Original subtitles

It's been a while.

How have you been?

You two knew each other?

You can tell me anything, okay?

Can you go to Khun Rain’s house with me instead?

Why not ask Master Rin to come along?

Sure.

How many nights are we staying?

Told you, we’ll be seeing each other a lot more.

Better if we just focus on our own work.

That booking isn’t for this month.

Are you sure this is the right way? Scared of ghosts?

What’s wrong with the car?

Hey! The tire’s flat.

Where the hell are we?

Try calling a garage around here.

No signal.

You got any, lady?

Nope, same here.

Where the hell are we?

I think we'd better walk.

Right now?

Or do you want to sleep here? That’s even creepier.

No other choice then.

Let’s walk. Come on, hurry up.

It’s late. How do I open this?

Please take care of the car, P’ Wan.

Thanks, P’.

He was so nice.

Thanks again, P’.

Go on, lady.

Whoa, lady, this place looks haunted, like the one from that ghost show we listened to today.

Uh, no staff here, we should leave.

[Scream]

Hello, how may I help you?

Any chance there are two rooms available?

Lucky you, there are exactly two rooms left.

Lucky number, too!

I’ll give up the lucky one for you, lady.

Let’s go.

Bye, lady.

That night, the hotel was fully booked.

Only one room left. Number 13.

There was a Taowessuwan talisman on the door.

And the room was filled with weird stuff.

At first, I wasn’t scared.

But the moment I opened the door—

a musty smell hit me hard.

There was even a Buddha shelf above the bed.

And that’s not all.

There were nine one-baht coins.

They were placed right on the headboard.

I’m sure someone must’ve died in that room.

[Scream]

Hey!

[Scream]

Rin! Rin! Rin! Rin! Rin! Oh my god, Rin!

Can I sleep here?

Why not sleep in your own room?

Don’t tell me you’re scared of ghosts?

It smells musty. I can’t sleep in there.

Then open the window.

The bed… it’s so hard.

How about this —

if you admit you’re scared of ghosts,

I’ll let you sleep here.

I’m not scared.

[Scream]

Rin… Rin Rin Rin Rin, please open the door!

Rin! Rin! Rin! Rin! Rin! Open up!

Rin! Rin! Rin!

Okay okay! I’m scared! Let me sleep here!

Rin! Open the door!

[Music]

[Music] Just having you by my side today makes everything perfect.

Your heartbeat tells me, The answer is you. (The answer is you.)

There’s no reason why I love you,

It just has to be you.

The one I choose today is you.

I want you beside me,

Always.

What are you doing, lady?

Getting ready to sleep. We’ve got work early tomorrow.

Then why are you sleeping on the bed?

- What, you expect me to sleep on the couch? - Exactly.

You should sleep on the couch. I should sleep on the bed, because, this is my room!

But I’m the one paying for this room.

And for this whole trip.

Including your meals, too.

Fine! I’ll let you have it this time.

Yeah right, now you bring up money.

Hope a ghost paralyzes you.

Boo!

Hope it paralyzes you too.

Not! Scared!

[Sigh]

Can you stop moving? You’re too noisy. I can’t sleep.

It’s just not comfortable.

Ah!

Ow— okay okay, you can sleep on the bed.

But don’t move, okay?

Really?

Hey, sis.

Do you think we can beat Mind Space?

Of course.

We’re not gonna lose.

Why not?

Why can’t we lose?

Because the one named Mind

is the person I hate the most.

And also your first love, right?

You can tell me about it.

You’ve been holding it in for a long time, haven’t you?

Trying to act strong.

Because that old hag hurt you, right?

I may talk a lot,

but I’m a good listener.

And I’m, a great secrets keeper too.

P’Mind used to be my p' tutor when I was in Senior High.

We spent a lot of time together after school.

Is this okay, P’Mind?

I told you, there’s no right or wrong. Just keep drawing.

Okay, P’Mind.

P’...

Yes?

Nothing. Let’s keep drawing.

On the last day I studied with P’Mind,

- I drew a picture of a house for her as a gift. - You eat like a kid, you’ve got stuff all over your mouth.

I really put my heart into it.

Thank you.

P’Mind.

I have something to show you.

What is it?

Here.

Open it.

I drew this house to thank you for tutoring me.

You’re my inspiration, P’Mind.

I want to be a great architect like you.

P’Mind.

You don’t like it?

It’s beautiful.

Who would’ve thought…

that P’Mind, the one I admired,

would betray me.

I don’t know what you were thinking, but copying someone else’s work for your portfolio—

that’s a very serious matter.

But I drew that myself, Professor.

Look at this.

I was one of the judges in that competition.

I could tell at a glance.

What you did, affects your university admission.

I only found out on the day of my interview.

That P’Mind had submitted my work to the competition without telling me a thing.

I tried to prove myself.

Tried to show it was my work.

But no one believed me.

While I was disqualified...

from the university I dreamed of,

P’Mind went on to study, became famous,

opened her own company, and got recognition.

Why didn’t you expose her? You still can, you know.

I wanted to.

But there’s no evidence left.

That drawing of the house, I gave it to her long ago.

She has it.

Don’t lose hope yet, sis.

I believe the truth is still the truth.

If you just sit and do nothing, how will you get your revenge?

If there’s anything I can help with, tell me!

I’ll go fight for you myself.

Then you better work hard.

Win against Mind Space in this contest.

Bring it on! Now I’m fired up!

I hate those cheaters!

I’ll kick their asses.

Like this!

What are you laughing at? I was trying to be nice!

So… what about you? What was your first love like?

I forgot.

Don’t lie, or you’re paying for your own meal tomorrow.

Fine, I’ll tell you.

But don’t laugh, okay?

Well…

I once liked someone from a painting.

But I never even saw their face.

Wait—

Hmm?

You mean you liked their art style?

Something like that.

I just felt that

they must be such an interesting person.

Wait—

Uh…

That’s not really love, is it?

That’s just admiration.

More like being a fan.

Don’t judge me like that.

You talk like you’re some kind of love expert.

Well, I know more than you, kid.

I’m going to sleep. I’m tired.

Don’t move, or I’ll send you back to the couch.

[Japanese] - Excuse me. [Japanese] - Yes?

[Japanese] Where is it?

[Japanese] Straight ahead.

[Japanese] - Thank you! [Japanese] - You’re welcome!

[Japanese] I found this. If anyone’s looking for it, please let me know.

[Japanese] Okay, sure.

[Japanese] Please wait a moment.

[Japanese] Can you include this too?

[Japanese] Of course, gladly.

[Japanese] Thank you so much.

Rin, take some photos outside for me, okay? I’ll handle the inside.

Okay.

Aokbab

Here.

What now?

A-lua snacks.

I remember you liked them.

It’s fine.

Keep them.

Take them. I bought them for you.

When someone says no, it means no, Khun Mind.

In case you didn’t know, just because she once liked you,

doesn’t mean she still do now.

Not always true.

Sometimes the old things are still the best.

If they were really good, you wouldn’t call them old.

Wake up.

Let’s just live our own lives.

We’re not in a position to talk or give gifts anymore.

You know exactly what you’ve done.

I know.

That’s why I’m trying to make it right.

There’s no fixing it now, it’s too late.

I hate you.

And I’ll never forgive you.

Can you really hate me?

Why couldn’t we?

Our companies are rivals now, competing against each other.

It’s normal to hate your competitors.

From now on, please stay away from P’Aokbab.

Got it?

Let’s go.

What a waste of time.

Where are you taking me now?

Hey, I just saved you from that old hag.

Aren’t you going to thank me?

I don’t need help from a kid like you.

But I saw it, you froze up back there.

I’ll ask you straight.

Do you want to beat Mind Space?

If you do,

I’ll give you special help.

But there’s one condition.

What condition now?

You have to forget the person named Mind.

Forget that you ever loved her.

If you can do that, I’ll help you win.

That’s your job anyway.

I hired you, pay you a salary, so do it well.

Now get back to work,

so we can finally go home.

Thanks for dropping me off, lady.

Can you really hate me?

That’s why I’m trying to make it right.

Do you want to beat Mind Space?

You have to forget the person named Mind.

If you can do that, I’ll help you win.

Rin.

I agree.

Agree to what?

I’ll erase P’Mind from my life.

I want to defeat Mind Space.

I’ll take back everything that’s mine.

Let’s team up.

Then I’ll be counting on you, sis.

Let’s take down Mind Space together.

Right here, Aunt Joom, make sure this counter is spotless.

- Yes.

- And underneath too. - Yes.

- And underneath too.

Clean up all the snack crumbs, okay?

Spray insecticide everywhere.

- Yes - Every corner, Auntie.

- Yes, sure.

Especially this area, Auntie Joom.

Clean up all the trash completely.

Don’t let even a single crumb around here.

Please make it spotless!

Bugs Spray extra strong, okay?

Not a single cockroach left.

Yes, cockroaches.

- Cockroaches - Got it.

Good job, Auntie!

Hahaha!

For real, bro?

Yeah, really.

They asked if I preferred dark roast or medium roast, and I said spicy roast.

Oh wow.

They stopped selling to me immediately.

Haha, serves you right, bro.

Hey.

Wait a sec.

- Whoa, - Is this really our office?

- Should be. - Hmm.

Not bad at all.

Hold on.

Did our office ever look this nice?

No way, bro.

From now on, let’s keep it clean, okay?

Time to get to work.

Yes.

Yes, sir.

Hey, get to work, you guys!

- Spread out. - And keep it clean like my little sis.

Why don’t you keep it clean like her too?

I do sometimes.

I just forget.

Why didn’t you reply to my Line?

What time will you be arriving at the office?

5 a.m.

Sis, that’s 5 a.m.

Who’s even awake to reply at that hour?

Someone like you.

From our on-site visit,

We found several issues, many parts need adjustments.

Khun Rain has already said everything can be modified.

We can add extensions to the house.

Anyone with great ideas, feel free to shared them.

He's very open-minded.

That’s good.

If you're blank, sugar time.

N'Rin, come sit with us.

I’m fine, thanks.

Hey, Rin.

There’s salmon sushi too.

[Japanese] Itadakimasu! [Ready to eat]

Hey, can we do that again?

One more time.

Yeah.

a, i, What was that again?

Itadakimasu (Let’s eat).

Yeah.

Shall we toast?

Let’s do it.

- Cheers! - Ahh.

Hmm.

Your boyfriend?

It’s my grandma.

- I’ll be right back. - I can see it says “Babe.”

P’May, I’m pretty sure it’s just like I said.

- Sure. - Right? - For sure.

About what?

Me and Yong.

- We’re guessing Tertis probably has a boyfriend. - Mm-hmm.

Having a boyfriend isn’t weird though, is it?

What’s weird is how sneaky she acts.

And she keeps lying that she doesn’t have one.

So I think she’s seeing someone who’s already taken,

or maybe someone married.

That’s crazy, shouldn't be possible.

If you want to stay in this company, no romance allowed.

Why?

Because you’ll get gossiped and nonstop.

I really hate people who—

Hmm

Don’t judge others, Chan.

You’re the worst gossip of all.

Not just gossiping, you love stirring it up.

Back when Tertis first joined,

you tried to ship her with Yong.

It's me

Who are you shipping Rin with this time?

- Maybe Aokbab. - Wow.

If everyone spent less time gossiping love lives

and more on working,

we’d have finished ages ago.

- Hello, Pad?

What, an urgent meeting?

- Yeah. Shall we go now?

- Yeah, hurry. - Yeah, perfect timing.

Yeah, the audit just dropped by.

- Right, let’s go! let’s go! - Must be a big one.

Keep tomorrow free.

If I knew we're going on-site visit the same day as Jinta,

I wouldn't be go.

Come on, I just want to meet them head on

So they will know we’re not in the same league.

Too bad Pad isn’t there.

Next time,

At least give me a heads-up first.

Yeah.

I’ll give you a heads-up next time.

Anything else? I’ve got to get back to the meeting.

That’s all.

I’m here, woo!

You’re late.

Only five minutes, sis.

Late is late.

Be on time next time.

Okay~

Didn’t you say we’re going to find inspiration?

For the house design — where?

Right here.

The National Library? Seriously?

Be honest, sis.

Why come to a library for research?

Isn’t it easier to just look up online?

Kids these days only want convenience.

And adults these days love making things harder.

Not everything can be found online, Rin.

Books can give us great ideas.

Sometimes they spark things we’d never think of.

You talk like you’ve been here a lot.

Who did you come here with?

I said focus on the book, not on my face.

Ah, P'Mind! Don’t stare at me.

I’m reading~

You were just looking at me.

I wasn’t!

Then what were you looking at?

The book.

Why are you covering my eyes?

Keep them closed.

Don’t open them.

Hey sis!

What’s wrong? Why did you go silent?

Come on, let’s go find the books.

Everything here’s so old.

Will this even work?

There are both old and new,

Have you even tried looking yet?

Typical kids these days.

You sure like saying that.

So, can you answer now?

Answer what?

The thing I asked earlier.

You still haven’t answered me.

Who did you come here with?

Why do you want to know?

I just wanna know.

Come on, it’s not a secret.

Who did you come here with? Tell me!

Knowing won’t do you any good.

Use your time finding something useful instead.

Extra overtime for me

You make it worth every penny.

I know who you came here with!

Keep it down. What, Who?

Not telling. I’ll let you wonder.

Can you really forget that Mind?

What kind of question is that?

Answer me first.

Can you really forget?

Look me in the eyes and answer.

Look at me.

Look at me.

Hello?

Hey, sis, I’ve got something to tell you.

What is it now?

I’ve got a new idea.

Set up a meeting with Khun Rain for me.

What for?

Just do it, please.

Trust in Master Rin

It’ll work out for sure.

One hundred percent! Guaranteed!

What on earth are you thinking? Huh?

You’re asking to stay at the client’s house?

Why didn’t you talk to me first?

Good thing I didn’t go along with your crazy plan.

Khun Rain didn’t say anything though.

He just said he'll ask Khun Ming first.

Because no one does that!

Exactly! that’s why we should.

Hey, Khun Rain!

Khun Ming agreed!

She said she loves Rin’s idea.

See? Khun Ming likes it!

Sis, I think we really need to live with our work.

Be surrounded by it to understand what the house needs.

Didn’t you say you wanted to beat Mind Space? This is our chance.

We’ve got to do something different.

Trust me.

You’re crazy.

Crazy! But productive!

Ha, can’t even argue with that. And so she leave.

Careful, or I’ll fire you.

Mm-hmm.

Do you really need to bring your coffee drip set?

How long are you staying?

A full week.

Just the two of you?

You sure you can handle that?

Why wouldn’t I?

I raised you, I know you too well.

I know you inside out.

I just don’t want you to have problems with Khun Aokbab.

Don’t worry about that.

We’re not hating each other anymore.

I even wonder what it would be like if we lived together.

Hey, Let's bring the hand cream and give some to her too.

If you get alcohol on you, your skin will peel off.

Alcohol, alcohol! Where’s the hand cream?!

- Hello. - Hello!

Please take care of Rin for me, Khun Aokbab.

Please be patient with my sister.

But if she’s too naughty, you can call and complain with me anytime.

P'Prim!

I’m just afraid Khun Aokbab won’t be able to stand you and fire you.

I’ll do my best, Khun Prim.

Ugh, you’re just the same, both of you.

Go back inside already.

Aren’t you baking cookies? They’ll burn.

Oh right, I’ll go now.

I’m leaving.

Let's go.

Hey, wait before you go.

I have a condition I want you to follow.

What?

About us staying at Khun Rain’s house.

I want you to keep it a secret.

Don’t let anyone at the company know.

Sure, that’s easy. Let’s go.

Oh, Tertis is calling.

Hey, What’s up?

Hey, Rin, can you grab a coffee from me?

I’m not going to the office today, I'm feeling sick. Sore throat.

Ouch.

You’re sick? Where are you going then? You’re in the car right?

I’m going to the hospital, it’s bad.

Okay okay, I won’t bother you. Get well soon.

Done.

She's not suspicious, right?

Mhm.

P'Pad!

Just answer it.

It might be something urgent.

Hey! Sis! This is my house!

Hey.

It’s duplicating.

Just in case they are together...

In case Tertis catches it.

What’s up, P'Pad?

Can you reach Chan? He’s not picking up again.

He’s probably out in the woods camping again.

Oh P'Pad, I’m not going to the office this week.

- I’ll be doing work at Khun Rain’s house. - Oh.

Oh, okay, sure.

Yeah yeah, alright, w-we’ll talk later. Bye.

First, let’s make the house feel more alive.

I didn’t think decorating a house would be this tiring.

Way more exhausting than moving stuff in the software.

Hey, why are you leaning on me?

I’m tired.

Let me lean on you a bit.

Since we’re—

Already close.

Right?

Just a little, okay?

Aren’t you getting a bit too close?

Mmm.

Well, since we’re already living together—

How about we pretend to be Khun Rain and Khun Mink?

For what?

So we can know what it’s like for lovers living under one roof.

What that feels like.

Uh… not really necessary.

It is!

Didn’t you say—

You said you wanted to beat Mind space.

Hey.

Why do you keep bringing that up?

Because it’s true.

You can’t deny it.

I think we should change the dining table.

Since Khun Rain and Khun Mint live here just the two of them,

If we make the table smaller, we’ll have more space.

And the room will feel less cramped.

Why change it though?

A vintage table like this is really rare, you know.

Did you really live in Japan for years?

Well yeah, that’s exactly why—

I know how important usable space is.

Their homes aren’t as spacious as ours.

You have to think carefully before placing any furniture, right?

But you forgot one thing, sis.

Japanese people value their belongings deeply.

They’d never throw away a beautiful table like this—

especially one passed down from their grandmother.

You see this table as a problem.

But I see it differently.

Khun Rain and Khun Ming

maybe they actually like the tight space.

Eating right here, with a view of the sea like this—it’s lovely.

What you said does make sense.

But before we decide whether this table,

should stay or not,

it’s your job to design and think it through carefully.

Not just fooling around.

I’m not fooling around.

I’m seriously working.

Who’s fooling around?

Look at my face, so serious!

Hey, What? Where are you going?

The sun, It's hot!

You rather looking at me from the left side?

I'll eat in the kitchen instead.

Wow, you’re that embarrassed?

No need to be shy, it’s just us.

Ah! Shit! Shit!

Sis!

Can I sleep here with you?

I’m scared of thunder.

Huh?

I’m scared, sis.

Help me.

Whoa, this bed’s so soft.

Ugh, be quiet, I’m trying to sleep.

So grumpy.

Hey, tell me about the company.

If I tell you, you’ll going asleep, won’t you?

I’ll pass out.

Why do you wanna know?

Well, I work here.

I just wanna know the history of the company.

Didn’t you say your mom was the founder?

Yeah.

My mom was an architect.

The name “Jinta” actually came from my mother’s name.

She loved design, and she was an amazing artist.

My brothers and I have been trying to keep this company alive.

Because it’s the last thing she left for us.

So that’s why you’re so good at drawing, huh?

I’ve never shown you my drawing, have I?

You’ve seen any of my drawing?

You graduated architecture from Japan.

Of course you’re good at drawing.

I get it though.

That feeling of wanting to preserved every memory of someone who’s gone.

My mom had cancer. She passed away when I was little.

I don’t have any memories of her at all.

I envy you, sis.

You have so many memories of your mom, more than I ever could.

But sometimes, when I think about my mom, I actually feel guilty.

Guilty about what?

I once promised my mom

that I’d take her to Japan.

But I never got the chance.

After her funeral,

I went back to Japan again.

I went to Kitakyushu—

the place my mom said she wanted to visit.

I tried to follow my mom’s dream.

Until I found a house…

It made me miss her so much I couldn’t even explain it.

It felt like she was right there with me.

[Japanese] Here’s the menu.

[Japanese] Are you feeling okay?

[Japanese] Is something wrong?

[Japanese] I’ve lost something very important.

[Japanese] Please wait a moment.

[Japanese] Is this the one?

[Japanese] It was left here in our care.

[Japanese] Thank you so much. What a relief.

Who would’ve thought—

that I’d be able to smile again because of a message from a stranger.

It’s such a shame.

I never got the chance to thank him.

They didn’t even leave the name—

or any way to contact them.

And if you had the chance—

what would you want to say to them?

I guess…

I’d thank them.

Because that notebook meant so much to me.

I’d tell them that—

the message they wrote…

really gave me the strength to move forward.

After losing my mom.

Do you still remember what the message said?

Of course. It said—

- “I really love your drawings.” - “I really love your drawings.”

“They remind me of my mom who passed away.”

“Thank you for creating art like this.”

“Please keep drawing.”

How did you know that?

Because I was the one who wrote it to you.

At Kitakyushu, three years ago.

I was the one who found your notebook.

[Japanese] Thank you so much.

Between the two of us—

I guess it really was destiny.

What’s up?

- Oh, my dear sis! Are you home? - Uh…

Sis, I forgot to ask, how sweet do you want your drink?

Are you sure about this?

Yeah, I’m sure.

“Sure” as in what we think means,

You’re going with Master Rin, just the two of you, right?

P’Vee, it’s urgent!

I think this Grab driver’s acting weird.

Come on, let me kiss on the cheek.

What’s wrong with you?

My hand slipped!

[Music End Credit]

Love, don’t know when it started, but it’s already here.

I don’t quite get why it has to be you.

I don't know why, Just seeing you smile feels like a beautiful painting,

like colors filling in my heart.

We might not always fit perfectly,

but as long as we’re close—

you feel the same, right?

Just having you by my side makes everything good today.

Listen to your heart, you’ll hear the answer is you.

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today is you.

How should we love each other?

Let’s design it with our hearts.

Because it’s how we’ll live together,

from now on, every day, colored with our love.

Just having you by my side makes everything good today.

Listen to your heart, you’ll hear the answer is you (The answer is you).

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today is you.

I want you right here by my side,

Always.