dad ?

How are things going in here ?

Hello, professor,

this is a case of an acute inferior wall MI with RV infarc, with free wall rupture.

He will be given normal saline 500 mg., initially. We're preparing pericardiocentesis.

- Would you like to see ? - Yes, sure.

Okay.

Let's have the OR set for him now

- And explain to his family for me. - Yes, professor.

Thank you.

Male patient, 60.

Acute inferior wall MI with RV, and free wall rupture.

Okay, the plan is to operate the Median Sternotomy to CAVG with RV repair.

Scalpel, please.

- Forceps. - Forceps.

- Electrocautery, please. - Suction tube.

Kliao

Kliao

Karan,

- Please stop using your power to save me. - Kliao.

Kliao.

Kliao Khluen, don't.

Kliao Khluen !

Kliao Khluen !

Anyone, help !

Anyone, please help !

Karan

Karan

Karan !

Kliao

Huh ?

It's been three days.

Why is dad still unconscious ?

He'll be okay.

He probably needs a rest now.

I suppose you are still mad at him ?

For things he had done to you ?

I don't like how he treats you either.

I really get it.

I get it why you never want to go home.

And you know what ?

Dad deeply cares about you.

Like, with uncle Wach,

Once he knew uncle Wach broke out of prison,

He demanded mom and I...

..to never leave home.

He also had his subordinates to keep their eyes on you at the hospital

It's my fault.

I've been acting immature.

I'm sorry about the music school, too.

I'm sorry for not being by your side.

Even though you were on my side.

It's all good now.

It's actually so long ago.

Also,

I haven't really been home.

And actually, thank you, Fong

For taking care of dad and mom instead of me.

I need to admit it, though.

That I was hurt from what dad did.

I thought he only cares about you.

But I get it now.

I'm so happy you came home.

I'll go check.

Can I talk to you ?

Sure.

Your dad is safe now.

The surgery went well.

Thank you so much, Karan.

Kliao.

I saw the vision of our wedding again.

The shooter is still out there.

Another important clue is...

The person wears a medical gown.

Which could mean that he is a doctor.

I thought...

After uncle WAch's incident, it would...

From now on,

I beg you to be extra cautious.

Never trust anyone, okay ?

And if there is any tiny abnormality,

You need to tell me immediately, okay ?

Yes, Karan.

Please check on your father.

I'm going back home to pack up some things.

And I'll come to see you.

Okay.

I'm going to get mom.

Okay.

[Punyaweth Hospital: Surgery]

- You're heading out ? - Yeah.

Just finished an operation.

I'll see you tomorrow.

I heard that when you bleed,

You won't be able to reverse time ?

The fact that you're pursuing for happiness,

It's not just about school, is it ?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm here to save you.

What about you, Karan ?

Do you believe in time reversal ?

Kliao !

Karan, please don't reverse time to save me anymore.

Karan, stay awake. Please stay awake.