Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:41,280
I'm making you
vice president of our company.
2
00:01:41,359 --> 00:01:42,599
You mean it, Dad?
3
00:01:42,680 --> 00:01:45,879
Keep your eyes on everyone
in the Chokprasertsap family.
4
00:01:45,959 --> 00:01:47,599
That's your old family name, isn't it?
5
00:01:47,680 --> 00:01:50,560
These are the names of the suspects
and several persons of interest.
6
00:01:50,640 --> 00:01:52,959
And if what you're thinking
turns out to be true,
7
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
what will you do?
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,599
Then it'll be to the death.
9
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
He can hurt me and I'll take it.
10
00:01:58,719 --> 00:02:01,439
But when he hurts you,
the person I love most,
11
00:02:01,519 --> 00:02:02,959
I can't forgive that.
12
00:02:03,719 --> 00:02:05,159
Boss.
13
00:02:16,800 --> 00:02:17,680
Tawan.
14
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
You're here early. Have you eaten yet?
15
00:02:22,879 --> 00:02:24,080
Why come here and ruin the mood?
16
00:02:31,800 --> 00:02:32,560
Hey.
17
00:02:32,639 --> 00:02:34,000
- Hey!
- Tawan!
18
00:02:37,840 --> 00:02:39,639
How dare you slap my son!
19
00:02:39,719 --> 00:02:41,199
Then ask your son first
20
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
how he could do such an evil thing.
21
00:02:43,759 --> 00:02:44,879
What are you talking about?
22
00:02:50,879 --> 00:02:54,120
Mr. Mekha, please come with us
to the station to give a statement.
23
00:02:57,840 --> 00:02:59,319
Hold on, officer.
24
00:02:59,400 --> 00:03:02,639
What has my son done
that you're taking him in?
25
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
Tawan, why did you call the police?
26
00:03:05,879 --> 00:03:07,639
What lies are you feeding them about me?
27
00:03:07,719 --> 00:03:10,400
Your subordinate,
Mr. Thawat, has confessed.
28
00:03:10,479 --> 00:03:13,280
He testified that you ordered him
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,719
to abduct Ms. Ayla, daughter of Mr. Thana,
30
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
to force Mr. Thana
to withdraw from the bidding.
31
00:03:26,120 --> 00:03:29,759
And in the incident, one of Mr. Thana's
hired bodyguards was killed.
32
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
But I didn't order that.
33
00:03:36,400 --> 00:03:39,159
Dad, you've got to believe me.
34
00:03:40,039 --> 00:03:41,840
Thawat acted on his own.
35
00:03:41,919 --> 00:03:43,639
I know nothing about it.
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,759
I'm not involved in any of it!
37
00:03:48,960 --> 00:03:49,840
Dad…
38
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
Mom… Please help me, Mom.
39
00:03:55,120 --> 00:03:58,400
Of course, I'll help you. Calm down.
They're framing you.
40
00:03:58,479 --> 00:03:59,879
That bitch is framing you!
41
00:04:04,680 --> 00:04:06,520
You've got to help our son.
42
00:04:08,439 --> 00:04:09,599
Please come with us.
43
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Mom! Mom, help me!
44
00:04:13,599 --> 00:04:14,960
I didn't do it, officer!
45
00:04:15,039 --> 00:04:16,399
Let me go! I'm innocent!
46
00:04:16,480 --> 00:04:18,639
- Mom! Mom!
- Mek!
47
00:04:18,720 --> 00:04:20,199
- You have to help him!
- Mom!
48
00:04:20,278 --> 00:04:21,519
- You have to!
- Let me go!
49
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
He didn't do anything wrong!
50
00:04:23,199 --> 00:04:25,519
Don't just believe one side of the story.
51
00:04:25,600 --> 00:04:27,399
You have to help him!
52
00:04:30,000 --> 00:04:32,639
Mek, my son! Mek!
53
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Mek!
54
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
That girl… She's safe, isn't she?
55
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
Ayla's safe.
56
00:05:10,439 --> 00:05:11,319
Good…
57
00:05:12,000 --> 00:05:12,879
That's good.
58
00:05:24,279 --> 00:05:25,360
Hey!
59
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
How could you just stand there
and do nothing?
60
00:05:29,519 --> 00:05:31,920
How could you let them
drag our son away like that?
61
00:05:32,000 --> 00:05:34,399
The police have the evidence.
62
00:05:35,199 --> 00:05:36,600
Are you going to say our son's innocent?
63
00:05:37,439 --> 00:05:39,480
Stop spoiling him the wrong way.
64
00:05:41,360 --> 00:05:42,319
Spoiling him?
65
00:05:42,839 --> 00:05:44,680
You're saying I'm the one spoiling him?
66
00:05:44,759 --> 00:05:47,240
You've never once
67
00:05:47,319 --> 00:05:49,079
taken his side!
68
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Everything Mek does,
to you, is wrong, bad, worthless.
69
00:05:52,920 --> 00:05:55,839
Nothing he does
is ever good enough for you.
70
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
The only one who pleases you…
71
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
is that mistress's daughter. Everything
she does is perfect in your eyes!
72
00:06:05,920 --> 00:06:07,079
That's why, isn't it?
73
00:06:07,160 --> 00:06:10,439
That's why
you're letting our son rot in jail!
74
00:06:10,519 --> 00:06:13,040
Listen to me. I've never played favorites.
75
00:06:13,639 --> 00:06:15,399
I love both my children the same.
76
00:06:15,480 --> 00:06:17,560
You're the one who hates Tawan.
77
00:06:17,639 --> 00:06:19,839
And you poisoned Mek into hating her too.
78
00:06:22,160 --> 00:06:24,079
In the end, they could never
live under the same roof.
79
00:06:27,279 --> 00:06:28,120
So, this is my fault?
80
00:06:28,199 --> 00:06:31,040
You destroyed their bond.
81
00:06:32,879 --> 00:06:34,000
The elder hates the younger.
82
00:06:34,759 --> 00:06:35,879
The younger rejects the elder.
83
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
How fortunate
84
00:06:40,639 --> 00:06:42,839
you haven't turned Mek against me as well.
85
00:06:45,240 --> 00:06:46,639
I'll tell you this.
86
00:06:48,439 --> 00:06:49,920
If Mek ends up in prison,
87
00:06:50,800 --> 00:06:55,040
both he and I will hate you
for the rest of our lives.
88
00:07:20,439 --> 00:07:21,480
Couldn't sleep?
89
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
Because of your father?
90
00:07:40,160 --> 00:07:41,839
This is the first time
91
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
I've seen his tears.
92
00:07:51,360 --> 00:07:53,079
I understand.
93
00:08:04,199 --> 00:08:05,600
I don't know
94
00:08:08,600 --> 00:08:10,519
how much this will break him.
95
00:08:17,439 --> 00:08:18,720
Mek's case
96
00:08:19,399 --> 00:08:21,600
could shake the board of directors,
97
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
destroy the company's credibility.
98
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
If Dad can't fix this problem,
99
00:08:33,080 --> 00:08:36,158
then there might not be
a T.S. Construction anymore.
100
00:08:53,840 --> 00:08:56,519
Mr. Mek's case looks grim.
101
00:08:56,600 --> 00:08:58,879
The evidence is solid.
102
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
Multiple money transfer slips
from him to the suspect,
103
00:09:03,399 --> 00:09:05,600
especially on the day of the abduction.
104
00:09:06,320 --> 00:09:08,000
The total is in the millions.
105
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
Can we at least apply for bail?
106
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
It's going to be very difficult.
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Draft the termination papers
for the latest project.
108
00:09:27,120 --> 00:09:30,000
If we cancel,
the penalty fees will be enormous.
109
00:09:30,080 --> 00:09:31,919
No matter how much it costs, we'll pay.
110
00:09:49,480 --> 00:09:50,399
Boss,
111
00:09:51,240 --> 00:09:54,600
intel says T.S. Construction
112
00:09:54,679 --> 00:09:56,919
has pulled out of their latest project.
113
00:10:18,519 --> 00:10:22,320
I think your father
must've thought it through
114
00:10:22,399 --> 00:10:24,120
before deciding that.
115
00:10:43,519 --> 00:10:45,720
T.S. CONSTRUCTION SECRETARY
116
00:10:57,559 --> 00:10:58,519
Hello?
117
00:10:59,639 --> 00:11:00,759
Hello, Ms. Tawan.
118
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
Hello.
119
00:11:03,279 --> 00:11:06,279
Let me get straight to the point.
120
00:11:06,360 --> 00:11:09,679
Ever since the incident with Mr. Mek,
121
00:11:09,759 --> 00:11:11,720
Mr. Songklod
hasn't been functioning at all.
122
00:11:11,799 --> 00:11:15,159
No partner meetings, no signing papers,
123
00:11:15,240 --> 00:11:16,279
no site visits.
124
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
We don't know what to do anymore.
125
00:11:18,200 --> 00:11:20,559
Ms. Duangnet stepped in to handle things,
126
00:11:21,200 --> 00:11:24,399
but honestly, it's only gotten worse.
127
00:11:43,519 --> 00:11:46,200
You had time to come see me today, huh?
128
00:11:46,720 --> 00:11:48,240
What about you, Dad?
129
00:11:49,960 --> 00:11:51,240
Not going in to work?
130
00:11:59,080 --> 00:12:01,120
All I ever wanted
was to build this company
131
00:12:01,799 --> 00:12:03,639
into the biggest in ASEAN,
132
00:12:05,639 --> 00:12:07,840
for the future of both Mek and you.
133
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
Sometimes I wonder…
134
00:12:13,440 --> 00:12:15,919
All this ambition,
135
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
all this fighting…
136
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
What's it really worth?
137
00:12:21,080 --> 00:12:23,039
The wealth, the assets,
138
00:12:24,039 --> 00:12:25,840
traded for family,
139
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
for friendships lost.
140
00:12:32,039 --> 00:12:33,240
Was it worth it?
141
00:12:45,399 --> 00:12:48,919
If I came to help at the company,
142
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
would you teach me the ropes?
143
00:12:58,919 --> 00:13:01,840
Don't waste your time on a company
that's already on the brink of collapse.
144
00:13:21,279 --> 00:13:23,279
I'd like you two
145
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
to design the third floor
so it goes with the rest of the building.
146
00:13:26,840 --> 00:13:27,879
Please help look into this.
147
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
And you, please help
on the swimming pool design.
148
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Please help handle this.
149
00:13:42,159 --> 00:13:43,879
I'll help the company.
150
00:13:44,480 --> 00:13:48,279
This here is our latest quarter report.
151
00:13:48,360 --> 00:13:50,759
We're down 11.1%.
152
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
As for the industry outlook…
153
00:14:18,399 --> 00:14:21,679
We were just discussing
the latest VIP client, Boss.
154
00:14:21,759 --> 00:14:25,559
This project
is a 45-story residential tower.
155
00:14:25,639 --> 00:14:28,320
The current design is twin towers.
156
00:14:37,480 --> 00:14:40,519
If we can build new investor confidence,
157
00:14:40,600 --> 00:14:43,559
we'll stand a chance
at winning government bids.
158
00:14:43,639 --> 00:14:47,120
That could restore
the company's liquidity.
159
00:14:47,799 --> 00:14:49,039
I agree.
160
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
I agree as well.
161
00:15:04,639 --> 00:15:05,960
Yes?
162
00:15:06,039 --> 00:15:07,279
Hello, Tawan.
163
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
On your way home yet? I'm about to sleep.
164
00:15:11,360 --> 00:15:13,039
Not yet. Still working.
165
00:15:13,720 --> 00:15:16,240
What, still not done?
166
00:15:16,320 --> 00:15:18,639
Have you even eaten?
167
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
I had a sandwich.
168
00:15:21,080 --> 00:15:23,759
Just trying to clear this backlog.
169
00:15:23,840 --> 00:15:28,039
Might be a late night.
170
00:15:29,039 --> 00:15:32,279
First day and already
working hard, Ms. CEO.
171
00:15:35,440 --> 00:15:38,279
What about you? How was your day?
172
00:15:39,279 --> 00:15:40,759
Tired?
173
00:15:41,480 --> 00:15:44,799
Not at all. At this level, it's a breeze.
174
00:15:45,639 --> 00:15:48,399
You're not upset with me, right?
175
00:15:48,480 --> 00:15:50,679
For not picking you up?
176
00:15:51,759 --> 00:15:54,080
Not at all. I understand
177
00:15:54,159 --> 00:15:56,879
why you're doing this.
178
00:15:56,960 --> 00:15:59,559
I won't sulk. I'm grown up now.
179
00:16:00,279 --> 00:16:03,320
My girlfriend is the sweetest.
180
00:16:04,000 --> 00:16:06,639
Then I won't bother you anymore.
181
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Get back to work.
182
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Goodnight,
183
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
my love.
184
00:16:18,600 --> 00:16:20,279
Goodnight.
185
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
Love you most.
186
00:16:47,120 --> 00:16:49,639
Mr. Thana, I sincerely apologize
187
00:16:50,240 --> 00:16:53,279
for the awful things my brother did to you
188
00:16:53,919 --> 00:16:55,120
and Ayla.
189
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
The matter's now
190
00:17:01,039 --> 00:17:03,720
in the hands of the law.
191
00:17:03,799 --> 00:17:07,078
And where's Songklod hiding?
192
00:17:08,519 --> 00:17:10,240
Why are you apologizing for him?
193
00:17:12,318 --> 00:17:13,799
Make him kneel before me!
194
00:17:14,920 --> 00:17:16,519
What kind of man raises a son that vile?
195
00:17:17,960 --> 00:17:21,078
I'm speaking on behalf
of my father and our family.
196
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
But I assure you,
197
00:17:24,318 --> 00:17:26,400
he had no knowledge
198
00:17:27,039 --> 00:17:29,960
or involvement in what my brother did.
199
00:17:33,039 --> 00:17:34,000
And how can you be so sure
200
00:17:35,400 --> 00:17:37,960
he wasn't involved?
201
00:17:39,119 --> 00:17:41,160
If he had been,
202
00:17:43,839 --> 00:17:47,400
he wouldn't have canceled
our latest project contract,
203
00:17:48,759 --> 00:17:51,920
costing the company tens of millions.
204
00:17:55,559 --> 00:17:59,079
He feels devastated by what happened.
205
00:18:01,279 --> 00:18:03,799
Even the company
he built with his own hands,
206
00:18:05,599 --> 00:18:06,920
he was willing to let it collapse.
207
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
What is it you really want from me?
208
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
I know I can't ask you
209
00:18:20,519 --> 00:18:22,880
to forgive my father.
210
00:18:25,240 --> 00:18:27,319
But I stand by what I said before.
211
00:18:28,359 --> 00:18:32,079
I will take care of Ayla
and protect her for the rest of my life.
212
00:18:35,759 --> 00:18:39,480
I only hope
my sincerity and my life itself
213
00:18:40,079 --> 00:18:43,000
might at least begin
to make amends for the failures
214
00:18:43,839 --> 00:18:47,240
of the Chokprasertsap family.
215
00:19:13,319 --> 00:19:15,079
Songklod is lucky
216
00:19:16,960 --> 00:19:18,119
to have you as his daughter.
217
00:19:34,119 --> 00:19:35,799
I'm so glad
218
00:19:36,519 --> 00:19:39,359
that this time,
Dad has forgiven your father too.
219
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
They must know each other well enough.
220
00:19:46,519 --> 00:19:50,599
So Mr. Thana believes
my father truly had no part in it.
221
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
The two of them…
222
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
They were best friends once. Why fight?
223
00:19:58,799 --> 00:20:00,880
And drag the children into it?
224
00:20:06,759 --> 00:20:09,160
If it weren't for all this bad blood,
225
00:20:09,680 --> 00:20:12,559
we might've met long ago.
226
00:20:13,200 --> 00:20:14,319
Oh!
227
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
You're right!
228
00:20:18,359 --> 00:20:21,039
I could've met you back in grade school.
229
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
What a shame.
230
00:20:23,920 --> 00:20:26,759
No. Kindergarten!
231
00:20:26,839 --> 00:20:28,200
Kindergarten?
232
00:20:28,279 --> 00:20:30,559
Or maybe in Mommy's womb.
233
00:20:33,720 --> 00:20:37,640
Well, even if we met late,
we still found each other.
234
00:20:39,319 --> 00:20:40,519
Then here's my promise.
235
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
No matter when or where,
236
00:20:44,359 --> 00:20:46,839
I'll keep finding you, in every lifetime.
237
00:20:49,200 --> 00:20:50,839
You'll never escape me.
238
00:21:01,319 --> 00:21:03,680
And I'll gladly let you find me.
239
00:21:53,200 --> 00:21:55,759
I'm afraid Mr. Mek's case is hopeless.
240
00:22:41,000 --> 00:22:43,079
Take the bags to the car.
241
00:22:49,599 --> 00:22:50,720
Congratulations.
242
00:22:52,599 --> 00:22:55,359
You got everything you wanted.
243
00:22:55,920 --> 00:22:57,039
The company,
244
00:22:57,640 --> 00:22:59,839
your father, this house.
245
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
By working instead of Dad,
246
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
I'm not taking advantage.
247
00:23:05,440 --> 00:23:07,319
And I'm not trying
to steal anything from anyone.
248
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
I'm only doing
249
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
what any daughter should.
250
00:23:19,920 --> 00:23:21,319
You're doing it well.
251
00:23:23,000 --> 00:23:24,599
When Mek returns,
252
00:23:26,039 --> 00:23:28,640
I'll hand everything back to him.
253
00:23:36,160 --> 00:23:37,119
Everything.
254
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
You know me. I keep my word.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
This house
256
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
belongs to Father,
257
00:23:48,079 --> 00:23:49,480
to you,
258
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
to Mek.
259
00:23:52,680 --> 00:23:54,279
But not to me.
260
00:24:32,680 --> 00:24:33,839
Tawan.
261
00:24:38,759 --> 00:24:40,559
I brought some papers for you to sign.
262
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Papers?
263
00:24:45,839 --> 00:24:47,200
Actually,
264
00:24:47,920 --> 00:24:49,319
Mr. Tos asked for your signature.
265
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
I'm helping at the company now, Dad.
266
00:24:58,119 --> 00:24:59,119
Why?
267
00:25:00,799 --> 00:25:03,200
Because I don't want to see
everything fall apart.
268
00:25:13,240 --> 00:25:16,200
Yesterday I met with Mr. Thana.
269
00:25:20,079 --> 00:25:22,079
He said
270
00:25:23,519 --> 00:25:25,480
this time, he'll forgive you.
271
00:25:30,079 --> 00:25:32,160
And he asked me to tell you,
272
00:25:33,799 --> 00:25:35,400
he hopes
273
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
you'll finally reflect
274
00:25:39,839 --> 00:25:41,000
and learn something.
275
00:25:47,759 --> 00:25:49,119
That bastard!
276
00:25:56,359 --> 00:25:57,480
Thank you, my child.
277
00:26:00,599 --> 00:26:01,720
Thank you so much.
278
00:26:08,519 --> 00:26:10,119
All this time…
279
00:26:11,839 --> 00:26:13,559
I've been a terrible father.
280
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
I never protected you,
never took care of you.
281
00:26:16,559 --> 00:26:19,599
I let you suffer alone.
282
00:26:21,160 --> 00:26:23,839
And because I didn't want you
fighting with Mek anymore,
283
00:26:25,519 --> 00:26:27,799
I forced myself
to send you away to Hong Kong.
284
00:26:29,599 --> 00:26:33,759
At least there,
your aunt and uncle could keep you safe.
285
00:26:39,519 --> 00:26:42,160
Mui, I'm entrusting my daughter to you.
286
00:26:43,519 --> 00:26:46,160
I can't bear to see her
living like this anymore.
287
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Duangnet has gone too far.
288
00:26:50,279 --> 00:26:53,599
I never realized
how much Tawan was suffering.
289
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
When will you send her?
290
00:26:57,359 --> 00:26:58,400
Tomorrow.
291
00:26:59,759 --> 00:27:01,079
Please, take care of her.
292
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
Tawan,
293
00:27:14,799 --> 00:27:16,519
go live with Aunt Mui in Hong Kong, okay?
294
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
You know, Tawan,
295
00:28:07,440 --> 00:28:11,960
you've always been my pride.
296
00:28:16,599 --> 00:28:19,240
Even when you refused to see me
297
00:28:19,319 --> 00:28:21,400
during my visits,
298
00:28:25,359 --> 00:28:26,519
I knew
299
00:28:27,079 --> 00:28:29,240
how hard you were studying.
300
00:28:30,279 --> 00:28:31,720
I knew your dreams.
301
00:28:43,799 --> 00:28:45,640
It's in the past, Dad.
302
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Please don't say more.
303
00:28:55,759 --> 00:28:56,880
I'm sorry.
304
00:29:01,319 --> 00:29:02,200
Sorry
305
00:29:04,039 --> 00:29:05,960
I never looked after you.
306
00:29:07,200 --> 00:29:09,119
Sorry I made you suffer.
307
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Please give me one more chance.
308
00:29:39,640 --> 00:29:41,279
Thank you, my child.
309
00:29:43,119 --> 00:29:44,039
Thank you so much.
310
00:30:16,680 --> 00:30:19,559
And your dad's not going
to kick me out of the house?
311
00:30:22,440 --> 00:30:23,799
I'm right here.
312
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
You don't have to be afraid of anything.
313
00:30:44,400 --> 00:30:45,799
Hello, Aa.
314
00:30:49,680 --> 00:30:53,240
I'm Ayla.
315
00:30:53,319 --> 00:30:56,480
I brought you lots of vitamins today.
316
00:31:01,680 --> 00:31:03,079
Not Aa.
317
00:31:04,599 --> 00:31:05,599
Call me Lung, like Uncle.
318
00:31:06,920 --> 00:31:10,160
I'm older than your father
by a few months.
319
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
Thank you. Sit down.
320
00:31:26,519 --> 00:31:29,319
That day we first met… I'm sorry.
321
00:31:29,400 --> 00:31:31,119
I spoke harshly to you.
322
00:31:32,119 --> 00:31:33,680
It's okay.
323
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
I understood the situation.
324
00:31:35,839 --> 00:31:37,599
And honestly, my dad
325
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
wasn't exactly gentle either.
326
00:31:42,799 --> 00:31:44,039
The truth is…
327
00:31:46,039 --> 00:31:49,000
it was me who cheated your father.
328
00:31:55,759 --> 00:31:58,640
Back then, we started
a construction company together.
329
00:31:59,279 --> 00:32:02,519
We were best friends and partners.
330
00:32:04,359 --> 00:32:06,640
But I got greedy.
I wanted to get rich fast.
331
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
So, I secretly set up my own company.
332
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
And when I found out
how much Thana would bid,
333
00:32:12,759 --> 00:32:16,440
I always undercut him to win.
334
00:32:18,359 --> 00:32:21,279
In the end, the company
we built together collapsed.
335
00:32:24,079 --> 00:32:26,200
And I pulled out my shares
before it happened,
336
00:32:27,240 --> 00:32:29,759
leaving your father
to shoulder all the debts,
337
00:32:29,839 --> 00:32:31,480
to pay off employees,
338
00:32:31,559 --> 00:32:33,880
to pay the suppliers.
339
00:32:39,279 --> 00:32:40,759
I'm glad
340
00:32:42,359 --> 00:32:43,920
you finally admitted the truth.
341
00:32:48,119 --> 00:32:50,319
The truth is the truth.
342
00:32:52,279 --> 00:32:54,720
And I also want to apologize for my son,
343
00:32:55,799 --> 00:32:58,559
for the harm
he caused you and your father.
344
00:32:59,200 --> 00:33:00,519
I truly regret it.
345
00:33:01,119 --> 00:33:03,000
Please don't blame yourself.
346
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
My father and I are safe now.
347
00:33:06,079 --> 00:33:09,039
And besides, Tawan takes good care of me.
348
00:33:14,559 --> 00:33:15,960
No wonder.
349
00:33:16,880 --> 00:33:18,319
That's why she loves you so much.
350
00:33:43,160 --> 00:33:45,759
You can't stop smiling.
351
00:33:48,960 --> 00:33:50,039
Of course.
352
00:33:51,440 --> 00:33:54,200
I've already secured my crown
as the family's future daughter-in-law.
353
00:33:58,480 --> 00:34:00,880
And you can be sure
354
00:34:00,960 --> 00:34:03,799
I've never given that title
355
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
to anyone else.
356
00:34:09,480 --> 00:34:10,519
Let's get married then.
357
00:34:11,239 --> 00:34:12,199
I want to marry you.
358
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Slow down, Ayla.
359
00:34:20,000 --> 00:34:21,920
That line is supposed to come from me.
360
00:34:22,000 --> 00:34:25,519
Oh please, whoever says it doesn't matter.
What matters is the result.
361
00:34:27,360 --> 00:34:30,760
So? Are we getting married or not?
362
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
We are.
363
00:34:35,440 --> 00:34:38,119
But Mr. Thana
won't storm our wedding, right?
364
00:34:38,719 --> 00:34:40,840
Oh, you just ruined the mood.
365
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Let's hope
366
00:34:46,239 --> 00:34:47,440
he softens his heart.
367
00:34:51,239 --> 00:34:52,440
Have hope!
368
00:34:52,519 --> 00:34:56,039
Have hope, have hope… I'm manifesting it!
369
00:34:56,119 --> 00:34:58,719
Have hope, have hope, have hope!
370
00:35:07,280 --> 00:35:08,559
Hope or not,
371
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
I'll never
372
00:35:13,159 --> 00:35:15,840
let go of the one
373
00:35:17,320 --> 00:35:18,239
my heart chose.
374
00:35:39,119 --> 00:35:41,639
I love your treehouse, Tawan.
375
00:35:57,079 --> 00:35:58,599
So that means…
376
00:35:58,679 --> 00:36:00,840
the only one left is your dearest dad.
377
00:36:03,480 --> 00:36:07,000
Honestly, it's not about Tawan.
378
00:36:07,079 --> 00:36:10,639
It's old grudges between our fathers.
379
00:36:10,719 --> 00:36:12,599
I don't know
when they'll forgive each other.
380
00:36:12,679 --> 00:36:16,159
Well, at least now there's a little light
at the end of the tunnel.
381
00:36:17,039 --> 00:36:19,519
Just hoping that day comes soon.
382
00:36:22,559 --> 00:36:25,119
BEC MUSIC FESTIVAL
383
00:37:08,559 --> 00:37:09,400
And…
384
00:37:10,159 --> 00:37:11,639
Where's Tawan been?
385
00:37:11,719 --> 00:37:12,840
I haven't seen her lately.
386
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
You miss her?
387
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
She's been busy,
working for both companies.
388
00:37:23,119 --> 00:37:25,760
We only get to talk
on the phone these days.
389
00:37:27,239 --> 00:37:29,880
I've signed off on several payments
390
00:37:29,960 --> 00:37:31,559
for her bodyguard services.
391
00:37:32,119 --> 00:37:34,000
But accounting tells me
392
00:37:34,639 --> 00:37:37,159
her company hasn't picked up the checks.
393
00:37:37,840 --> 00:37:41,079
Tell her to come get them.
394
00:37:42,199 --> 00:37:44,360
She won't take them.
395
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
She says
396
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
protecting me is her duty
as a good girlfriend.
397
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
When she can't be here herself,
she sends her staff.
398
00:37:54,960 --> 00:37:56,639
The whole team.
399
00:37:56,719 --> 00:37:58,679
I'm basically
400
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
VVVVIP Ayla!
401
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
If only she weren't Songklod's daughter,
402
00:38:12,000 --> 00:38:13,239
things would be so much easier.
403
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
But can't her goodness
404
00:38:18,039 --> 00:38:20,000
outweigh that or something?
405
00:38:21,239 --> 00:38:22,480
Time will tell.
406
00:38:24,119 --> 00:38:26,519
Let's wait and see.
407
00:38:26,599 --> 00:38:30,599
Then get ready, Dad. You'll be seeing
a lot of her for a very, very long time.
408
00:38:30,679 --> 00:38:32,320
Because I'm not letting go.
409
00:38:56,679 --> 00:38:57,719
Tawan!
410
00:38:58,719 --> 00:39:00,760
Wait, how did you get here?
You said you couldn't come!
411
00:39:03,199 --> 00:39:04,360
Come here.
412
00:39:21,639 --> 00:39:22,960
Kie.
413
00:39:25,119 --> 00:39:27,039
- It's…
- Oh, okay.
414
00:39:51,400 --> 00:39:54,159
Actually, it'd be nice
if you could sit here and watch, clearly.
415
00:39:57,360 --> 00:39:59,079
You really want me to just sit and watch?
416
00:39:59,679 --> 00:40:02,440
Don't you feel
it's a waste of my potential?
417
00:40:02,960 --> 00:40:04,199
I'm a great bodyguard, you know.
418
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
So what? I just want to sing for you.
419
00:40:07,840 --> 00:40:09,440
That's been my dream.
420
00:40:09,519 --> 00:40:11,880
If you sit here and listen to me sing,
421
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
and I'm singing right here…
422
00:40:15,440 --> 00:40:18,280
But if you came up and sang with me,
423
00:40:18,880 --> 00:40:20,719
that would make me so happy.
424
00:40:24,559 --> 00:40:27,199
Me? On stage? Singing?
425
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Poor audience.
426
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Don't lie. I've heard you sing before.
427
00:40:35,000 --> 00:40:36,159
I was eavesdropping.
428
00:40:38,800 --> 00:40:41,199
You really are trouble.
429
00:40:43,639 --> 00:40:45,039
I'll stick to listening.
430
00:40:49,239 --> 00:40:50,199
Fine, fine.
431
00:40:51,079 --> 00:40:53,880
I won't force you up on stage.
432
00:40:55,800 --> 00:40:57,239
But can I ask just one thing?
433
00:40:57,760 --> 00:41:00,360
Will you sit here
and watch over me while I'm singing?
434
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Tomorrow I have a big meeting.
435
00:41:09,800 --> 00:41:11,360
A major project.
436
00:41:12,039 --> 00:41:13,360
I can't skip it.
437
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
That's a shame.
438
00:41:19,199 --> 00:41:20,480
But I won't sulk.
439
00:41:22,119 --> 00:41:23,400
I'm sorry.
440
00:41:24,159 --> 00:41:25,960
No, don't be.
441
00:41:26,039 --> 00:41:29,000
You didn't do anything wrong.
Really, I understand.
442
00:41:29,079 --> 00:41:31,679
Just wish me luck. That's enough.
443
00:41:33,159 --> 00:41:35,519
My Ayla's amazing.
444
00:41:36,440 --> 00:41:37,920
You've got this.
445
00:41:38,880 --> 00:41:40,119
Piece of cake, right?
446
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
Is Tawan here yet?
447
00:42:24,960 --> 00:42:26,079
Not yet.
448
00:42:31,960 --> 00:42:33,519
BACK STAGE STAFF ONLY
449
00:43:03,320 --> 00:43:07,079
I just wish
You'd understand my heart for once
450
00:43:07,800 --> 00:43:13,519
Every time I lock eyes with you
I'm hoping you'll hear my voice
451
00:43:13,599 --> 00:43:17,320
Hear what it's saying deep inside
452
00:43:18,519 --> 00:43:22,760
But you never seem to care at all
453
00:43:22,840 --> 00:43:26,519
No matter how hard I try
454
00:43:26,599 --> 00:43:31,679
Your heart stays closed
And all you do is look right past me
455
00:43:31,760 --> 00:43:36,280
You better know, the one you're looking at
Won't just fall for your magic like that
456
00:43:36,360 --> 00:43:39,960
You better know, I'm a superstar
457
00:43:40,039 --> 00:43:43,280
If you wanna try
You'll have to wait in line
458
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
It's not that I'm stuck-up
I'm just not that easygoing
459
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
If you wanna shoot your shot
You'll have to pass my review
460
00:43:50,400 --> 00:43:52,639
Only you
461
00:43:52,719 --> 00:43:56,519
Don't mean to scare you…
462
00:44:25,400 --> 00:44:27,199
See you later!
463
00:44:27,280 --> 00:44:32,880
Encore! Encore!
464
00:44:32,960 --> 00:44:37,159
Encore! Encore!
465
00:44:50,800 --> 00:44:51,679
Ayla.
466
00:45:31,679 --> 00:45:33,039
How could this happen?
467
00:45:33,119 --> 00:45:34,519
Ayla is still so young.
468
00:45:34,599 --> 00:45:37,440
She won't be able to go back
to working the way she used to.
469
00:45:37,519 --> 00:45:39,360
Please tell me the truth.
470
00:45:40,400 --> 00:45:43,000
Is this your way of forcing me
to accept you,
471
00:45:43,679 --> 00:45:45,880
even as Songklod's daughter?
472
00:45:45,960 --> 00:45:48,599
Please just give me the chance
to see them one more time.
473
00:45:48,679 --> 00:45:50,480
Are you sure you can handle this, Ayla?
474
00:45:50,559 --> 00:45:53,159
Ayla! Ayla!
475
00:45:53,239 --> 00:45:56,840
I don't know if this will be
the last time we meet.
476
00:47:18,360 --> 00:47:20,920
Subtitles translation by: Praeploy Mahawan32669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof