Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:05,650
.
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,400
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:08,190 --> 00:00:09,650
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,400
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,740
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,410
que investigan estos terribles
delitos
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,160
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Estas son sus historias.
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,040
- Espera, sí. Me encanta esa.
[risas]
11
00:00:24,170 --> 00:00:25,880
- No, Ricky, no puedes pedir
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,540
una porción de alitas
para el museo.
13
00:00:27,670 --> 00:00:29,130
Vamos. Atrás.
14
00:00:29,170 --> 00:00:30,760
Oigan, Sofía, Poppy.
15
00:00:30,800 --> 00:00:32,380
A sus asientos antes
de que alguien se lastime.
16
00:00:32,510 --> 00:00:34,840
[risas]
Ahora. Gracias.
17
00:00:34,970 --> 00:00:36,340
"No, mamá.
No quiero estudiar medicina.
18
00:00:36,430 --> 00:00:38,430
Quiero enseñar.
Quiero trabajar con niños".
19
00:00:38,510 --> 00:00:40,100
[estruendo]
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,430
[gritos]
21
00:00:46,560 --> 00:00:48,940
¿Están bien?
Rick, ¿estás bien?
22
00:00:49,020 --> 00:00:50,110
- Eso creo.
- Kyle, ¿estás bien?
23
00:00:50,190 --> 00:00:51,690
Ayuda a abrir la puerta.
24
00:00:51,780 --> 00:00:53,280
¿Hay alguien demasiado herido
para moverse?
25
00:00:53,320 --> 00:00:55,530
Con calma vamos a bajar
del autobús a la calle
26
00:00:55,650 --> 00:00:57,450
y ponernos en fila en la acera.
¿Está claro?
27
00:00:57,530 --> 00:00:59,240
Vamos. De uno en uno.
En fila. Sí.
28
00:00:59,280 --> 00:01:01,330
- Oye, vamos. Anda.
Vamos. Tú puedes.
29
00:01:01,370 --> 00:01:02,910
Déjame ver tu mano.
30
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
- Au. ¿Es grave?
- No es muy profunda.
31
00:01:06,040 --> 00:01:07,710
Haremos que la revisen.
Aplícale presión, ¿sí?
32
00:01:07,750 --> 00:01:09,090
- Okay.
- Sigue con eso.
33
00:01:09,130 --> 00:01:10,340
¿Alguien tiene cortes?
¿Moretones?
34
00:01:10,460 --> 00:01:12,710
- ¿Sra. Reed?
- Sí.
35
00:01:12,800 --> 00:01:14,010
Penny, ¿qué pasa?
36
00:01:14,090 --> 00:01:15,970
- [gime]
37
00:01:17,640 --> 00:01:19,050
- [con eco]
Oye, oye.
38
00:01:19,140 --> 00:01:21,470
Oye, oye, háblame.
39
00:01:22,770 --> 00:01:25,390
- Agradezco que vinieras
a mi revisión mensual.
40
00:01:25,480 --> 00:01:28,060
Seguro preferirías pasar
tu tiempo libre con la familia.
41
00:01:28,100 --> 00:01:29,150
¿Qué edad tiene tu hijo?
42
00:01:29,270 --> 00:01:30,900
- Noah tiene 15.
43
00:01:30,980 --> 00:01:33,650
Es un buen chico.
44
00:01:34,360 --> 00:01:36,030
¿Usted tiene hijos?
45
00:01:36,110 --> 00:01:37,360
- No.
46
00:01:37,450 --> 00:01:40,530
No estaba en mi destino.
47
00:01:40,620 --> 00:01:41,830
- Mm.
48
00:01:41,910 --> 00:01:43,950
- Un beneficio de trabajar
en 1PP
49
00:01:44,040 --> 00:01:46,500
en digamos una posición
recién creada
50
00:01:46,620 --> 00:01:49,670
de subjefa es el horario.
51
00:01:49,710 --> 00:01:52,000
Horarios razonables,
más tiempo con la familia.
52
00:01:52,130 --> 00:01:54,210
- Jefa Tynan,
53
00:01:54,300 --> 00:01:57,470
creo que he sido muy clara
con esto.
54
00:01:57,590 --> 00:02:00,720
No estoy buscando
un trabajo de escritorio.
55
00:02:00,850 --> 00:02:02,300
[música de piano suave]
56
00:02:02,430 --> 00:02:04,220
- Me doy cuenta.
57
00:02:04,270 --> 00:02:05,680
Estás en la calle más
que cualquier otro capitán
58
00:02:05,770 --> 00:02:07,850
en el departamento.
59
00:02:07,980 --> 00:02:11,560
- Estoy en la calle porque
las víctimas están en la calle.
60
00:02:11,730 --> 00:02:14,530
Ahí es donde soy más útil.
61
00:02:14,650 --> 00:02:18,070
- Te ofrezco algo
que jamás querrás.
62
00:02:18,150 --> 00:02:21,240
- Básicamente.
- Qué bueno saberlo.
63
00:02:21,370 --> 00:02:23,950
[ríe suavemente]
Amanda Rollins.
64
00:02:26,120 --> 00:02:27,830
- ¿Qué hay con ella?
65
00:02:27,910 --> 00:02:31,540
- Bueno, te falta un detective
ahora que Velasco se fue.
66
00:02:31,670 --> 00:02:34,380
¿Te interesaría recuperar
a Rollins?
67
00:02:36,670 --> 00:02:40,340
- No sabía que quería
un traslado.
68
00:02:40,430 --> 00:02:43,050
- Mis fuentes dicen
que está buscando.
69
00:02:47,930 --> 00:02:49,890
Capitana,
no intento engañarla.
70
00:02:50,020 --> 00:02:51,400
- [ríe] Claro que sí.
71
00:02:52,690 --> 00:02:56,610
- Como mucho,
72
00:02:56,650 --> 00:02:59,240
intento caerle bien.
73
00:03:00,400 --> 00:03:01,860
Sé que cuida a su gente
74
00:03:01,950 --> 00:03:04,580
y ciertamente
ellos le guardan lealtad.
75
00:03:04,660 --> 00:03:07,620
No veo ningún inconveniente
en que vuelva a SVU.
76
00:03:07,700 --> 00:03:09,210
¿Usted?
77
00:03:14,750 --> 00:03:19,340
- Hola. Buscamos a nuestra hija.
Por Dios.
78
00:03:19,380 --> 00:03:20,720
Hola. Nuestra hija está aquí.
79
00:03:20,760 --> 00:03:22,050
Penny Wilson.
- Penny Wilson.
80
00:03:22,090 --> 00:03:23,640
- ¿Sr. y Sra. Wilson?
- Sí.
81
00:03:23,760 --> 00:03:25,390
- ¿Son los padres
de Penny Wilson?
82
00:03:25,510 --> 00:03:26,720
- Por favor, ¿qué pasó?
- Sí. ¿Nuestra hija?
83
00:03:26,810 --> 00:03:28,270
- Llegó con hemorragia grave
84
00:03:28,350 --> 00:03:29,810
y la llevaron al quirófano
cuando llegó.
85
00:03:29,890 --> 00:03:31,020
Hacemos todo lo posible
por estabilizarla.
86
00:03:31,190 --> 00:03:33,100
- Dios mío.
- ¿Va a estar bien?
87
00:03:33,190 --> 00:03:35,690
- Penny sufrió una ruptura
de la trompa uterina.
88
00:03:35,860 --> 00:03:38,030
Perdió casi dos litros
de sangre.
89
00:03:38,070 --> 00:03:40,070
Su situación es grave.
90
00:03:40,150 --> 00:03:42,450
Ah, ellos son
los detectives Bruno y Griffin.
91
00:03:42,570 --> 00:03:44,620
Están con la Unidad de
Víctimas Especiales de NYPD.
92
00:03:44,700 --> 00:03:46,330
- ¿Víctimas Especiales?
¿Por qué?
93
00:03:46,410 --> 00:03:48,330
- El hospital nos llamó
por la edad de Penny
94
00:03:48,410 --> 00:03:50,870
y la naturaleza de sus lesiones.
95
00:03:50,960 --> 00:03:52,460
- ¿De qué hablan?
96
00:03:52,540 --> 00:03:54,330
- ¿Sabían que su hija
estaba embarazada?
97
00:03:54,380 --> 00:03:57,340
[música tensa]
98
00:03:57,460 --> 00:04:00,340
* *
99
00:04:00,380 --> 00:04:03,340
[música dramática]
100
00:04:03,430 --> 00:04:10,470
* *
101
00:04:49,430 --> 00:04:49,680
.
102
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
- Penny nunca habló de chicos,
citas, nada de eso.
103
00:04:52,020 --> 00:04:53,640
- No, no.
104
00:04:53,680 --> 00:04:55,230
Si--si tuviera novio,
lo sabríamos.
105
00:04:55,310 --> 00:04:56,850
- Tiene solo 13 años.
106
00:04:56,900 --> 00:05:00,190
- ¿Notaron que se juntara
con personas diferentes,
107
00:05:00,320 --> 00:05:02,150
en lugares diferentes?
108
00:05:02,230 --> 00:05:04,110
- Ah...
- No, en realidad no.
109
00:05:04,150 --> 00:05:07,780
Va a la escuela, hace varias
actividades extracurriculares.
110
00:05:07,820 --> 00:05:09,830
- Los dos--los dos trabajamos
111
00:05:09,990 --> 00:05:11,540
y a veces no llegamos a casa
hasta la cena.
112
00:05:11,620 --> 00:05:13,540
Pero, no,
confiamos en nuestra hija.
113
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
Es--es una buena chica.
114
00:05:15,370 --> 00:05:17,830
- Nada de esto tiene sentido.
- Les prometo
115
00:05:17,920 --> 00:05:21,550
que hacemos todo lo posible
para encontrar respuestas.
116
00:05:21,630 --> 00:05:23,510
- Lo que necesiten
para ayudar a nuestra pequeña.
117
00:05:23,630 --> 00:05:25,300
- Está bien.
118
00:05:26,630 --> 00:05:28,590
¿Cómo está?
119
00:05:28,680 --> 00:05:30,550
- Penny sigue en el quirófano.
Sin cambios.
120
00:05:30,640 --> 00:05:32,100
Con algo de suerte,
los doctores
121
00:05:32,180 --> 00:05:33,600
podrán recolectar
ADN de los restos fetales.
122
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
- Bueno, si obtenemos el ADN,
123
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
podemos compararlo
con el suyo.
124
00:05:38,520 --> 00:05:40,150
¿Qué te pareció el padre?
125
00:05:40,270 --> 00:05:42,820
- Pareció adecuadamente
alterado y colaborativo.
126
00:05:42,860 --> 00:05:44,440
No creo que sea nuestro tipo.
127
00:05:44,570 --> 00:05:45,610
Obviamente,
no podemos descartarlo.
128
00:05:45,780 --> 00:05:47,530
- Sí, me pareció lo mismo.
129
00:05:47,660 --> 00:05:50,490
Mientras, iré a la escuela
de Penny a ver qué encuentro.
130
00:05:50,570 --> 00:05:53,120
ACADEMIA LANSDOWNE
MIÉRCOLES, 8 DE OCTUBRE
131
00:05:53,160 --> 00:05:54,580
- Estoy confundida.
132
00:05:54,660 --> 00:05:56,080
Los otros detectives dijeron
133
00:05:56,160 --> 00:05:57,580
que la escuela
no tenía la culpa.
134
00:05:57,670 --> 00:05:59,330
- No vinimos
por el accidente de autobús.
135
00:05:59,380 --> 00:06:01,960
Vinimos por Penny Wilson.
136
00:06:02,040 --> 00:06:04,340
- Queremos hablar
con sus maestros y amigos.
137
00:06:04,380 --> 00:06:08,300
- Bueno, de más está decir
138
00:06:08,380 --> 00:06:11,220
que los pensamientos y oraciones
de toda la familia Lansdowne
139
00:06:11,300 --> 00:06:13,220
están con la Srta. Wilson.
140
00:06:13,260 --> 00:06:15,020
Pero la junta directivo
no permitirá
141
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
que la policía pasee
por los pasillos.
142
00:06:16,680 --> 00:06:19,270
Es demasiado perturbador.
Lo siento.
143
00:06:19,400 --> 00:06:22,690
- Está bien. Claro.
Sí, lo entiendo.
144
00:06:22,730 --> 00:06:25,650
Quizá sería mejor para todos
que fuéramos directas a un juez.
145
00:06:25,740 --> 00:06:28,240
- Sí, estoy de acuerdo.
Si sus manos están atadas,
146
00:06:28,320 --> 00:06:33,160
creo que lo mejor
sería pedir una orden.
147
00:06:33,240 --> 00:06:35,330
- Sí, se volverá
un asunto de interés público.
148
00:06:35,370 --> 00:06:37,830
- Sí, y solo para que lo sepa,
eso significa la prensa.
149
00:06:37,910 --> 00:06:39,040
Eso significa preguntas.
150
00:06:39,120 --> 00:06:40,250
- Mucha atención.
151
00:06:40,330 --> 00:06:42,630
- Si la junta no quiere...
152
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
- Son circunstancias
excepcionales.
153
00:06:45,590 --> 00:06:47,420
Creo que lo entenderán.
154
00:06:51,840 --> 00:06:54,060
- Creo que eso es
un informe de biología.
155
00:06:54,140 --> 00:06:55,680
Teníamos que entregarlo
esta mañana,
156
00:06:55,770 --> 00:06:58,270
pero puedo entregarlo yo,
así no le pondrán un cero.
157
00:06:58,350 --> 00:07:00,270
- Genial. Gracias.
158
00:07:00,350 --> 00:07:02,610
¿Eres--eres amiga de Penny?
159
00:07:02,690 --> 00:07:04,070
- Supongo.
160
00:07:04,150 --> 00:07:06,110
En realidad, no.
Solo está en mi salón.
161
00:07:06,190 --> 00:07:07,860
- Genial. Gracias.
162
00:07:07,990 --> 00:07:11,410
- ¿Eres policía?
- Sí. Vine a ayudar a Penny.
163
00:07:11,450 --> 00:07:13,410
- Sí. Ella es genial.
164
00:07:13,450 --> 00:07:14,830
Siempre saluda en el pasillo.
165
00:07:14,910 --> 00:07:16,790
- Qué bien.
- No todos lo hacen.
166
00:07:16,950 --> 00:07:18,790
- Sí.
167
00:07:18,910 --> 00:07:22,170
- No se merece la basura
que están diciendo de ella.
168
00:07:22,250 --> 00:07:25,090
- ¿Qué clase de basura
están diciendo de ella?
169
00:07:26,920 --> 00:07:30,760
- Hay un grupo de chicos
en mi curso, unos idiotas.
170
00:07:30,840 --> 00:07:34,470
Compartieron unas fotos
horribles de Penny.
171
00:07:40,350 --> 00:07:42,400
- Nunca se vuelve más fácil,
si sirve de algo.
172
00:07:42,480 --> 00:07:43,810
- 13.
173
00:07:43,940 --> 00:07:47,020
No puedo--
¿cómo lidian con estas cosas?
174
00:07:47,110 --> 00:07:50,530
- No tengas hijos.
- Okay. ¿Qué tenemos?
175
00:07:50,610 --> 00:07:52,950
- Casi una docena de fotos
de Penny desnuda
176
00:07:53,030 --> 00:07:54,740
que se pasaron
entre los estudiantes
177
00:07:54,820 --> 00:07:57,030
a través de mensajes de texto,
mensajes directos, correos.
178
00:07:57,120 --> 00:07:58,830
Algunas son selfis.
179
00:07:58,950 --> 00:08:02,870
Otras son... fotos de ella
con un hombre adulto.
180
00:08:02,960 --> 00:08:06,420
- David Huxley, 32,
enseña música en Lansdowne.
181
00:08:06,460 --> 00:08:07,960
Lleva seis años allí
182
00:08:08,090 --> 00:08:09,170
y buena reputación
entre los maestros,
183
00:08:09,260 --> 00:08:10,510
popular con los estudiantes.
184
00:08:10,550 --> 00:08:12,300
- Seguro.
- No hay mucho más sobre él.
185
00:08:12,380 --> 00:08:14,680
Sin antecedentes. Vive cerca
de Steinway en Astoria.
186
00:08:14,720 --> 00:08:16,100
- Okay.
- Encontré una cosa
187
00:08:16,220 --> 00:08:18,760
que huele un poco rara.
188
00:08:18,890 --> 00:08:20,810
El perfil de su primer trabajo
como maestro.
189
00:08:20,890 --> 00:08:23,890
Una escuela en Westchester.
A Huxley le iba genial.
190
00:08:24,020 --> 00:08:25,810
Logró ser titular
en un par de años.
191
00:08:25,980 --> 00:08:27,940
- Una estrella en ascenso.
- Sí.
192
00:08:28,020 --> 00:08:30,230
Siete meses después,
la escuela emite
193
00:08:30,280 --> 00:08:32,700
un anuncio sin detalles
informando que renunció.
194
00:08:32,820 --> 00:08:34,860
- Algunos maestros esperan
una década para ser titulares.
195
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
¿Por qué se fue?
- ¿Qué importa?
196
00:08:36,450 --> 00:08:39,120
Tenemos las fotos.
Arrestemos al pervertido.
197
00:08:39,240 --> 00:08:42,330
- Mira,
aprecio tu entusiasmo
198
00:08:42,410 --> 00:08:44,830
por sacarlo de la calle,
pero primero tenemos que armar
199
00:08:44,920 --> 00:08:48,380
un caso en su contra
que sea sólido,
200
00:08:48,460 --> 00:08:51,420
así que hablaré
con los padres de Penny.
201
00:08:51,510 --> 00:08:53,800
Ustedes sigan
con el caso de Westchester
202
00:08:53,970 --> 00:08:55,590
y si es lo que parece ser,
203
00:08:55,680 --> 00:08:57,930
entonces...
entonces sí lo detienes.
204
00:09:01,470 --> 00:09:04,060
- Los doctores esperan que
despertará en un día o dos,
205
00:09:04,140 --> 00:09:06,980
pero no pueden asegurarlo.
206
00:09:07,060 --> 00:09:08,150
Dijo algo de unas fotos.
207
00:09:08,230 --> 00:09:09,730
- Así es.
208
00:09:09,820 --> 00:09:13,440
Van a ser difíciles de ver.
209
00:09:13,490 --> 00:09:16,280
En algunas está confirmado
que es Penny,
210
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
pero en otras,
no se ven las caras.
211
00:09:18,280 --> 00:09:23,500
Véanlas
y díganme si reconocen algo.
212
00:09:23,540 --> 00:09:25,160
[música tensa]
213
00:09:25,290 --> 00:09:29,130
- [resuella]
Es ella. Penny.
214
00:09:29,210 --> 00:09:33,550
- ¿Está segura?
- La goma de pelo en la muñeca.
215
00:09:33,630 --> 00:09:35,510
- ¿Ese es él, el maestro?
216
00:09:35,590 --> 00:09:38,590
- ¿Qué saben
sobre el Sr. Huxley?
217
00:09:38,640 --> 00:09:41,430
- Da clases de música
en la escuela.
218
00:09:41,510 --> 00:09:43,180
- Ajá.
- Penny estaba...
219
00:09:43,310 --> 00:09:45,180
El primer año es
un gran cambio
220
00:09:45,230 --> 00:09:47,810
y se nos ocurrió que aprendiera
a tocar un instrumento,
221
00:09:47,900 --> 00:09:50,020
que hiciera amigos.
No sabíamos...
222
00:09:50,150 --> 00:09:52,690
Tiene una club de rock
después de la escuela.
223
00:09:52,780 --> 00:09:54,610
Nosotros la anotamos.
- Por favor.
224
00:09:54,740 --> 00:09:56,650
- Sra. Wilson.
225
00:09:56,700 --> 00:09:59,530
Usted no hizo nada
para causar esto, ¿sí?
226
00:09:59,660 --> 00:10:01,700
Los predadores manipulan,
227
00:10:01,780 --> 00:10:05,160
muchas veces,
sin importar lo que hagamos.
228
00:10:05,250 --> 00:10:09,380
¿Penny estuvo alguna vez
a solas con él?
229
00:10:09,500 --> 00:10:10,960
- Quería aprender
a tocar la guitarra.
230
00:10:11,000 --> 00:10:12,710
- Sí. Tomaba clases privadas
con él.
231
00:10:12,750 --> 00:10:14,300
¿Van a arrestarlo?
232
00:10:14,420 --> 00:10:16,550
- Ese es el plan.
- Bien,
233
00:10:16,630 --> 00:10:18,630
porque si le pongo
las manos encima,
234
00:10:18,760 --> 00:10:20,220
voy a matarlo.
235
00:10:20,300 --> 00:10:21,550
* *
236
00:10:21,640 --> 00:10:23,890
Ven aquí.
237
00:10:23,970 --> 00:10:26,930
* *
238
00:10:27,060 --> 00:10:30,230
- Sr. Huxley,
¿podría acompañarnos un momento?
239
00:10:30,310 --> 00:10:31,730
- ¿Sería posible esperar
a después de clase?
240
00:10:31,860 --> 00:10:33,860
[ríe] Estamos--estamos
en medio de una clase.
241
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
- La directora ya envió
a la Sra. Masters
242
00:10:35,480 --> 00:10:36,610
para cubrir su clase.
243
00:10:36,690 --> 00:10:43,120
* *
244
00:10:45,370 --> 00:10:47,580
- ¿De qué se trata esto?
245
00:10:47,660 --> 00:10:50,420
* *
246
00:10:50,540 --> 00:10:52,250
- Sabes de qué se trata,
basura.
247
00:10:52,380 --> 00:10:53,290
La violación de una niña.
248
00:10:53,380 --> 00:10:54,460
- Espere. ¿Qué?
249
00:10:54,500 --> 00:10:56,050
Un minuto. ¡Espere!
250
00:10:56,170 --> 00:10:57,210
¡Esto es un error!
251
00:10:57,260 --> 00:10:58,720
- Vamos.
252
00:11:06,310 --> 00:11:06,520
.
253
00:11:06,560 --> 00:11:07,390
- Siéntese.
254
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
¿Sabe por qué estamos aquí,
Sr. Huxley?
255
00:11:10,560 --> 00:11:13,860
- No tengo idea. Lo juro.
256
00:11:13,940 --> 00:11:15,570
Él dijo algo
sobre violar a una niña.
257
00:11:15,650 --> 00:11:17,110
Es una locura.
258
00:11:17,190 --> 00:11:19,740
- Sí. Mi colega es nuevo.
Se altera un poco.
259
00:11:19,820 --> 00:11:21,320
- Sí, es verdad.
260
00:11:21,410 --> 00:11:22,990
- ¿Es por Westchester?
261
00:11:23,030 --> 00:11:26,040
- Conducta inapropiada
con una estudiante, dijeron.
262
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
- Sabía que jamás
podría escapar de eso.
263
00:11:28,200 --> 00:11:30,330
Miren, todo fue infundado.
264
00:11:30,410 --> 00:11:33,250
Fui absuelto.
¿Ella dice que la violé?
265
00:11:33,380 --> 00:11:34,880
- Lo entiendo.
Yo también estaría alterado.
266
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
Pero tenemos que seguir
ciertos procedimientos
267
00:11:36,920 --> 00:11:38,420
y registrar su versión.
268
00:11:38,510 --> 00:11:40,050
- Mi historia no cambió.
269
00:11:40,130 --> 00:11:42,550
Confundió mi amabilidad
con algo más.
270
00:11:42,680 --> 00:11:44,010
Se alteró cuando la rechacé
271
00:11:44,050 --> 00:11:45,430
y empezó a hacer
acusaciones falsas.
272
00:11:45,470 --> 00:11:47,060
Pero jamás la toqué.
273
00:11:47,140 --> 00:11:50,310
Jamás toqué a nadie,
mucho menos violé a nadie.
274
00:11:50,390 --> 00:11:52,520
- Debe ser frustrante.
275
00:11:52,560 --> 00:11:54,900
- No entiendo
cómo pueden seguir con esto.
276
00:11:54,980 --> 00:11:57,360
La escuela investigó.
No encontraron nada.
277
00:11:57,440 --> 00:11:59,070
Casi pierdo mi carrera.
278
00:11:59,190 --> 00:12:00,400
Tuve que renunciar
a la titularidad
279
00:12:00,530 --> 00:12:01,740
para escapar de los rumores.
280
00:12:01,860 --> 00:12:03,610
y cambié la manera
en la que enseño.
281
00:12:03,700 --> 00:12:05,780
Me aseguro de que nada
pueda ser malinterpretado.
282
00:12:05,830 --> 00:12:07,330
- Claro.
283
00:12:07,410 --> 00:12:10,750
Cosas como estas, por ejemplo.
284
00:12:10,790 --> 00:12:13,830
[música tensa sombría]
285
00:12:13,920 --> 00:12:15,500
- Dios mío. ¿Qué...?
286
00:12:15,540 --> 00:12:17,090
[golpea tableta contra mesa]
¿Qué rayos?
287
00:12:17,170 --> 00:12:19,840
[jadea]
¿Qué es eso?
288
00:12:19,880 --> 00:12:22,130
No entiendo de dónde salieron.
289
00:12:23,180 --> 00:12:26,010
Miren, no son reales, ¿sí?
290
00:12:26,100 --> 00:12:27,640
No entiendo de dónde salieron,
291
00:12:27,760 --> 00:12:29,180
quién las hizo
o cómo las obtuvieron,
292
00:12:29,270 --> 00:12:30,310
pero son 100% falsas.
293
00:12:30,390 --> 00:12:31,770
- Ah, ¿son falsas?
294
00:12:31,890 --> 00:12:32,770
¿Y qué hay
del embarazo de Penny?
295
00:12:32,810 --> 00:12:34,150
¿Eso también es falso?
296
00:12:34,190 --> 00:12:36,060
- ¿Ella qué?
¡Oiga, oiga!
297
00:12:36,150 --> 00:12:37,860
- ¿Qué hay de que casi muere?
¿Eso también es falso?
298
00:12:37,940 --> 00:12:39,400
- No sé de qué hablan.
299
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
- ¿Es otra chica
haciendo acusaciones falsas?
300
00:12:41,280 --> 00:12:42,820
¿Es así?
- No, lo juro.
301
00:12:42,860 --> 00:12:44,490
Tomen mi ADN, ¿sí?
Pónganme al polígrafo.
302
00:12:44,570 --> 00:12:45,490
Lo que quieran.
303
00:12:45,610 --> 00:12:52,660
* *
304
00:12:56,250 --> 00:12:58,790
- ¿Qué rayos fue eso?
- Me cansé de que jugaras lento.
305
00:12:58,920 --> 00:13:00,630
- ¡Oye!
Nueve de cada diez veces,
306
00:13:00,710 --> 00:13:02,170
no vas a conseguir
una confesión, ¿sí?
307
00:13:02,260 --> 00:13:04,180
Vas a contarles una historia
308
00:13:04,260 --> 00:13:07,220
y nuestro trabajo es cerrar
el pico y escuchar.
309
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
- Suficiente. Chicos.
310
00:13:09,890 --> 00:13:11,060
Bruno.
311
00:13:11,140 --> 00:13:12,890
Bruno, ¿qué piensas?
312
00:13:12,980 --> 00:13:15,310
* *
313
00:13:15,440 --> 00:13:16,980
- Algo no anda bien.
Falta algo.
314
00:13:17,060 --> 00:13:19,730
- Sí. Una confesión.
- Te juro por Dios, Griff.
315
00:13:19,860 --> 00:13:21,570
- ¿Prestaste atención
a la reacción de Huxley
316
00:13:21,650 --> 00:13:22,860
a esas fotos?
317
00:13:22,900 --> 00:13:24,450
- ¿Y qué?
El tipo es buen actor.
318
00:13:24,530 --> 00:13:26,660
- No.
Quedó genuinamente horrorizado.
319
00:13:26,740 --> 00:13:29,280
- Estoy de acuerdo.
Tomémonos un segundo.
320
00:13:29,330 --> 00:13:30,950
- Tiene que estar bromeando,
jefa.
321
00:13:31,080 --> 00:13:33,160
- Lo tenemos por 24 horas.
322
00:13:33,290 --> 00:13:35,920
No irá a ninguna parte, ¿sí?
323
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
Mientras tanto,
que TARU revise las fotos.
324
00:13:39,630 --> 00:13:42,510
- ¿Y yo?
- ¿Qué hay de ti?
325
00:13:42,550 --> 00:13:44,920
Tienes que salir a caminar.
Tranquilizarte.
326
00:13:44,970 --> 00:13:45,880
- Capitana, por favor.
327
00:13:45,970 --> 00:13:48,800
[música de suspenso]
328
00:13:48,890 --> 00:13:53,020
* *
329
00:13:55,940 --> 00:13:58,020
TARU
JUEVES, 9 DE OCTUBRE
330
00:13:58,150 --> 00:13:59,650
- Dos capitanas en mi oficina.
331
00:13:59,730 --> 00:14:00,980
¿Me metí en problemas?
[ríe]
332
00:14:01,070 --> 00:14:03,150
- No. Solo nos falta un hombre.
333
00:14:03,230 --> 00:14:06,030
Pero tendremos
otro detective pronto.
334
00:14:06,070 --> 00:14:07,410
- Genial.
335
00:14:07,530 --> 00:14:09,030
Algunas personas
se pondrían nerviosas
336
00:14:09,120 --> 00:14:11,580
si dos capitanas vienen
a revisar su trabajo,
337
00:14:11,660 --> 00:14:13,870
pero yo no.
338
00:14:13,950 --> 00:14:16,460
Esas fotos parecen reales
a primera vista.
339
00:14:16,500 --> 00:14:17,750
Incluso a segunda vista.
340
00:14:17,870 --> 00:14:21,420
Pero cuando las revisé
píxel a píxel,
341
00:14:21,540 --> 00:14:24,340
noté pequeños
patrones repetitivos.
342
00:14:24,420 --> 00:14:26,260
- ¿Son falsas?
- Generadas por IA.
343
00:14:26,340 --> 00:14:28,130
Y son muy buenas.
344
00:14:28,260 --> 00:14:31,850
Rastreé los mensajes
de los pervertidos paso a paso,
345
00:14:31,930 --> 00:14:34,010
recreé el camino
que esparcieron.
346
00:14:34,100 --> 00:14:35,730
- Como rastrear una enfermedad.
347
00:14:35,810 --> 00:14:37,640
- Bingo.
348
00:14:37,730 --> 00:14:42,770
Y encontré al paciente cero,
con huellas digitales y todo.
349
00:14:42,860 --> 00:14:45,740
Las imágenes fueron creadas
en un sitio de IA generativa,
350
00:14:45,780 --> 00:14:47,450
NU/DAI.
351
00:14:47,530 --> 00:14:49,200
¿Quieren saber adónde
nos lleva la dirección IP?
352
00:14:49,280 --> 00:14:50,570
- ¿Academia Lansdowne?
353
00:14:50,700 --> 00:14:52,240
- Aprobada con honores,
capitana.
354
00:14:52,280 --> 00:14:54,740
[música tensa]
355
00:14:54,830 --> 00:14:56,580
- El ADN de Huxley
está listo para ser examinado,
356
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
pero con la confirmación
de que la foto es falsa
357
00:14:58,410 --> 00:15:00,290
y su ansiedad por ser examinado,
358
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
diría que ya no es
un sospechoso principal.
359
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
- Alguien en la escuela
creó esas imágenes,
360
00:15:04,590 --> 00:15:06,090
para victimizar a Penny,
361
00:15:06,170 --> 00:15:07,760
para tenderle una trampa
a Huxley o ambas.
362
00:15:07,840 --> 00:15:09,260
- Aunque las imágenes
de pornografía infantil
363
00:15:09,340 --> 00:15:10,930
sean generadas por IA,
igual son ilegales.
364
00:15:10,970 --> 00:15:13,140
- Pero la pregunta es quién
y por qué.
365
00:15:13,180 --> 00:15:15,680
Sabemos el sitio web
que el delincuente usó--
366
00:15:15,720 --> 00:15:18,230
NU/DAI,
está aquí en Manhattan.
367
00:15:18,310 --> 00:15:19,850
Ahí es donde entras tú.
368
00:15:19,940 --> 00:15:21,940
Quiero una orden
para esos registros
369
00:15:21,980 --> 00:15:23,940
y usarlos para averiguar
quién creó esas imágenes.
370
00:15:24,020 --> 00:15:25,690
- Legalmente, no les van a dar
una orden judicial
371
00:15:25,730 --> 00:15:27,190
para ir de pesca.
372
00:15:27,280 --> 00:15:29,110
Ningún juez aceptará
una búsqueda tan amplia.
373
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
- ¿Aunque estén haciendo
pornografía infantil?
374
00:15:30,820 --> 00:15:32,410
- La privacidad
de la base general de usuarios
375
00:15:32,450 --> 00:15:34,200
supera las acciones
de un mal actor.
376
00:15:34,280 --> 00:15:37,750
Podrían intentar pedir
amablemente al sitio.
377
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
La mayoría de negocios
no quieren ser asociados
378
00:15:39,660 --> 00:15:40,790
con pornografía infantil.
379
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
- Está bien.
Bruno, Griff,
380
00:15:43,500 --> 00:15:46,050
quiero que vayan a visitar
a la compañía de IA.
381
00:15:46,130 --> 00:15:49,670
Traten de ser amables, ¿sí?
382
00:15:50,880 --> 00:15:53,260
HOGAR DE LUCAS BOONE,
JUEVES, 9 DE OCTUBRE
383
00:15:53,340 --> 00:15:54,640
- Agradecemos que se tome
el tiempo
384
00:15:54,760 --> 00:15:56,430
para hablar con nosotros,
Sr. Boone.
385
00:15:56,560 --> 00:15:58,930
- Claro, claro. ¿Seguro que no
quieren algo de beber?
386
00:15:59,020 --> 00:16:00,310
Chicos, Wolfie.
387
00:16:00,430 --> 00:16:02,060
Más lento en las esquinas,
amigo.
388
00:16:02,100 --> 00:16:03,940
Lo siento.
Hoy hay caos de niños.
389
00:16:04,020 --> 00:16:05,690
Jane, ¿puedes...?
- Sí. Vamos.
390
00:16:07,320 --> 00:16:09,070
- Trabajar desde casa
fue un cambio
391
00:16:09,150 --> 00:16:11,150
después de 14 años en Google.
392
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
No más spa en el trabajo,
cafés gratis,
393
00:16:14,320 --> 00:16:15,620
cápsulas para siestas.
394
00:16:15,700 --> 00:16:18,620
Si miro atrás,
que me echaran
395
00:16:18,660 --> 00:16:20,450
fue lo mejor que me pudo pasar.
396
00:16:20,540 --> 00:16:22,670
Me obligó a crear
mi propia compañía.
397
00:16:22,750 --> 00:16:24,630
- ¿Nude AI?
398
00:16:24,670 --> 00:16:27,420
- Se pronuncia "nudei", "nuevo
día", pero, sí, somos nosotros.
399
00:16:27,550 --> 00:16:29,710
O yo, supongo.
[ríe]
400
00:16:29,800 --> 00:16:31,970
Desde esta pequeña oficina
a 3 millones de usuarios.
401
00:16:32,090 --> 00:16:33,550
¿Quién lo hubiera pensado?
402
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
- Otra historia
del sueño americano.
403
00:16:35,890 --> 00:16:38,560
- Exacto.
Vamos a la vanguardia.
404
00:16:38,680 --> 00:16:41,310
Ayudamos a formar el futuro
creativo de la sociedad.
405
00:16:41,350 --> 00:16:44,150
- Como la pornografía infantil.
406
00:16:47,480 --> 00:16:49,820
- No es lo que quise decir.
407
00:16:49,860 --> 00:16:53,900
- ¿Por qué incluir
material para adultos?
408
00:16:53,990 --> 00:16:57,910
- Ofrezco herramientas.
No controlo cómo se usan.
409
00:16:57,990 --> 00:16:59,740
No podemos permitir que
algunas manzanas podridas
410
00:16:59,790 --> 00:17:01,200
se interpongan en el camino
del progreso.
411
00:17:01,250 --> 00:17:03,040
- ¿Por qué no ayudarnos
a atrapar
412
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
a una de esas manzanas podridas?
413
00:17:05,040 --> 00:17:06,540
- ¿Qué quieren decir?
414
00:17:06,630 --> 00:17:08,500
- Permítanos ver
sus registros de usuarios
415
00:17:08,590 --> 00:17:10,170
y podremos encontrar al enfermo
416
00:17:10,210 --> 00:17:11,760
que creó imágenes
de una menor desnuda
417
00:17:11,880 --> 00:17:13,670
desde la computadora
de una escuela.
418
00:17:13,800 --> 00:17:15,430
- Lo siento, pero purgamos
los registros de nuestro sistema
419
00:17:15,510 --> 00:17:17,140
una vez que se genera
una imagen.
420
00:17:17,220 --> 00:17:18,890
La IA utiliza muchos datos
421
00:17:18,970 --> 00:17:20,770
y debemos optimizar nuestro
espacio de almacenamiento.
422
00:17:20,850 --> 00:17:23,810
- ¿Seguro no es para que
sus usuarios se sientan a salvo
423
00:17:23,850 --> 00:17:25,270
haciendo lo que quieren?
424
00:17:25,390 --> 00:17:29,480
* *
425
00:17:29,520 --> 00:17:30,940
- No me agrada lo que sugiere.
426
00:17:31,070 --> 00:17:34,280
- [ríe] Sí.
¿Quién lo hubiera dicho?
427
00:17:35,700 --> 00:17:37,910
- Mire, solo queremos ayudar
a una chica
428
00:17:37,990 --> 00:17:39,910
que fue lastimada
con sus herramientas.
429
00:17:40,030 --> 00:17:43,290
Si decide que quiere ayudar,
430
00:17:43,410 --> 00:17:44,370
llámenos.
431
00:17:44,460 --> 00:17:46,170
* *
432
00:17:46,290 --> 00:17:47,960
- [sorbe]
433
00:17:48,080 --> 00:17:52,380
* *
434
00:17:52,460 --> 00:17:54,720
- Cariño, la capitana Benson
está aquí.
435
00:17:58,140 --> 00:18:00,430
Penny, dijiste
que ibas a hablar.
436
00:18:00,510 --> 00:18:04,140
- Bridget, hay una cafetería
en el cuarto piso.
437
00:18:04,230 --> 00:18:06,100
Venden helado.
438
00:18:06,190 --> 00:18:09,310
¿Tal vez podrías traernos
un poco?
439
00:18:13,030 --> 00:18:14,400
- Está bien.
440
00:18:16,950 --> 00:18:20,280
- Debo admitirlo,
odio los hospitales.
441
00:18:20,410 --> 00:18:21,830
Sé que no es
una opinión polémica.
442
00:18:21,950 --> 00:18:23,740
Creo que todo el mundo
odia los hospitales,
443
00:18:23,830 --> 00:18:26,370
pero creo que los odio...
444
00:18:26,460 --> 00:18:29,000
[ríe]
un poco más.
445
00:18:29,040 --> 00:18:33,550
Pasé mucho tiempo
en hospitales.
446
00:18:33,590 --> 00:18:37,010
Supongo que es parte
del trabajo, pero...
447
00:18:37,130 --> 00:18:40,760
me dispararon,
448
00:18:40,800 --> 00:18:45,730
me apuñalaron y creo
que dos veces me envenenaron.
449
00:18:45,770 --> 00:18:48,020
No fue divertido.
450
00:18:50,690 --> 00:18:53,980
Penny, ¿tus padres te contaron
lo que está pasando?
451
00:18:55,780 --> 00:18:58,030
- [suspira]
452
00:18:58,110 --> 00:19:00,660
- Penny, te prometo
453
00:19:00,740 --> 00:19:05,160
que lo único
que les importa a tus padres
454
00:19:05,200 --> 00:19:10,120
es que ahora estás bien
y que estés a salvo.
455
00:19:13,340 --> 00:19:15,300
Hola.
456
00:19:15,380 --> 00:19:16,630
- Hola.
457
00:19:17,670 --> 00:19:21,180
- ¿Está bien si te hago
algunas preguntas?
458
00:19:23,430 --> 00:19:24,890
- Supongo.
459
00:19:29,310 --> 00:19:31,810
- ¿Sabías
que estabas embarazada?
460
00:19:33,690 --> 00:19:35,780
¿Puedes decirme
el nombre del padre?
461
00:19:35,860 --> 00:19:37,490
[música dramática suave]
462
00:19:37,530 --> 00:19:41,320
- Si digo su nombre,
¿lo arrestarás?
463
00:19:41,410 --> 00:19:44,620
- Digo, si es mayor que tú, ¿no?
464
00:19:44,660 --> 00:19:45,740
¿Como un maestro?
465
00:19:45,790 --> 00:19:47,370
- Dios mío.
466
00:19:47,450 --> 00:19:48,790
No.
467
00:19:48,910 --> 00:19:50,830
Para nada.
468
00:19:50,920 --> 00:19:53,330
- No.
¿Fue alguien de tu edad?
469
00:19:55,460 --> 00:19:57,250
- Alguien de décimo grado.
470
00:19:57,340 --> 00:19:59,220
- Está bien.
471
00:19:59,260 --> 00:20:01,720
- Creí que él era genial.
472
00:20:03,340 --> 00:20:05,010
Fui una estúpida.
473
00:20:05,140 --> 00:20:06,680
- ¿O sea que tuviste sexo?
474
00:20:09,060 --> 00:20:11,770
- Él no me obligó ni nada.
475
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
Creí que quería hacerlo,
476
00:20:13,400 --> 00:20:17,480
pero ojalá
no lo hubiéramos hecho.
477
00:20:17,610 --> 00:20:19,570
Así que terminé con él.
478
00:20:19,610 --> 00:20:23,240
- Sí. ¿Y cómo lo tomó?
479
00:20:24,240 --> 00:20:27,240
- Nada bien.
Se enojó mucho.
480
00:20:27,280 --> 00:20:29,910
- ¿Se enojó?
¿Tanto como para hacerte daño?
481
00:20:32,290 --> 00:20:35,250
Penny,
¿puedes decirme cómo se llama?
482
00:20:35,290 --> 00:20:36,750
- Bryce Christopher Cole,
483
00:20:36,840 --> 00:20:39,090
contesta las preguntas
de los detectives.
484
00:20:39,210 --> 00:20:41,920
- [resopla]
Está bien. Como sea.
485
00:20:44,430 --> 00:20:46,430
Sí.
Penny y yo tuvimos sexo.
486
00:20:46,510 --> 00:20:48,180
Gran cosa.
487
00:20:48,260 --> 00:20:50,140
- La gran cosa es que Penny
quedó embarazada
488
00:20:50,270 --> 00:20:52,440
y casi muere
por las complicaciones.
489
00:20:52,520 --> 00:20:54,650
- ¿Y?
490
00:20:54,690 --> 00:20:56,310
- ¿Qué rayos te pasa?
- ¿Qué?
491
00:20:56,440 --> 00:20:57,690
- Una chica casi muere
y solo dices: "¿Y?".
492
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
- ¡Mamá, no ayudas!
493
00:20:58,820 --> 00:21:00,480
- Eres peor que tu padre.
494
00:21:00,570 --> 00:21:02,150
- Sra. Cole, por favor.
- No puedo con este chico.
495
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Me harté.
496
00:21:04,410 --> 00:21:06,320
Es todo suyo.
497
00:21:06,410 --> 00:21:08,660
- ¿Tenemos su permiso para
revisar el teléfono de Bryce?
498
00:21:08,740 --> 00:21:11,450
- ¡No--no pueden hacer eso!
¡Es ilegal o algo así!
499
00:21:11,580 --> 00:21:13,120
- ¿El teléfono que yo pago?
500
00:21:13,210 --> 00:21:17,380
Adelante.
La contraseña es 6969.
501
00:21:17,420 --> 00:21:19,420
- Okay, tal vez yo vi
502
00:21:19,550 --> 00:21:22,210
las fotos,
pero yo no las creé.
503
00:21:22,300 --> 00:21:24,470
Solo me parecieron graciosas.
504
00:21:24,590 --> 00:21:26,590
- ¿Qué tienen de graciosas?
505
00:21:27,510 --> 00:21:29,600
Sabes, tal vez
deberíamos encerrarte
506
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
por corrupción de menores.
507
00:21:31,810 --> 00:21:33,140
¿Eso sería gracioso?
508
00:21:33,230 --> 00:21:34,730
- ¿Qué?
- ¡Sí, Bryce!
509
00:21:34,850 --> 00:21:36,770
Una prisión de verdad
con criminales de verdad.
510
00:21:36,900 --> 00:21:40,820
¿Quieres saber cómo te iría
con esa actitud ahí adentro?
511
00:21:40,900 --> 00:21:43,150
- ¡Mamá!
512
00:21:43,240 --> 00:21:44,740
Fue Haley.
513
00:21:44,780 --> 00:21:47,410
- ¿Quién es Haley?
- Es mi novia ahora.
514
00:21:47,450 --> 00:21:49,700
Está súper celosa de Penny.
515
00:21:49,830 --> 00:21:53,040
No le dije que hiciera
nada de eso, lo juro.
516
00:21:53,120 --> 00:21:54,830
Fue solo una broma.
517
00:21:54,910 --> 00:21:57,960
- ¿Por qué pusieron
al Sr. Huxley en las fotos?
518
00:21:58,000 --> 00:22:01,420
- Le puso una C en su ensayo
y le bajó el promedio.
519
00:22:01,500 --> 00:22:03,260
Ella quiere ir a Yale.
520
00:22:03,380 --> 00:22:08,140
* *
521
00:22:08,260 --> 00:22:10,930
- Haley, recoge tus cosas.
522
00:22:11,010 --> 00:22:18,060
* *
523
00:22:25,280 --> 00:22:26,650
- Haley.
524
00:22:26,700 --> 00:22:29,780
Escuchamos que eres
muy buena creando fotos.
525
00:22:29,870 --> 00:22:33,790
* *
526
00:22:33,830 --> 00:22:35,960
- ¡No! ¡Quiero a mi papá!
¡No, no!
527
00:22:36,040 --> 00:22:37,160
¡Dije que lo sentía!
528
00:22:37,210 --> 00:22:38,120
- Lo sé.
- ¡Lo siento!
529
00:22:38,250 --> 00:22:39,460
¡Dije que lo sentía!
530
00:22:39,540 --> 00:22:40,880
- Sube al auto.
- ¡No!
531
00:22:40,920 --> 00:22:43,630
- Cuidado con la cabeza.
Está bien.
532
00:22:43,710 --> 00:22:45,720
- ¡Solo fue una broma!
¡Solo fue una broma!
533
00:22:45,840 --> 00:22:47,170
¡Por favor! ¡Por favor!
534
00:22:47,260 --> 00:22:49,090
- Bruno sigue hablando
con el padre.
535
00:22:49,180 --> 00:22:51,850
La directora dijo que hubo otros
dos incidentes esta semana,
536
00:22:51,930 --> 00:22:55,100
chicos que hacen imágenes
de otros compañeros con IA.
537
00:22:55,180 --> 00:22:56,730
Es una locura.
538
00:22:56,850 --> 00:22:59,850
¿Cómo vamos a controlar
algo así?
539
00:22:59,940 --> 00:23:03,650
¿Metemos adolescentes
a la cárcel cada vez que pase?
540
00:23:03,690 --> 00:23:06,030
- Buena pregunta, Griff.
541
00:23:11,950 --> 00:23:12,240
.
542
00:23:12,280 --> 00:23:13,740
- Rastreamos
el aumento de casos
543
00:23:14,410 --> 00:23:16,290
como los de Penny Wilson.
544
00:23:16,410 --> 00:23:18,410
Porno por venganza,
videos falsos,
545
00:23:18,580 --> 00:23:20,920
imágenes íntimas
no consensuadas.
546
00:23:21,000 --> 00:23:23,670
Con la difusión de la IA,
esto es como gasolina
547
00:23:23,710 --> 00:23:25,590
sobre fuego.
548
00:23:25,670 --> 00:23:27,170
- COMPSTAT muestra
un pico de seis meses
549
00:23:27,260 --> 00:23:28,800
en informes relacionados
con estas imágenes.
550
00:23:28,880 --> 00:23:30,890
Extorsión,
hostigamiento, acoso.
551
00:23:31,050 --> 00:23:32,890
- La semana pasada uno de 15
recibió un disparo en el Bronx
552
00:23:33,010 --> 00:23:34,010
por hacer imágenes
553
00:23:34,100 --> 00:23:35,680
de un vecino.
- Mm.
554
00:23:35,810 --> 00:23:37,980
- La anterior, una sénior
de Brooklyn Tech se suicidó
555
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
cuando subieron
desnudos falsos en línea.
556
00:23:40,060 --> 00:23:41,480
- Sí, lo vimos.
557
00:23:41,600 --> 00:23:43,150
El fiscal Price
condenó a una adolescente.
558
00:23:43,190 --> 00:23:44,820
Apuñaló a un chico a muerte
por fotos así.
559
00:23:44,860 --> 00:23:47,030
- Encerrar a los agresores
después del hecho
560
00:23:47,110 --> 00:23:49,150
no ayuda a las víctimas futuras.
561
00:23:49,200 --> 00:23:53,370
Niñas como Penny Wilson,
el maestro, Huxley.
562
00:23:53,450 --> 00:23:55,030
Necesitamos hacer más.
563
00:23:55,120 --> 00:23:56,410
- ¿Imagino
que pensaste en algo?
564
00:23:56,450 --> 00:24:00,540
- Sí.
Ir tras las empresas de IA.
565
00:24:00,580 --> 00:24:01,790
Penalmente.
566
00:24:01,830 --> 00:24:03,670
- Ah.
- Lograr cargos penales
567
00:24:03,790 --> 00:24:05,500
sobre estas empresas
es muy difícil.
568
00:24:05,630 --> 00:24:07,340
- Ella lo sabe,
pero estamos por averiguar
569
00:24:07,380 --> 00:24:08,800
por qué sigue pensando
que es buena idea.
570
00:24:08,840 --> 00:24:11,220
- Bruno.
- Empezamos con NU/DAI,
571
00:24:11,260 --> 00:24:14,220
la empresa usada para crear
imágenes de Penny Wilson.
572
00:24:14,300 --> 00:24:15,970
Lucas Boone es dueño
y trabaja ahí,
573
00:24:16,060 --> 00:24:17,520
antiguo ejecutivo
de tecnología.
574
00:24:17,640 --> 00:24:19,730
- El tipo va de hombre
de familia modesto,
575
00:24:19,850 --> 00:24:22,400
pero no tiene drama en ganar
dinero con esta basura.
576
00:24:22,440 --> 00:24:25,400
- Opera uno de los motores de IA
que crece más rápido.
577
00:24:25,480 --> 00:24:26,980
Tuvo más de 1.2 millones
de descargas
578
00:24:27,110 --> 00:24:28,780
en los últimos cuatro meses.
579
00:24:28,860 --> 00:24:31,990
- A primera vista, es un
generador de imágenes básico.
580
00:24:32,110 --> 00:24:33,860
Pero si pagas acceso completo,
581
00:24:33,910 --> 00:24:36,740
ahí puedes ver
qué hace NU/DAI realmente:
582
00:24:36,870 --> 00:24:40,870
te permite crear imágenes
pornográficas de cualquiera.
583
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
- Antes, si querías hacer
desnudos falsos,
584
00:24:43,120 --> 00:24:45,460
necesitabas programas
elaborados, habilidad, ¿sí?
585
00:24:45,500 --> 00:24:48,250
Ahora es suficiente
con el teléfono.
586
00:24:48,300 --> 00:24:53,430
Imaginen que esta es una foto
de su hermana o hija.
587
00:24:53,470 --> 00:24:55,300
[música tensa]
588
00:24:55,340 --> 00:25:00,430
Sonrojamos los pómulos.
589
00:25:00,470 --> 00:25:04,100
Hacemos que saque la lengua.
590
00:25:04,190 --> 00:25:08,020
Le quitamos el vestido.
591
00:25:08,070 --> 00:25:11,280
* *
592
00:25:11,360 --> 00:25:13,450
- Adelante. Muéstraselo.
593
00:25:13,490 --> 00:25:16,030
- [suspira] Sí.
594
00:25:16,070 --> 00:25:18,120
Salpicamos pegamento
en su cara.
595
00:25:18,160 --> 00:25:19,990
- Dios mío.
596
00:25:20,080 --> 00:25:23,830
- Esto no es innovación.
Esto es abuso sexual.
597
00:25:25,790 --> 00:25:27,840
Sé que no será nada fácil.
598
00:25:27,880 --> 00:25:30,210
- Pero es una buena idea.
599
00:25:30,340 --> 00:25:32,010
Se lo mostraremos a Baxter.
600
00:25:32,050 --> 00:25:34,090
- Ojalá esté de acuerdo.
601
00:25:34,180 --> 00:25:37,760
- Gracias.
Okay.
602
00:25:37,800 --> 00:25:40,560
- La fiscalía
no crea precedentes, Sonny.
603
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
Es trabajo de la legislatura.
604
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
- Albany se toma mes y medio
para decidir el almuerzo.
605
00:25:44,690 --> 00:25:46,520
- Ve tras la empresa
civilmente.
606
00:25:46,560 --> 00:25:48,860
San Francisco fue tras diez
de estos grupos de IA este año.
607
00:25:48,940 --> 00:25:51,230
- Y aún no llegaron a acuerdos.
Las multas no bastan, señor.
608
00:25:51,360 --> 00:25:52,610
- Hay precedente. Funciona.
609
00:25:52,780 --> 00:25:53,990
- Las empresas
que ganan dinero rápido,
610
00:25:54,070 --> 00:25:55,610
lo hacen a manos llenas.
611
00:25:55,780 --> 00:25:57,240
Las multas
son parte de su presupuesto.
612
00:25:57,410 --> 00:25:58,990
Es el precio de hacer negocios.
613
00:25:59,120 --> 00:26:00,790
- La ley siempre lucha
para alcanzar a la tecnología.
614
00:26:00,830 --> 00:26:02,620
Pero tipos como Boone,
cuentan con ello.
615
00:26:02,750 --> 00:26:05,370
- Se mueven con impunidad,
destruyen vidas
616
00:26:05,410 --> 00:26:07,630
y no tienen consecuencias.
617
00:26:07,710 --> 00:26:09,210
Así que... [suspira]
618
00:26:09,250 --> 00:26:10,710
Si pudiéramos imputarlos,
619
00:26:10,840 --> 00:26:12,420
todos los otros
negocios turbios
620
00:26:12,510 --> 00:26:13,960
se detendrían
y darían un paso atrás.
621
00:26:14,130 --> 00:26:15,800
- Esperarían a ver
qué pasa con esto.
622
00:26:15,930 --> 00:26:17,510
- Siempre que puedan convencer
a un jurado.
623
00:26:17,590 --> 00:26:19,430
- El público sabe lo que pasa.
624
00:26:19,510 --> 00:26:22,350
Lo ven en las noticias.
Lo ven en su Facebook.
625
00:26:22,390 --> 00:26:23,810
Y tienen miedo.
626
00:26:23,890 --> 00:26:25,730
Si no podemos protegerlos
con nuevas leyes,
627
00:26:25,810 --> 00:26:29,980
entonces debemos ser creativos
e imponer las que ya existen.
628
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
- Está bien.
629
00:26:33,480 --> 00:26:34,820
Tienen su caso.
630
00:26:36,780 --> 00:26:37,700
- Vamos.
631
00:26:37,740 --> 00:26:40,620
[música tensa]
632
00:26:40,700 --> 00:26:42,830
- ¿Hola?
- Hágase a un lado, Sra. Boone.
633
00:26:42,990 --> 00:26:44,330
Es una orden
para arrestar a su esposo.
634
00:26:44,450 --> 00:26:46,410
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Lucas Boone.
635
00:26:46,500 --> 00:26:47,790
- Oigan,
no pueden irrumpir aquí.
636
00:26:47,870 --> 00:26:49,290
- ¿Papá? ¿Mamá?
637
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
- Está bien, amigo.
¿Qué hace?
638
00:26:51,170 --> 00:26:53,170
- Está bajo arresto
por la creación
639
00:26:53,210 --> 00:26:56,340
y diseminación de contenido
sexual infantil.
640
00:26:56,470 --> 00:26:59,840
- Oiga, ¿adónde van?
No pueden subir.
641
00:26:59,890 --> 00:27:01,140
- Vamos.
642
00:27:01,220 --> 00:27:03,140
- No soy un delincuente.
Esto es ridículo.
643
00:27:03,310 --> 00:27:05,770
- No, amigo, esto es progreso.
644
00:27:05,850 --> 00:27:08,310
* *
645
00:27:09,650 --> 00:27:11,400
- Juez, esto es absurdo.
646
00:27:11,440 --> 00:27:15,110
El artículo 230 de la CDA
claramente protege al Sr. Boone
647
00:27:15,150 --> 00:27:17,280
y a su empresa
de responsabilidad.
648
00:27:17,400 --> 00:27:20,320
- Las empresas como NU/DAI aún
deben recibir esas protecciones
649
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
bajo la actual jurisprudencia,
Señoría.
650
00:27:22,240 --> 00:27:24,870
- La empresa de mi cliente
provee un servicio neutral,
651
00:27:25,040 --> 00:27:26,750
una herramienta
que genera contenido
652
00:27:26,790 --> 00:27:28,790
de la elección del usuario.
653
00:27:28,870 --> 00:27:31,710
Lo persigue un fiscal
demasiado apasionado.
654
00:27:31,790 --> 00:27:33,460
- Mi opinión sobre el Sr. Boone
es irrelevante.
655
00:27:33,630 --> 00:27:34,710
Esto se trata de los hechos.
656
00:27:34,840 --> 00:27:36,170
- Ay, por favor.
657
00:27:36,210 --> 00:27:37,510
- En este caso, Señoría,
el acusado
658
00:27:37,590 --> 00:27:38,970
no solo estaba al tanto,
sino que alentó
659
00:27:39,050 --> 00:27:40,340
el uso de su plataforma
660
00:27:40,380 --> 00:27:41,430
para crear
pornografía infantil.
661
00:27:41,510 --> 00:27:43,300
- Exageras y lo sabes, Sonny.
662
00:27:43,390 --> 00:27:45,600
- Señoría,
si le da un arma a un niño
663
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
y le disparan a alguien,
usted es responsable.
664
00:27:47,680 --> 00:27:50,190
- Admito mi escepticismo
665
00:27:50,350 --> 00:27:51,730
sobre el argumento
de la fiscalía.
666
00:27:51,810 --> 00:27:53,560
- Gracias, Señoría.
- Pero también tengo
667
00:27:53,650 --> 00:27:57,190
un sobrino que no para de hablar
del potencial desenfrenado
668
00:27:57,320 --> 00:27:59,240
de la inteligencia artificial.
669
00:27:59,280 --> 00:28:01,700
Me da curiosidad
cómo se desarrollaría esto.
670
00:28:01,820 --> 00:28:04,160
Se niega la moción
de la defensa.
671
00:28:04,330 --> 00:28:06,580
[música dramática]
672
00:28:12,080 --> 00:28:12,330
.
673
00:28:12,380 --> 00:28:13,420
- No podía creerlo,
674
00:28:14,210 --> 00:28:15,960
que toda esa gente me viera así,
675
00:28:16,090 --> 00:28:18,960
la gente en mi escuela.
676
00:28:19,090 --> 00:28:21,720
Digo...
677
00:28:21,840 --> 00:28:26,810
no era mi cuerpo,
pero ellos no lo saben.
678
00:28:26,850 --> 00:28:29,640
Fue tan vergonzoso.
679
00:28:29,770 --> 00:28:31,520
- ¿Cómo te sientes ahora?
680
00:28:31,640 --> 00:28:34,190
- No puedo dormir.
681
00:28:34,270 --> 00:28:36,360
No puedo comer.
682
00:28:36,440 --> 00:28:38,940
Ni siquiera puedo salir
a la calle.
683
00:28:39,030 --> 00:28:42,360
Tienen videos de mí en internet
donde me llaman pedófilo.
684
00:28:42,410 --> 00:28:45,320
- ¿Cómo impactó esto
en su vida?
685
00:28:45,450 --> 00:28:48,370
- Tuvimos que cambiar
mi número de teléfono,
686
00:28:48,410 --> 00:28:51,210
mi correo electrónico,
687
00:28:51,290 --> 00:28:54,250
borrar mis redes.
688
00:28:54,380 --> 00:28:57,170
Pero me siguen encontrando.
689
00:28:57,250 --> 00:29:00,670
Me dicen "zorra", "puta".
690
00:29:00,760 --> 00:29:04,550
- Perdí mi trabajo.
Mi carrera se arruinó.
691
00:29:04,640 --> 00:29:06,050
- Por esas fotos.
692
00:29:06,100 --> 00:29:07,430
- Todo por ese sitio.
693
00:29:07,470 --> 00:29:08,890
- Por él.
694
00:29:08,970 --> 00:29:12,180
[música tensa]
695
00:29:12,310 --> 00:29:13,850
* *
696
00:29:13,890 --> 00:29:15,350
- No más preguntas, Señoría.
697
00:29:15,480 --> 00:29:16,980
Su testigo, Srta. Hamlin.
698
00:29:17,110 --> 00:29:20,190
- Gracias, juez.
699
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
¿Mi cliente creó esas imágenes?
700
00:29:22,280 --> 00:29:23,820
- No.
701
00:29:23,950 --> 00:29:26,410
- ¿Otra estudiante
de su escuela lo hizo?
702
00:29:26,530 --> 00:29:28,660
- Sí.
- ¿Era su amiga?
703
00:29:29,950 --> 00:29:31,080
- Sí.
704
00:29:31,200 --> 00:29:34,500
- ¿La arrestaron
por este delito?
705
00:29:36,290 --> 00:29:39,460
- Responda, por favor.
706
00:29:39,590 --> 00:29:41,630
- Sí, pero...
- Gracias.
707
00:29:41,670 --> 00:29:42,880
Nada más.
708
00:29:43,010 --> 00:29:48,550
* *
709
00:29:48,640 --> 00:29:50,350
- Ayudamos a la gente común
a expresarse,
710
00:29:50,430 --> 00:29:54,810
no solo a expertos con títulos
y herramientas elaboradas.
711
00:29:54,890 --> 00:29:57,940
Con nuestro motor de IA,
todos pueden ser artistas.
712
00:29:58,060 --> 00:30:01,400
- ¿Puede demostrarle a la sala
cómo funciona el sitio?
713
00:30:01,440 --> 00:30:03,110
- Protesto, Señoría.
Relevancia.
714
00:30:03,150 --> 00:30:05,030
- El jurado debería comprender
715
00:30:05,150 --> 00:30:07,410
cómo funciona esta tecnología,
señor.
716
00:30:07,530 --> 00:30:08,870
- Lo permitiré.
717
00:30:11,240 --> 00:30:12,910
- Está bien.
718
00:30:13,000 --> 00:30:15,460
Digamos que el juez Carpintero
719
00:30:15,540 --> 00:30:18,710
es un Swiftie en secreto,
pero se perdió la última gira.
720
00:30:18,750 --> 00:30:21,960
Con nuestras herramientas,
puede crear nuevas memorias
721
00:30:22,090 --> 00:30:24,010
de momentos que se perdió.
722
00:30:25,260 --> 00:30:27,050
Cualquier cosa es posible.
723
00:30:27,090 --> 00:30:31,310
- Sr. Boone, ¿diría
que una mayoría de sus usuarios
724
00:30:31,390 --> 00:30:34,980
genera imágenes como esta
o contenido adulto?
725
00:30:35,020 --> 00:30:36,520
- Como esta,
definitivamente.
726
00:30:36,560 --> 00:30:39,190
En nuestra base,
hay muy poco contenido adulto.
727
00:30:39,270 --> 00:30:42,270
- ¿Tiene dispositivos
de seguridad para material
728
00:30:42,320 --> 00:30:43,730
de contenido adulto?
729
00:30:43,860 --> 00:30:45,740
- Sí. Nuestros términos
de servicio
730
00:30:45,780 --> 00:30:48,200
claramente prohíben
a usuarios menores de edad
731
00:30:48,280 --> 00:30:50,870
y cualquier cosa ilegal
según la ley.
732
00:30:50,950 --> 00:30:55,620
Personalmente, me pareció
importante dar un paso extra.
733
00:30:55,660 --> 00:30:59,580
Todas las funciones adultas
requieren registrarse
734
00:30:59,630 --> 00:31:01,540
y están bloqueadas
por un muro de pago.
735
00:31:01,630 --> 00:31:02,840
- Gracias.
736
00:31:02,920 --> 00:31:04,210
Nada más.
737
00:31:06,670 --> 00:31:08,430
- Sr. Carisi.
738
00:31:13,100 --> 00:31:14,560
- Es lindo, ¿no?
739
00:31:16,180 --> 00:31:19,520
Pero si vamos a mostrarle
al jurado cómo funciona
740
00:31:19,600 --> 00:31:21,730
su tecnología a fondo,
¿por qué no hace
741
00:31:21,860 --> 00:31:23,770
que le quite la ropa
al juez Carpintero?
742
00:31:23,820 --> 00:31:25,320
- ¡Sr. Carisi!
743
00:31:25,400 --> 00:31:28,360
- Disculpas, Señoría.
Retiro la pregunta.
744
00:31:28,450 --> 00:31:31,240
¿Disfruta de que la gente
use su sitio
745
00:31:31,280 --> 00:31:32,910
para hacer desnudos, Sr. Boone?
746
00:31:33,030 --> 00:31:34,990
- No me corresponde sentir
de una u otra manera.
747
00:31:35,120 --> 00:31:36,750
Proveo una herramienta.
748
00:31:36,830 --> 00:31:38,160
No aliento a la gente
a usarla de una manera.
749
00:31:38,290 --> 00:31:40,080
- ¿En serio?
- Sí.
750
00:31:40,210 --> 00:31:42,540
- Porque aquí tengo un aviso
751
00:31:42,590 --> 00:31:44,210
que sugiere lo contrario.
752
00:31:44,300 --> 00:31:47,010
Señoría, por favor, ingrese
al registro la Prueba 27.
753
00:31:47,090 --> 00:31:49,760
Es un aviso en línea
del sitio del acusado.
754
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Sr. Boone, si no le molesta,
755
00:31:51,890 --> 00:31:53,600
¿podría leerle eso al jurado,
por favor?
756
00:31:53,680 --> 00:31:55,970
- "¿Por qué gastar dinero
llevándola a una cita
757
00:31:56,020 --> 00:31:59,520
cuando puedes usar NU/DAI
para verla desnuda?".
758
00:31:59,640 --> 00:32:03,020
- Me parece bastante alentador.
759
00:32:03,110 --> 00:32:06,190
- Esos avisos son terribles
y lamento que hayan aparecido.
760
00:32:06,280 --> 00:32:10,490
Contraté a una compañía en el
exterior para hacer marketing.
761
00:32:10,530 --> 00:32:12,320
Claramente
eran menos que respetables.
762
00:32:12,370 --> 00:32:15,330
- Su excusa es que estos avisos
fueron un error.
763
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
¿Eso es todo?
764
00:32:17,040 --> 00:32:18,950
- Es la verdad.
Los despedí en cuanto lo supe.
765
00:32:19,000 --> 00:32:20,710
- ¿Y los adolescentes
que hicieron clic en el aviso
766
00:32:20,750 --> 00:32:22,210
esperando hacer desnudos
de sus compañeros de clase?
767
00:32:22,290 --> 00:32:23,880
¿Qué pasa con ellos?
768
00:32:23,920 --> 00:32:26,840
- Como dije, nuestros términos
de servicio prohíben
769
00:32:26,920 --> 00:32:28,630
a los usuarios menores de...
- Vamos, Sr. Boone.
770
00:32:28,670 --> 00:32:30,420
¿De verdad cree que unas líneas
771
00:32:30,550 --> 00:32:32,470
enterradas en un documento
legal de diez páginas alcanzan
772
00:32:32,510 --> 00:32:34,260
para proteger a los niños
de su sitio?
773
00:32:34,390 --> 00:32:36,640
- Mi sitio, como cualquier otro
con contenido adulto,
774
00:32:36,720 --> 00:32:39,930
claramente sigue medidas
de seguridad según la ley.
775
00:32:40,020 --> 00:32:41,730
[música tensa]
776
00:32:41,850 --> 00:32:45,820
Mire, no soy un mal tipo.
777
00:32:45,860 --> 00:32:48,150
Soy papá.
778
00:32:48,280 --> 00:32:50,900
Sé lo difícil que puede ser.
779
00:32:51,030 --> 00:32:53,360
Pero...
780
00:32:53,450 --> 00:32:55,660
¿no deberían los padres saber
qué hace su hijo en línea?
781
00:32:55,700 --> 00:32:57,580
- ¿Entonces usted no tiene
ninguna responsabilidad
782
00:32:57,620 --> 00:32:59,290
del daño hecho
con su tecnología?
783
00:32:59,370 --> 00:33:03,330
* *
784
00:33:03,420 --> 00:33:06,000
- Que alguien pinte
una foto ofensiva,
785
00:33:06,040 --> 00:33:08,250
no significa
que se arresta al pincel.
786
00:33:08,380 --> 00:33:15,390
* *
787
00:33:16,300 --> 00:33:17,890
- Nada más, Señoría.
788
00:33:26,400 --> 00:33:26,560
.
789
00:33:26,690 --> 00:33:27,520
- Carisi.
790
00:33:28,190 --> 00:33:29,360
- ¿Fuiste a casa anoche?
791
00:33:29,480 --> 00:33:31,030
- Eh, ¿algo así?
En realidad no.
792
00:33:31,150 --> 00:33:32,780
Estuve leyendo los archivos.
793
00:33:32,900 --> 00:33:34,570
- ¿Trabajaste toda la noche?
- Estoy bien, genial.
794
00:33:34,610 --> 00:33:36,370
Lo más importante
es que encontré algo,
795
00:33:36,450 --> 00:33:38,700
un segundo nombre
en el borrador original
796
00:33:38,740 --> 00:33:40,450
del acta de constitución
de NU/DAI.
797
00:33:40,620 --> 00:33:43,910
- Bromeas. ¿Quién?
- Samit Junger, ingeniero.
798
00:33:44,000 --> 00:33:45,370
Trabajaba con Boone.
799
00:33:45,420 --> 00:33:47,130
Se registraron
como cofundadores
800
00:33:47,170 --> 00:33:48,960
cuando la aplicación se presentó
y después se enmendó
801
00:33:49,090 --> 00:33:50,760
dos meses después,
sacando el nombre de Junger,
802
00:33:50,920 --> 00:33:52,470
así que no está
en el documento oficial.
803
00:33:52,510 --> 00:33:54,630
- ¿Crees que se pelearon?
- No sería la primera vez
804
00:33:54,680 --> 00:33:56,340
que frieguen a alguien
en una empresa en crecimiento.
805
00:33:56,390 --> 00:33:57,680
Quizá esté amargado
y nos ayudará.
806
00:33:57,850 --> 00:33:59,060
- Toma. Llévate esto.
807
00:33:59,180 --> 00:34:00,640
Necesitas algo en el estómago.
808
00:34:00,770 --> 00:34:02,180
Escucha, si vas a hablar
con un testigo potencial,
809
00:34:02,270 --> 00:34:04,310
asegúrate de llevar
a alguien de SVU.
810
00:34:04,390 --> 00:34:05,480
- Ya lo hice.
811
00:34:05,520 --> 00:34:07,230
- Buen trabajo.
812
00:34:09,610 --> 00:34:11,360
CENTRO DE DATOS PIXALUNE
MARTES, 14 DE OCTUBRE
813
00:34:11,440 --> 00:34:13,150
- Sí.
814
00:34:13,190 --> 00:34:15,490
Lucas y yo construimos
el primer modelo de IA juntos.
815
00:34:15,570 --> 00:34:17,030
- ¿Por qué decidió irse?
816
00:34:17,110 --> 00:34:19,530
- No lo hice.
Compró mi parte.
817
00:34:19,700 --> 00:34:21,120
- Debe ser difícil,
818
00:34:21,160 --> 00:34:22,750
ver que una empresa
que ayudó a construir
819
00:34:22,910 --> 00:34:24,370
tiene éxito
después de que se fue.
820
00:34:24,460 --> 00:34:25,750
- En realidad no.
821
00:34:25,790 --> 00:34:28,040
Su clase de éxito
no me interesa.
822
00:34:28,130 --> 00:34:29,790
- ¿Por qué no?
823
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
- Perdón.
No puedo hablar de eso.
824
00:34:32,880 --> 00:34:35,170
- ¿Boone le hizo firmar
un acuerdo de confidencialidad?
825
00:34:35,220 --> 00:34:38,800
- Sí. No puedo costear una
demanda y quedar sin nada.
826
00:34:38,890 --> 00:34:40,350
- No creo que llegue a eso.
827
00:34:40,390 --> 00:34:41,680
- ¿No creen?
828
00:34:41,760 --> 00:34:42,810
- Los acuerdos
no pueden imponerse
829
00:34:42,890 --> 00:34:45,390
si ocultan actividad ilegal.
830
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
- Samit, están lastimando niños
831
00:34:47,650 --> 00:34:50,940
con la tecnología
que ayudaste a crear.
832
00:34:51,110 --> 00:34:53,650
Por favor, habla con nosotras.
833
00:34:56,740 --> 00:35:00,200
- Nuestra idea original
era una aplicación pequeña.
834
00:35:00,280 --> 00:35:02,330
Envejecer y rejuvenecer fotos.
835
00:35:02,450 --> 00:35:05,790
Chicos como adultos
y adultos como chicos.
836
00:35:05,910 --> 00:35:07,750
- ¿En qué punto cambió eso?
837
00:35:07,790 --> 00:35:10,380
- Cuando el modelo empezó a
funcionar mejor de lo esperado,
838
00:35:10,500 --> 00:35:13,550
Lucas notó que podía virar
a algo más rentable.
839
00:35:13,590 --> 00:35:14,800
- ¿Qué era eso?
840
00:35:14,840 --> 00:35:17,260
- Contenido adulto.
Desnudos.
841
00:35:17,340 --> 00:35:19,260
- ¿Estuvo de acuerdo
con su elección?
842
00:35:19,300 --> 00:35:23,390
- No. Sabía que sería muy fácil
abusar de nuestra tecnología.
843
00:35:23,470 --> 00:35:24,640
El motor estaba entrenado
844
00:35:24,810 --> 00:35:26,680
con millones
de imágenes públicas,
845
00:35:26,850 --> 00:35:29,690
imágenes de gente real,
chicos reales.
846
00:35:29,770 --> 00:35:31,770
- ¿Podría explicar mejor eso,
por favor?
847
00:35:31,810 --> 00:35:35,570
- La IA traga información,
la mezcla
848
00:35:35,610 --> 00:35:37,450
y después la escupe.
849
00:35:37,490 --> 00:35:39,740
No piensa por sí sola.
850
00:35:39,780 --> 00:35:42,780
Si toman un modelo entrenado
con imágenes de chicos,
851
00:35:42,870 --> 00:35:46,540
millones de ellos y después
lo entrenan con desnudos,
852
00:35:46,620 --> 00:35:48,040
los mezclará.
853
00:35:48,210 --> 00:35:50,750
- ¿Habla de crear
pornografía infantil?
854
00:35:50,830 --> 00:35:52,750
- Sí.
855
00:35:52,880 --> 00:35:57,170
Un algoritmo no distingue entre
alguien de 18 o de 15 años.
856
00:35:57,340 --> 00:35:58,630
- ¿Se lo planteó al Sr. Boone?
857
00:35:58,760 --> 00:35:59,970
- Sí.
- ¿Y qué pasó?
858
00:36:00,090 --> 00:36:01,510
- Lucas me despidió.
859
00:36:02,720 --> 00:36:05,430
Posee la mayoría
de las acciones.
860
00:36:05,510 --> 00:36:07,520
- Prueba 32 de la fiscalía,
Señoría.
861
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
Son intercambios
de correos electrónicos
862
00:36:09,060 --> 00:36:10,690
entre el Sr. Junger
y el acusado
863
00:36:10,730 --> 00:36:12,270
donde le plantea
su preocupación
864
00:36:12,400 --> 00:36:14,070
sobre el posible mal uso
del modelo de NU/DAI.
865
00:36:14,150 --> 00:36:17,530
Ahora, Sr. Junger, recibimos
270 gigas de registros
866
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
de NU/DAI y sin embargo,
estos correos no estaban.
867
00:36:20,530 --> 00:36:22,070
¿Tiene idea de por qué?
868
00:36:23,870 --> 00:36:25,530
- Se suponía
que debían destruirse.
869
00:36:25,700 --> 00:36:27,290
- ¿Por qué decidió guardarlos?
870
00:36:27,370 --> 00:36:30,290
[música sombría tensa]
871
00:36:30,410 --> 00:36:31,920
* *
872
00:36:31,960 --> 00:36:33,830
- Supuse que estaríamos
aquí algún día.
873
00:36:33,920 --> 00:36:36,800
* *
874
00:36:36,880 --> 00:36:38,550
- En el primer cargo,
875
00:36:38,590 --> 00:36:40,760
diseminación de contenido
indecente a menores
876
00:36:40,840 --> 00:36:42,890
en segundo grado,
¿cuál es el veredicto?
877
00:36:43,010 --> 00:36:45,180
- Declaramos al acusado
culpable.
878
00:36:45,260 --> 00:36:47,350
- [susurra] Sí.
879
00:36:47,390 --> 00:36:48,930
- En el segundo cargo,
880
00:36:49,060 --> 00:36:51,310
promover una conducta
sexual en un menor,
881
00:36:51,440 --> 00:36:53,770
¿cuál es el veredicto?
882
00:36:53,850 --> 00:36:57,190
- Declaramos al acusado
culpable.
883
00:36:57,270 --> 00:37:00,190
- Damas y caballeros,
gracias por su servicio.
884
00:37:01,490 --> 00:37:03,280
El jurado puede retirarse.
885
00:37:03,320 --> 00:37:05,620
[parloteo]
886
00:37:05,780 --> 00:37:08,160
* *
887
00:37:08,330 --> 00:37:13,710
¿La fiscalía, el acusado
y la abogada podrían sentarse?
888
00:37:13,750 --> 00:37:15,670
Tengo algo que decir.
889
00:37:15,790 --> 00:37:22,260
* *
890
00:37:22,340 --> 00:37:28,010
Sr. Carisi, los felicito
por el caso cautivador.
891
00:37:28,060 --> 00:37:31,350
Considerando las emociones
alrededor de este tema,
892
00:37:31,430 --> 00:37:34,230
los veredictos del jurado
son comprensibles.
893
00:37:34,270 --> 00:37:36,980
Sin embargo, no creo que las
leyes así como están escritas
894
00:37:37,060 --> 00:37:38,820
avalen la decisión.
895
00:37:38,900 --> 00:37:41,280
Si bien hallo el negocio
del Sr. Boone desagradable,
896
00:37:41,400 --> 00:37:44,610
negligente y carente
de decencia básica,
897
00:37:44,780 --> 00:37:46,950
estas fallas no son criminales
898
00:37:46,990 --> 00:37:50,120
y nuestros estatutos actuales
no las alcanzan.
899
00:37:50,200 --> 00:37:52,370
Sentenciarlo como si lo
hicieran, sería satisfactorio,
900
00:37:52,500 --> 00:37:53,910
pero un error judicial,
901
00:37:54,000 --> 00:37:57,710
y por lo tanto,
anulo el veredicto.
902
00:37:57,840 --> 00:37:59,170
- ¿Qué?
903
00:37:59,210 --> 00:38:02,470
- No estoy en desacuerdo
con su intención.
904
00:38:02,510 --> 00:38:04,840
Pero si desea cambiar
las leyes,
905
00:38:04,930 --> 00:38:09,720
deberá ir a Albany,
no venir a mi sala.
906
00:38:09,810 --> 00:38:11,600
El acusado puede irse.
907
00:38:11,770 --> 00:38:13,730
Se desestima el caso.
908
00:38:13,850 --> 00:38:15,440
[parloteo]
909
00:38:15,600 --> 00:38:17,270
- ¿Qué rayos pasó?
910
00:38:17,400 --> 00:38:19,190
- Un gran golpe no siempre
la saca fuera del campo, CJ.
911
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
- ¿Podemos hacer algo?
- Perdimos, sí.
912
00:38:22,440 --> 00:38:25,570
Pero también ganamos porque
con la declaración de Samit,
913
00:38:25,740 --> 00:38:28,200
Boone será expuesto
a una ola de casos civiles.
914
00:38:28,240 --> 00:38:30,740
Con suerte, cerrará
en un par de semanas.
915
00:38:30,870 --> 00:38:33,910
- Sí. Qué mal que diez empresas
como la suya
916
00:38:34,000 --> 00:38:35,870
se constituyeron hoy.
917
00:38:36,040 --> 00:38:41,550
* *
918
00:38:41,630 --> 00:38:46,550
- Mira, solo digo que pude
o no haber usado ChatGPT
919
00:38:46,680 --> 00:38:48,390
una o dos veces.
920
00:38:48,510 --> 00:38:51,010
- Está bien.
¿Para hacer qué exactamente?
921
00:38:53,270 --> 00:38:55,350
- Terapia.
922
00:38:55,390 --> 00:38:57,190
- Terry,
por favor, dime que es broma.
923
00:38:57,270 --> 00:38:59,480
- Le pusieron una voz bonita.
Es fácil hablar con ella.
924
00:38:59,560 --> 00:39:02,190
- Guau.
- Te daré el número
925
00:39:02,230 --> 00:39:04,150
de una terapeuta humana
muy amable,
926
00:39:04,240 --> 00:39:06,570
porque obviamente la necesitas.
927
00:39:11,740 --> 00:39:12,620
- Amanda.
928
00:39:12,740 --> 00:39:15,290
- Hola a todos.
929
00:39:16,120 --> 00:39:17,830
- Oye, muchacho,
ven a beber con nosotros.
930
00:39:18,000 --> 00:39:20,130
- Eh, tengo papeleo.
931
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
- Invita Curry.
932
00:39:21,920 --> 00:39:24,170
- ¿Sí?
933
00:39:24,340 --> 00:39:27,800
- Está bien.
- [suspira]
934
00:39:27,880 --> 00:39:29,970
- Lamento el silencio.
935
00:39:30,050 --> 00:39:33,060
Estaba sopesando mis opciones.
936
00:39:33,220 --> 00:39:35,390
- ¿Así que Tynan no bromeaba?
937
00:39:35,470 --> 00:39:37,810
¿En serio
dejarás Inteligencia?
938
00:39:37,890 --> 00:39:40,230
- La renovó totalmente.
939
00:39:40,310 --> 00:39:43,730
Puso a su hombre,
transfirió a mi jefe al Bronx.
940
00:39:43,860 --> 00:39:46,150
- Tú lo dijiste.
Cambió todo.
941
00:39:46,240 --> 00:39:47,400
- Mm.
942
00:39:47,530 --> 00:39:49,450
- Amanda,
no hace falta que te diga
943
00:39:49,490 --> 00:39:52,740
que siempre hay
un lugar aquí para ti.
944
00:39:52,780 --> 00:39:54,790
- Sabes que me encantaría
regresar.
945
00:39:54,870 --> 00:39:57,830
Pero hacer de peón en lo que
Tynan esté haciendo contigo,
946
00:39:58,000 --> 00:39:59,370
no me parece bien.
947
00:39:59,420 --> 00:40:01,670
- Claro.
¿Y cuál es la alternativa?
948
00:40:01,750 --> 00:40:03,040
- Inteligencia ya no.
949
00:40:03,090 --> 00:40:07,170
Podría regresar a enseñar.
Quizás.
950
00:40:07,340 --> 00:40:08,880
- [suspira]
951
00:40:10,720 --> 00:40:12,140
Mira, ¿es una oferta
952
00:40:12,180 --> 00:40:14,680
que será un dolor de cabeza
en el futuro?
953
00:40:14,720 --> 00:40:16,060
Probablemente.
954
00:40:16,140 --> 00:40:17,640
Está buscando algo,
pero no sé qué.
955
00:40:17,680 --> 00:40:18,980
- Mm.
956
00:40:19,140 --> 00:40:21,270
- En lo personal,
claro que sería bueno
957
00:40:21,310 --> 00:40:25,730
tener a alguien aquí
en quien pueda confiar.
958
00:40:25,900 --> 00:40:28,360
- ¿A diferencia de Griffin?
959
00:40:28,530 --> 00:40:30,200
- Él está bien.
960
00:40:30,240 --> 00:40:33,410
Incluso quizá esté aquí
por las razones correctas.
961
00:40:33,450 --> 00:40:35,910
No sé, pero es ambicioso.
962
00:40:36,040 --> 00:40:38,580
- Mm.
- Lo que podría ser peor.
963
00:40:38,660 --> 00:40:41,620
* *
964
00:40:41,710 --> 00:40:42,830
- Bueno...
965
00:40:43,000 --> 00:40:45,960
* *
966
00:40:46,000 --> 00:40:49,340
supongo que lo vigilaré
de cerca.
967
00:40:49,510 --> 00:40:51,880
* *
968
00:40:52,050 --> 00:40:52,930
- [suspira]
969
00:40:53,010 --> 00:40:54,970
* *
970
00:40:55,050 --> 00:40:56,310
Está bien.
971
00:40:56,430 --> 00:40:58,060
Nos vemos en la mañana, jefa.
972
00:40:58,180 --> 00:41:03,190
* *
70892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof