Original subtitles

Karan.

Could you pass me a hanger, please ?

Here, mommy.

Thank you

Could you pass me another one ?

Karan, can I…. ?

I look like a doctor, mommy.

It is cute on you !

Do you want to be a doctor ?

I don’t know yet, mommy.

I think… one day you will know

What you want to be.

Mommy, and how do I know what I like ?

When you do something

That makes you happy.

Happy…

Have you ever dreamt of someone ?

Someone you haven’t met before,

But you keep seeing them…

… in your dreams.

Home sweet home, sweetie.

Why didn’t you buy me a stuffed animal today, daddy ?

Kleo.

Don’t be weepy.

Well.

I’d like to take a vocalist class.

Why would you take a class like that ?

It’s useless for you.

Someone you feel bad for when she’s in tears.

Kleo! That’s your name ! It’s on the list !

Your name is on the list ! Look !

What’s the first thing medical student Kleo Kluen wants to do ?

She’d love to have medical student Meow to eat Moo Kata with her !

Someone you’re happy for when she smiles.

Continue CPR.

Pulse measured. Patient ROSC.

And someone who inspires you,

Who has kept you….

Waited for the day you meet.

Tree !

Tree !

Karan !

You are bleeding !

Oh, no !

Mommy ! Karan is bleeding !

I don’t know what’s going on !

It’s okay. It’s all good. Karan is fine, don’t you worry.

-Waew ! Waew, come up here please. - Yes !

Please watch Mai Tree for me.

Let’s go !

Come with me.

Mommy, something weird happened.

I saw Mai Tree ran in and broke the vase.

And when she did again, it wasn’t broken.

Or maybe I was imagining things.

For now, I think we should clean your wound first.

Let’s go. Watch out.

Does it hurt a lot ?

I have something to tell you.

My side of family has inherited an ability to manipulate time.

From time pausing and time reversal, for generations.

But there are a few conditions of time reversal.

When we bleed, we won’t be able to use the ability temporarily.

Another key condition is,

At the time of time reversal, the person you touch

travels through time with you while the memories stay with them.

I need to make sure you know that this power…

…is extraordinary.

So, do not use it to interfere

with anyone’s life and death.

Using time reversal power to change the future,

Can affect things in the future.

So, it’s important not to use it just for fun, okay ?

Mommy.

Now I know what I want to be when I grow up.

What do you want to be ?

I want to be a doctor.

You’re not going to ask why?

Why would you want to be a doctor ?

I don’t know if it’s weird,

but I keep dreaming about a female doctor.

I frequently see her in my dreams, and also last night.

In my dreams, she works so hard to help her patients, mommy.

Keep seeing her…

…makes me want to save people like she does.

Frequently dream about her ?

I’m not sure why.

But I’ve heard that some of our ancestors

Could see future incidents through their dreams.

It’s called visions.

See the future ?

Visions ?

In the future, you might meet her in real life.

Really ?

I would love to meet her !

[ Emergency ]

Doctor.

First responders reported an incoming accident case.

Noted.

We'll be ready for it.

Kleo Kluen !

Kleo Kluen !

Karan.

Please stop using your power to save me.

Kleo Kluen ! Wait !

Hey, Kleo Kluen !

Kleo Kluen !

Anyone, help !

Help, please !

Help ! Call an ambulance !

Dr. Karan ?

Are you alright ?

Dr. Karan, are you okay ?

Dr. Karan, are you okay ?

I’m fine.

I’m okay.

♪ I hope it will all go away ♪

♪ Do you exist in this world ? ♪

♪ When will you show up ? ♪

♪ Right here waiting, waiting for you. ♪

♪ For the fateful day when our paths will cross. ♪

♪ The moment our eyes meet, ♪ ♪ and I'll know instantly. ♪

♪ That you are the one I’ve been searching for. ♪

What a sweet voice, doctor.

You’re exaggerating it.

If I was exaggerating it, so are the people on social media.

How is my make up ? Do I look cute ?

You seem very determined to look extra cute today.

Because I’m seeing Thee today !

What a handsome guy.

Been handsome since the orientation

…to today we are working in wards.

He looks so clean as if he takes a bath 10 times a day.

Elegant, quiet, smart,

And he’s a bit shy.

Exactly my type !

If I see him today,

I don’t know if I’ll be able to act normal.

Looks like someone is so nervous.

You already can’t act normal now.

But we really need to pack up and go.

We’re going to be late.

Hurry up! I won’t wait if you take any longer.

Okay ! I’m coming !

So.

Do I look any different today ?

- Yes, you look totally different. - How ?

- My make up ? - Different hair and make ups.

Well, I need to be prepared.

I even put lip gloss on. Can you tell ?

Do I look any fresher ?

Any fresher than the matte ones ?

I got to go.

Kleo.

Could you walk me to the ward today ?

What ?

Please ?

Are you crazy ?

You want me to go on 7th floor with you…

…when my ER is 7 steps away ?

I’m seeing Thee today. I’m nervous !

Please.

Please walk me there.

What’s this all about ?

You woke up so early to do your hair and wear makeups.

Where’s that confidence ?

Come on, just once, please, Kleo ?

Please!

You know I freak out when I get nervous.

Fine.

How do you think the surgery ward would be this time?

Why are you so worried ?

Well, last time I was there, it was so cruel.

Professor Dech was there, making it worse !

And you think the ER would be kind to me ?

It’s not different from yours.

True. ER would be as horrible.

Keep going !

Kleo

Kleo

Kleo !

What’s going on ?

That was Doctor Kaomesa.

What Kaomesa ?

That was Dr. May.

The famous pediatrician of this hospital.

You remembered a wrong person.

Really ?

Are you alright ?

And you’re still looking for your Dr. Kaomesa ?

I’m not giving up.

I know I’ll see her one day.

Yeah.

I’ve got your back.

But should we get in the elevator ? The door is about to close.

Hold on !

Hi Thee !

Hi.

Are you going to the surgery ward, Thee ?

Yeah.

I’m assigned to the surgery ward.

Oh…

That’s so nice.

Have you had breakfast ?

There is a coffee shop with bakery in front of the ward.

You are holding a cup of coffee.

I had my breakfast.

Oh… um…

That’s good.

No need to walk me there anymore.

See you after work.

Can you believe her ?

- Chai, can I see the record? - Yes, sure.

I have finished with the tasks with my patients.

And I’m getting some coffee. Would you like anything?

I’d like an Oliang please !

I don’t think they have Oliang there, Chai.

Aw…

Should we leave the drinks aside for now ? Incoming patient.

Yeah.

What brought him here ?

Tachypnea, dropped stance.

Red zone, red zone.

Adjust the stretcher up, please.

Doctor ! There’s another patient with abdomen pain out here !

Kleo, I need you on it, please.

- Sure ! - Thank you

Calm down, take a deep breath. Deep breath.

Abdomen pain brought her here, right, Nurse Chai ?

She’s had that for three days now.

I’m Doctor Kleo, 6th year medical student.

Which part of your stomach does it hurt ?

All of it !

Lay on your back, please. - On your back.

It hurts so badly.

- Excuse me, I need to lift the shirt up. - Excuse me.

Make it faster, can you ? Ow !

Let me check over here.

Argh! You ***

- It hurts ! - Please don’t move.

It’s your hand that hurts me !

It hurts ! What have you done !?

Don’t you have any better doctor ?

How unfortunate I am !

Doctor Kaomesa.

I’ll take this case.

Have you had a bowel movement today ?

I’ll need to press here.

These symptoms can indicate many things--

Infection, food poisoning...

You’ll be sent to the x-ray department.

Okay.

I’ll need lab test on her UA, UBT, and FOBT please.

Yes, doctor.

Extern.

Follow me.

Doctor Kaomesa,

Call me Karan.

Yes, Karan.

Extern

You needed to be calmer, you know?

No matter how the patients treat you.

For any situation beyond your control, call the staff right away.

Got it?

An Yong !

Where has your heart wandered to ?

No where.

And what are you doing here ?

I’m putting on my lipstick !

They said I look as pale as a paper.

You already look amazing.

Really ?

Those patient transporters say the same. I’m sick of them.

Do you remember the patient from this afternoon ?

-Yes? -The x-ray result is out: bowel obstruction.

Has she had the CT scan ?

Doctor Ay has sent her there.

Chunks of hair were found !

Doctor Ay diagnosed her having the Rapunzel syndrome.

Rapunzel syndrome ?

Is that when patients pull out their hair and eat it ?

Exactly.

I have only read about it in books.

Never expected to encounter one in real life.

Yeah, the OR is set for that.

That’s good.

Um, Chai, can I ask you something ?

The doctor who came in and helped me this afternoon, is she…?

Oh, Doctor Karan !

You know Doctor Karan ?

Only her name.

Karan is my fellow.

Her nickname is...

the Frozen Face of the OR

Doctor Ay, you also talk behind people’s back, don’t you ?

So, is she… taken?

Uh oh !

Is someone having a crush on her ?

I can tell !

You wouldn't ask if you weren't.

No, no. You said…

…that she is the Frozen Face of the OR.

So, I wondered.

Ah.

Was that your first time meeting her ?

That must be tense.

Be chilled. Relax. It’s fine.

Take it as a welcome event here.

- Just chill. - Yeah.

It’s a special welcome event, though.

Because you’re welcomed by a CVT doctor,

Who is stunning and smart,

But is also frigid cold.

Brrr, I’m freezing !

It’s unusual, though.

Doctor Karan doesn’t really come in to the ER, normally.

Right.

I have been working here for years.

And I’ve never seen Dr. Karan in the ER at all.

Not sure what had brought her there.

Probably the coldest wind from the highest mountain range

....in the world brought her there.

- Really ? - Positive !

- It’s so cold ! - Freezing !

But I have never really seen her there.

Yeah, today was the first time.

That’s unusual.

Right.

How do I look with these lips ?

- Freaking red now. That’s enough. - Okay.

You’d scare off the patients.

Can I put some on ?

Doctor, are you sure?

It’s fine. Let me try some.

Nah ! It's a waste.

Come on, just a little.

[ Miss. ]

[ Yes. ]

No matter how cruel this world is to you,

Please remember .

That there’s always someone who loves.

And cares about you.

Give me your hand, Kleo Kluen.

I’ll prove it to you.

That you are truly deeply loved.

From now on.

Please don't even consider harming yourself again.

And take a good care of yourself.

Extern, follow me.

Extern.

You needed to be calmer, you know ?

No matter how the patients treat you.

For any situation beyond your control, call the staff right away.

Got it ?

Hey ! Stop !

Stop !

I remember you

Stop !

Step back !

Let go of her !

When I get out.

You’ll be dead !

Are you okay ?

You alright ?

Please take her to the ER

Yes, doctor.

Slowly.

Dr. Kleo Kluen, let’s go to the ER.

Can I have one hot latte.

With…

A piece of croissant, please.

One hot latte and a croissant ?

Yes.

Excuse me, I’d like two pieces of croissants.

Two pieces.

Yes, please.

I’ll be back and get them.

Okay.

Fiet.

Please.

Stop talking about this !

Thee, are you okay?

Yes, Chai ?

Dr. Meow ! Dr. Kleo was strangled !

What was it you said ?

Yes, I’m on my way !

Are you sure you can walk back to you dorm ?

Kleo ! Kleo ! How are you feeling ?

Are you hurt ? Oh, I can see handprints!

Does it still hurt if I touch here ?

- Dr. Meow ! - Yes ?

Calm down !

Dr. Ay has given her a check-up and wrote down in her H&P.

Nothing we should worry about.

And this is the hospital.

Keep your voice low.

Sorry, Chai.

- Kleo, are you alright? - I’m okay.

What happened, exactly ?

I’m not sure either.

I might look like someone he knows.

It’s probably nothing.

- Let’s go home.

Actually,

Well.

I need to take another shift.

My ward mate is taking a sick leave.

It has to be my shift.

No problem. I’ll go by myself.

Are you sure ? Let me see how you stand.

I’m fine!

I’m leaving.

Bye !

Bye.

Text me when you get home.

Okay.

You haven’t left for home ?

No, I’m on another shift today.

Sorry about today that I walked away from you, from the café.

Fiet and I are not really getting along well.

We always fight when we talk.

I’m sorry.

Eat, so you have enough energy.

See you around.

[ Punyaweth Hospital ]

[ Surgery]

[ Kleo, how are you ? ] [ Yeah, I just saw the news. ]

- My Kleo, are you hurt? - Give us updates. We care about you.

Hello ?

Kleo, where are you ? How’s the walk ?

Are you surrounded by the reporters ?

I heard the reporter are flocking up in front of the hospital.

I took the way on the back.

I’m on the fountain detour. I rain into…

Hello ?

Hello ? Kleo ?

Are you there ?

Kleo, are you okay ?

I’m still here.

Walk safely though. I’ll see you in a bit.

It’s such a big news now. Has your family called you?

Not yet.

No one called.

Maybe I’m not their child.

Nah, silly.

Maybe they haven’t seen the news.

Yeah.

Okay, I’m going to the dorm now.

Alright, walk safely.

And text me when you’re there.

Alright.

[ I have your brother moved to your room. ]

[ It’s more convenient for him. ]

Kleo.

I need to borrow your newly bought sketch book.

Why don’t you buy one yourself ?

It’s sold in school too.

I need it on my first class.

It’s going to start when we get there.

No !

Breakfast time !

When is your class, Kleo ?

If it’s in the afternoon.

Then let him use it first.

You can get a new one at school.

Why don’t you ask Fong to buy one himself ?

Kleo.

He needs it first.

You’re the older sister, you need to sacrifice yourself.

Let’s eat, honey.

Older siblings sacrifice…

...and take care of you little brother, Kleo.

Eat up, I’ll drive you to school.

[ Nueng (alias) was charged with reckless driving, ]

[ Resulting in two deaths. ]

[ The victims were a mother and her child, ]

[ crashed while riding on their motorcycle back home. ]

[ Witnesses pointed that while…. ]

What’s up, Kleo ?

Dad.

I have something to ask you.

Well,

I’d like to take a vocalist class.

We have talked about this before.

Why would you take a class like that ?

It’s useless for you.

But…

I like it, dad.

Fong is attending high school this year,

which takes a lot of money.

Your singing class project needs to be locked up.

Fong comes first again ?

It’s always Fong.

How come you always tell me to sacrifice for him ?

Why, dad ?

What about me ?

Does the big sister get anything ?

Kleo.

Don’t talk to me like a selfish person !

Don’t you love your brother ?

Me ? Not loving my brother ?

That’s non-sense.

I have almost always let him get things first.

Kleo.

Don’t you talk to me like that !

We have talked about this several times.

I have never agreed with your singing class.

I have never agreed with your singing class.

Go back to study in school.

And make a good out of it !

Karan.

[ The victims are wife and child of Mr. Awat Direklop ]

[ Police suspected that the reckless driving incident ]

[ Had inspired Awat to murder Nueng (alias) ]

[ In order to repay for his family. ]

[ Police found Awat’s blood stain in Nueng (alias)’s resident. ]

[ The suspect is at large, ]

[ And is currently being pursued by law enforcement. ]

Yes, mom.

Kleo, happy birthday !

I wish you to have such a great, happy one.

♪ Happy birthday to you. ♪

Thank you, guys !

It's not possible we miss your birthday !

Thee, it's me. It's me, Thee.

Come here. Calm down.

How did you get back home last night ?

I called you several times but you didn't pick it up !

I was born in a family with magic powers.

I received that power from my mommy.

Which is time reversal.

My mommy can manipulate time.

I once reversed time to redo an exam.

But in the end, my mommy found out.

And she gave me a really hard time.

I have to use this power wisely.

I'd save this power for when it really matters.

And everyday, I've been dreaming of someone who really matters to me.

You are important to me, and I've always been waiting for you, Kliao Khluen.

This girl in my dreams saves people as her routine.

She is so good at it.

Okay, I want to be a doctor.

**Makeup of the day** Ooh, look at that!

Let's check our outfits.

**Blood and wounds look so real** So real-looking! - Legit! - Right? It hurts me by seeing them.

It hurts by looking, so...

- Yeah? - They look so real and feel so real, for real!

I'm shooting an arrow at your heart.

**Basic life support equipment everywhere**

And... action!

Good. That's great. Just great.

It's how Thee sees you.

But it's going to be in a slow motion.

**Appear, and stop a man's world.**

- That's the feel. Thats the feel. - Flip your hair.

The audience would see that you bring the light to Thee's world.

She's so cute walking in.

**Filming**

**Shine bright like a diamond**

You got a twin today.

**Karan has a twin sister today** Yes, we have a stunt here.

She's going to be in the building jump scene where she will dive down.

Okay (Hello)

This would be confusing to the crew. **Already, for a cameraman**

Just right. Exactly the same.

**She is another me** Like a goat an a sheep.

Bahhh

A bit too white.

Ready? 3-2-1 Action.

**That's the move, doctor.**

**Such pros**

- Kliao? Kliao? - Huh?

(Stunned by the move.)

**And these content creators...** 10-20-30-40

- I go by car. - I go by boat.

- I go by boat. - I go by an elevator.

10-20-30-40 **How fun being stuck in an elevator.**

Hang on, please!

Hi, Thee.

Hello.

(My heart is pounding hard in here)

Are you going to the surgery ward, Thee?

Yeah, I'm in the surgery ward now.

Aw, that's so nice.

**Someone is happy for her riend, boss**

**Dr. Karan in work mode** Can I pick this doctor?

**The more she focuses, the hotter she is**

Which one looks better: The one on the monitors or you here?

Can't you see, though? **You can tell by looking at me**

You're even more attractive in person.

(I know, right?)

(Scared for real) That really scared me.

Hey, stop!

Stop it!

- Stop! - Cut!

No, Kliao Khluen!

You're not going to help her?

**Meaw, come and save your bestie** She's being strangled down here.