Original subtitles

Oh, you think it's not worth the time

Oh, you're wrong, baby, you're so wrong

You sounded so excited.

Wishful thinking.

I'm babysitting for my brothers half the time.

Oh, the ass, those two.

Oh, that's too bad.

Yeah, you can say that.

How's my uncle?

He's fine.

He'll see you tomorrow.

Isn't he here?

Still on the land, goes back and forth.

Yes, I see.

When we're together, the feeling is strong.

Stronger than life's petty games

Something inside of me, I'm sure It's you, it's you

Close your eyes, let the shadows surround

The moment when we're face to face

Though you think it's not worth the time

Oh, you're wrong, baby, yes, you're wrong

who's that well that's martin martin i thought he was just a baby no matter of

fact around here he's known as a sex maniac sex maniac yeah

here let me take this one yeah

Ah, good, you've arrived.

Welcome.

Hans, come and meet Mark.

Hello.

And this is Martin.

Hi.

And this is Anna.

Our maid.

I'm Catherine.

I hope you enjoy kids school as much as we do.

Thank you, ma'am. I'm sure I will.

Don't say ma'am to me.

Come, Catherine.

I'll show you to your room and then why don't you come down and have some

refreshments with us in the terrace. Thank you. Claire, just in time. This is

Mark. Chris Scott. Nice to meet you.

Well, what do you think?

Yeah, it's a very nice room.

No, Claire.

What do you think about Claire?

Claire?

She seems like a very nice girl.

Nice girl?

That's all you gotta say, is nice girl?

I didn't expect her to be so... That gorgeous, huh?

I didn't expect it either.

She came back from school this summer and...

BAM! Wow! Imagine, I have to look at her every day.

The worst part is when she comes out of the shower.

Nothing on, except a towel.

Boy, torture!

Did you see her mouth?

Yeah.

It's wild, man. It's driving me crazy.

How old is she?

Sixteen.

But don't you get any ideas?

Don't worry.

You know, we've got some pretty good-looking girls in Canada, too.

She isn't mine or anyone else's, for that matter.

But it'll drive you nuts.

Just wait.

I hear there are places in Canada just like Austria.

Yes, especially in Alberta.

Alberta?

It's between Saskatchewan and British Columbia.

Just north of Montana.

Oh, yes, Montana.

The last remaining frontier in North America. It's

not that bad now. Edmonton is a big city today

Yeah, but it's as provincial as Kitzbühel. That's

for sure. Kitzbühel is a very international place

Yeah, but they're all Germans. They don't count

Do you play tennis?

Me

Yeah, well then let's go now

Come on, you can do better than that.

Oh, shit.

Does she know how you feel about her?

Of course not.

Well, why don't you tell her?

I can't. Hey, listen.

She's still my stepsister.

But you're not blood related.

There are complications everywhere.

What am I supposed to do, walk up and say,

I want to make love to you?

You don't have to say that to her.

Just tell her how you feel.

At least you'd feel better getting it off your chest.

Like I said, there are complications everywhere.

Such as?

Okay, first off, she's still a virgin.

Yes.

Did you ever have any experience with virgins?

No, not with a virgin.

No, not at all.

Are you kidding?

Come on. Really?

Shh!

Well, you see, where I live, if you don't have a car, you're dead.

And I just don't have enough money to buy a new one.

Complications everywhere.

Yeah, you know, I gotta get you laid now. I hope you realize that.

And I got a terrific woman in mind, too.

Come on, a woman?

No, I don't like that idea.

Well, what do you expect, a man? Jesus Christ, you gotta get laid sooner or later.

Come on, for openers, I gotta show you something.

Listen, where are we going?

Shhh! Just follow me!

I don't want to go why not because come on you're such a twerp

Hey, you guys know you're not supposed to be up here.

Dad finds out about this, he'll kill you.

Oh my god.

Listen, you don't want my father to find out

that you have a man in your room, do you?

Good.

And you'd better keep quiet.

Understand?

You'd better get that ceiling faced, huh?

And, uh, keep up the good work.

Even though Tono is younger than me, he is very mature

and has some very good insights into human nature.

Well, the children have grown up so much you wouldn't recognize them.

Catherine is as beautiful as in the photos.

Her daughter Claire is also beautiful and a very good athlete.

Uncle Albert is coming in from Milan tomorrow,

and I'll probably see him at breakfast.

Well, if it's that important for you, we'll have the party.

I think we must.

Nana, a little more coffee, please.

The Muellers have had us twice, and your friend Kurt.

Yes, I know.

So we'll have one.

Oh, and Thursday we've been invited to the Bergmeiers.

Good. I haven't seen them in a while.

So, I think we should arrange ours for next weekend.

Yeah, that'll be good. Oh, there you are.

Good morning.

Good morning. Did you sleep well?

Yes, thank you.

My God, you've grown a bit. How's your mother?

What time did you come in last night? Oh

One ish, I guess 2 30

Really, I didn't realize that it was that late

Next time you're late. I'll cut your allowance again. Oh, come

on dad. Nobody but nobody comes home before 12. I'd look silly

at least try

Okay

Okay. But let's set the time to be more reasonable.

Hmm. Like what?

Like... one maybe?

All right.

But on time and no more excuses. If you're late, bang.

Who's that?

Helmut.

Ah, Uli's boy.

Yeah, that's right.

Morning.

Good to see you back.

What's this now? No time for breakfast?

Be back by three. Bye.

She murdered Mark yesterday.

What? You already played tennis?

Weren't you tired from the trip?

I suppose I was.

Are you sure you can beat her?

I know I can.

I hope so.

Money riding on this i guarantee you once i get my

form back i know i can beat her i hope so cousin

i hope so don't worry i'm getting acclimated

look i'm not even out of breath yet

So, by the way, when's the party happening?

This Saturday.

Are you inviting us young folk?

Yes.

And Mark would like to meet some of Claire's friends.

How about your own friends?

Anyone we should invite?

No, no. Less competition, the better.

You may have a point there.

More boys and it might get out of hand.

Yeah, especially with the guys I hang around with.

So, Claire, who did you ask?

Claire, who's coming?

Well, Elsa.

Of course.

Laura, Martha, Bridget, and... Helmut.

Well, it's certainly going to be quite a party.

Have you been talking to claire what have you

been talking to claire who me well yes you

no not at all sure what are you getting at i think

she's got an eye on you me what are you talking

about she's got a boyfriend you know who helmet

yes the tennis player oh he is nothing what do

What do you mean nothing? He looks like a jock to me.

He's nothing but a fussy old lady.

And look, let me tell you something, good looks

has nothing to do with making out with a woman.

Sometimes it even becomes a burden.

Girls expect more, you see.

Come in.

Can you take us to Salem's, eh?

What do you mean by us?

Elsa and me.

Disco again.

You're welcome to escort us.

And pay for the drinks, right? No thanks.

What about your allowance for a change?

Okay, okay, but it looks good to have an escort to get in.

Well, what do you say?

Me? Yeah, sure.

That's Alf!

Kitzbühel's answer to Errol Flynn.

Come, I want to introduce you to my friends.

This is Laura, our neighbor.

This is my cousin from Canada, Mark.

Hi!

Hi.

Hi.

This is Helga.

Hi.

Hi, nice to meet you.

So cute.

Hello, so you did come.

Just to entertain my cousin from Canada, Mark.

Hi, nice to meet you.

Hi there, cowboy.

Tell me, by the way, who won that last game?

Helga, of course.

You know, I'd like to play you sometime soon.

You're really getting quite good.

Think so oh yes you've got an accurate folly

that's very good that's the only way to cope

with someone like helmet yeah i know that

we're playing in salzburg next saturday maybe you'd like to come oh i'd love to

uh you don't have to ask permission or

something do you of course not oh it'll be fun

Yeah, that'd be really fun. Mark went to see Salzburg anyway.

Mark? Who's Mark?

You just met him. My cousin.

Your cousin? No, Claire. I was inviting you. Only you. Not him.

But just to come along. Why not?

Hey, Pat, look at them.

Who?

Laura and my cousin. They make a good couple.

No way.

Why not? It's too good for her. Just look.

Look, is there a disco in Canada?

Yes.

Yeah, you're right.

Like this?

Yes, but a lot more strobe light.

Hey, Claire, what happened?

He's just a very vulgar man.

I hate him.

Yeah, I know, but what happened?

Nothing, just nothing.

I told you, you have to watch out with him.

Just don't let him upset you.

That's his trick.

Yeah, Elsa's right.

Let's dance!

Listen I can't go through with this. Oh

Come on. What if she's got a disease or something? Look that's all been checked

Hey, if you're really worried about it use this

But what do I say to her you don't have to say a damn thing

Jesus I don't like this at all. Look you want to keep

your virginity forever. Is that what you really want?

No, not forever. So the sooner the better

But how can I make love to a woman? I don't even know

I mean suppose I don't get aroused what then look

you got nothing to worry about with this one. I

Understand that she is the best

Come in.

I'm Elga.

I'm...

It's all right. I don't have to know your name.

Will you give me some wine, please?

Thanks!

You wash.

Excuse me?

You wash?

Well?

You dirty pig! You go to your ass-butt-hunter, you!

And she looked like a buffalo.

Really?

It was gross.

There was fat bulging all over the place.

I mean, gross.

But don't worry about it.

There'll be no problem next time.

There's no next time.

I'm not going through that again.

What do you mean?

Hey, listen, I got her name.

You'll get her.

Don't worry.

Trust me.

There is no next time.

Tono is very knowledgeable

and has taken me to many interesting places.

Look at Laura, the way she clings to your cousin.

I guess she's desperate for a situation.

She's already 17.

And what?

You know.

How about you?

Oh, you... tricky.

Come on.

Darling, please bring up six bottles of Pouille Fusée, will you?

Ask Toner to help you.

Yes, Mother.

Why?

Excuse me, Laura. I needed help.

Can you help me bring up some more wine?

Yeah, sure.

Excuse me.

I'll be right back.

This is it.

Really?

Yes.

Come on man you can't wait for them to ask you

gotta ask them yourself well how about you I

think Laura is ready ready yeah she's got a

nice friendly body you ski yeah yeah I'm very

That's what a man would say you think so yeah balance is very important

But eyes

There's something different entirely

Yeah, you see everything projects out of your eyes, you know what I mean I

Think so

You've got nice eyes

Really? You know, I think your cousin has beautiful eyes, but...

I'm very thirsty. Let's go get a Coke.

Okay.

I think your cousin has nice eyes.

I think your cousin has beautiful eyes.

Thank you, cousin.

You jumped in, you stink!

No!

What happened to Laura?

Now you tell me nothing happened dad nothing

happened she ran away from here crying now

something happened what happened she was crying

but nothing happened dad nothing happened

oh really not a thing i swear dad i swear all right

you're what my ass i pulled off my pants while i

was kissing her so she wouldn't be able to feel

what i was doing anyway that must have set off

a whole chain of things you know the bear ass

and then what happened oh she jumps up slaps my face and starts crying and crying

squeezing her tits. I mean damn it was obvious all right. I suppose that's what

you were talking about. Virgins being difficult. Oh yeah, I'm telling you I am

through with them. I don't need this aggravation. Let this be a lesson to you.

Though Tono is nice, his problem is boredom. He came up with a scheme to suck

Listen, I get a lot of money riding on you.

So no matter what happens you lose understand

Damn! Damn! Damn!

Dope beginner!

Oh, shit.

Your lips are so soft.

I have to go back to Milan this weekend.

So soon? But you just got here.

I know, I know.

They're back.

Oh, good. We'll start then.

Thank you.

Hello, we're back.

Well, go wash up, then. Dinner's ready.

Hmm good

You can have some Donna. Oh, you want some no, thanks

What's on your mind tunnel

Is something bothering you

How could you have done that, you know my feelings

When did this start the night at the party at the party

Party? But how? Huh? I never even saw you two together.

Huh? Boy, I never realized you Canadians are so quick.

We kissed, that's all.

Where?

In the cellar.

In the cellar? Oh, boy. Oh, boy, all that

time you guys are kissing in the dark, right?

We went down to get some bottles of wine, and she kissed me once, that's all.

Oh, but how could you have let her do that?

You knew my feelings.

You're my cousin.

I trusted you.

I withdraw.

Withdraw from what?

You act like it's in the Middle Ages or something.

Look if she likes you she likes you nothing's gonna change that

So, you like her, too?

Is that it?

I think I love her.

Jesus, my God. Oh, you love her.

I can't help it.

Oh, sure you can, sure.

Damn! Shit! Why me?

Why is it always me?

Yeah.

Sorry, Shania.

Hello.

How are things?

Having fun?

Yes, thank you.

It's been a beautiful summer.

Well, that's good to hear.

Oh, by the way, have you talked to Toneau recently?

I mean, one teenager to another, you know.

Not really. Why?

Well, I'm a little concerned about him.

How is he?

Does he have many friends?

He's very popular.

People like him, if that's what you mean.

And girls my friend Elsa she likes him hmm I see good it's about time

Good morning.

Are you sure you don't want to come with us?

Thank you, but no.

You must be as good as a pro by now.

We'll be back by seven.

And maybe we'll dine out tonight.

Oh, that's a good idea.

We'll meet at Stengelwerden.

We haven't been there recently.

Meet us there at 7.30.

Okay.

Okay?

Have fun.

You too.

Bye.

Once you get used to it, there's nothing but

peace and quiet, lots of bird calls and clean

air.

It's just plain boring.

I suppose.

I'm lucky.

Everything is so beautiful.

So exciting.

Sure, everything's beautiful when you're in love.

Even when you're sitting in a pile of cow shit,

you're still happy.

I suppose you're right.

Look at her.

So fabulous to look at.

Yeah, a beauty to admire.

From a distance, just don't get too close.

Oh, it is unfair.

Life is so unfair, God is unfair.

Pretty profound, don't you think?

Facing each other, it's time to forget

All of the troubles we knew

Something inside of me is sure It's you, it's you

Knowing that face to face, our love is more

More than our world we regret

Oh, you think it's not worth the time

Oh, you're wrong, baby, yes, you're wrong

The shadows around, the mist of faith

You know, I think Claire set this thing up.

What?

To get rid of us.

Maybe.

Hey, you're in on it too, aren't you?

Maybe.

So that's what it is, isn't it?

Well... Is that it?

I guess.

You mean this is going to be the day?

She told you that?

Oh my God!

God!

Facing each other it's time to forget

All of the troubles we knew

You're mine, you're mine

You close your eyes, let the shadows surround

The moment when we're face to face

Though you think it's not worth the time

Oh, you're wrong, baby, yes, you're wrong

Can you imagine?

At this very moment, she's losing her virginity.

Just thinking about it, my mouth gets dry.

You really like her, don't you?

Like her?

No, I love her.

I love her.

Here, my cousin just comes along, and she falls for him.

C'est la vie.

Do you love me?

Yes.

Don't hurt me, okay?

I promise.

We face to face, darlin', we face to face, baby

We face to face, darlin', we face to face, darlin'

We face to face

I'm so thirsty.

I'll get you something to drink.

Claire claire

You didn't do it.

But didn't you see she set this whole thing up so that you two could be alone?

What happened?

Didn't you feel like making love to her?

Yes.

So?

I guess I blocked it out of my mind.

Blocked it out?

My God!

I can understand if you were scared with all that hot juice running through you.

But blocked it out?

I guess I felt she just wasn't ready.

It was you who wasn't ready.

Jesus, it's 12 o'clock already.

Where the bloody hell is she?

Why is she doing this to me?

She's wondering why you didn't do it to her.

I'll pick you up a bit later.

OK.

Well, that's reassuring. She's still a virgin.

I want to talk to her.

Yeah, you should.

It's gonna be a long night.

They're really at it now.

I've got to talk to Claire.

Do you really think that's a good idea?

What else can I do?

Look, she looked pretty cool to me.

Matter of fact, I'd say she was damn near cold.

And it's been my experience with women that when they're like that,

you should weather the storm. You understand?

But she has to understand. I really love her.

Damn it, that's not the issue.

She knows you love her.

Come on, Mark. Let's go.

Clare? She was with Helmut. Oh, they went over there. That way? Yes. Thanks.

Mark, don't do it. If you go over there now, you'll push her right into his arms.

Listen, I'm telling you, you've got nothing to worry about with this guy.

He's as stiff and green as you are.

But if you go over there now, you'll make her go into his arms.

Hey, if you really do love her, you're going to have to be patient.

Damn, we gotta do something.

Delaina, am I glad to see you. Come on, sit down.

Oh, let me introduce you to my cousin, Mark.

Hello.

And you?

Oh, this is my friend Hilda.

Nice to meet you.

Likewise.

So tell me, what are you doing in a place like this?

I called Mademoiselle Bernadette. She said she'd given you tonight off.

Oh, yes, it's true. She's been working us over, you know.

Oh, sit.

Oh, so that's it, huh?

Hoys.

Man, you really make me sick.

You and your fucked-up morals.

Man, you're so fucked up, you couldn't even get it up with Claire.

Not a good night. Oh, sure. I understand

But I'll give you a call tomorrow, okay?

Sure

Bye

Well, I

Guess it's just not our night. I'm tired. Let's go home and hit the sack. Okay

Goodbye, Magdalena.

You know something if you're not into

whores i could probably get you anna come on

yeah i'm telling you our maid is one of the

greatest lays of the century enough really enough

you know you're starting to make me sick i gotta get tonight

Ladies and gentlemen, I represent the youth of today.

We have no money, no wisdom, no savoir faire.

All we got is a lot of hot juice.

Listen, you're going to wake people up.

Look I stopped caring about these fucking Austrians a long time

ago. They're too good. They go to bed early and they fuck clean

No, no closer side of the freestable Aaron

Shit

I guess we're going to get beaten up.

You get out of here.

Run! Come on, Mark!

Shit, there's an alley. Which way? Get out of here!

Catch!

Sign here.

Thanks, Dad. Thanks.

I'm so sorry.

You've really disgraced me.

The report said you were drunk and disturbing the

peace yeah but that's not fair you see we had to

fight him off you got to believe me that's the

way it really happened and and he was the best

he was beating and punching him shut up you were drunk i can still smell your breath

well sure we had a few drinks i bet you'd feel

the same if you were in his shoes i've had enough

of your boy you'll come up with any excuse just to get drunk that's not true

He loves her. He really loves her.

You bumbling little drunk.

Who cries for a woman? How stupid can you be?

Sure, I'm a bumbling idiot.

But just remember one thing.

I am your son.

And I'm sorry if you're gone, almighty, and I'm so young and so stupid.

But at least I do things my way and I'm happy

about them not like with your stupid double

standard just shut up shut up you idiot so dad

you're happy with Catherine and I'm pretty sure

that she's happy with you too then why do you have a mistress in Milan

You shouldn't have done that.

You're gonna be sorry.

Tono!

Tono! Come back here!

He's over there. Just over there.

Come on. I can't bear watching you two fight like this. It's terrible.

Because it all happened because of me to begin with.

It's got nothing to do with you. Just forget it.

How can I? If I wasn't so stupid.

It's been coming between me and my old man for a long time.

I'm sorry, son. Mark told me.

Thank you for a very nice summer.

Oh, you're welcome.

And good luck.

Thank you.

Oh, yes.

You be a good boy.

Don't know you're in charge now. Okay dad

Bye France

Not too much tennis.

What is it?

I'll be back a week after this week, huh?

You help Catherine to clean up the place. Sure thing. Sure.

You sure? I promise. That's good. I'll take care of everything

Bye. Bye

Bye

Claire, I have to talk to you.

I'll talk to you later, okay?

Hey, Martin, wait up!

What time are you coming back?

I'll be back for dinner.

Well, that's how it goes, old chap.

You want to come out boating?

Elsa's coming.

No, I've got a lot of writing to do.

Tona, would you please get Mark? Dinner's ready.

Is he here?

Isn't he with you?

No.

Where can he be? I thought he was with you.

No, I asked him to come with me, but he said he had some writing to do.

He's probably with Claire.

No, she called earlier on. She's having dinner with a friend of hers.

Jesus Christ. You know, he's really getting to be a pain in the ass.

Dear Tono, I think I'm going up to the Veldekasse.

Nothing spectacular nor dangerous.

Just a little way up from the end of the line.

Hoping to see the sunrise. That should cleanse my thoughts.

Mark.

Damn.

Stupid.

Mark.

Did you take care of everything?

I'm sorry i'm just glad you're all right now don't

worry about anything you came pretty close but the

doctor says you're fine i'm sorry i didn't know

what i was doing i hope you didn't tell my parents

i hear they bought a cemetery plot for you how's claire she's fine

she must think i'm a real idiot probably but

she's too busy playing tennis to notice anything

With Helmut, I suppose.

Yeah, with Helmut. You don't have to worry about anything with that guy.

On the other hand, if she gets in with somebody like me or Alf,

that's a different situation.

Thanks.

The mountain, though it is summer, was extremely cold in the morning.

Since I had no intention of climbing to the top,

and all I wanted was to see the sunrise, I was lightly prepared.

Anyway, just about midnight, it started to rain.

It got so cold up there, I had to be rescued.

Everybody's very nice.

I should be able to get out of the house by tomorrow.

Wait for me!

Wait!

What happened?

Guess you saw Claire with Alf, huh?

Listen, I told you.

Just forget her.

There's nothing you can do.

At least not now.

Listen, Elsa and I are going to the carnival. You want to come with us?

It'd be good.

Keep your mind off things.

Maybe I'll meet you down there.

You know where it is?

Yeah, the town square.

Yeah.

Listen, there's no use crying over spilt milk.

Good day.

Come.

Good.

He is just too, too much.

What's happened?

Nothing.

He's just so sensitive.

Claire?

Take him with you.

The carnival will do him good.

That's what I say.

Is he going?

No.

Let him be, Catherine.

I'm tired of his moodiness.

But you can't... No, Catherine.

You can't mend a broken heart.

You know that. Look, let him go back to Canada. He'll be all right.

Come on, guys.

You good?

Have fun.

Mark.

Mark.

Tono is right, you know.

There's very little any of us can do.

You know what's so wonderful about love?

It's not final, like death.

It goes on.

You'll find someone and fall in love again.

That's what's so wonderful and beautiful.

Even though sometimes it hurts.

I know.

It's so unfair, isn't it?

You love her so much.

But you can't live without love, without friendship.

You're young.

You'll forget the pain.

And you'll only remember the joy.

Summer nights

A time to get that feeling

Broken dreams

It's hard to really get along

Didn't know exactly where the meaning was

I tried to keep our love alive

You told me that you wouldn't stay tonight

But now I'm sure you made a big mistake

Not really loving me

To try and make our lives

It's a shame we couldn't fight for something more.

Summer nights

What a time to get that feeling

It's hard to really get a

separate ways

It seemed the only thing that we could do

strong

Together

It's a shame we couldn't fight for something more

together

It's a shame we couldn't fight for something more

To try and make our lives worth something

Well, write if you can.

Yeah, I will.

Look, when you have your first one,

you gotta write me and let me know all about it, okay?

Come on.

No, really, I'm serious.

I'm worried about you.

Your well-being.

Goodbye.

And take care.

Yes. And thank you very much.

For everything.

For everything.

Kicks booted by that normal kicks booted.

I'll see you next summer.

Goodbye goodbye take care don't do anything i wouldn't do bye

Don't forget, write to me if anything happens!

Facing each other, it's time to forget

All of the troubles we knew

Something inside of me is sure It's you, it's you

Knowing that face to face our love is more

More than our world we regret

Ooh, we're face to face, baby

We're face to face

When we're together the feeling is strong

Stronger than life's petty games

Something inside of me is strong It's you, it's you

Close your eyes, let the shadows surround

The moment when we're face to face

Though you think it's not worth the time

No, you're wrong, baby, yes, you're wrong

The shadows around, the more face to face

Though you think it's not worth the time

Oh, you're wrong, baby, you're so wrong

With a face to face

With a face to face