Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 531 Active Line: 543

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,Academician Kang. Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.40,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:02.57,Default,,0,0,0,,You are... Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,dismissed from office. Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.52,Default,,0,0,0,,(Episode 18) Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,You are to leave the palace\Nright this instant. Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.09,Default,,0,0,0,,Leave. Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.39,Default,,0,0,0,,You are no longer my subject. Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.94,Default,,0,0,0,,Understood, Your Majesty. Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,I shall... Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,take my leave. Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.38,Default,,0,0,0,,So, you did not accept\NHis Majesty's request until the end. Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:05.13,Default,,0,0,0,,The king of this country\Nbowed his head to his subject for help. Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,But you heartlessly... Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,(Kim Eun Boo,\NDeputy Minister of Punishments) Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.03,Default,,0,0,0,,refused to help. Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:14.10,Default,,0,0,0,,I thought you would change your mind\Nin the end. Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.47,Default,,0,0,0,,As His Majesty had faith in you, Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,I had my hopes up. Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,But it was pointless. Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,You eventually chose your family. Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,have nothing more to say. Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,Because of you, Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.89,Default,,0,0,0,,His Majesty will be in greater pain. Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.07,Default,,0,0,0,,(Empress Wonjeong) Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Your Majesty? Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,Were you still awake? Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.97,Default,,0,0,0,,What brings you here all of a sudden? Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,I came because I missed you, Empress. Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,Be on my side, Empress. Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:09.98,Default,,0,0,0,,Even if everyone leaves, Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:13.94,Default,,0,0,0,,please... Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,Please stay by my side, Empress. Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,Does that mean\Nthe court has stopped completely? Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,That is correct. Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.33,Default,,0,0,0,,The majority of the officials\Nhave resigned. Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,All Six Ministries cannot operate. Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,(Lady Kim, the future Empress Wonseong) Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,What do you plan to do from now on? Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Honestly, I do not know. Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.58,Default,,0,0,0,,I thought only chancellors\Ncould put pressure... Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.17,Default,,0,0,0,,on His Majesty by requesting to resign. Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:14.61,Default,,0,0,0,,Who knew even... Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,the junior officials\Nwould request to resign? Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.85,Default,,0,0,0,,I have miscalculated the matter. Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,I must... Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,have you marry His Majesty no matter what. Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.19,Default,,0,0,0,,Yes, no matter what. Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,Does that mean you could not tell him\Nthe regional lords... Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,had gathered in Chungju? Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.81,Default,,0,0,0,,He cannot afford to pay attention\Nto such a matter right now. Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.85,Default,,0,0,0,,Even so... Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:49.85,Default,,0,0,0,,(The future Empress Wonpyeong) Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.98,Default,,0,0,0,,Did you not say it was important? Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,That it should be looked into\Nfor Father's sake? Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.85,Default,,0,0,0,,Have you really been dismissed\Nfrom office? Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,I cannot believe this. Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,How could this happen out of the blue? Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,You and His Majesty\Nstrived with one accord, no? Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Forget it. This is for the better. Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,Let us visit our children's houses... Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.48,Default,,0,0,0,,and spend time with our grandchildren. Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,We are at that age. Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Do you feel better now? Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.94,Default,,0,0,0,,Too drunk, Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.79,Default,,0,0,0,,I had come to your chamber. Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,That is nothing to apologize for. Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,I am your empress. Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,Your wife, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:56.64,Default,,0,0,0,,Does it trouble you a lot? Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,I heard that dispatching officials\Nto the provinces... Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,was distressing you greatly. Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,There are not many subjects\Nfollowing my wishes. Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.89,Default,,0,0,0,,Even the man I trusted the most... Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.46,Default,,0,0,0,,turned his back on me. Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.19,Default,,0,0,0,,Why are you turning everyone\Ninto your enemy? Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Those Your Majesty must overthrow... Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.41,Default,,0,0,0,,are the rebellious regional lords\Nin the provinces. Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.71,Default,,0,0,0,,The very men\Nwho ridiculed and threatened you. Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.02,Default,,0,0,0,,So why are you making\Nthe regional lords... Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.89,Default,,0,0,0,,loyal to the imperial family and court... Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,into your enemies? Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,Must you truly ask that question? Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:47.53,Default,,0,0,0,,They are the very roots\Nof the regional lords. Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,Only when I subdue them first... Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,can I subdue\Nthe rest of the regional lords. Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.27,Default,,0,0,0,,Do not think of it so one-sidedly. Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,No matter what others say,\Nthey are the imperial family's allies. Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,The Hwangbo family of Hwangju, Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,the Yoo family of Jungju,\Nthe Yoo family of Chungju, Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.94,Default,,0,0,0,,the Oh family of Naju,\Nand the Kim family of Gyeongju. Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:11.42,Default,,0,0,0,,Many more families besides them\Nare on Your Majesty's side. Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:16.02,Default,,0,0,0,,Even King Taejo worked hand in hand\Nwith those families... Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,and built this Goryeo. Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.53,Default,,0,0,0,,Please rule like King Taejo. Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,Join hands\Nwith the powerful regional lords... Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:33.87,Default,,0,0,0,,and suppress the regional lords\Nin the provinces who have offended you. Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,That is how you take the reins\Nof the government. Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:38.94,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.44,Default,,0,0,0,,How could you say\Nthat is ruling the government? Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.02,Default,,0,0,0,,That is nothing\Nbut punishing petty thieves... Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.84,Default,,0,0,0,,by working with bandits. Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,In short, that is cutting off the branches\Nand leaving the roots alone. Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,Then, are you going to send... Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.42,Default,,0,0,0,,a government official\Nto the county my family is in? Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,Are you going to send an official\Nto the county... Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,of your mother, Grand Queen Mother Hyosuk? Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.24,Default,,0,0,0,,By doing so, are you going to overpower\Nyour mother's family... Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:13.44,Default,,0,0,0,,and even crush their pride? Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.62,Default,,0,0,0,,If that is what I must do for the people, Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,I will do so. Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.55,Default,,0,0,0,,Those people do not have any power. Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.63,Default,,0,0,0,,They are busy with living their lives... Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,and barely surviving. Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.03,Default,,0,0,0,,That is why\Nyou must always take care of them. Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,Your Majesty. The thing that is supporting\Nthe authority of the imperial family... Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.61,Default,,0,0,0,,is the loyalty of powerful families. Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.97,Default,,0,0,0,,Do not make them your enemies. Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.38,Default,,0,0,0,,If you do, you cannot guarantee\Nthe safety of the imperial family. Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:52.99,Default,,0,0,0,,I say this for your sake. Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,It is for the peace\Nof the imperial family. Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Face the reality. Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,(Chungju provincial governor's office) Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.30,Default,,0,0,0,,Governor, please tell me. Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,I heard that the chiefs from each region\Ngathered in Chungju. Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,In which house did they gather? Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.34,Default,,0,0,0,,Is it indeed the Yoo family's house? Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,I am not sure. Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,This is the first time I have heard of it. Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,- Governor.\N- That is the truth. Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.99,Default,,0,0,0,,I am still busy trying to clear up\Nthe aftermath of the war. Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,I have not had the time to keep an eye\Non the regional lords' actions. Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:41.27,Default,,0,0,0,,I am the daughter of the chief of Gongju,\Nwho recently attended the meeting here. Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,My father told me to send you his thanks\Nfor your family's hospitality. Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,That is why I came. Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.88,Default,,0,0,0,,Please give this\Nto the elders in your family. Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.11,Default,,0,0,0,,I have no idea what you are talking about. Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,There was no such meeting in this house. Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,I know very well that the meeting\Nis to be kept a secret. Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.79,Default,,0,0,0,,I am sure you are mistaken. Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,My grandmother is ill, Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.32,Default,,0,0,0,,so we are refraining from any gatherings\Nthat may cause a ruckus. Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,I wish to know which house\Nhad a large gathering recently. Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,My father said... Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,he left an important seal at that house. Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,I cannot seem to find which house it is. Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.04,Default,,0,0,0,,Well, I do not know. Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Do not be like that and please tell me. Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.17,Default,,0,0,0,,In which house did they gather? Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:29.57,Default,,0,0,0,,I will pay you for your information. Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,I told you. I do not know. Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:39.82,Default,,0,0,0,,Is that the truth? Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Yes, someone has been asking around\Nabout that day's meeting. Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,(Park Jin, Chief of Chungju) Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,There is something I want to ask you\Nbefore that. Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.64,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,There were a bunch of men\Non horseback who arrived recently, right? Dialogue: 0,0:13:58.01,0:13:59.91,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Which house did they go to? Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.31,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.62,Default,,0,0,0,,Why are you curious about that? Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:12.55,Default,,0,0,0,,So, why have you come to see me? Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:16.26,Default,,0,0,0,,We came here because we wanted to discuss\Nthe future with you. Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:20.03,Default,,0,0,0,,His Majesty says he wants to punish\Nall of the regional lords. Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,So, we have quit our government positions, Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,but we thought this was not enough\Nto dissuade His Majesty. Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:30.61,Default,,0,0,0,,We wanted to hear your opinion\Non what we should do in the future. Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.54,Default,,0,0,0,,That is why we have gathered here today. Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,Return home. Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:40.84,Default,,0,0,0,,All of you must be mistaken. Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.18,Default,,0,0,0,,Just like His Majesty, Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,I am someone who thinks the regional lords\Nmust be stripped of their authority. Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,What on earth can you mean? Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,But you were\Ncertainly against this matter. Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.83,Default,,0,0,0,,Is that not why\Nyou were dismissed from office? Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.70,Default,,0,0,0,,The reason I was against it... Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.78,Default,,0,0,0,,was because now is not the time to\Ntake on such a task. Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.04,Default,,0,0,0,,However, if this war comes to an end, Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,I will take the lead\Nin proceeding with this matter. Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:09.52,Default,,0,0,0,,Lord Kang. Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.52,Default,,0,0,0,,If there is one nation,\Nthere must also be one sovereign. Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,If tens of hundreds of regional lords... Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,each rule their land\Nas if they were kings, Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,we cannot unite this nation's power. Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,If you understand, return home now. Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:30.96,Default,,0,0,0,,(Hwapyeongjeon) Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Is that the truth? Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.83,Default,,0,0,0,,Yes, there is a way to get\Nthe court back to normal. Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,You have already planted the seeds\Nto be able to do so. Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,"Planted the seeds?"\NWhat do you mean by that? Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.89,Default,,0,0,0,,It is to use the men\Nyou have shown generosity to. Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,- What?\N- The vassals whom you have forgiven... Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,are not just high-ranking officials\Nlike Tak Sa Jung and Park Seom. Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:58.19,Default,,0,0,0,,From the Ministry of Defense officials\Nwho ran away from the battlefield... Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,to the Ministry of Revenue officials\Nwho could not procure rations properly, Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.74,Default,,0,0,0,,dozens of lower-ranking officials\Nhave been pardoned by Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,If only they return to their posts\Nand follow Your Majesty's command, Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,it will definitely be possible\Nfor the court to return to normal. Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:17.34,Default,,0,0,0,,Then, are you telling me\Nto threaten them right now? Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:19.71,Default,,0,0,0,,Since I forgave them, Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,are you saying I should tell them\Nto pay for it now? Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Yes. That is right. Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.76,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Punishments! Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthat is the only way right now. Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.29,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,We are trying to do the right thing now. Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,How can you suggest using the wrong method\Nwhen trying to do the right thing? Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,How is getting people to join a matter\Nthat will benefit the nation... Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.61,Default,,0,0,0,,such a wrong thing? Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:49.97,Default,,0,0,0,,And even if that is the wrong method, Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:51.75,Default,,0,0,0,,there is no reason not to do it. Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,Rather than fail\Nwhile only walking the right path, Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,succeeding even if it is\Nby unjust means... Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.36,Default,,0,0,0,,is more valuable, is it not? Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.63,Default,,0,0,0,,That is not true. Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,That is an excuse men use\Nwhen all they want to do is... Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,arrive at the goal by any means necessary. Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,Right and wrong are always clear. Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.77,Default,,0,0,0,,The end can only be right\Nwhen the beginning is also right. Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,The means must be right\Nfor the result to be right as well. Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Then, Your Majesty, Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,why did you deceive the emperor of Khitan? Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,Why did you abandon the right path... Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,and have their troops withdraw\Nby making a false promise? Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,This is also a war. Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,No matter what happens, Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,we must succeed. Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthe emperor that the people want now... Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:55.44,Default,,0,0,0,,is not a sovereign who gets stuck\Nwhile walking only on the right path. Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,It is a sovereign\Nwho is willing to jump into the mud... Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,and take down the enemy... Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,if it is for his people. Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,Bring all of the people on this list\Nto the palace. Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.97,Default,,0,0,0,,What is this list for? Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.32,Default,,0,0,0,,It is a hit list. Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,(Hwangbo Yu Eui,\NOfficer of the Inspector General) Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:39.89,Default,,0,0,0,,What are you doing? Get moving. Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:41.36,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:48.84,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.23,Default,,0,0,0,,Lord Cho, what on earth is going on? Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:58.58,Default,,0,0,0,,His Majesty commands you to enter\Nthe palace urgently. Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,I have already resigned from my position.\NSo for what reason... Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,You will know when you get there. Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.28,Default,,0,0,0,,My elderly mother is\Nin critical condition. Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:08.48,Default,,0,0,0,,I must stay by her side. Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.59,Default,,0,0,0,,Does your elderly mother know... Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,that you stole military rations\Nduring wartime? Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.52,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:17.10,Default,,0,0,0,,This is unfair. Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.17,Default,,0,0,0,,- I said I did not want to go!\N- Just follow along quietly. Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,- If not, you will be arrested.\N- What? Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,We know that you abandoned orphans\Nat Samsuchae and ran away. Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:27.34,Default,,0,0,0,,So, do not say anything more\Nand just follow along. Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,I said I did not do that! Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,Quiet down and follow along! Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.35,Default,,0,0,0,,What on earth are you carrying out now? Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.27,Default,,0,0,0,,It is not something you need to know. Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:38.71,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Punishments! Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:41.89,Default,,0,0,0,,I am doing this to return\Nthe court to normal. Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,Then why have you picked out those\Nwho committed crimes during the war... Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,and brought them to the palace? Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,Even if I have to drag them along, Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,I intend to get\Nthe Six Ministries working again. Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:01.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nwhy have you called us here like this? Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,There is something I must ask of you. Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,(Park Seom, Third Rank of the Marine) Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,(Tak Sa Jung,\NRight Secretariat-Chancellery) Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,What is that, Your Majesty? Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.17,Default,,0,0,0,,There is something\NI want to ask you first. Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.59,Default,,0,0,0,,There was one thing I requested... Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:15.68,Default,,0,0,0,,as I forgave your crimes. Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,In order to wash away the sins\Nyou have committed, Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.48,Default,,0,0,0,,I told you to work hard\Nfor the rest of your lives. Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,Do you have any intention\Nof accepting that request? Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,Third Rank of the Marine, tell me first. Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,Yes, of course. Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,How could I forget that request? Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,The reason I resigned... Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,was because I was so ashamed of myself. Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,How could a man like me... Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,have the right to look after\Nthe affairs of the state? Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.66,Default,,0,0,0,,If that is how you feel, then it is fine. Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,As long as you are repenting of your sins,\Nit is fine. Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.83,Default,,0,0,0,,How about the rest of you? Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Do you also want to rid yourselves\Nof your sins? Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:07.23,Default,,0,0,0,,- Yes, we do, Your Majesty.\N- Yes, we do, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:08.77,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Then, starting today, Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.12,Default,,0,0,0,,return to your positions\Non the Six Ministries again. Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,Wash away your sins\Nwith your loyalty to the court. Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,in addition to your original duties,\Nyou are to dedicate yourselves... Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,to the task of dispatching officers\Nto the local offices. Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,You did not wrong your families. Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.76,Default,,0,0,0,,You wronged Goryeo\Nand the people of Goryeo. Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Hence, stop devoting yourselves\Nto serving your families. Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,Atone for your sins\Nby devoting yourselves... Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,to Goryeo. Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:48.38,Default,,0,0,0,,Will you do that? Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NWe are yours to command. Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:57.45,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.22,Default,,0,0,0,,With all due respect, Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,may I ask what would happen\Nif we were to disobey you? Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,Then I will take back what I said\Nabout forgiving you. Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,Then we will discuss your wrong deeds\Nonce again... Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.53,Default,,0,0,0,,so that you can all receive\Nthe punishment you deserve. Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:18.58,Default,,0,0,0,,Now, what do you say? Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:23.12,Default,,0,0,0,,- We are yours to command.\N- We are yours to command. Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:28.75,Default,,0,0,0,,I am yours to command, Your Majesty. Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:33.98,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:38.49,Default,,0,0,0,,Do you mean\Nyou are planning to reform this country... Dialogue: 0,0:22:38.49,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,by joining hands with criminals? Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.53,Default,,0,0,0,,You will use the traitors\Nwho deserve to die... Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.53,Default,,0,0,0,,to help His Majesty fulfill his wishes? Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:46.76,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:48.58,Default,,0,0,0,,That is correct. Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:50.23,Default,,0,0,0,,Why does it matter... Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:52.15,Default,,0,0,0,,whom I use? Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:53.88,Default,,0,0,0,,"Why does it matter?" Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:58.71,Default,,0,0,0,,Are you truly not aware\Nof how much the people resent them? Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:02.82,Default,,0,0,0,,Do you not know\Nhow much our soldiers hate them? Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:06.28,Default,,0,0,0,,I am simply using them for the time being.\NThat is all. Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:08.49,Default,,0,0,0,,Like you said, they deserve to die, Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,so I will throw them into the river... Dialogue: 0,0:23:10.06,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,to use them as stepping stones to fight\Nour way out of the strong current. Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:13.49,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kim! Dialogue: 0,0:23:14.07,0:23:16.17,Default,,0,0,0,,You did the same thing! Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:18.91,Default,,0,0,0,,Did you not use... Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,all means possible to win, my lord? Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,I am also simply trying to win this fight.\NThat is all. Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:42.66,Default,,0,0,0,,He said he would forgive us. Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:43.69,Default,,0,0,0,,Now, Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:47.99,Default,,0,0,0,,he wishes to use it\Nto keep us on a tight leash? Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:49.43,Default,,0,0,0,,Atone for our sins? Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.50,Default,,0,0,0,,I put up with all the finger-pointing.\NWas that not enough? Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:56.23,Default,,0,0,0,,What else do I have to atone for? Dialogue: 0,0:23:57.97,0:23:59.00,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,Oh, boy. Dialogue: 0,0:24:14.75,0:24:16.25,Default,,0,0,0,,Then has everyone... Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,returned to the court? Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:21.57,Default,,0,0,0,,Yes, that is correct. Dialogue: 0,0:24:21.69,0:24:24.30,Default,,0,0,0,,The news that they have returned... Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:27.03,Default,,0,0,0,,is making the other officials... Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:29.11,Default,,0,0,0,,return to the Six Ministries as well. Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:31.31,Default,,0,0,0,,Then I suppose\Nthey will resume the task... Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:33.70,Default,,0,0,0,,of dispatching officers\Nto the local offices. Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:36.58,Default,,0,0,0,,Yes, that is correct. Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:45.16,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:46.59,0:24:48.42,Default,,0,0,0,,Do you not agree... Dialogue: 0,0:24:48.90,0:24:52.52,Default,,0,0,0,,with what His Majesty wishes to do? Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:55.02,Default,,0,0,0,,How can I agree to a matter\Nthat could put the imperial court... Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:56.49,Default,,0,0,0,,in danger? Dialogue: 0,0:25:02.20,0:25:03.23,Default,,0,0,0,,Secretariat Yoo. Dialogue: 0,0:25:04.97,0:25:06.58,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:07.97,Default,,0,0,0,,Please stop him. Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:11.17,Default,,0,0,0,,You are the only one who can stop him. Dialogue: 0,0:25:20.66,0:25:23.25,Default,,0,0,0,,So? What did you say? Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:25.80,Default,,0,0,0,,I said I would stop him... Dialogue: 0,0:25:26.26,0:25:28.90,Default,,0,0,0,,and that I would step in. Dialogue: 0,0:25:29.40,0:25:30.43,Default,,0,0,0,,Lord Yoo. Dialogue: 0,0:25:30.99,0:25:34.57,Default,,0,0,0,,I am not doing it\Nfor the sake of my family. Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:38.34,Default,,0,0,0,,As you know, both you and I\Nhave enjoyed enough privileges. Dialogue: 0,0:25:38.34,0:25:39.44,Default,,0,0,0,,I simply wish... Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:43.71,Default,,0,0,0,,to make sure we chancellors\Nhave a place to stand. Dialogue: 0,0:25:43.71,0:25:45.39,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:25:45.39,0:25:47.28,Default,,0,0,0,,As you are aware, Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:50.32,Default,,0,0,0,,I have served a number of emperors. Dialogue: 0,0:25:50.56,0:25:52.83,Default,,0,0,0,,Some of them were wise rulers, Dialogue: 0,0:25:52.83,0:25:55.80,Default,,0,0,0,,while a few of them\Nbrought chaos to the country. Dialogue: 0,0:25:56.19,0:25:58.63,Default,,0,0,0,,As for His Majesty, Dialogue: 0,0:25:58.63,0:26:00.33,Default,,0,0,0,,he could be remembered\Nas a sage emperor... Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:03.49,Default,,0,0,0,,or as a tyrant. It could go either way. Dialogue: 0,0:26:03.49,0:26:06.70,Default,,0,0,0,,- Lord Yoo!\N- An emperor is human too, after all. Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:10.20,Default,,0,0,0,,No human being is perfect. Dialogue: 0,0:26:10.77,0:26:12.67,Default,,0,0,0,,We, chancellors, are the ones... Dialogue: 0,0:26:12.67,0:26:14.58,Default,,0,0,0,,who have been filling in\Nto cover up such imperfections. Dialogue: 0,0:26:14.97,0:26:18.55,Default,,0,0,0,,In other words, influential regional lords\Nhave been keeping him in check. Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:22.36,Default,,0,0,0,,However, His Majesty... Dialogue: 0,0:26:23.48,0:26:26.06,Default,,0,0,0,,now plans to bring down\Nall the regional lords... Dialogue: 0,0:26:26.06,0:26:30.40,Default,,0,0,0,,in order to bring Goryeo\Nunder his complete control. Dialogue: 0,0:26:32.80,0:26:34.63,Default,,0,0,0,,That is why I must step in. Dialogue: 0,0:26:35.10,0:26:37.96,Default,,0,0,0,,To make sure His Majesty can only have\Nhalf of the power he wishes to obtain. Dialogue: 0,0:26:38.67,0:26:41.91,Default,,0,0,0,,We must protect the other half... Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:45.11,Default,,0,0,0,,for the sake of Goryeo. Dialogue: 0,0:26:52.35,0:26:55.28,Default,,0,0,0,,Thank you\Nfor making such a difficult decision. Dialogue: 0,0:26:55.39,0:26:57.06,Default,,0,0,0,,Thanks to Your Majesty's brave decision, Dialogue: 0,0:26:57.06,0:26:59.33,Default,,0,0,0,,the court is now back in operation. Dialogue: 0,0:26:59.83,0:27:02.06,Default,,0,0,0,,No, you were right. Dialogue: 0,0:27:02.66,0:27:04.72,Default,,0,0,0,,If we try to only step on spots\Nwhere there is no dirt, Dialogue: 0,0:27:05.49,0:27:07.37,Default,,0,0,0,,we will never reach our destination. Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,I will deal with the embarrassment, Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.31,Default,,0,0,0,,so please finish the work\Nas soon as you can. Dialogue: 0,0:27:14.46,0:27:17.93,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. I will do my very best. Dialogue: 0,0:27:23.21,0:27:26.18,Default,,0,0,0,,She is your daughter, is she not? Dialogue: 0,0:27:29.06,0:27:30.92,Default,,0,0,0,,- Let her in.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:33.25,Default,,0,0,0,,She may enter. Dialogue: 0,0:27:41.60,0:27:42.90,Default,,0,0,0,,What brings you here? Dialogue: 0,0:27:43.17,0:27:46.20,Default,,0,0,0,,I need to talk to you\Nabout my elder sister. It is urgent. Dialogue: 0,0:27:46.31,0:27:48.37,Default,,0,0,0,,You cannot come here. Dialogue: 0,0:27:48.57,0:27:49.77,Default,,0,0,0,,Go home at once. Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:53.58,Default,,0,0,0,,- Yes, Father.\N- Wait. Dialogue: 0,0:27:54.20,0:27:55.35,Default,,0,0,0,,What is the matter? Dialogue: 0,0:27:56.58,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,It is nothing, Your Majesty. Dialogue: 0,0:27:57.94,0:28:00.74,Default,,0,0,0,,What is it? It is okay. You can tell me. Dialogue: 0,0:28:01.01,0:28:02.59,Default,,0,0,0,,What is so urgent? You seem concerned. Dialogue: 0,0:28:02.92,0:28:03.98,Default,,0,0,0,,You may tell His Majesty. Dialogue: 0,0:28:04.59,0:28:06.45,Default,,0,0,0,,Yes, Father. The thing is, Dialogue: 0,0:28:07.25,0:28:09.19,Default,,0,0,0,,my elder sister went to Chungju. Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:13.37,Default,,0,0,0,,It is well past the day\Nshe said she would be back. Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:14.72,Default,,0,0,0,,Chungju? Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:16.69,Default,,0,0,0,,Why did she go to Chungju? Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:20.87,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:22.84,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:28.35,Default,,0,0,0,,A little while ago, my sister heard\Nthat all the regional chiefs... Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:30.47,Default,,0,0,0,,had gone to Chungju. Dialogue: 0,0:28:32.01,0:28:33.82,Default,,0,0,0,,She wanted to look into it. Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:38.12,Default,,0,0,0,,She went there\Nto dig into what they might be up to? Dialogue: 0,0:28:38.68,0:28:39.72,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:40.39,0:28:42.13,Default,,0,0,0,,That is very dangerous. Dialogue: 0,0:28:43.56,0:28:44.90,Default,,0,0,0,,When did she say she would be back? Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,Two days ago, Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:48.57,0:28:49.60,Default,,0,0,0,,Officer of the Inspector General. Dialogue: 0,0:28:51.49,0:28:53.17,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Take your soldiers... Dialogue: 0,0:28:53.17,0:28:54.34,Default,,0,0,0,,and go to Chungju now. Dialogue: 0,0:28:54.34,0:28:55.91,Default,,0,0,0,,- Leave at once.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:00.50,Default,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,0:29:01.31,0:29:02.67,Default,,0,0,0,,I hope she is okay. Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:12.75,Default,,0,0,0,,Halt! Dialogue: 0,0:29:16.30,0:29:19.07,Default,,0,0,0,,You are Deputy Minister Kim's daughter,\Nare you not? Dialogue: 0,0:29:19.87,0:29:21.90,Default,,0,0,0,,Yes, I am. Who might you be? Dialogue: 0,0:29:22.26,0:29:24.03,Default,,0,0,0,,I am Hwangbo Yu Eui,\Nthe Officer of the Inspector General. Dialogue: 0,0:29:24.43,0:29:25.46,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:29:26.07,0:29:28.20,Default,,0,0,0,,Yes, I am fine. Dialogue: 0,0:29:29.34,0:29:30.93,Default,,0,0,0,,Why were you looking for me? Dialogue: 0,0:29:31.03,0:29:32.31,Default,,0,0,0,,His Majesty sent me. Dialogue: 0,0:29:32.97,0:29:35.58,Default,,0,0,0,,- His Majesty?\N- Yes, please come with me. Dialogue: 0,0:29:35.67,0:29:36.97,Default,,0,0,0,,His Majesty is waiting for you. Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:56.90,Default,,0,0,0,,He even sent the royal forces to get her. Dialogue: 0,0:29:57.07,0:30:01.03,Default,,0,0,0,,It must be true\Nthat the Emperor has taken her in. Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:04.43,Default,,0,0,0,,Yes. The rumor that\Nthe governor of Gongju... Dialogue: 0,0:30:04.43,0:30:07.20,Default,,0,0,0,,used his daughter to get a position\Nin the court must all be true. Dialogue: 0,0:30:08.92,0:30:09.94,Default,,0,0,0,,Interesting. Dialogue: 0,0:30:10.17,0:30:13.59,Default,,0,0,0,,All he did in Gongju was bend\Nover backwards for the regional lords. Dialogue: 0,0:30:14.32,0:30:18.48,Default,,0,0,0,,Now, he has rolled up his sleeves\Nto bring down all the regional lords? Dialogue: 0,0:30:24.13,0:30:25.67,Default,,0,0,0,,I truly apologize. Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:28.93,Default,,0,0,0,,Your Majesty\Nshould not have been concerned. Dialogue: 0,0:30:28.93,0:30:31.03,Default,,0,0,0,,Why did you do something so dangerous? Dialogue: 0,0:30:35.64,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,Knowing that my father is waging war\Nagainst the regional lords, Dialogue: 0,0:30:39.38,0:30:41.47,Default,,0,0,0,,I thought the fact\Nthat they all gathered together... Dialogue: 0,0:30:41.61,0:30:43.65,Default,,0,0,0,,was a pressing matter. Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:46.09,Default,,0,0,0,,I was concerned... Dialogue: 0,0:30:46.74,0:30:49.12,Default,,0,0,0,,that they met to discuss\Nhow they could harm my father. Dialogue: 0,0:30:51.39,0:30:52.42,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:30:53.52,0:30:54.95,Default,,0,0,0,,Did you find out anything? Dialogue: 0,0:30:55.22,0:30:57.02,Default,,0,0,0,,It was a fruitless attempt. Dialogue: 0,0:30:58.42,0:30:59.87,Default,,0,0,0,,Before I could even find out anything, Dialogue: 0,0:31:00.63,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,I got caught by one of the chiefs. Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:04.26,Default,,0,0,0,,You got caught? Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:06.53,Default,,0,0,0,,Are you saying\Nyou were captured by one of them? Dialogue: 0,0:31:07.07,0:31:08.07,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:31:14.31,0:31:15.67,Default,,0,0,0,,Have some tea. Dialogue: 0,0:31:16.35,0:31:17.35,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:20.01,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:31:20.01,0:31:22.42,Default,,0,0,0,,So, tell me.\NWhat is it that you wish to know? Dialogue: 0,0:31:25.98,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,I want to know why you had a meeting. Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,It is not unusual for regional chiefs\Nto gather once in a while. Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:37.14,Default,,0,0,0,,We talk about various topics\Nand cultivate our friendship. Dialogue: 0,0:31:38.19,0:31:40.34,Default,,0,0,0,,I heard regional chiefs\Nfrom far away counties came. Dialogue: 0,0:31:41.11,0:31:42.61,Default,,0,0,0,,You must have a wide circle\Nof acquaintances. Dialogue: 0,0:31:45.31,0:31:48.50,Default,,0,0,0,,That is inevitable\Nas the chief regional chiefs. Dialogue: 0,0:31:49.42,0:31:53.24,Default,,0,0,0,,It is my turn to ask you a question now. Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:54.85,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:04.10,Default,,0,0,0,,Do not think about making up\Na ridiculous story. Dialogue: 0,0:32:04.40,0:32:06.96,Default,,0,0,0,,After losing two of my children, Dialogue: 0,0:32:06.96,0:32:09.07,Default,,0,0,0,,I have become an impatient man. Dialogue: 0,0:32:09.53,0:32:13.00,Default,,0,0,0,,Be honest with me. Who are you? Dialogue: 0,0:32:13.73,0:32:15.00,Default,,0,0,0,,Who are you... Dialogue: 0,0:32:15.57,0:32:20.15,Default,,0,0,0,,to be so concerned about\Nthe regional chiefs' meeting? Dialogue: 0,0:32:21.15,0:32:22.58,Default,,0,0,0,,What did you tell him? Dialogue: 0,0:32:22.58,0:32:26.24,Default,,0,0,0,,As I could not think of a lie,\NI told him the truth. Dialogue: 0,0:32:26.48,0:32:28.71,Default,,0,0,0,,That I was the daughter of the court's\NDeputy Minister of Punishments. Dialogue: 0,0:32:28.71,0:32:30.28,Default,,0,0,0,,And yet, you did not get into trouble? Dialogue: 0,0:32:31.09,0:32:32.21,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments... Dialogue: 0,0:32:32.83,0:32:34.95,Default,,0,0,0,,has become the enemy\Nof all regional lords, no? Dialogue: 0,0:32:36.49,0:32:37.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:37.80,0:32:39.69,Default,,0,0,0,,But nothing happened. Dialogue: 0,0:32:41.69,0:32:45.96,Default,,0,0,0,,He must have heard the news\Nthrough the regional chiefs in Gongju. Dialogue: 0,0:32:49.73,0:32:50.77,Default,,0,0,0,,That I had... Dialogue: 0,0:32:52.11,0:32:54.24,Default,,0,0,0,,become Your Majesty's woman. Dialogue: 0,0:32:59.68,0:33:01.94,Default,,0,0,0,,There are no other intentions\Nin my report. Dialogue: 0,0:33:02.24,0:33:06.18,Default,,0,0,0,,I am in no way related to Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:08.86,Default,,0,0,0,,I always bear that in mind. Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:11.95,Default,,0,0,0,,Well then, please rest. Dialogue: 0,0:33:28.35,0:33:34.28,Default,,0,0,0,,(Hwapyeongjeon) Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:49.37,Default,,0,0,0,,I am Park Jin. Dialogue: 0,0:33:49.80,0:33:52.91,Default,,0,0,0,,Like you, I am from Chungju. Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:55.07,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:33:56.27,0:33:57.88,Default,,0,0,0,,I am not well aware of you. Dialogue: 0,0:33:57.88,0:33:58.91,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:33:59.88,0:34:04.27,Default,,0,0,0,,I am not a man\Nthe Yoo family needs to know. Dialogue: 0,0:34:06.68,0:34:09.48,Default,,0,0,0,,You do not have to be so humble. Dialogue: 0,0:34:09.68,0:34:13.72,Default,,0,0,0,,I was unaware simply because\NI settled in Gaegyeong when I was young. Dialogue: 0,0:34:13.83,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,Thank you for putting it that way. Dialogue: 0,0:34:16.80,0:34:20.30,Default,,0,0,0,,Right then. Why have you come to see me? Dialogue: 0,0:34:21.87,0:34:23.17,Default,,0,0,0,,For the time being, Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:25.91,Default,,0,0,0,,I will stay in Gaegyeong. Dialogue: 0,0:34:26.53,0:34:29.77,Default,,0,0,0,,If there is anything I can help you with, Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,please do not hesitate to ask me. Dialogue: 0,0:34:34.31,0:34:36.35,Default,,0,0,0,,I appreciate the gesture. Dialogue: 0,0:34:36.58,0:34:40.28,Default,,0,0,0,,But what could you possibly help me with? Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,Though I am of low status\Ncompared to your family, Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:45.42,Default,,0,0,0,,I am still a regional lord. Dialogue: 0,0:34:46.45,0:34:48.09,Default,,0,0,0,,There must be a matter... Dialogue: 0,0:34:49.16,0:34:51.52,Default,,0,0,0,,to help each other\Nin the current situation. Dialogue: 0,0:34:56.84,0:34:58.80,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:34:59.57,0:35:01.17,Default,,0,0,0,,Your way of speaking... Dialogue: 0,0:35:01.63,0:35:05.51,Default,,0,0,0,,implies that I should be asking you... Dialogue: 0,0:35:05.51,0:35:07.61,Default,,0,0,0,,to join hands with me. Dialogue: 0,0:35:07.88,0:35:09.92,Default,,0,0,0,,If you wish... Dialogue: 0,0:35:10.24,0:35:13.68,Default,,0,0,0,,to get rid of\Nthe Deputy Minister of Punishments, Dialogue: 0,0:35:15.01,0:35:16.05,Default,,0,0,0,,then yes. Dialogue: 0,0:35:16.92,0:35:18.38,Default,,0,0,0,,You should. Dialogue: 0,0:35:24.94,0:35:26.25,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:35:26.38,0:35:30.11,Default,,0,0,0,,Yes. The Court Lady who serves me\Nsaw it clearly. Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:32.15,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments'\Ndaughter... Dialogue: 0,0:35:32.15,0:35:33.98,Default,,0,0,0,,went into His Majesty's chamber\Nlast night. Dialogue: 0,0:35:34.59,0:35:35.96,Default,,0,0,0,,And when entering the palace, Dialogue: 0,0:35:35.96,0:35:37.98,Default,,0,0,0,,she was escorted by\Nthe Officer of the Inspector General. Dialogue: 0,0:35:42.50,0:35:45.36,Default,,0,0,0,,Sister. You must not overlook it. Dialogue: 0,0:35:45.73,0:35:47.50,Default,,0,0,0,,Both Deputy Minister Kim\Nand his daughter... Dialogue: 0,0:35:48.03,0:35:50.84,Default,,0,0,0,,will surely cause trouble\Nfor the imperial court. Dialogue: 0,0:35:59.07,0:36:01.25,Default,,0,0,0,,As we will have to meet quite often, Dialogue: 0,0:36:01.67,0:36:03.57,Default,,0,0,0,,I made up an excuse. Dialogue: 0,0:36:03.71,0:36:04.75,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:36:12.28,0:36:13.88,Default,,0,0,0,,You play calmly. Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,I simply follow the flow. Dialogue: 0,0:36:23.34,0:36:25.63,Default,,0,0,0,,You will not be able to stop His Majesty\Nlike that. Dialogue: 0,0:36:27.17,0:36:29.84,Default,,0,0,0,,Have Deputy Minister Kim leave the court. Dialogue: 0,0:36:30.50,0:36:32.25,Default,,0,0,0,,Only then will this chaos come to an end. Dialogue: 0,0:36:36.98,0:36:38.21,Default,,0,0,0,,Can you do it? Dialogue: 0,0:36:40.86,0:36:43.42,Default,,0,0,0,,Yes. Just in time, Dialogue: 0,0:36:44.65,0:36:47.55,Default,,0,0,0,,an idea has come to me. Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:49.46,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:53.42,Default,,0,0,0,,I plan to carry it out\Nto His Majesty myself. Dialogue: 0,0:36:56.90,0:36:59.50,Default,,0,0,0,,No. Do not set it out yourself. Dialogue: 0,0:36:59.57,0:37:01.17,Default,,0,0,0,,Have someone else do it. Dialogue: 0,0:37:01.73,0:37:03.30,Default,,0,0,0,,"Someone else?" Dialogue: 0,0:37:03.34,0:37:06.50,Default,,0,0,0,,Have the former Third Rank Academician\NKang Gam Chan do it. Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:10.48,Default,,0,0,0,,If His Majesty's most valued subject... Dialogue: 0,0:37:10.78,0:37:12.48,Default,,0,0,0,,betrays him, Dialogue: 0,0:37:13.59,0:37:16.25,Default,,0,0,0,,His Majesty will eventually waver. Dialogue: 0,0:37:17.05,0:37:18.46,Default,,0,0,0,,His will... Dialogue: 0,0:37:18.46,0:37:21.65,Default,,0,0,0,,to push ahead with the matter\Nmight die down. Dialogue: 0,0:37:23.13,0:37:24.23,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:28.00,Default,,0,0,0,,Proceed with it. Dialogue: 0,0:37:30.23,0:37:33.61,Default,,0,0,0,,I will ease His Majesty's pain. Dialogue: 0,0:37:42.02,0:37:43.38,Default,,0,0,0,,Compare the names on this paper... Dialogue: 0,0:37:43.38,0:37:45.61,Default,,0,0,0,,with the Ministry of Defense's\Nmilitary register. Dialogue: 0,0:37:46.25,0:37:48.46,Default,,0,0,0,,Then, you will have\Nall the pieces of evidence. Dialogue: 0,0:37:48.46,0:37:50.61,Default,,0,0,0,,(Choi Gu, Director of Defense) Dialogue: 0,0:37:50.96,0:37:53.48,Default,,0,0,0,,And after that? What must I do? Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:56.82,Default,,0,0,0,,Make the rumor go around. Dialogue: 0,0:37:57.32,0:38:00.03,Default,,0,0,0,,With that,\Nmy father will reward you greatly. Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:02.73,Default,,0,0,0,,That is not necessary. Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:06.46,Default,,0,0,0,,Giving a hand in distinguishing enemies\Nfrom allies is not reward-worthy. Dialogue: 0,0:38:09.40,0:38:10.61,Default,,0,0,0,,Even so, accept it. Dialogue: 0,0:38:10.88,0:38:12.40,Default,,0,0,0,,It is from my father. Dialogue: 0,0:38:14.07,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:38:17.21,0:38:18.32,Default,,0,0,0,,All right, then. Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:20.19,Default,,0,0,0,,I will accept it. Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.09,Default,,0,0,0,,It has been a while. Dialogue: 0,0:38:27.13,0:38:30.23,Default,,0,0,0,,We came to greet you after some business\Nin the Ministry of Defense. Dialogue: 0,0:38:30.23,0:38:32.32,Default,,0,0,0,,I see. It is good to see you. Dialogue: 0,0:38:32.32,0:38:34.13,Default,,0,0,0,,How is Seogyeong these days? Dialogue: 0,0:38:35.17,0:38:37.63,Default,,0,0,0,,We are busy rebuilding the houses\Nthat were destroyed... Dialogue: 0,0:38:38.21,0:38:39.57,Default,,0,0,0,,in the last war. Dialogue: 0,0:38:42.40,0:38:43.61,Default,,0,0,0,,On our way here, Dialogue: 0,0:38:44.34,0:38:46.28,Default,,0,0,0,,we came across Tak Sa Jung. Dialogue: 0,0:38:47.61,0:38:50.05,Default,,0,0,0,,He made my blood boil. Dialogue: 0,0:38:50.25,0:38:53.78,Default,,0,0,0,,Did His Majesty even forgive that man? Dialogue: 0,0:38:57.32,0:38:59.53,Default,,0,0,0,,His Majesty did not forgive him\Nright then and there. Dialogue: 0,0:39:00.28,0:39:03.25,Default,,0,0,0,,He ordered Tak Sa Jung to atone\Nthrough another practice. Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:05.19,Default,,0,0,0,,That is absurd. Dialogue: 0,0:39:05.50,0:39:07.57,Default,,0,0,0,,He must atone with death\Nfor his grave crime. Dialogue: 0,0:39:07.57,0:39:09.57,Default,,0,0,0,,There is no other practice. Dialogue: 0,0:39:09.69,0:39:11.94,Default,,0,0,0,,All the generals are infuriated. Dialogue: 0,0:39:12.17,0:39:16.07,Default,,0,0,0,,No. All the soldiers of the northwest\Nare gritting their teeth. Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:18.17,Default,,0,0,0,,They do not loathe the Khitans. Dialogue: 0,0:39:18.40,0:39:20.40,Default,,0,0,0,,They resent His Majesty. Dialogue: 0,0:39:20.57,0:39:23.55,Default,,0,0,0,,We cannot fight against our enemy\Nin this state. Dialogue: 0,0:39:27.59,0:39:30.55,Default,,0,0,0,,My lord. It is I, the Officer of Rites. Dialogue: 0,0:39:31.46,0:39:32.73,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:39:41.53,0:39:43.86,Default,,0,0,0,,I see. So this was where you were. Dialogue: 0,0:39:43.86,0:39:46.84,Default,,0,0,0,,Yes. We stopped by to give our greetings. Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:48.11,Default,,0,0,0,,(Kang Min Cheom, Officer of Rites) Dialogue: 0,0:39:48.11,0:39:50.48,Default,,0,0,0,,Right. What brings you here, Officer Kang? Dialogue: 0,0:39:54.82,0:39:55.92,Default,,0,0,0,,"Corruption?" Dialogue: 0,0:39:57.59,0:39:59.65,Default,,0,0,0,,- Are you sure?\N- Yes. Dialogue: 0,0:39:59.88,0:40:02.52,Default,,0,0,0,,While Deputy Minister Kim\Nwas the Provincial Governor of Gongju, Dialogue: 0,0:40:02.88,0:40:05.28,Default,,0,0,0,,he committed the wrong several times. Dialogue: 0,0:40:05.42,0:40:06.98,Default,,0,0,0,,It is already a widespread rumor, Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:09.69,Default,,0,0,0,,but His Majesty seems to be ignoring it. Dialogue: 0,0:40:09.96,0:40:11.17,Default,,0,0,0,,I cannot believe it. Dialogue: 0,0:40:12.09,0:40:13.82,Default,,0,0,0,,He is not someone who would do that. Dialogue: 0,0:40:13.82,0:40:15.80,Default,,0,0,0,,There is clear evidence. Dialogue: 0,0:40:15.80,0:40:18.53,Default,,0,0,0,,When Director of Defense Choi Gu\Ncompared the military register, Dialogue: 0,0:40:18.67,0:40:20.67,Default,,0,0,0,,the rumor proved to be true. Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:24.40,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments\Nexempted the sons of Gongju's chiefs... Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:26.44,Default,,0,0,0,,from military conscription. Dialogue: 0,0:40:28.44,0:40:31.15,Default,,0,0,0,,What? From military conscription? Dialogue: 0,0:40:31.15,0:40:32.21,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:32.32,0:40:34.75,Default,,0,0,0,,A man who was the provincial governor\Ndiverted soldiers... Dialogue: 0,0:40:34.75,0:40:36.52,Default,,0,0,0,,during a time of war. Dialogue: 0,0:40:41.09,0:40:42.13,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:40:42.73,0:40:44.30,Default,,0,0,0,,Is this all true? Dialogue: 0,0:40:45.80,0:40:47.40,Default,,0,0,0,,- Deputy Minister of Punishments.\N- Yes. Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:50.27,Default,,0,0,0,,It is true. Dialogue: 0,0:40:51.61,0:40:53.23,Default,,0,0,0,,But I had no other choice. Dialogue: 0,0:40:53.23,0:40:55.84,Default,,0,0,0,,Without compromising,\NI could not gather soldiers. Dialogue: 0,0:40:55.84,0:40:57.40,Default,,0,0,0,,Enough of your excuses. Dialogue: 0,0:40:57.55,0:40:59.30,Default,,0,0,0,,Even without compromising like that, Dialogue: 0,0:40:59.44,0:41:02.92,Default,,0,0,0,,plenty of provincial governors\Nconscripted soldiers. Dialogue: 0,0:41:02.92,0:41:05.21,Default,,0,0,0,,Then, they must have compromised\Nin other matters. Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:10.36,Default,,0,0,0,,Did you know of this too, Your Majesty? Dialogue: 0,0:41:10.36,0:41:11.46,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:41:11.86,0:41:15.46,Default,,0,0,0,,Then, dismiss the Deputy Minister\Nof Punishments right away. Dialogue: 0,0:41:15.46,0:41:17.80,Default,,0,0,0,,I will take care of it myself.\NLeave me now. Dialogue: 0,0:41:18.36,0:41:20.36,Default,,0,0,0,,You are no longer a vassal of this court. Dialogue: 0,0:41:20.50,0:41:22.96,Default,,0,0,0,,Your Majesty. You have already... Dialogue: 0,0:41:22.96,0:41:25.36,Default,,0,0,0,,disregarded the sins of those... Dialogue: 0,0:41:25.36,0:41:27.23,Default,,0,0,0,,who abandoned their fortress and ran away. Dialogue: 0,0:41:27.73,0:41:30.88,Default,,0,0,0,,Because of that,\Nall of the warriors are outraged. Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:33.80,Default,,0,0,0,,And yet, if you disregard a man\Nwho disrupted military order... Dialogue: 0,0:41:33.80,0:41:35.25,Default,,0,0,0,,once again, Dialogue: 0,0:41:35.25,0:41:38.82,Default,,0,0,0,,the whole of the Goryeo army\Nwill become out of control. Dialogue: 0,0:41:40.15,0:41:41.82,Default,,0,0,0,,I told you to leave! Dialogue: 0,0:41:41.82,0:41:42.82,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:45.38,0:41:47.32,Default,,0,0,0,,I will stand by\Nthe Deputy Minister of Punishments. Dialogue: 0,0:41:47.42,0:41:49.05,Default,,0,0,0,,I trust his true intentions. Dialogue: 0,0:41:49.05,0:41:51.92,Default,,0,0,0,,I trust that he could not have endured\Nwithout compromising. Dialogue: 0,0:41:51.92,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,No, I experienced it myself. Dialogue: 0,0:41:56.03,0:41:57.96,Default,,0,0,0,,Just how hard it is... Dialogue: 0,0:41:57.96,0:41:59.84,Default,,0,0,0,,to endure among the regional lords. Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:02.61,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments\Nonly did his best. Dialogue: 0,0:42:02.61,0:42:04.67,Default,,0,0,0,,And I am trying to change... Dialogue: 0,0:42:05.78,0:42:07.05,Default,,0,0,0,,that horrific reality now. Dialogue: 0,0:42:08.02,0:42:11.15,Default,,0,0,0,,You cannot convince\Nthe soldiers with that. Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:14.75,Default,,0,0,0,,The soldiers do not care about politics. Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:18.32,Default,,0,0,0,,They simply fight when told to fight\Nand protect when told to protect. Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:21.80,Default,,0,0,0,,They do not even ask for anything\Nin return. Dialogue: 0,0:42:21.80,0:42:23.32,Default,,0,0,0,,All except one. Dialogue: 0,0:42:23.80,0:42:27.13,Default,,0,0,0,,All they hope for is\Nthat you maintain their honor. Dialogue: 0,0:42:27.57,0:42:31.07,Default,,0,0,0,,But if you turn your back\Non that one thing, Dialogue: 0,0:42:33.73,0:42:36.34,Default,,0,0,0,,the Goryeo army will now fall. Dialogue: 0,0:42:39.98,0:42:41.25,Default,,0,0,0,,Please leave now. Dialogue: 0,0:42:41.48,0:42:43.11,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Now! Dialogue: 0,0:42:44.61,0:42:46.69,Default,,0,0,0,,It is too hard for me to face you. Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:49.02,Default,,0,0,0,,It is hard that I cannot persuade you, Dialogue: 0,0:42:50.32,0:42:52.59,Default,,0,0,0,,and it is even harder\Nthat I cannot hate you. Dialogue: 0,0:43:00.53,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,Go now. Dialogue: 0,0:43:02.46,0:43:04.53,Default,,0,0,0,,I will turn a blind eye to this matter. Dialogue: 0,0:43:05.07,0:43:06.50,Default,,0,0,0,,That is that. So, do not... Dialogue: 0,0:43:07.23,0:43:08.90,Default,,0,0,0,,mention it to anyone else again. Dialogue: 0,0:43:11.48,0:43:12.84,Default,,0,0,0,,You may not be willing to help, Dialogue: 0,0:43:14.84,0:43:16.65,Default,,0,0,0,,but please do not get in the way. Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:35.84,Default,,0,0,0,,Are you not going to bed? Dialogue: 0,0:43:59.88,0:44:02.55,Default,,0,0,0,,He has brought 30 wagons of wood. Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:07.07,Default,,0,0,0,,Park Jin of Chungju has brought\N20 carpenters, 80 laborers, Dialogue: 0,0:44:07.07,0:44:10.69,Default,,0,0,0,,and 50 wagons of wood. Dialogue: 0,0:44:14.44,0:44:15.50,Default,,0,0,0,,(Choi Sa We, Junior Second Rank) Dialogue: 0,0:44:15.50,0:44:18.55,Default,,0,0,0,,Right. Thank you so much\Nfor your contributions... Dialogue: 0,0:44:18.55,0:44:19.88,Default,,0,0,0,,to rebuilding Gaegyeong. Dialogue: 0,0:44:19.88,0:44:23.02,Default,,0,0,0,,If the court's finances\Nbecome plentiful in the future, Dialogue: 0,0:44:23.55,0:44:25.65,Default,,0,0,0,,I promise to repay you for this. Dialogue: 0,0:44:25.78,0:44:28.98,Default,,0,0,0,,All of you will be appointed as officials\Nin the Office of Civil Engineering. Dialogue: 0,0:44:28.98,0:44:30.59,Default,,0,0,0,,Please do your duties. Dialogue: 0,0:44:30.75,0:44:33.63,Default,,0,0,0,,- Your generosity is boundless.\N- Your generosity is boundless. Dialogue: 0,0:44:35.69,0:44:37.09,Default,,0,0,0,,You may now leave. Dialogue: 0,0:44:37.65,0:44:39.57,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:51.75,0:44:54.75,Default,,0,0,0,,Then we will finish for today. Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:56.57,Default,,0,0,0,,Well, Your Majesty... Dialogue: 0,0:44:57.48,0:45:00.34,Default,,0,0,0,,There is a statement that has been\Nsubmitted to the Privy Council. Dialogue: 0,0:45:00.59,0:45:01.75,Default,,0,0,0,,Who is it from? Dialogue: 0,0:45:01.88,0:45:05.88,Default,,0,0,0,,It is from the former Third Rank\NHallim Academician, Kang Gam Chan. Dialogue: 0,0:45:07.65,0:45:09.40,Default,,0,0,0,,- Academician Kang?\N- Yes. Dialogue: 0,0:45:09.65,0:45:11.40,Default,,0,0,0,,It is a statement requesting\Nthe impeachment... Dialogue: 0,0:45:11.40,0:45:13.09,Default,,0,0,0,,of Deputy Minister of Punishments,\NKim Eun Boo. Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:17.13,Default,,0,0,0,,You may enter. Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:35.21,Default,,0,0,0,,I, Kang Gam Chan,\Nwish to tell Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:35.21,0:45:37.05,Default,,0,0,0,,Deputy Minister of Punishments,\NKim Eun Boo, Dialogue: 0,0:45:37.05,0:45:39.25,Default,,0,0,0,,during his reign as\Nthe provincial governor of Gongju, Dialogue: 0,0:45:39.25,0:45:42.80,Default,,0,0,0,,exempted the sons of the regional chiefs\Nfrom military conscription, Dialogue: 0,0:45:42.80,0:45:44.42,Default,,0,0,0,,which is a serious crime. Dialogue: 0,0:45:44.90,0:45:48.13,Default,,0,0,0,,This is a heavy crime\Nthat goes against the national law... Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:49.86,Default,,0,0,0,,and disrupts military order. Dialogue: 0,0:45:50.23,0:45:53.50,Default,,0,0,0,,So, dismiss him\Nfrom his government position right away... Dialogue: 0,0:45:53.50,0:45:55.53,Default,,0,0,0,,and punish him harshly. Dialogue: 0,0:45:59.90,0:46:03.44,Default,,0,0,0,,I, Kang Gam Chan, tell you this\Nout of my loyalty to Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:16.15,0:46:19.67,Default,,0,0,0,,Your Majesty, if this matter is true, Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:23.46,Default,,0,0,0,,you may never overlook his crime. Dialogue: 0,0:46:23.57,0:46:24.63,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:25.00,0:46:27.17,Default,,0,0,0,,Diverting soldiers during wartime... Dialogue: 0,0:46:27.17,0:46:28.98,Default,,0,0,0,,is a clear act of treason. Dialogue: 0,0:46:29.40,0:46:31.88,Default,,0,0,0,,You must punish the Deputy Minister\Nof Punishments at once. Dialogue: 0,0:46:31.88,0:46:32.88,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:33.11,0:46:36.17,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments\Nhas not been proven guilty yet. Dialogue: 0,0:46:36.52,0:46:37.98,Default,,0,0,0,,That is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:41.78,Default,,0,0,0,,You must look into the whole story first. Dialogue: 0,0:46:41.78,0:46:43.32,Default,,0,0,0,,That is not true. Dialogue: 0,0:46:47.53,0:46:51.00,Default,,0,0,0,,I have checked\Nall of the military registers. Dialogue: 0,0:46:52.63,0:46:55.13,Default,,0,0,0,,The sons of the Gongju chiefs\Nand their relatives... Dialogue: 0,0:46:55.13,0:46:57.13,Default,,0,0,0,,were all exempted\Nfrom military conscription. Dialogue: 0,0:46:57.13,0:47:00.46,Default,,0,0,0,,That number is way more than 30 men. Dialogue: 0,0:47:37.11,0:47:38.17,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:04.46,0:48:06.53,Default,,0,0,0,,Leave Gaegyeong this instant. Dialogue: 0,0:48:10.07,0:48:11.13,Default,,0,0,0,,Never... Dialogue: 0,0:48:14.38,0:48:16.57,Default,,0,0,0,,show yourself in front of me again. Dialogue: 0,0:48:37.57,0:48:38.61,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:48:42.50,0:48:43.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:48:45.38,0:48:46.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:48:50.21,0:48:52.84,Default,,0,0,0,,It is dangerous if you ride that fast! Dialogue: 0,0:49:01.75,0:49:03.23,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:09.90,0:49:11.09,Default,,0,0,0,,- Oh, no.\N- It is His Majesty. Dialogue: 0,0:49:11.09,0:49:12.63,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:49:56.52,0:49:57.94,Default,,0,0,0,,He is in critical condition. Dialogue: 0,0:49:57.94,0:50:01.02,Default,,0,0,0,,I think the next 3 to 4 hours\Nwill be crucial. Dialogue: 0,0:50:01.11,0:50:03.71,Default,,0,0,0,,Father, soldiers have arrived outside. Dialogue: 0,0:50:03.71,0:50:07.05,Default,,0,0,0,,I must sort everything out\Nbefore His Majesty wakes up. Dialogue: 0,0:50:07.05,0:50:09.30,Default,,0,0,0,,Her Majesty will keep driving\Nthe Deputy Minister of Punishments... Dialogue: 0,0:50:09.30,0:50:10.69,Default,,0,0,0,,into a corner. Dialogue: 0,0:50:10.69,0:50:14.09,Default,,0,0,0,,It is His Majesty's right\Nto hand down a ruling. Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:16.19,Default,,0,0,0,,Then I will do the questioning myself. Dialogue: 0,0:50:16.63,0:50:18.63,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)