Original subtitles

P 'Karan, how did you know it was going to rain?

I heard that P 'Karan is a very beautiful person.

Do you know him?

He's the same person I told you about.

Dr. Kao Mesa that I've been looking for.

I love you.

Yay!

I

don't want to see you in danger again.

So I'm taking you to the dorm.

P 'Karan, are you here to see me off?

We didn't meet last night.

I have a case.

I have to go.

So 7 years ago,

you really helped me, didn't you?

You didn't do it on purpose, did you?

Ma 'am, you just answered me.

You asked me if I was the one who helped you.

Yes, I was the one who helped you.

I was the one who took care of you.

I was the one who pulled you out of the road and didn't let you get hit by a car.

And I was the one who told you not to think like that again.

So why?

And why are you doing this again today?

You don't love yourself at all, do you?

That's why you're here.

Why are you acting like we don't know each other?

I'm afraid.

Afraid?

I'm afraid that if I get close to you, you'll be in danger.

But you believe me,

that everything I do

is because you are important to

me.

How are you feeling now?

Tomorrow I'm going to have an abortion.

What about you?

I'm going to have an abortion.

Really?

Aww, I'm going to be a pediatrician.

But it's good, right?

You like it.

Yes.

You should like Watson, right?

I can't wait.

Are you going to the children's ward today?

Yes.

I'm going too.

Really?

We're in the same ward again.

If you like something, just say it.

I have an emergency.

I have to go now.

Talk to you guys later.

See you at the dorm.

Bye -bye.

Take care, my dear friend.

See you.

Bye.

Do you want to sit down?

It's so nice today.

It's quiet and peaceful.

Do you believe in the saying,

if a good day comes, don't say anything, don't say anything,

or you'll be in trouble.

But I don't think it's relevant.

If it's going to be in trouble, it's going to be in trouble.

It's not relevant to words.

Right?

Yeah.

Mielle, are you okay?

I'm fine.

About last night.

Thank you for taking care of me.

And I'm sorry for causing a mess.

It's okay.

You can talk to me.

I'm happy for you.

I love you so much.

Thank you.

I have to go now.

Excuse me.

See you later.

Bye.

Karan,

help me with this case.

I'll talk to you in the break room.

Okay.

Okay, I'll let my friends know.

Okay.

Alright, everyone.

Hello, teacher.

Since today is my birthday,

I'd like to invite everyone to have dinner together this evening.

I'm Dr.

Kriu.

If you're free, please come.

Thank you.

I'd like to take a look first.

See you this evening, everyone.

Sure.

See you.

Where are you going?

I'm going to call a cab.

Do you want a taxi?

It's in front of the airport.

I see.

Anyway, please excuse me.

I want a taxi too.

I didn't bring my car today.

Hey, are you going?

I'm going.

Yeah.

I'm not going.

But if we hit Fiat, I think I'm going.

Oh yeah?

Yeah.

Let's try it.

Yeah.

Okay.

Let's try it.

Okay.

I'll leave it to you.

Okay.

Excuse me.

Where is the doctor's office?

Sawasdee krap.

Sawasdee krap.

How long have you been here?

It's been a while.

The food is here.

Hurry up.

Where is Dr.

Det?

Go say hi to him.

He's the birthday boy.

Okay.

I'll be right back.

I told you he's hot.

Sawasdee krap.

Sawasdee krap.

I told you.

Happy birthday.

Thank you so much.

If you want to eat or drink anything,

just tell me.

Sure.

Thank you.

Hello.

I'm going to sit with them.

Sure.

Sawasdee ka.

Here they are.

Come on.

It looks so good.

It's delicious.

How did you guys get here?

P 'Chai took a taxi.

I didn't mean that.

Really?

I mean how did you know about the doctor's birthday party?

What's up, my son?

You're so little.

That's all I have.

What about Dr.

Ai?

How did he come to this job?

Dr. Date is my professor.

I've known him for a long time.

I know Dr.

Date's son.

We're friends.

We studied together.

It's nothing.

But Dr.

Date's son is so handsome.

He's so handsome.

So cute.

I've never met him before.

He was born a little while ago.

He was born a long time ago.

He's almost 100 years old.

Yes?

Who are you looking at?

Do you have a date?

No, I don't.

No, I'm just thirsty.

I see.

I understand.

Can I have a glass of water?

I'd like a glass of water, please.

Water?

You don't drink?

No, I don't.

By the way,

do you know that

Kiew is a very good singer?

Really?

Yes.

I didn't know that.

It's not like that.

Kiew is a doctor and a singer.

There's no room for you.

Really?

There's no room for us?

I'm confused.

I want to listen to

Can you sing a song for me?

Can I?

Of course.

Please?

Please?

I want to hear it.

Can you sing a song for me?

No, I don't want to.

I'm too shy.

I'll take it as a gift for your date.

Can I?

I want to hear it.

Please?

I want to hear it.

Everyone wants to hear it too.

She's taking care of us today.

Come on.

Okay.

Yay!

But I'll sing only one song.

Okay.

I'll call you later.

I'll pay for it.

Okay.

Oh, that's a nice voice.

Not yet.

Dr. Ai is funny when he's out of the hospital.

He's different.

Oh, look at him.

Look at his posture.

He looks like a singer.

Come on, Kaew.

Come on, Kaew.

Come on, Kaew.

When will you show up?

I've been waiting for you, waiting for you right here

The day that we promised to meet

The day that we'll look into each other's eyes and know

That this is the person I've been waiting for

7

Superb!

Very good.

I told you my voice is very good.

Can I ask you something?

Are Dr.

Fiat and Dr.

Kalan very close?

Yes, they are.

Dr.

Fiat and Dr.

Kalan are classmates.

I'm sorry, I have to go.

Don't go yet.

Stay with me.

It's going to be fun.

I have an early flight tomorrow.

I don't want to go home late.

That's too bad.

I'm sorry.

Take care.

Let me know when you arrive.

What's wrong with her?

I don't know.

What's up?

What's up?

What's up?

I'm going home.

I have something to do.

Let me sing a song for you.

You sing one song.

How many songs do you sing?

16?

16.

You sing too many songs.

You're a single.

But I'm a singer.

Sing a song for me.

Not yet.

Are you afraid of losing your voice?

I'm afraid of farting.

Not yet.

P 'Karan, what kind of person are you?

Action.

Come out to the balcony.

P 'Karan, are you sending a message to me?

What are you doing?

Do you want to eat crepe?

How do you know that I like crepe?

I'm waiting for you.

Are you okay?

I'm fine.

Why do you want to invite me to eat crepe?

Why?

Don't you feel full when you eat fried pork?

Are we there yet?

Fiat and I

are just close friends

Don't think too much

External

When are you going to stop calling me external?

I have a name

Oh, I'll be right back.

Mmm.

I think plain flour would be good.

Can I have one, Auntie?

Sure.

I'll bring it down for you.

How did you know I like cake?

Hold on, Gryll.

Here.

It's a one on one deal.

You can have it.

Thank you.

I'm going to go now.

See you later.

You bought it in the right size.

Wow!

You're so brave.

Did you come to the wrong place?

Why are you dressed like a Paris Fashion Week?

Oh, you bought a new pair of shoes?

It's so pretty.

Yes.

It's so cute.

I think P 'Chai has seen a pair of shoes like this before.

I can't remember.

Oh.

Are you feeling well today?

P 'Chai just got here.

Oh, really?

Would you like some coffee?

Are you going to treat me?

No, I'm just asking.

What kind of hair is that?

The tea is so cold.

Is the tea cold?

Can I?

Take it easy.

What are you smiling at?

What are you smiling at?

Nothing.

Let's go.

Do you have a boyfriend?

You don't, right?

Oh, my legs hurt.

Patients, what is the pain rate between 1 -10?

It hurts a lot.

Excuse me.

The patient's arm ends here.

So it will hurt less, right?

It hurts a lot.

Doctor, can I ask for your permission to take a look?

Can I ask you something?

I used to take care of a patient with a similar case like this.

You used to take care of a patient with a case like this, right?

Yes, I used to when I was in the fourth grade.

Let's see.

I'm Dr.

Kiew, a sixth -year medical student.

May I take a look at you?

The patient's legs are fine.

Don't worry.

What's wrong with you?

Does it hurt if I squeeze here?

It hurts.

And if I hold here,

where do you hold?

My ankle.

What about here?

Ouch!

It hurts.

Let me see.

Ouch!

Come in.

Karan, I met an amputee patient today.

He still has phantom pain.

I tried to help him like I used to, but it didn't seem to work.

Not everyone can be cured that way.

But I feel sorry for him.

I understand how he feels.

The feeling is…

Can you help him?

Please turn back time before he loses his leg.

Just like how you helped me.

Please, Karan.

I'm sorry.

I can't turn back time to help him.

I have to go.

I have a case.

Why, Karan?

Why?

I don't understand.

Tee, even though I'm a doctor and I can help him, why don't you help me?

Tee

You can say it easily.

You want him to help you here and there.

Tee

Because you don't know anything.

Karan has to lose his age to save your life.

Tee, stop it.

Karan

It's been 10 years, 10 years since I lost my virginity.

It's been 10 years that he has to help you.

You're the problem.

I'm an outsider.

Why did you say that to Gryllclue?

Because I have to tell him what I've lost

so that he won't bother me anymore.

But…

I just don't want him to lose anything.

When I told you that time travel

hurts like being strangled by a ghost

It hurts so much, doesn't it?

Why did you let this woman hurt me again and again?

But you know

why I did all of this

It's been 10 years.

It's been 10 years since Karan's age went down.

It's been 10 years that he has to help you.

Karan, about today at the dorm,

I'm really sorry.

I really didn't know that Karan had to lose his age because of me.

Are you free tomorrow?

We'll talk later.

I'll pick you up in the morning.

I'm sorry, P 'Karan.

I really don't know

if helping you that day

made me lose my temper.

I thought

I was a doctor

If I don't have the ability to turn back time and see the future,

then I have to help everyone, right?

No.

I…

I'm sorry.

I don't know.

Do you know that

I will only use it on important people?

And that girl is you.

Wake up.

Hello, babe.

Where are you, Glue?

I'm going to have lunch.

Glue, do you remember the person who squeezed your neck at the hospital?

Yes.

That man is...

Wait a minute, babe.

What did you say?

How do you know?

Do you know that the person who filed a case at my condo 7 years ago

and the person who strangled you and is now out of jail are the same person?

How do you know?

Today I met Niti's aunt at the hospital.

She remembers me.

And when we talked, the news of being out of jail came out just in time.

Your aunt told me that this person was the one who killed my student at my condo.

Kriu, you can't go back to the dormitory alone tonight.

Because I have a class tonight.

Why don't you go home and get some sleep?

It's safer that way.

It's okay.

Don't worry about me.

I can be alone.

I'll see you later.

Take care of yourself.

Okay.

Your room is so beautiful.

I bought it for you.

It looks so good.

Do you want some water?

Thank you

At 11 .30 a .m.,

an unexpected incident occurred when

a suspect escaped from Nakornbarn Central Prison.

The suspect who escaped from the prison is Mr.

Awat Dileklop, who was convicted in the murder case 7 years ago.

Do you remember the news before this?

The reason why the suspect rushed into the hospital to squeeze the doctor's neck

is the same suspect who escaped from the prison.

The police officer said that if anyone sees him,

he can call the emergency line 191.

Awat.

Do you know him?

Are you friends with his father?

Yes,

I'm friends with his father.

When I was a kid, he took me to his house often.

But I don't know why he's here.

Can you stay here for a while?

You'll be safe.

Actually, I don't know what's going on.

It's okay.

I won't let you in danger again.

But if I'm helping you,

will I lose my age again?

I don't want you to…

If I'm not safe,

no matter what I have to do,

I will help you.

No matter what I have to do,

I will protect you.

Let me take care of you.

I love you, P 'Kryo.

Should we stop?

No, I want to be with you.

Are you okay?

Why are you blushing?

I'm fine.

Why don't you look at my face?

I don't know either.

Or...

Have you ever done something like this before?

Um...

Who would do something like this?

I've never had a boyfriend.

Or...

P 'Karan, have you ever done this to anyone?

Yes, I have.

P 'Karan!

I did it to my wife when I was young.

I'm sure you have.

I want to know who you did this to.

I'm jealous.

Why do you act like we don't know each other?

I'm afraid.

Afraid?

I'm afraid that if I get close to you, you will be in danger.

Danger?

What do you mean?

Why am I in danger when I'm close to you?

Why are you in danger?

I saw it in the mirror.

You were going to be shot.

Shot?

I was going to be shot in my wedding dress, right?

What did you say?

I used to dream about it.

But will I really be shot?

Will it really happen?

No way.

No matter what, I will never let it happen.

But I want to see you.

Until I know who the bad guy is,

I'd rather see you.

I bought a new lipstick.

Do you want to try it?

Thank you for being my smile.

How are you?

But if I don't go, everyone will be in trouble because of me.

No, I won't let you get involved.

Are you ready to die?

I won't stop.

And nothing can stop me.

You did this to me.

You'll have to face the same fate.