Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,330 --> 00:00:34,390
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,
2
00:00:34,630 --> 00:00:37,590
3, 2, 1.
3
00:00:38,530 --> 00:00:41,530
We've got a mission. We have a liftoff.
4
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
We have a liftoff.
5
00:00:44,470 --> 00:00:45,630
We have a liftoff.
6
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
We have a liftoff.
7
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
want to be normally
8
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
Go on high.
9
00:04:54,260 --> 00:04:55,380
Roger that. Go sweet.
10
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Go left.
11
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Here they come.
12
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
All clear.
13
00:06:29,830 --> 00:06:30,930
There's all me boys.
14
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Coming out.
15
00:07:01,130 --> 00:07:03,250
The three four doves, left, right, left,
right, right.
16
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
We don't.
17
00:13:49,070 --> 00:13:50,290
Stasis resin residue.
18
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
Should dissolve quickly.
19
00:13:53,690 --> 00:13:54,770
How do you know that?
20
00:13:56,410 --> 00:13:57,590
I don't know. I just do.
21
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
Kelly.
22
00:14:05,490 --> 00:14:07,270
Oh, Jesus. Fuck, man.
23
00:14:08,030 --> 00:14:09,310
Oh, Jesus, dude.
24
00:14:11,050 --> 00:14:13,410
What's happening here, boys? Fucking...
Calm down.
25
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Calm down?
26
00:14:14,890 --> 00:14:16,670
I just woke up in a fishbowl.
27
00:14:17,130 --> 00:14:20,990
In this goofy house of horrors, and you
want me to calm down? Yeah, shut it!
28
00:14:21,270 --> 00:14:22,450
Hey, hey.
29
00:14:23,030 --> 00:14:24,230
Where the hell are we?
30
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Black site?
31
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Black site.
32
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
Run by who?
33
00:14:30,070 --> 00:14:32,990
Yeah, I don't know. Somebody with tech,
somebody with deep pockets.
34
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Maybe Russians?
35
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Chinese, maybe.
36
00:14:40,610 --> 00:14:41,970
Well, that ain't Chinese.
37
00:14:43,510 --> 00:14:44,570
It has their names.
38
00:14:45,390 --> 00:14:46,650
Our unit designations.
39
00:14:48,650 --> 00:14:49,650
How do you know that?
40
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
I don't know.
41
00:14:53,570 --> 00:14:54,570
Trick or treat.
42
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
Fuck me.
43
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
What?
44
00:15:00,870 --> 00:15:02,090
Mags are all tough, dog.
45
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Mine too.
46
00:15:07,530 --> 00:15:10,070
Say, why would somebody do that?
47
00:15:10,790 --> 00:15:12,410
Better yet, who the fuck would do it?
48
00:15:16,300 --> 00:15:17,500
What's the last thing you remember?
49
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Saka.
50
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Gunfight.
51
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Donnie.
52
00:15:28,900 --> 00:15:31,760
That huge siren blast.
53
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
That electric shock.
54
00:15:34,420 --> 00:15:36,520
Felt like a damn taser on roids.
55
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
That's a fucking understatement.
56
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
Me and just, just nightmares.
57
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
We gotta move.
58
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Go where?
59
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Whoever did this to us put us here.
60
00:15:47,780 --> 00:15:49,100
They did it for a reason.
61
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
They'll be back.
62
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
The sooner the better.
63
00:15:53,740 --> 00:15:54,780
Yeah, I'm with you, boss.
64
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Say we get out of here right now.
65
00:15:57,900 --> 00:15:58,920
Heads on a swivel.
66
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Let's move.
67
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
What are you doing?
68
00:16:48,570 --> 00:16:52,870
I don't know. I just felt like that's
what I was supposed to do.
69
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
Now what?
70
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
The manual.
71
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Chad?
72
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Okay, on me.
73
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
Together.
74
00:17:20,540 --> 00:17:21,859
Let's move it. Yep.
75
00:17:23,220 --> 00:17:26,040
One, two, three.
76
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Easy.
77
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Off the clothes.
78
00:17:35,560 --> 00:17:38,020
Got it? Yeah, we got it. Raise.
79
00:18:01,450 --> 00:18:03,390
I don't mind if you ain't careful, I'll
cut your ass in half.
80
00:18:04,310 --> 00:18:05,670
Shit. Give me one.
81
00:18:10,270 --> 00:18:12,590
This one's fucked.
82
00:18:31,350 --> 00:18:32,390
Look, it's a bitch.
83
00:18:33,310 --> 00:18:34,330
Warped off its track.
84
00:19:04,479 --> 00:19:05,479
Ray, you're up.
85
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Soon it comes.
86
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
I'm at a junction.
87
00:19:34,610 --> 00:19:39,130
It can go up, down, in the darkness, or
I've got a little light just ahead.
88
00:19:43,590 --> 00:19:45,090
Is that the other side of this wall?
89
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
I think so.
90
00:19:46,570 --> 00:19:47,690
All right, we'll check it out.
91
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Be careful.
92
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
I'll do that.
93
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
Yeah, I'm through.
94
00:20:28,770 --> 00:20:30,030
I'm on the other side of your hatch.
95
00:20:31,230 --> 00:20:33,390
I'm in a passageway, kind of like the
one that you're in.
96
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Just a little bit longer.
97
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
How much longer?
98
00:20:36,130 --> 00:20:37,670
20, maybe 25 yards.
99
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
There's an intersection.
100
00:20:42,870 --> 00:20:44,070
And T's left and right.
101
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
You good?
102
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Yeah.
103
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Hey, Claw.
104
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Take a look at this.
105
00:21:21,080 --> 00:21:23,220
Hey, check out these gnarly -ass burns.
106
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Impact marks.
107
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
Looks like someone was trying pretty
fucking hard to get in here.
108
00:21:36,460 --> 00:21:38,160
This place is like one big maze.
109
00:21:39,220 --> 00:21:41,420
Have you ever seen anything like this?
110
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
No, never.
111
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
It's got to be underground.
112
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
We're underwater?
113
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Yeah.
114
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
I've heard of places like this.
115
00:21:52,300 --> 00:21:53,880
Big old massive prisons underwater.
116
00:21:54,160 --> 00:21:57,580
They keep spooks, HVTs, you know, stuff
like that.
117
00:21:58,000 --> 00:22:01,140
Team buddy of mine, he said he seen
this. Said they were calling it the
118
00:22:01,140 --> 00:22:03,980
Atlantic Vault or something like that.
There's a huge underwater prison.
119
00:22:04,280 --> 00:22:07,650
Bullshit. No, I swear to God, he told me
he thinked it, and I'd believe him.
120
00:22:08,390 --> 00:22:09,930
Better to explain the airlock.
121
00:22:10,650 --> 00:22:14,030
What the hell was that?
122
00:22:17,170 --> 00:22:18,570
Like we're in a corset?
123
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
What is it?
124
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
What's with the clamp?
125
00:24:04,780 --> 00:24:05,840
Power failure.
126
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
Place must be dying.
127
00:24:46,100 --> 00:24:47,580
Yeah. Holy shit, man.
128
00:24:51,220 --> 00:24:52,840
Vote. Vote the world.
129
00:24:53,140 --> 00:24:54,360
Where it skips on me.
130
00:25:39,820 --> 00:25:41,800
Please help me. Please.
131
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Please.
132
00:28:01,429 --> 00:28:02,570
That was that night.
133
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Hey,
134
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
wait!
135
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Come on.
136
00:28:17,920 --> 00:28:19,100
Who the hell is she?
137
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Come on.
138
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Where's Gibbs?
139
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Come on.
140
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
That's out.
141
00:30:33,410 --> 00:30:36,650
Hey, find a way out. And watch her.
142
00:30:37,890 --> 00:30:39,010
Like one of my own.
143
00:30:41,550 --> 00:30:42,770
That ain't gonna hold.
144
00:30:43,870 --> 00:30:45,910
You gotta be kidding me, man. Come on.
145
00:30:47,070 --> 00:30:48,270
Way out. On me.
146
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
though you go
147
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
Clear.
148
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Come with me now.
149
00:32:51,870 --> 00:32:53,050
Just try to help. Come on.
150
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Where's Wes?
151
00:33:22,330 --> 00:33:24,290
Fuck, that's my fucking brother, dude.
152
00:33:28,610 --> 00:33:33,050
Look, I only believe in two things,
Jesus Christ and Dolly Parton, and those
153
00:33:33,050 --> 00:33:34,810
things don't look like the Messiah nor
the Queen.
154
00:33:35,030 --> 00:33:37,910
So can we all please agree that those
are fucking aliens?
155
00:34:05,699 --> 00:34:07,280
She says we're going to make it.
156
00:34:08,260 --> 00:34:11,179
Appreciate that, darling. That's real
kind of you.
157
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
Fuck.
158
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
How is she?
159
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
Grazed her. Just hit me.
160
00:34:16,000 --> 00:34:17,020
Caught her right at the wound.
161
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
What's she say?
162
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
She said she's fine.
163
00:34:27,659 --> 00:34:28,719
We need to go.
164
00:34:30,520 --> 00:34:32,100
I didn't know you spoke Russian.
165
00:34:32,820 --> 00:34:33,980
Yeah, me neither.
166
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Who are you?
167
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Who are you?
168
00:34:44,920 --> 00:34:46,659
Go to hell, you bastard.
169
00:34:48,080 --> 00:34:49,100
I won't say anything.
170
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
What?
171
00:34:52,960 --> 00:34:54,780
She called us sleepers.
172
00:34:55,469 --> 00:34:56,969
Since you ain't telling us shit.
173
00:34:57,970 --> 00:35:01,650
Hey, we just saved your ass from those
things.
174
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
What are they?
175
00:35:08,290 --> 00:35:09,290
Huh?
176
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
What?
177
00:35:21,310 --> 00:35:23,050
She said you already told us.
178
00:35:26,380 --> 00:35:30,780
I knew it. It was aliens. It was fucking
aliens. I knew the whole time.
179
00:35:31,080 --> 00:35:32,820
God almighty, I told you.
180
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Okay.
181
00:35:36,100 --> 00:35:38,760
Okay, so... So where the hell are we?
182
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Kelly.
183
00:35:48,120 --> 00:35:50,060
She said we're on the ship.
184
00:35:50,740 --> 00:35:51,780
A ship?
185
00:35:52,180 --> 00:35:54,000
Like a spaceship?
186
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Hey, Skip!
187
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
What is happening here? Guys, am I...
Okay, all right, I'm sorry.
188
00:36:01,460 --> 00:36:04,160
I'm sorry, I'll... I'll go.
189
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
You need to go.
190
00:36:11,180 --> 00:36:12,560
They will be coming for us.
191
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
She speaks English.
192
00:36:16,820 --> 00:36:18,540
Hey, go where?
193
00:36:19,980 --> 00:36:21,160
A safe place.
194
00:36:21,620 --> 00:36:22,960
A safe place?
195
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
On a spaceship?
196
00:36:24,910 --> 00:36:26,810
Nice. Not another fucking word.
197
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Guys, I'm sorry.
198
00:36:28,850 --> 00:36:32,070
But we just lost two more brothers, and
I don't want to lose any more of them,
199
00:36:32,110 --> 00:36:34,490
right? I'm just having a really hard
time with this right now. Yeah, we all
200
00:36:34,990 --> 00:36:37,070
But hearing you piss down your leg ain't
helping.
201
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Hang on, boss.
202
00:36:59,060 --> 00:37:00,080
I don't mean any disrespect.
203
00:37:00,620 --> 00:37:04,780
I'm just going to say one more thing,
okay? But it sounds like you're saying
204
00:37:04,780 --> 00:37:07,920
that we should take over the ship and
just fly our asses back to Earth, right?
205
00:37:08,160 --> 00:37:11,900
Okay? Okay, I'm with it. I'm with it.
We'll go with it. But one of those
206
00:37:11,900 --> 00:37:13,440
almost wiped out our entire team.
207
00:37:14,100 --> 00:37:16,960
So what do we do? We find the one nice
one, and we're the one that they give
208
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
goop -filled jelly donuts to, and we ask
him, Hey, pal, do me a favor. Will you
209
00:37:20,640 --> 00:37:23,440
fly me back to Tennessee? Because I got
some moonshine buried in my backyard.
210
00:37:23,560 --> 00:37:24,660
Shut the fuck up.
211
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
And calm the fuck down.
212
00:39:07,600 --> 00:39:10,720
How do we know she's on our side? Well,
she's been running for new things as
213
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
fast as we were.
214
00:39:11,880 --> 00:39:15,380
Yeah, but I mean... Kelly's got this.
Just gotta trust him, man.
215
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
You say so.
216
00:39:21,280 --> 00:39:22,780
It's okay, it's okay. Go, go.
217
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
It's okay.
218
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Give me your name.
219
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
Tell me your name.
220
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Ravshana.
221
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ravi.
222
00:39:32,300 --> 00:39:33,640
Okay, Ravi, I'm Kelly.
223
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
The big one with the scars.
224
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Is that the leader?
225
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Yes. How many's he got?
226
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
One is too many.
227
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Dozens.
228
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
More.
229
00:39:52,320 --> 00:39:55,260
It's as big as this place is. It's not
going to be easy to find us.
230
00:39:55,940 --> 00:39:57,160
No, they'll know where we are.
231
00:39:58,460 --> 00:39:59,520
They're motion sensors.
232
00:40:09,230 --> 00:40:11,690
Yo, yo, fucking dog.
233
00:40:13,250 --> 00:40:15,070
I got your shit.
234
00:40:16,690 --> 00:40:17,810
What are they after?
235
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
A meal.
236
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
They're hungry.
237
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Wait, what?
238
00:40:27,150 --> 00:40:29,570
She's kidding, right? I mean, yeah.
239
00:40:30,170 --> 00:40:31,730
She's gotta be pulling her leg.
240
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
It's inside it.
241
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
Can't tell. Glass is all scratched up.
242
00:41:47,980 --> 00:41:49,820
Way too cloudy to see anymore.
243
00:42:47,870 --> 00:42:49,070
Oh. What?
244
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
What is it?
245
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
It's a fucking person.
246
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
Sleeper.
247
00:43:10,600 --> 00:43:12,080
This is all sorts of fucked up, man.
248
00:43:13,380 --> 00:43:14,380
We shouldn't be here.
249
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
We need to go now.
250
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
Yeah.
251
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Yeah, I almost heard.
252
00:43:20,800 --> 00:43:22,140
We need to get the fuck out of here.
253
00:43:49,859 --> 00:43:52,480
Jack, seeing as you're my best friend
and all, I'd like to share something
254
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
you. Shit, what now, bro?
255
00:43:54,720 --> 00:43:57,120
You've been tripping since we've been
abducted. That's just it.
256
00:43:57,700 --> 00:44:00,120
I've been thinking about it. I don't
think we were abducted. I think we were
257
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
raptured. Raptured?
258
00:44:01,300 --> 00:44:03,420
Yeah. Does this look like heaven to you?
259
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
This ain't heaven or hell.
260
00:44:05,680 --> 00:44:07,760
This is the book of Revelation, brother,
and we're living it.
261
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
And I don't think those are aliens.
Those are demons. What do you think?
262
00:44:11,580 --> 00:44:14,260
I think your daddy should have thought
twice before he started banging his
263
00:44:14,260 --> 00:44:15,320
sister. Jack.
264
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
Yo.
265
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Thank you.
266
00:44:31,980 --> 00:44:32,980
For what?
267
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Helping me.
268
00:44:36,940 --> 00:44:38,080
Sorry for your friends.
269
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
Me too.
270
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
Where are you from?
271
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Here.
272
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
Originally.
273
00:44:57,260 --> 00:44:59,440
My family was from a place called Sochi.
274
00:45:00,280 --> 00:45:01,460
There's no Sochi.
275
00:45:02,220 --> 00:45:03,220
Black Sea.
276
00:45:04,700 --> 00:45:05,760
Have you been there?
277
00:45:06,620 --> 00:45:08,980
I haven't. I heard it's beautiful.
278
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
What about you?
279
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
New York.
280
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
America. Yeah.
281
00:45:22,500 --> 00:45:23,560
Land of the free.
282
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
Home of the brave.
283
00:45:29,130 --> 00:45:30,210
That's been the plan.
284
00:45:31,330 --> 00:45:32,430
What's your daughter's name?
285
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Sarah.
286
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
What about her mother?
287
00:45:41,710 --> 00:45:42,750
She lives with her.
288
00:45:44,270 --> 00:45:45,270
And the two of you?
289
00:45:46,890 --> 00:45:48,710
This ain't the job for most wives.
290
00:45:54,390 --> 00:45:55,830
Have you always been a soldier?
291
00:45:56,690 --> 00:45:57,690
Pretty much.
292
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
What is it you like so much about him?
293
00:46:03,880 --> 00:46:09,940
Like? Is it fighting for something, or
simply the fighting?
294
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
We saw this.
295
00:47:04,250 --> 00:47:06,970
Anything and everything they thought
could be worth taking back.
296
00:47:35,170 --> 00:47:37,110
Relax. You'll hear them before you see
them.
297
00:47:50,770 --> 00:47:51,770
Kelly.
298
00:47:52,530 --> 00:47:54,530
Yeah? I've been thinking.
299
00:47:55,390 --> 00:47:56,390
About what?
300
00:47:57,430 --> 00:47:58,590
They know where we are.
301
00:47:58,830 --> 00:47:59,910
They know where we're headed.
302
00:48:00,620 --> 00:48:03,680
It's only a matter of time before they
get ahead of us and drop boxes in.
303
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
That's what I'd do.
304
00:48:10,580 --> 00:48:11,580
Yeah.
305
00:48:13,860 --> 00:48:14,860
What?
306
00:48:16,220 --> 00:48:17,240
We'll make a stand.
307
00:48:17,920 --> 00:48:20,740
No, you can't fight them straight on.
You have to keep and run.
308
00:48:22,100 --> 00:48:23,140
We need some bait.
309
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Fuck that.
310
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
Relax, bro.
311
00:48:32,610 --> 00:48:33,610
I'll do it.
312
00:48:35,490 --> 00:48:36,590
You sure about that?
313
00:48:37,290 --> 00:48:38,710
We're in a 4 -5 with Gig.
314
00:48:39,810 --> 00:48:40,890
Any of y 'all could beat that?
315
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
I got you, boss.
316
00:48:47,690 --> 00:48:50,370
Come on, bro. Like, that should be all
right.
317
00:48:52,530 --> 00:48:53,530
All right?
318
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
Good.
319
00:48:56,530 --> 00:48:57,530
All right?
320
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
I got it.
321
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Just be ready.
322
00:50:07,610 --> 00:50:11,050
California knows how to party.
323
00:50:32,200 --> 00:50:39,120
in the city we keep it rocking
324
00:50:39,120 --> 00:50:41,980
we keep it rocking
325
00:50:41,980 --> 00:50:48,940
come on come get some
326
00:50:48,940 --> 00:50:52,320
come on
327
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Fuck! Fuck!
328
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Come here.
329
00:52:28,830 --> 00:52:31,030
All right, I'll admit it. I like her.
330
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
Too easy.
331
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
No. That right there is what we call a
diplomat, fucker.
332
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Mr. George?
333
00:52:43,090 --> 00:52:44,069
There he is.
334
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
Nah.
335
00:52:45,310 --> 00:52:46,450
They don't work like that.
336
00:52:47,070 --> 00:52:48,350
Their leaders are never bait.
337
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
New books!
338
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Woof, woof, woof!
339
00:56:06,220 --> 00:56:08,480
I've got to get out of here. I've got to
get out of here.
340
00:56:14,440 --> 00:56:20,860
It smells so bad.
341
00:56:21,560 --> 00:56:22,660
It smells so bad.
342
00:56:25,460 --> 00:56:26,460
Why is it for me?
343
00:56:27,220 --> 00:56:28,240
Why is it for me?
344
00:56:44,430 --> 00:56:45,430
Everybody shut up!
345
00:56:46,130 --> 00:56:47,750
That is good advice.
346
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Mama?
347
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
Rory!
348
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
Mama!
349
00:57:34,800 --> 00:57:36,160
Who are you?
350
00:57:42,580 --> 00:57:43,860
What's the fourth cards?
351
00:57:45,760 --> 00:57:47,060
You talk too much.
352
01:00:28,480 --> 01:00:29,480
What's going on?
353
01:00:31,400 --> 01:00:32,860
What's going on, father?
354
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
What's a Russian tank commander doing
here?
355
01:00:39,760 --> 01:00:42,120
Same reason special forces are.
356
01:00:44,240 --> 01:00:46,040
How long have you been awake?
357
01:00:48,200 --> 01:00:49,980
A few hours.
358
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Hours?
359
01:00:56,970 --> 01:00:58,490
We were ambushed.
360
01:00:59,530 --> 01:01:05,890
Constantino, carrying the charges, he
sacrificed himself to give us a chance
361
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
escape.
362
01:01:14,850 --> 01:01:17,810
Tell me, where did you wake up?
363
01:01:18,950 --> 01:01:22,190
I don't know. A room about this size.
364
01:01:22,990 --> 01:01:27,390
Our names stenciled below our pods, our
weapons and kit packed conveniently with
365
01:01:27,390 --> 01:01:28,390
us.
366
01:01:29,750 --> 01:01:31,110
Not conveniently.
367
01:01:32,010 --> 01:01:35,250
Purposely. It was a trophy room.
368
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
Congratulations.
369
01:01:38,190 --> 01:01:39,470
Your souvenirs.
370
01:01:42,070 --> 01:01:43,810
How long have you been awake?
371
01:01:44,190 --> 01:01:46,130
Can't know for sure.
372
01:01:47,930 --> 01:01:49,730
Twenty, thirty years.
373
01:01:51,050 --> 01:01:52,750
How old do you think she is?
374
01:01:53,510 --> 01:01:55,810
Did she just say 20 or 30 years?
375
01:01:56,110 --> 01:01:57,110
That's right.
376
01:02:00,530 --> 01:02:01,910
You can't be serious.
377
01:02:04,530 --> 01:02:07,570
Very hard to track time in here.
378
01:02:11,770 --> 01:02:13,710
She was born after the fall.
379
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
Fall.
380
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
The invasion.
381
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Invasion?
382
01:02:28,230 --> 01:02:30,010
It's our own fault, really.
383
01:02:30,990 --> 01:02:33,850
We were the ones who rang the dinner
bell.
384
01:02:37,250 --> 01:02:38,870
What the hell is she talking about?
385
01:02:39,790 --> 01:02:44,330
In 77, your NASA sent out a probe.
386
01:02:44,770 --> 01:02:49,690
It had a map stamped on it telling
whoever found it exactly where we were.
387
01:02:51,120 --> 01:02:55,320
Admittedly, there were those who were
opposed to the inclusion of the map.
388
01:02:55,320 --> 01:02:59,780
called it the stamp of Osiris after the
Egyptian god of death.
389
01:03:00,140 --> 01:03:02,020
Okay, tell us more about the invasion.
390
01:03:02,780 --> 01:03:05,100
I am only a trophy, like you.
391
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
I only know what I've been able to put
together.
392
01:03:08,620 --> 01:03:11,920
But the war, it's over.
393
01:03:12,540 --> 01:03:15,360
They crushed Earth in a matter of weeks.
394
01:03:19,150 --> 01:03:23,270
With all the intel we gave them, it was
easy.
395
01:03:23,530 --> 01:03:24,530
What intel?
396
01:03:26,470 --> 01:03:31,090
They collected us first.
397
01:03:31,770 --> 01:03:38,270
The world's greatest military
strategists on air, land, and sea. They
398
01:03:38,270 --> 01:03:44,070
have a device which allows them to
hardwire into us.
399
01:03:45,310 --> 01:03:48,130
You had nightmares, yes?
400
01:03:49,520 --> 01:03:50,660
They were not nightmares.
401
01:03:51,560 --> 01:03:52,940
They were war games.
402
01:03:53,420 --> 01:03:59,640
War games to study exactly how we would
fight and how we could be defeated.
403
01:04:00,080 --> 01:04:04,600
And the strange impulses you cannot
explain.
404
01:04:05,160 --> 01:04:08,200
The gifts you woke up with, where do you
think they came from?
405
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
The connection they made went two ways.
406
01:04:13,120 --> 01:04:17,200
Accidental transfer, spillover, and the
ship.
407
01:04:17,820 --> 01:04:22,820
It's basically a giant shipping
freighter bringing home the spoils of
408
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
What spoils?
409
01:04:25,340 --> 01:04:26,800
What they came here for.
410
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
Livestock.
411
01:04:31,200 --> 01:04:32,760
A cargo hold.
412
01:04:33,300 --> 01:04:34,680
With all those pods.
413
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
Deck 31.
414
01:04:36,960 --> 01:04:40,720
Yes, that entire hold failed after the
uprising.
415
01:04:41,540 --> 01:04:44,360
Ravi's father was with another group
that got loose.
416
01:04:45,020 --> 01:04:46,120
Sabotaged the reactor.
417
01:04:47,400 --> 01:04:49,420
What does that mean? Where are we?
418
01:04:50,000 --> 01:04:51,180
I have no idea.
419
01:04:52,220 --> 01:04:53,220
Floating in space?
420
01:04:56,240 --> 01:04:57,420
She's telling the truth.
421
01:05:01,920 --> 01:05:06,380
We don't share with sleepers how we've
stayed alive as long as we have.
422
01:05:07,320 --> 01:05:10,720
They find you, you will talk and leave
them back to us.
423
01:05:10,960 --> 01:05:12,260
So why share with us now?
424
01:05:12,900 --> 01:05:14,280
I have no choice.
425
01:05:14,560 --> 01:05:15,980
With my team gone...
426
01:05:16,320 --> 01:05:18,820
I need you to help finish.
427
01:05:19,180 --> 01:05:20,180
Finish what?
428
01:05:21,100 --> 01:05:25,040
They are attempting to repair their
communications relay.
429
01:05:26,160 --> 01:05:27,580
And how do you know this?
430
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
My gift.
431
01:05:30,000 --> 01:05:33,140
I can hear them. You can understand
those things.
432
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
They are almost ready to broadcast.
433
01:05:35,580 --> 01:05:40,040
If the transmission goes out, their
friends will know where we are. They
434
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
come.
435
01:05:41,320 --> 01:05:44,000
They will wipe us out.
436
01:05:44,380 --> 01:05:46,100
and harvest the remaining whole.
437
01:05:47,360 --> 01:05:49,100
We must.
438
01:06:24,040 --> 01:06:25,040
I can't believe this is it.
439
01:06:28,300 --> 01:06:29,440
That's how I go out.
440
01:06:32,120 --> 01:06:33,240
We're never going home.
441
01:06:39,380 --> 01:06:40,480
We're never going home.
442
01:06:51,640 --> 01:06:52,820
Are you holding up?
443
01:07:00,780 --> 01:07:02,700
Just realized that she's still alive.
444
01:07:07,180 --> 01:07:08,920
She's like 40 years old.
445
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
Yeah.
446
01:07:13,660 --> 01:07:16,320
I was thinking the same thing about Beth
and the boys.
447
01:07:22,200 --> 01:07:23,860
You know what I keep thinking about?
448
01:07:25,540 --> 01:07:27,220
I can't get out of my mind.
449
01:07:28,520 --> 01:07:29,560
Carter Holt.
450
01:07:31,150 --> 01:07:34,950
All those people just getting sucked up
into an alien ship, wake up and then
451
01:07:34,950 --> 01:07:37,410
served on a platter for evening chow.
452
01:07:40,630 --> 01:07:41,750
So what are we going to do?
453
01:07:48,590 --> 01:07:50,690
Do you know where the Conqueror is?
454
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
I do.
455
01:07:54,670 --> 01:07:55,670
Top deck.
456
01:07:56,510 --> 01:07:58,610
It's their base, where they're
strongest.
457
01:07:59,250 --> 01:08:00,250
What's the plan?
458
01:08:00,840 --> 01:08:05,380
From what Ravi has told me, there can be
no more than two dozen left.
459
01:08:06,840 --> 01:08:08,620
Why don't we just take the fight to
them?
460
01:08:09,100 --> 01:08:10,100
Too risky.
461
01:08:10,620 --> 01:08:11,620
Too many.
462
01:08:12,320 --> 01:08:19,000
We will use the ventilation shafts. But
once we enter, they will be on us in
463
01:08:19,000 --> 01:08:21,979
seconds. Unless they have something else
to keep them busy.
464
01:08:22,640 --> 01:08:24,319
You have what you need to take it out.
465
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Okay.
466
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Lead the way.
467
01:09:06,130 --> 01:09:07,510
It really hurts.
468
01:09:08,750 --> 01:09:10,710
This heart is pinching my bean bag.
469
01:09:11,750 --> 01:09:13,029
What do they use it for?
470
01:09:13,590 --> 01:09:14,590
For air?
471
01:09:15,609 --> 01:09:17,850
There's no way those big fuckers crawled
through this thing.
472
01:09:53,000 --> 01:09:54,760
The comm center is right there.
473
01:09:55,020 --> 01:09:59,500
We will repel it and plant the charges
and hopefully make it back to the
474
01:09:59,500 --> 01:10:00,920
bulkhead before detonation.
475
01:10:01,720 --> 01:10:02,840
That's where we come in.
476
01:10:03,660 --> 01:10:05,660
All right, I'm counting on you. Keep
them safe.
477
01:10:05,960 --> 01:10:07,180
You got them, boss. I can't wait.
478
01:10:07,640 --> 01:10:10,060
We'll keep them busy. Hold them off as
long as we can.
479
01:10:15,820 --> 01:10:19,180
Press here and here to activate the
shield.
480
01:10:19,580 --> 01:10:21,300
Here and here to turn it.
481
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
Michael Kelly.
482
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
Good luck.
483
01:10:37,570 --> 01:10:38,850
Watch your ass, big man.
484
01:10:39,830 --> 01:10:42,190
Hey, you're too pale for that.
485
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
That's it.
486
01:13:34,080 --> 01:13:35,420
I'd like to check.
487
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Nice.
488
01:13:49,450 --> 01:13:50,450
Who's Constantine?
489
01:13:56,130 --> 01:13:57,350
He was my best friend.
490
01:14:02,230 --> 01:14:03,830
Yeah, I bet he's pretty cool too, huh?
491
01:14:10,070 --> 01:14:11,070
Sorry about that.
492
01:14:27,160 --> 01:14:28,160
Thanks a lot.
493
01:18:14,759 --> 01:18:16,640
Fuck. Where the hell are they going?
494
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
They're coming.
495
01:18:33,230 --> 01:18:39,430
They're coming Roger that over
496
01:18:39,430 --> 01:18:41,690
tango sin bow get the fuck out of there
497
01:18:41,690 --> 01:18:46,490
Fuck
498
01:18:46,490 --> 01:18:51,330
me
499
01:18:51,330 --> 01:18:58,610
won't
500
01:18:58,610 --> 01:18:59,610
either fuck
501
01:19:02,990 --> 01:19:04,190
Not if you can get to him.
502
01:19:07,890 --> 01:19:08,890
Cream!
503
01:19:12,930 --> 01:19:14,130
Pass him to the cream!
504
01:19:21,150 --> 01:19:22,250
Well, look about cream.
505
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Robbie!
506
01:21:01,430 --> 01:21:02,830
Go!
507
01:21:04,150 --> 01:21:05,550
Go!
508
01:21:06,330 --> 01:21:07,330
Go!
509
01:21:08,730 --> 01:21:09,730
Go!
510
01:21:19,070 --> 01:21:20,650
Now you!
511
01:21:20,970 --> 01:21:22,810
Go with them.
512
01:21:23,590 --> 01:21:25,350
Keep her alive.
513
01:22:22,440 --> 01:22:24,080
Come on. Come on. Come on.
514
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Dash, you copy?
515
01:22:44,480 --> 01:22:48,520
Dash! It's done, boss! It's fucking
done! But I got a heap of trouble in
516
01:22:51,280 --> 01:22:52,420
Hang tight. I'm coming to you.
517
01:23:04,420 --> 01:23:05,358
Go right!
518
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Go right!
519
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
Come on.
520
01:23:11,160 --> 01:23:12,160
They're coming.
521
01:23:12,440 --> 01:23:13,440
Yeah, yeah, I know.
522
01:23:17,480 --> 01:23:18,920
Hey, hang on. Hang on.
523
01:23:26,559 --> 01:23:27,559
Good.
524
01:23:30,140 --> 01:23:31,960
Wait. What are you doing?
525
01:23:33,780 --> 01:23:35,100
Whatever I can, sweetheart.
526
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
Whatever I can.
527
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
Let's go!
528
01:23:43,460 --> 01:23:45,300
Let's do some country -ass shit!
529
01:23:46,940 --> 01:23:49,140
Come and get me, you big, ugly
motherfucker!
530
01:24:28,430 --> 01:24:30,030
You can hear me, boss. It's been real.
531
01:24:44,550 --> 01:24:48,210
In the city of good old one.
532
01:24:50,550 --> 01:24:54,610
In the city, city of Compton.
533
01:24:57,350 --> 01:24:58,390
I need my rocks.
534
01:24:58,710 --> 01:25:01,250
I need my rocks.
535
01:25:01,670 --> 01:25:02,670
Fuck.
536
01:25:04,070 --> 01:25:05,070
Fuck.
537
01:25:06,110 --> 01:25:07,110
Alright.
538
01:25:09,010 --> 01:25:10,710
I need my rocks.
539
01:26:40,750 --> 01:26:42,670
Help us, please.
540
01:28:31,810 --> 01:28:33,590
Please, please.
541
01:28:34,450 --> 01:28:35,550
Kelly?
542
01:30:41,799 --> 01:30:42,900
How's it hanging, boss?
543
01:30:43,340 --> 01:30:45,480
Get me the fuck down.
544
01:30:46,980 --> 01:30:48,420
All right, hang tight.
545
01:30:51,160 --> 01:30:52,160
Come on.
546
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Where we going, boss?
547
01:31:13,610 --> 01:31:14,970
Give me that. Hold the door.
548
01:31:17,010 --> 01:31:18,310
Robbie! I'm here.
549
01:31:18,690 --> 01:31:19,690
Back away!
550
01:31:19,770 --> 01:31:20,970
Get away! Get away!
551
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
We got company!
552
01:31:25,070 --> 01:31:26,130
God almighty!
553
01:32:06,050 --> 01:32:07,050
Move it! Move it!
554
01:32:23,150 --> 01:32:24,950
Go! Keep moving! Keep moving! Go! Go!
555
01:34:24,380 --> 01:34:29,160
we did it we did it
556
01:35:52,140 --> 01:35:53,140
Gross!
557
01:38:03,280 --> 01:38:04,280
YOU WON ME!
33909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof