Original subtitles

- On essaie de vendre à un criminel notoire

les fiches personnelles de nos agents doubles.

- Vous avez compris que c'est une opération spéciale.

Puis comme tout les agents sont possiblement compromis,

à commencer par moi puis Jeff,

c'est toi, Ana, qui seras agent principal pour l'opération.

- Excusez-moi, je cherche la rue Ducastel.

Est-ce que vous connaissez?

- A partir de maintenant, personne retourne à la maison.

- Notre cible est une femme, mi-quarantaine,

cheveux blonds avec un chandail noir.

- Eugénie Pascale,

civile employée aux ressources humaines

de la GRC depuis 25 ans.

Elle pourrait savoir que t'es un agent double.

- Je veux savoir quand il va sortir.

- T'as fait une recherche sur Alexandre Cyr

dans la banque de données.

- Pour une demande de libération conditionnelle.

- As-tu fait ça seule? - Oui, toute seule.

- Faut trouver le moyen de la faire revenir vers Ana.

- Ils veulent les acheter d'une shot?

- Rentre chez vous, là.

Prends un couple de jours

pour donner une vraie chance à ton couple.

- Va falloir que je parte pas mal plus longtemps que prévu.

- OK, tu t'en vas là, là?

- T'as voulu me montrer

que t'avais le pouvoir de tout révéler à ma femme!

(coup de feu)

- A terre! A terre, Ana!

(coup de feu)

- Fuck!

OK, Ana, tu recules, puis tu sors, OK?

Ana, Ana, tu m'entends?

On annule, OK? Opération annulée!

♪ ♪ ♪

(sonnerie d'un téléphone plus loin)

- Non.

Non.

Non.

Non.

Non.

A terre! A terre, Ana!

(coup de feu)

- Vous avez aucun motif valable, aucune preuve pour m'accuser.

Puis je veux parler à un avocat.

- Pourquoi tu veux parler à un avocat? T'en as pas besoin.

Tu le dis toi-même, on n'a rien contre toi.

On fait juste jaser, là, de manière informelle.

C'est normal, ta collègue vient de se faire descendre.

- Ana, arrête ça tout de suite. C'est pas de ta faute.

- Voyons! Elle était juste là, à côté de moi.

Si je lui avais pogné le bras, j'aurais pu...

- Tu serais morte.

- T'étais même pas là!

- Ana, c'était pas de ta faute. Arrête!

OK, j'ai la vidéo.

Ca fonctionne.

- Une balle direct dans la tête.

Hé, à ta place, en ce moment, moi, j'aurais la chienne!

Je me dirais:

coudon, est-ce que je suis le prochain sur la liste?

- J'ai rien à me reprocher.

(en anglais)

On peut te protéger, tu sais, mais pour ça,

il faut que tu nous parles de votre petite business,

à toi puis Eugénie.

A qui vous les vendiez, les informations?

- J'ai rien à me reprocher.

- Il dit: "Ouais, c'est moi, on a un problème.

Règle ça maintenant."

- Voyons donc!

- Après ça, il se tourne, je ne vois plus ses lèvres.

- Mais non, mais c'est pas recevable en cour, ça, là, là.

- Je le sais bien. C'est évident, là, tu vois bien.

(paroles indistinctes de Manu)

- Veux-tu que je recule? Regarde.

- On dirait qu'il dit "merci pour les muffins".

- T'as appelé qui? - Je m'en rappelle pas.

- Tu t'en rappelles pas? - Non.

Mais... Vous êtes la GRC.

Vous pouvez retracer mon appel, non?

- OK. Merci!

L'appel de Normand

a été localisé dans le nord de la ville.

Mais le numéro est relié à aucun nom.

C'est un téléphone jetable.

- Ah! - Fait qu'on n'a rien sur lui?

Rien pantoute?

Ce petit fonctionnaire de marde

vient de descendre un agent puis une mère de famille,

puis on va le laisser s'en tirer de même?

- OK. Les gars, pouvez-vous nous laisser tout seuls 2 minutes?

Go.

- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.

Pour toi, en tout cas.

T'es brûlée, la tireuse t'a probablement vue avec Eugénie,

puis t'es trop émotive, tu régules mal tes émotions.

C'est correct, là. C'est normal, ça va prendre un peu de temps.

Mais je pense qu'il va falloir

que tu passes ton tour sur ce coup-là.

- Non.

Hum, non.

Non.

Hum... non.

Attends! Reviens donc, voir.

(crissement de pneus)

Nadine Major, 25 ans.

Un cas typique de fille recrutée par des gangs de rue.

Victime d'exploitation

et d'agression sexuelle à l'adolescence,

avant d'être arrêtée pour proxénétisme

et vente de stupéfiants.

A l'âge de 17 ans,

elle a été condamnée par un tribunal

à 6 mois dans un centre de réadaptation.

Clairement, on l'a échappé quelque part.

Elle serait toujours liée au gang du Nord,

même si elle a eu aucune arrestation

dans les dernières années.

En gros, on sait pas trop comment,

mais elle a réussi à rester sous le radar.

- Je suis allé faire un tour à sa polyvalente.

Une bonne élève, championne de l'équipe de natation.

Elle aurait pu décrocher une bourse,

mais les choses ont mal viré

quand son frère de 16 ans s'est fait tirer dans un parc

par un gang rival, Nadine avait 14 ans.

- De la famille proche?

- Elle habite chez ses parents.

Sa mère fait de l'aide aux devoirs,

son père est commis dans une épicerie.

- OK, good job, mon loup!

Jeff, qu'est-ce que t'en penses?

- On pourrait la faire arrêter tout de suite, c'est clair.

- Mais c'est de la job de pro, ça, là.

- Totalement.

Moi, ce qui m'impressionne surtout,

c'est la qualité de la job.

Deux victimes, deux balles directement à la tête,

tirées à partir d'un véhicule en mouvement, faut le faire!

C'est très, très difficile

d'être aussi précis avec un Glock.

- Donc, selon ton expérience, Jean-François,

on exclut le coup de chance.

- Il faut s'entraîner sérieusement puis beaucoup

pour réussir ça en roulant.

Puis à Montréal,

il y a pas 18 places pour faire ce genre d'entraînement là.

- Fait que tu vas retourner voir un vieux chum?

- Pratiquer mon espagnol.

(vibration)

- Oui?

Quand je te réponds pas,

ça sert à rien de me texter en rafale.

- On t'a attendue pendant 2 heures au resto.

Mais là, mes parents avaient pas le choix de partir,

fallait qu'ils reprennent la route.

- Ah...

Regarde, je suis occupée avec un gros dossier.

Désolée.

Puis on s'entend que Québec, c'est quand même pas Singapour.

On va pouvoir se reprendre.

- Bien oui, ils étaient pas fâchés.

Ils étaient juste déçus

de pas t'avoir vue de la fin de semaine.

Puis moi aussi.

- Regarde, je viens de te le dire,

je suis sur un gros dossier.

- Je sais. Puis j'étais super inquiet.

Mes parents s'en sont rendus compte,

mais je peux rien leur dire.

- De quoi tu parles?

- Je suis peut-être pas agent double,

mais je suis pas déconnecté non plus.

Deux fusillades, dont une à côté des bureaux de la GRC!

- Bien, si tu le sais,

pourquoi tu me fais culpabiliser, d'abord?

Tu devrais comprendre que j'ai d'autres priorités

qu'un souper avec tes parents puis arrêter de me faire chier.

Esti!

- Ah!

Câlisse!

(paroles murmurées indistinctes)

(conversation en espagnol)

(coups de feu en sourdine)

- La meilleure affaire que tu peux faire,

c'est de rentrer chez toi, avec ton chum.

- Je peux pas, là. J'ai envie de tout péter, esti!

- Ouais, je comprends.

T'as besoin de te défouler, hein?

De canaliser toute la rage qui est en dedans le toi, là.

Ici, là. Puis là. - Voyons!

- OK. Viens-t'en.

Tu veux te défouler? Montre-moi ce que tu sais faire.

- Voyons, je vais quand même pas "fighter" avec toi!

- Pourquoi? - Tu pèses genre 100 livres.

(petit rire)

- T'es vraiment prétentieuse, toi. Le sais-tu, ça?

En plus, tu passes ton temps à chialer.

"Manu m'a 'benchée'!

Oh, qu'est-ce que je vais faire?"

- T'es vraiment pas drôle.

- Ah!

102 livres.

- Ah...

Voyons! Comment t'as fait ça?

- J'ai ciblé un point vital qui est relié à ton système nerveux,

puis je t'ai coupé l'oxygène au cerveau.

- Ha! Je veux que tu me montres comment faire.

- Il est mieux de pas nous lâcher, lui!

- Danny a toujours fait ce qu'on lui demande.

Je vois pas pourquoi ça changerait aujourd'hui.

Pas mal certain qu'il nous lâchera pas.

- Parlant de lâcher, tiens-tu le coup, toi?

Comment ça se passe à la maison?

(coup de feu)

- Bien! Bien, bien. Mieux.

C'était vraiment une bonne idée,

de passer du temps ensemble avec Marie-Pier.

- Good! Content d'entendre ça.

C'est important de garder un équilibre,

puis d'avoir quelqu'un dans la vie qui nous tient "groundé".

(coups de feu)

(reniflement)

(ruissellement d'eau)

- Hé! Arrête!

Pourquoi t'as fait ça? Qu'est-ce qui te prend?

- Rien, c'est...

Est-ce qu'on est obligés de toujours faire la même affaire?

- Non, mais...

- T'es rendu fucking plate, Adam!

C'est peut-être assez pour toi, mais pas pour moi.

Décâlisse!

(ouverture et fermeture de porte)

- Tu t'ennuies de ta fille?

- Ouais, mais... je veux juste pas la brusquer.

Elle est tellement petite!

- T'es un bon père, hein.

- Euh, ouais,

je te dirais que je me sens pas trop comme ça en ce moment.

- On pourrait lui faire un petit frère ou une petite soeur.

J'ai toujours rêvé d'avoir une famille à moi.

(bip de cellulaire)

- Euh, excuse.

Hé, excuse-moi.

Faut juste que je passe un petit appel, OK?

Manu?

Euh oui, je viens de recevoir un texto de Danny.

Il nous a pas lâchés.

(coup de feu)

(coup de feu)

(en espagnol)

- Hé, le smatte!

Excuse-toi.

- Viens ici.

(coup de feu)

Comme une carte de membre annuelle.

Avec tous les privilèges.

- Wow! Merci!

C'est la première fois que je vois quelqu'un

s'entraîner avec des balles de tennis.

Ca sert à quoi?

(coup de feu)

- A reproduire le mouvement naturel d'une foule.

Dans la vie, les gens sont jamais totalement fixes.

Ils se balancent, c'est instinctif.

(coup de feu plus loin)

Veux-tu essayer?

- Non. C'est une arme à autorisation restreinte.

J'ai pas le permis.

- Je pense que Danny nous achalera pas pendant un bout.

Vas-y.

(coup de feu plus loin)

- Fuck! C'est fucking tough, man!

- T'as du potentiel.

Le problème, c'est ton lâcher.

Regarde. Mets-toi en position.

Place le bout de ton index

le plus bas possible sur la détente.

Ce que je t'ai expliqué sur le mouvement du corps,

ça s'applique au tireur aussi.

Pour déjouer ça,

t'appuies tout doucement sur la détente

pour réduire sa course...

jusqu'au point dur.

Là, tu tires.

(petit rire)

(coups de feu plus loin)

Qu'est-ce que tu fais dans la vie, toi?

(coup de feu plus loin)

- Infirmière. Toi?

(coup de feu plus loin)

- Plombier.

(en espagnol)

(petit rire)

(petit rire)

- OK. We are on!

- Puis on en est ou dans les préparatifs?

- Je veux personne de l'extérieur

dans le resto demain.

- Joelle vient de me dire que c'est fermé de jour.

On a le contrôle de la place. - Parfait.

Pouf!

- Je le sais, c'est encore moi, la victime désignée.

- OK, je m'occupe des gardes du corps.

- Bien non, c'est déjà organisé.

- J'imagine que tu t'es informée sur mon compte.

- Un peu. A Danny.

- Hum.

Moi aussi, je me suis informé.

Trafic de dope, proxénétisme, gang de rue.

On fait partie du même monde, toi puis moi.

T'es pas plus infirmière que je suis plombier, hein?

(sonnerie)

Pas le bon moment, tu me déranges.

(sonnerie)

Excuse. Je reviens.

Oui?

Non, j'ai pas encore de visuel.

Un homme ou une femme?

Description des vêtements?

Je comprends, là,

mais à cette distance-là ça va te coûter plus cher.

(sans son)

Oui, OK, je le vois.

Combien de gardes du corps?

OK, c'est bon pour moi.

Je t'envoie la photo pour confirmation de la cible.

(bips)

- OK. - Qu'est-ce que tu fais ici?

C'est réservé aux employés ici.

- Danny m'a dit que tu cherchais une assistante.

- OK, Jeff, complimente-la sur ses skills.

- T'as du potentiel, je te l'ai dit.

Peut-être même un talent.

J'ai pas vu ça souvent.

C'est pour ça que je m'intéresse à toi,

pas parce que je veux coucher avec toi.

Anyway, je suis gay. - Ha!

- Si t'acceptes, je t'offre 10% sur tous les contrats.

Tu vas pouvoir te monter une clientèle.

De toute façon, moi,

je suis pas mal sollicité à l'étranger ces temps-ci.

- 15%.

Up front.

- Ha!

- OK, prends ton temps. Laisse-lui pas le dernier mot.

- Si tu me trahis,

je te donnerais pas la chance

de finir avec une balle dans le corps.

Je te fracasse la tête sur une dalle en ciment.

Demain, 16h00, à l'endroit que je te texte.

Si tu veux ton 12%.

- OK, gang, on passe à la 2e partie.

- Ta job, c'est 2 affaires.

T'écoutes les ordres que tu reçois,

tu me transmets juste l'essentiel.

Ah, puis...

surveille autour, là.

Juste au cas ou quelqu'un sort sur le toit.

- (Joelle): En position?

- Oui.

- Oui, quoi? - En position.

- Voyons, qu'est-ce qui se passe?

Est-ce qu'il arrive?

- Est-ce que la cible sort bientôt?

- On n'a pas encore l'information.

- On n'a pas encore l'information.

- OK, décompte de 10 secondes

avant que la cible sorte du building.

- Décompte avant que la cible sorte.

10, 9, 8, 7, 6...

- La cible, c'est le premier qui sort.

4, 3, 2, 1.

Tire!

- Maintenant! Tire!

Tire, bordel! - Tire!

(coup de feu)

- Oh, fuck!

Fuck, fuck, fuck!

- T'as raté ton coup. Cible hors de portée.

Dégagez de là au PC!

- Faut dégager! Let's go!

(halètements)

- Oh, j'ai tremblé!

- C'est normal, avec le stress.

- Non.

Hum... début de parkinson.

Diagnostic précoce.

Je suis fini, man.

Ouf...

- Je peux le faire la prochaine fois.

- Ha!

T'as beau avoir du talent,

tirer sur une cible en papier et tirer sur une cible vivante,

c'est pas la même affaire.

T'as jamais fait ça de ta vie.

- Oui.

C'est moi qui ai tiré la femme puis le gars de la GRC.

On en a entendu parler partout.

J'ai tiré le gars devant son magasin

avec un Glock à partir d'un char.

Puis après, la femme, dans une foule.

En pleine rue.

One shot. Les deux.

- Oh... Wow!

OK.

- OK quoi?

- OK, c'est fini.

- Qu'est-ce qui est fini?

♪ ♪ ♪

- Nadine Major,

vous êtes en état d'arrestation pour double homicide.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourrait être retenu contre vous.

♪ ♪ ♪

- Je suis désolé.

- Pourquoi?

Pour mon frère ou...?

- Non. Pour tes parents, qui vont perdre un 2e enfant.

Tu sais que l'homicide d'un agent de la GRC,

ça peut chercher dans les 25 ans.

Ca veut dire quoi?

Ca veut dire que tu vas sortir d'ici tu vas avoir quasi 50.

- J'ai dit ça pour me vanter.

J'ai entendu l'histoire comme tout le monde aux nouvelles.

Je voulais lui faire croire que j'étais une pro.

- "Avec un Glock", puis "one shot".

C'est ça que t'as dit.

(soupir)

Tu sais qu'on n'a jamais divulgué

le type d'arme utilisée ni le nombre de balles.

Puis il y a un témoin qui t'a identifiée, fait que t'es faite.

T'as avoué, puis l'aveu, bien c'est la reine des preuves.

Fait que tu t'en vas en dedans pour un méchant bout.

A moins...

A moins

que t'acceptes le deal qu'on va te proposer.

- Elle est tough.

- Oui, mais survivante.

- Puis, ça?

- Elle va accepter la réduction des charges qu'on lui propose

en échange de son aide.

- Puis elle va essayer de se sauver le cul.

C'est ça, une survivante.

- Bravo à toute l'équipe!

Je suis impressionnée, vraiment!

Vous avez bien fait de pousser l'opération plus loin.

Nadine Major va être accusée des meurtres d'Eugénie Pascale

et de l'agent Gariépy.

Et grâce à ses déclarations, on se rapproche de Normand.

- C'est Chief qui faisait affaire avec le gars de la GRC.

- Chief, ça, c'est Anthony Lopez? C'est le chef de ta gang?

- Quand tu dis "le gars de la GRC", c'est...

- Normand Brochu.

C'est lui qui nous vendait des infos.

- Quel genre d'infos?

- Sur...

Sur les policiers qui se rapprochaient trop.

Puis ceux qui se faisaient passer pour des clients

ou des vendeurs.

On savait de qui se tenir loin

puis à qui donner de la fausse info.

Ca nous rendait...

- Intouchables.

On se rapproche, mais on le tient pas encore.

- Je suis pas sûre que le témoignage d'une tueuse à gages,

ça va être assez pour porter des accusations.

- Non, notre job est pas finie.

- Puis Eugénie, là-dedans, c'était quoi, son rôle?

- Apparemment,

elle avait découvert la petite business de son collègue.

Elle a voulu une cut.

- Puis tout le monde était d'accord avec ça?

- Pas Normand.

Il disait que...

qu'elle prenait trop de risques,

qu'elle voulait vendre en trop grande quantité à d'autre monde.

Puis il s'est mis à paniquer quand il l'a vue avec un agent.

- Qui t'a donné l'ordre de les tirer?

Le vrai commanditaire, c'est le chef du gang de rue.

Va falloir que tu nous fasses confiance encore une fois.

- Si vous me jurez qu'ils vont payer le gros prix,

eux autres avec.

- T'as ma parole.

Parce que Nadine a accepté de collaborer.

- Wow! C'est une bonne affaire, ça!

- Oui. Un dernier coup à donner.

L'occasion d'aller au bout de cette histoire-là,

puis de ramasser tous ceux qui sont impliqués.

- Si Nadine sait qui on est puis qu'est-ce qu'on fait,

ça veut dire que je peux participer

au reste de l'opération.

(On sonne.)

(coups à la porte)

- Tu me reconnais? - Jeff est pas là.

- C'est toi que je suis venue voir.

Je suis venue te dire que je te laisserai pas briser ma famille

une 2e fois sans rien faire.

T'as séduit mon frère, tu me prendras pas mon chum.

- Ecoute, je comprends...

- Je veux que tu sortes de notre vie.

- Sinon quoi?

- J'y ai jamais cru, moi,

que t'étais complètement innocente

dans la disparition de Mathias.

Jeff te protège.

C'est peut-être un bon policier,

mais il est un petit peu négligent.

Il laisse traîner des dossiers.

Laisse ma famille tranquille.

- C'est lui qui est venu vers moi!

(soupir)

- T'es pas rentrée chez vous, toi?

- Euh, non, on a une grosse journée demain.

Je voulais être sur place.

- Je resterais bien un peu, mais...

- Mais non.

Va voir ta famille, je vais être correcte.

- Ecoute,

j'ai vraiment pas de conseils à donner à personne,

puis je sais pas grand-chose,

mais je sais que cette job-là peut te "fucker" la tête solide,

fait que perds pas de vue ce qui compte pour toi.

- Je ne sais plus ce qui compte. C'est ça, le problème, OK?

Regarde, excuse-moi.

- Bonne nuit!

- Elle est venue ici, chez nous, là! Elle m'a menacée!

- Hein, menacée? Qu'est-ce que tu veux dire?

Comment ça, menacée? - Comment elle sait ou je vis?

- Je sais pas.

Elle a peut-être fouillé dans un de mes téléphones.

Je suis toujours prudent, mais...

- Elle a parlé de dossier. C'est quoi qu'elle veut dire?

- Aucune idée. Regarde.

Il y a aucune preuve directe contre toi.

Je te l'ai dit, la scène de crime a été contaminée, en plus.

- Mais pourquoi elle dirait ça, d'abord?

- Elle bluffe.

Elle est jalouse.

C'est une crise de jalousie.

- C'est une folle!

Elle m'a même accusée d'avoir quelque chose à voir

avec ce qui est arrivé à Mathias!

- OK. Arrête, là.

- Ouf! - Hein?

Stop.

- Ah...

- Je vais lui parler, là. Ca n'arrivera plus.

Je la laisserai pas se mettre entre nous deux.

OK?

Promis.

- Hum.

- Viens, viens.

- Je vais t'installer l'émetteur sur ta cheville,

puis je vais aller te mettre le micro dans le dos.

- Me reconnais-tu?

J'étais là quand t'as tiré sur la femme.

Eugénie.

D'ailleurs...

j'ai une question pour toi.

Parce que...

j'arrête pas de repenser à l'événement dans ma tête depuis,

puis je me demandais...

si je l'avais poussée,

même d'un centimètre...

penses-tu que t'aurais pu rater ta shot?

- Ca aurait servi à quoi que tu prennes la balle à sa place?

- Je sais pas.

J'avais le sentiment qu'il fallait que je la protège.

Pourquoi tu fais ça? - Faire quoi?

- Tirer du monde. - Pour le cash, that's it.

- Je crois pas à ça.

Il y a d'autres moyens de faire du cash.

- Comme quoi?

En faisant des passes à des pervers?

A des gars

qui te demandent des affaires tellement "fuckées" que...

Lequel va essayer de m'étrangler

parce que c'est ça qui le fait triper?

C'est qui, le next,

qui le prendra pas, de se faire dire non,

puis qui va se défouler sur moi?

Fait que oui...

j'aime mieux être celle qui tient le gun

que de l'avoir sur la tête

pendant qu'une dizaine de gars me passent dessus.

J'aime mieux les tirer que de les sucer.

Chief, le boss, il peut être lourd des fois,

mais t'inquiète, je le gère.

- OK.

(démarrage d'une voiture)

(conversation indistincte à l'avant)

- Viens.

Pas toi.

T'étais ou, hein? T'étais ou?

- Tu fais quoi, là?

- Ca fait 2 jours qu'on te cherche!

- Je me cachais.

- Hein? - Des cops!

- Des cops? Des cops?

Assieds-toi!

Puis reste là, j'ai pas fini avec toi!

(soupir)

Tu veux travailler ici, c'est ça?

Tu prends quoi? - Hum?

- Comme dope. Te "shootes-tu", ou...

- Non.

- Jamais? - Non.

- OK.

Moi, j'aime ça, les filles propres.

OK?

Les clients aiment pas trop les...

les trouées.

Déshabille-toi. - Elle est clean!

- Ta gueule!

Déshabille-toi.

Je veux voir si t'as des marques de piqûres ou quelque chose.

- Non. Ana, tu refuses. Sors de là.

- Envoie.

- OK, Ana, tu recules puis tu sors, OK?

- Faut qu'elle sorte de là. - Arrête.

- OK. Viens-t'en.

Le bas aussi.

- Ana, écoute-moi, là, on va trouver une autre façon, OK?

Si tu sors pas de là, là, on brûle toutes nos chances.

(Il la hume.)

- Moi, j'aime ça, tester ma marchandise avant.

Puis après, je te passe à mes boys,

voir si tu peux en prendre.

- OK, OK, OK, c'est assez, là!

- Oui. OK. Ana, Ana, tu m'entends?

On annule, OK? Opération annulée!

- Est-ce que tes amis sont tous dégueulasses comme toi?

- Comme ça, hein?

Ah!

(rire)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Hé! Hé!

(rire)

- Lâche ton gun! Couche-toi! Couche-toi, j'ai dit!

- Vous l'avez échappé solide.

J'ai toujours pensé

que votre méthode comportait un haut risque de dérapage.

Vous venez de m'en donner la preuve.

Non seulement une de vos cibles est morte pendant l'opération,

mais un agent aussi.

Et des coupables vont s'en tirer

parce que vous vous pensez au-dessus des lois!

- Il y aura pas d'accusations de portées?

- En ce qui concerne Normand, il a été congédié.

Il ne travaillera plus pour la GRC,

mais faute de preuves concrètes, ça ira pas plus loin.

Même chose pour Anthony Lopez, alias Chief.

Aucune accusation sera portée contre lui.

Ses avocats évaluent même la possibilité

de déposer une poursuite pour brutalité policière.

- Tss!

- Nadine Major

va être accusée officiellement

des meurtres prémédités d'Eugénie Pascale

et de l'agent Gariépy.

C'est la seule qui paye.

Grâce à Mlle Ortiz.

- Faut quand même reconnaître qu'on a mis fin

au trafic d'informations.

Pour le reste, je prends l'entière responsabilité de...

- T'as perdu le contrôle d'un agent de ton unité!

Prendre la responsabilité morale, ce sera pas suffisant.

Quant à vous, mademoiselle...

(soupir)

Je vous retire des opérations pour une durée indéterminée.

Le temps de réévaluer vos compétences comportementales.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Maintenant, vous allez m'excuser.

Il faut que j'aille faire un rapport au commissaire,

qui s'interroge sur la pertinence

de poursuivre les opérations de Mr Big.

(soupir)

- J'imagine que personne veut un petit verre de mousseux cheap.

- C'est encore drôle.

On pourrait peut-être fêter le fait

que Jeff a pas réussi à me tuer cette fois-ci.

- Est-ce que tu lui as parlé?

- C'est pas elle qui t'a envoyé ça.

- Ha! Puis tu la crois?

Pourquoi tu continues de la défendre de même?

- C'est peut-être Alex.

Regarde, mes contacts viennent de me donner l'info, là.

Je vais avoir besoin que tu gardes ton calme, OK?

- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

- Ton ex a obtenu sa libération conditionnelle.

Il est sorti de prison.

- Comment ça? Je comprends pas!

Là, je suis supposée faire quoi, moi?

Ouf! Ah..

- Adam?

(reniflement)

(sanglots)

Osti!

(reniflement)

Sous-titrage: MELS

- A terre!

(cri)

A terre! Maintenant!

- Envoie, à terre, tout le monde! Let's go!

- Tout le monde à terre! - On écoute le monsieur!

- A genoux! Tout de suite! Les mains sur la tête!